1
00:00:04,590 --> 00:00:08,590
glbegin תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
Www.Torec.Net הורד מאתר

2
00:00:08,690 --> 00:00:10,690
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

3
00:00:28,797 --> 00:00:31,007
?אנחנו מסיימים כאן

4
00:00:31,897 --> 00:00:35,257
אני צריכה להתקשר לאימא שלי, לאסוף
.את הבת שלי. להתקשר לבית החולים

5
00:00:35,547 --> 00:00:37,647
?אז הוא לא איים עלייך
.לא-

6
00:00:38,427 --> 00:00:40,497
?לא היה מאבק
.לא ממש-

7
00:00:41,277 --> 00:00:42,427
.נשמע כמו כן

8
00:00:45,327 --> 00:00:48,057
?היה איזה סימן שמשהו יקרה

9
00:00:48,277 --> 00:00:49,357
.כן

10
00:00:50,537 --> 00:00:51,917
.כל רגע שהייתי איתו

11
00:00:53,957 --> 00:00:55,507
.הוא תמיד חיכה שמשהו יקרה

12
00:00:57,927 --> 00:00:59,257
אבל זה

13
00:01:00,087 --> 00:01:02,617
?אין לך מושג איפה הוא
.לא-

14
00:01:07,307 --> 00:01:08,556
,במצבים המשפחתיים האלו

15
00:01:08,557 --> 00:01:10,627
זה לא בלתי שגרתי
.לקבל רגליים קרות

16
00:01:12,077 --> 00:01:15,327
?אתה שואל אם אגיש תלונה
.פשוט תן לי את הניירת

17
00:01:16,617 --> 00:01:20,196
אם גרג האוס יניח שוב פעם
,את כף רגלו בבית החולים שלי

18
00:01:20,197 --> 00:01:21,947
.או שינסה להתקרב אליי

19
00:01:22,397 --> 00:01:23,957
.אני רוצה שתזרקו אותו לכלא

20
00:01:26,494 --> 00:01:31,180
- האוס -
- עונה 7, פרק 23 ואחרון -

21
00:01:32,540 --> 00:01:35,343
- שלושה ימים קודם לכן -

22
00:01:35,702 --> 00:01:38,202
מקור מספר 1 לכתוביות
Www.Torec.Net

23
00:01:57,487 --> 00:02:00,956
?אז נוכל להשתמש בכל אחד מאלו

24
00:02:00,957 --> 00:02:01,997
.כן

25
00:02:02,647 --> 00:02:05,597
?ולעשות לה כל מה שנרצה

26
00:02:05,707 --> 00:02:07,197
.בשביל זה הם כאן

27
00:02:11,167 --> 00:02:13,646
!היי
.אנחנו בדיוק מגיעים לחלק הטוב

28
00:02:13,647 --> 00:02:15,726
?יש בכלל חלק טוב
.זה היה מיצג

29
00:02:15,727 --> 00:02:17,796
.זאת אפסון האמידי. היא גאונה

30
00:02:17,797 --> 00:02:20,567
,היא בדיוק זכתה במק'ארתור
.הוכיחה את זה כדת וכדין

31
00:02:21,227 --> 00:02:23,467
בדיוק היה לה מיצג רטרוספקטיבי
."במוזיאון "טייט מודרן

32
00:02:24,727 --> 00:02:25,876
?"אף-אחד לא קורא את ה"ניו-יורקר

33
00:02:25,877 --> 00:02:28,236
לא, אבל עשיתי מנוי
.על תיק המטופל שלה

34
00:02:28,237 --> 00:02:30,216
.האוס, אתה צריך לנוח
.עברת ניתוח הבוקר

35
00:02:30,217 --> 00:02:32,176
.ניתוח קטן
.הוצאת צינורית

36
00:02:32,177 --> 00:02:33,906
עברת ניתוח רציני

37
00:02:33,907 --> 00:02:36,666
הרופא אומר שזה בסדר כל
.עוד אני לא יוצא מהמיטה שלי

38
00:02:36,667 --> 00:02:39,297
?איזה רופא זה היה
?דוקטור סוס או דוקטור ג'יי

39
00:02:39,657 --> 00:02:42,167
אחות! -דוקטור הוראני
.רשם את זה בגיליון שלו

40
00:02:48,357 --> 00:02:52,106
.אני מופתעת שהוא אישר את זה
.אני יותר מופתעת שבכלל ביקשת

41
00:02:52,107 --> 00:02:53,567
.אני עושה דברים כאלו עכשיו

42
00:02:54,317 --> 00:02:55,997
.אני עושה מספר שינויים

43
00:02:56,307 --> 00:02:59,147
.כמו לדלג לדקה 37

44
00:03:07,857 --> 00:03:09,317
?מה זה, מדלל צבע

45
00:03:20,627 --> 00:03:22,797
אני לא מוכן לצפות
.באישה שמעלים אותה באש

46
00:03:23,607 --> 00:03:24,937
.חסר תרבות

47
00:03:30,767 --> 00:03:33,056
מי הבחור עם המחברת שלא
?מסוגל להחליט מה לעשות

48
00:03:33,057 --> 00:03:36,307
.העוזר שלה
.הוא קיבל הוראה לא להתערב

49
00:03:37,007 --> 00:03:39,257
התרעת ספויילר
.הוא מתערב

50
00:03:43,227 --> 00:03:46,187
.עבורה זה ממש שבר את הלב

51
00:03:49,177 --> 00:03:51,616
.בואו נתחיל את המשחק
,הפרעה בקצב הלב, המטוקריט גבוה-

52
00:03:51,617 --> 00:03:53,746
.ושונות גלי א.ק.ג לא סדירה

53
00:03:53,747 --> 00:03:56,286
.שכחת את התסמין הרביעי
.היותה מטורפת לגמרי

54
00:03:56,287 --> 00:03:58,326
טירוף של אדם אחד, זאת
.האמנות של מישהי אחרת

55
00:03:58,327 --> 00:04:01,256
העבודה שלה חוקרת דברים כמו
.פוליטיקה של זהויות ודימוי עצמי

56
00:04:01,257 --> 00:04:04,296
והצורך הדחוק בגילוח
,כל הגוף שלה בפומבי

57
00:04:04,297 --> 00:04:05,666
.בזמן שחבשה מסכת קוף

58
00:04:05,667 --> 00:04:07,636
,היא ראתה את אימא שלה מתאבדת

59
00:04:07,637 --> 00:04:09,866
ועברה התעללות מצדו של
.אביה החורג במשך שנים

60
00:04:09,867 --> 00:04:11,146
.אז את אומרת שהיה גורם לטירוף

61
00:04:11,147 --> 00:04:13,516
טוב, היא לקחה את הכאב
,הזה והפכה אותו לאמנות

62
00:04:13,517 --> 00:04:15,226
.זה הרבה יותר טוב מרוב החלופות

63
00:04:15,227 --> 00:04:18,586
אני עדיין בוחר בטירוף. כדאי
שנבצע הדמיה מגנטית במצב מנוחה

64
00:04:18,587 --> 00:04:20,796
כדי לחפש פעילות מוגברת
.בסינפסות הגב התחתון

65
00:04:20,797 --> 00:04:23,886
היא לא מטורפת. -אמצעי
?גילוח-מסכת-קוף מדבר אליך

66
00:04:23,887 --> 00:04:27,897
מה שמדבר אליי זה שהיא
זינקה מדרגת חסרת-ערך ל

67
00:04:28,417 --> 00:04:31,706
,צורת אמנות מקורית
.ועשתה הון מזה

68
00:04:31,707 --> 00:04:35,536
מצד שני, אנשים שמשלמים 20
אלף עבור אחד הסרטים שלה

69
00:04:35,537 --> 00:04:37,566
באמת צריכים לבדוק
.את סינפסות הגב התחתון

70
00:04:37,567 --> 00:04:40,107
אולי מדלל הצבע
.גרם לתגובה אלרגית

71
00:04:40,257 --> 00:04:43,847
.לא בלי עווית הסימפון
.היה מתקן חימום לידה בגלריה-

72
00:04:48,207 --> 00:04:50,037
.הרעלת חד-תחמוצת הפחמן

73
00:04:50,787 --> 00:04:53,717
.זה מתאים
.הכניסו אותה לתא לחץ

74
00:05:05,286 --> 00:05:06,592
.תודה

75
00:05:12,187 --> 00:05:14,907
.ליסה
.את ליסה קאדי

76
00:05:15,887 --> 00:05:17,417
?על מה מדובר

77
00:05:18,127 --> 00:05:20,766
אני מצטער. אני ג'רי
בארי. זיהיתי אותך מ

78
00:05:20,767 --> 00:05:23,516
.מהתמונות
.הם לא עשו לך צדק

79
00:05:23,517 --> 00:05:24,517
.את ההזמנה הרגילה

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,356
.אני ידיד של אחותך
.היא הראתה לי תמונות

81
00:05:27,357 --> 00:05:29,316
.אני עובד בבנק מעבר לכביש

82
00:05:29,317 --> 00:05:31,657
אני
ג'וליה לקוחה שלי. היא

83
00:05:32,617 --> 00:05:34,107
.רצתה להכיר בינינו

84
00:05:36,317 --> 00:05:38,906
אני חוששת שהתבלבלת
.ביני לבין מישהי אחרת

85
00:05:38,907 --> 00:05:42,807
לא, לא נראה לי. ראיתי
.תמונות רבות שלך מספר פעמים

86
00:05:43,707 --> 00:05:45,266
זה לא נשמע כל-כך

87
00:05:45,267 --> 00:05:48,057
כנראה יש לי את אחד הפנים
.האלו. נעים להכיר אותך

88
00:05:49,647 --> 00:05:53,416
כן... תמסרי דרישת שלום לליסה
קאדי כשתפגשי אותה במשרד

89
00:05:53,417 --> 00:05:54,697
.שאתן חולקות

90
00:05:57,887 --> 00:05:58,816
.תודה לאל

91
00:05:58,817 --> 00:06:02,106
הטיפול הנמרץ לא מותקף על-ידי
.עכבישים רדיואקטיביים ענקיים

92
00:06:02,107 --> 00:06:04,777
?אני שלחתי לך את זה
.זה היה מיועד ליומן החלומות שלי

93
00:06:05,027 --> 00:06:06,937
.רציתי להחזיר את הדברים שלך

94
00:06:07,707 --> 00:06:11,227
.אל תדאגי. לא ערקתי
.אשתי-העוזרת שלי הביאה את זה

95
00:06:12,897 --> 00:06:15,697
הסוודר שלי, ספל הקפה שלי

96
00:06:15,907 --> 00:06:20,476
חצי בקבוק משומש של תחליב
."ודי.וי.די של "מארלי ואני

97
00:06:20,477 --> 00:06:22,046
,בהתחשב בקטע שלך עם אוון וילסון

98
00:06:22,047 --> 00:06:24,526
חשבתי שאולי תרצי את שני
.אלו בחזרה מייד. -לא הבנתי

99
00:06:24,527 --> 00:06:27,087
.את מאוננת על אוון וילסון
.התכוונתי לקופסה-

100
00:06:29,787 --> 00:06:31,897
.זאת מחווה סמלית

101
00:06:33,157 --> 00:06:36,706
אני רוצה שהמצב יחזור כפי
.שהיה לפני שהתחלנו לצאת

102
00:06:36,707 --> 00:06:39,706
בלי הרגשה רעה או בעיות, רק

103
00:06:39,707 --> 00:06:40,707
.עבודה

104
00:06:42,407 --> 00:06:43,517
.תודה שבאת

105
00:06:45,237 --> 00:06:47,156
אפילו לא שוחחתי
.איתך מאז שפגעת בעצמך

106
00:06:47,157 --> 00:06:49,847
.הייתי בעל יצר הרס עצמי
.זה לא יחזור על עצמו

107
00:06:51,187 --> 00:06:54,197
.אני עושה שינויים
.אפסיק לעשות דברים מטופשים

108
00:06:55,777 --> 00:06:56,817
.נהדר

109
00:06:58,767 --> 00:07:02,247
הדבר החכם יהיה
.לדבר למה עשית זאת

110
00:07:02,847 --> 00:07:04,726
אם אתה לא מבין
אני חושב שאני יכול להימנע-

111
00:07:04,727 --> 00:07:07,457
מלעשות חור נוסף ברגל שלי
.מבלי לדבר על אימא שלי

112
00:07:08,807 --> 00:07:10,226
אני לא רוצה לגלות שאתה טועה

113
00:07:10,227 --> 00:07:12,996
בכך שאקבל שיחת טלפון נוספת
.ממך מאמבטיה מלאה בדם

114
00:07:12,997 --> 00:07:16,107
אני מאמין גדול שהדרך
הטובה ביותר להתגבר על העבר

115
00:07:16,807 --> 00:07:18,126
,היא לירות בו בראש

116
00:07:18,127 --> 00:07:20,607
לקבור אותו בבור עמוק
.ולשפוך עליו תמיסת חיטוי

117
00:07:20,797 --> 00:07:22,577
.אני רק מבקשת שנדבר על זה

118
00:07:23,097 --> 00:07:24,117
.אתה חייב לי

119
00:07:24,977 --> 00:07:26,196
,שכח מזה שהצלתי את חייך

120
00:07:26,197 --> 00:07:29,447
אתה חשפת את הבת שלי לסרט
.שודד הים המצויר הדוחה הזה

121
00:07:34,387 --> 00:07:37,617
תביאי לי ארוחת צהריים מחר
.ונצלול לתוף נבכי נפשי

122
00:07:59,267 --> 00:08:01,977
הייתי צריך לדעת שהגלריה
.לא מאווררת מספיק

123
00:08:03,117 --> 00:08:06,236
אם זה לא היה בזכותך, היינו
.מטפלים בה גם בכוויות דרגה שלוש

124
00:08:06,237 --> 00:08:09,306
.זאת הייתה טעות
.הוא לא היה צריך להתערב

125
00:08:09,307 --> 00:08:10,596
.אמרתי שאני מצטער

126
00:08:10,597 --> 00:08:13,276
,אני רוצה לחלוק במחויבות שלך
.אבל זה קשה לפעמים

127
00:08:13,277 --> 00:08:16,897
כמו כשהיא קראה את מכתבי
?האהבה שלך באמצע המוזיאון החדש

128
00:08:18,767 --> 00:08:20,146
."כן, אני קורא את ה"ניו-יורקר

129
00:08:20,147 --> 00:08:23,357
זה היה לפני שנה ואנחנו

130
00:08:23,617 --> 00:08:25,057
.כבר לא ביחד

131
00:08:25,707 --> 00:08:28,907
ברצינות, את באמת התכוונת לתת
?לבחור הזה להעלות אותך באש

132
00:08:29,007 --> 00:08:30,946
זאת רק הייתה תוכנית
?לעורר את הקהל, נכון

133
00:08:30,947 --> 00:08:33,107
,אם זאת הפרשנות שלך

134
00:08:33,347 --> 00:08:34,477
.אז אני מברכת אותה

135
00:08:34,627 --> 00:08:37,966
אפסון מאמינה שזה מסביר את
.מגבלות עבודתה, את הפוטנציאל שלה

136
00:08:37,967 --> 00:08:40,066
,אבל בינינו, הוא היה אמיתי

137
00:08:40,067 --> 00:08:42,406
.ושמוק אמיתי
אין אדם שפוי-

138
00:08:42,407 --> 00:08:44,856
שיסכים שישרפו אותו
.בחיים עבור אמנות

139
00:08:44,857 --> 00:08:48,656
עבודתי נועדה להכריח את
,הקהל לאבד את ההיגיון שלו

140
00:08:48,657 --> 00:08:50,716
.ולראות דברים בדרך חדשה

141
00:08:50,717 --> 00:08:54,366
טוב. אין אדם שפוי
שיסכים שישרפו אותו בחיים

142
00:08:54,367 --> 00:08:56,937
.כדי לגרום לאבדן ההיגיון
אני מרגישה-

143
00:09:04,997 --> 00:09:07,087
לוקה, תביא לי את
.מסכת החמצן שמאחוריך

144
00:09:11,057 --> 00:09:12,167
!לוקה

145
00:09:12,637 --> 00:09:16,237
.ברכותיי, זה שק הריון

146
00:09:16,857 --> 00:09:18,076
אי אפשר לראות כלום
.בשלב כזה מוקדם

147
00:09:18,077 --> 00:09:19,716
אני יודעת. אני רק

148
00:09:19,717 --> 00:09:22,737
חשבתי שזה יעזור
.לי לעכל את מה שקורה

149
00:09:23,107 --> 00:09:25,846
.יש הרבה שאנחנו צריכים להבין
.יש בערך עוד שמונה חודשים-

150
00:09:25,847 --> 00:09:28,057
?אין לך הרהורי חרטה, נכון
.לא-

151
00:09:28,437 --> 00:09:29,437
?לך יש

152
00:09:29,817 --> 00:09:30,817
.בהחלט לא

153
00:09:33,127 --> 00:09:36,127
.בית נחמד וחמים עבור רובן הקטן

154
00:09:38,367 --> 00:09:40,256
.זה שם משפחה
.זה כריך-

155
00:09:40,257 --> 00:09:41,847
.שם משפחתי

156
00:09:44,268 --> 00:09:47,567
אם את אוהבת פינה קולדה

157
00:09:48,409 --> 00:09:49,956
"רייצ'ל טאוב"

158
00:09:50,467 --> 00:09:51,957
.זה רק האוס

159
00:09:55,987 --> 00:09:58,427
,אני נשבעת באלוהים
.אל תתערבי בחיי הפרטיים

160
00:09:58,497 --> 00:09:59,947
?מה החיסרון כאן

161
00:10:00,167 --> 00:10:01,856
,ג'רי חמוד

162
00:10:01,857 --> 00:10:05,316
הוא סמנכ"ל בכיר, הוא גולש
בגלשני רוח בקוסטה ריקה

163
00:10:05,317 --> 00:10:07,807
בכל חורף, והוא אוהב
?את אימא שלו. -כל עונה

164
00:10:08,077 --> 00:10:09,806
?או שזה רק עניין גלישת הרוח

165
00:10:09,807 --> 00:10:11,687
?מדובר כאן על האוס
?מה-

166
00:10:12,607 --> 00:10:16,506
כמו שבחשאיות הייתי
,רוצה לשנות את חוקי היקום

167
00:10:16,507 --> 00:10:19,066
לשנות אותנו ובאופן
?קסום לגרום לזה להצליח

168
00:10:19,067 --> 00:10:20,406
.כן, זה בדיוק מה שאני שואלת

169
00:10:20,407 --> 00:10:22,046
."הציניות שלי באה להגיד "לא

170
00:10:22,047 --> 00:10:25,967
לא, הציניות שלך באה להגיד
.שאת רוצה להימנע מלהגיד כלום

171
00:10:27,487 --> 00:10:29,167
תביני, ליסה

172
00:10:31,057 --> 00:10:33,137
כל מה שאני יודעת
,זה שנראה שאת תקועה

173
00:10:34,007 --> 00:10:35,547
.ואני לא אוהבת לראות אותך ככה

174
00:10:38,207 --> 00:10:41,096
.מצבה הוחמר בתא הלחץ
.זאת לא הרעלת חד-תחמוצת הפחמן

175
00:10:41,097 --> 00:10:43,856
אני חושבת שעלינו לשקול זיהום
.ולבדוק את העוזר שלה

176
00:10:43,857 --> 00:10:45,806
.לא הצלחתי לזכות בתשומת ליבו
.הוא היה מבולבל

177
00:10:45,807 --> 00:10:47,757
?את חושבת שזה תסמין
.הוא מאוהב בה

178
00:10:47,817 --> 00:10:50,096
הוא כנראה היה בהלם, לא
.הצליח להחליט מה לעשות

179
00:10:50,097 --> 00:10:52,337
?מה הוא עשה מאז שהיא אושפזה

180
00:10:53,697 --> 00:10:56,216
הוא הביא משהו מחדר
?המטופלת לחדר הטיפולים

181
00:10:56,217 --> 00:11:00,007
,מספר דברים. ארנק
.פרחים, בובת פיל

182
00:11:02,167 --> 00:11:06,057
היא נראית כמו אישה
?שצריכה בובות של חיות

183
00:11:08,237 --> 00:11:09,527
?למי אתה מתקשר

184
00:11:11,387 --> 00:11:12,807
כמובן

185
00:11:15,297 --> 00:11:16,527
?מה את לובשת

186
00:11:18,717 --> 00:11:21,487
.אני יכול לראות מה את לובשת
.לכי לחדר שלה

187
00:11:32,507 --> 00:11:34,907
.תפני לעבר הפיל שבחדר

188
00:11:47,617 --> 00:11:49,326
.זאת מצלמה נסתרת

189
00:11:49,327 --> 00:11:53,266
הסיבה שלוקה לא היה יכול להחליט
מה לעשות בחדר הטיפולים

190
00:11:53,267 --> 00:11:56,796
.הייתה כמו בגלריה
.נאמר לו לא להתערב

191
00:11:56,797 --> 00:11:58,317
.ברכותיי

192
00:11:58,607 --> 00:12:01,267
הפכנו לעבודת
.האמנות האחרונה שלה

193
00:12:05,458 --> 00:12:08,727
.זה לא היה צריך להפתיע
.עבודתה מבוססת על טראומה אישית

194
00:12:08,728 --> 00:12:11,687
היא הכריחה את לוקה
,לסכם, לצלם את הטיפול

195
00:12:11,688 --> 00:12:13,587
לאסוף דברים כמו
.מחטים או תחבושות

196
00:12:13,588 --> 00:12:15,297
.הכל יילך להתקנת גלריה

197
00:12:15,298 --> 00:12:18,057
אז אני מניח שכל עוד
,הניצול מקבל דרבון ראוי

198
00:12:18,058 --> 00:12:19,128
.אז הכל בסדר

199
00:12:19,263 --> 00:12:21,785
אם את אוהבת פינה קולדה

200
00:12:23,478 --> 00:12:25,817
האולטרסאונד מצא ציסטה
.בלבלב שלה... ניקזנו אותה

201
00:12:25,818 --> 00:12:27,447
למה אנחנו בכלל
?מדברים על התיק הזה

202
00:12:27,448 --> 00:12:30,187
.היא שיקרה לנו
זה חושף אותנו לרשלנות מקצועית

203
00:12:30,188 --> 00:12:32,787
המקצוע שלנו חושף
.אותנו לרשלנות מקצועית

204
00:12:32,788 --> 00:12:35,517
?איך נדע שהיא בכלל חולה
.המחלה שלה זה רמז-

205
00:12:35,518 --> 00:12:38,127
היא הייתה נותנת לבחור הזה
.להעלות אותה באש למען עבודתה

206
00:12:38,128 --> 00:12:39,967
נראה לך שהיא פוחדת
?מקצת הפרעה בקצב הלב

207
00:12:39,968 --> 00:12:41,107
.היא כנראה נשפה את מדלל הצבע

208
00:12:41,108 --> 00:12:44,257
היא הייתה נותנת לו להעלות
.אותה באש בגלל הכנות שבעבודתה

209
00:12:44,258 --> 00:12:45,467
.זיוף מחלה לא מתאים

210
00:12:45,468 --> 00:12:48,057
.שלוש-עשרה צודקת
,לפחות המסקנה שלה נכונה

211
00:12:48,058 --> 00:12:49,807
.כל השאר היה שגוי בצורה מגוחכת

212
00:12:49,808 --> 00:12:51,957
אם המטופלת גרמה לעצמה
,דלקת בלבלב והתקף לב

213
00:12:51,958 --> 00:12:54,187
.צריכה להיות לה נטייה אובדנית
בדיוק. היא-

214
00:12:54,188 --> 00:12:56,337
.מסכנת את חייה כל הזמן
.בדיוק-

215
00:12:56,338 --> 00:12:58,828
,אם היא הייתה רוצה למות
.זה כבר היה קורה ממזמן

216
00:12:58,878 --> 00:13:01,417
להעמיד פנים שהיא מרמה את
.המוות משתלם יותר מצבעי מים

217
00:13:01,418 --> 00:13:03,037
.וירוס קוקסקי בי מתאים

218
00:13:03,038 --> 00:13:06,498
אבל בצעו טומוגרפיה ספירלית
.בדרכי המרה כדי לשלול אבן-מרה

219
00:13:06,988 --> 00:13:08,127
.טוב, אטפל בטומוגרפיה

220
00:13:08,128 --> 00:13:10,088
.בהחלט, אשמח לבוא איתך

221
00:13:10,308 --> 00:13:11,618
.תודה ששאלת

222
00:13:12,358 --> 00:13:14,897
.אתה אמור להישאר במיטה
.ההנחיות של הרופא

223
00:13:14,898 --> 00:13:16,638
,אם באמת היה אכפת לך ממני

224
00:13:17,118 --> 00:13:20,208
לא היית כזה שקוף כשניסית לרמות
.אותי כדי להוכיח שאני טועה

225
00:13:20,618 --> 00:13:24,208
התנדבת כי רצית לסרוק את
.הריאות שלה ולא את כיס המרה

226
00:13:24,278 --> 00:13:26,957
אתה רוצה לגלות לייפת ולהוכיח
.את תיאורית "מדלל הצבע" שלך

227
00:13:26,958 --> 00:13:28,978
,אם לא אבוא איתך
,אז כשתיכשל

228
00:13:29,048 --> 00:13:30,538
אתה תעמיד פנים
.שמעולם לא ניסית

229
00:13:31,078 --> 00:13:33,178
?אז אין לי למעשה ברירה, נכון

230
00:13:58,078 --> 00:14:00,808
,מכיוון שראיתי כמה אתה מרוויח
.אז כנראה שלא אעשה זאת

231
00:14:02,928 --> 00:14:04,878
שעועית מקופסת שימורים
.זה לא כזה נורא

232
00:14:05,708 --> 00:14:09,778
כל עוד מבשלים אותה מעל
פח שמן בוער, מתחת לגשר

233
00:14:09,908 --> 00:14:11,618
.עם מלך חסרי הבית

234
00:14:11,858 --> 00:14:13,278
.אני מרגישה סחרחורת

235
00:14:20,078 --> 00:14:23,688
.חיוורת, מזיעה, קצב לב מהיר

236
00:14:23,968 --> 00:14:27,368
.לחץ דם 80 על 40
?דימום פנימי

237
00:14:29,378 --> 00:14:30,878
.תוציא אותה מכאן ובדוק אותה

238
00:14:40,908 --> 00:14:42,017
.אני מצטער

239
00:14:42,018 --> 00:14:44,888
,בדיקת המעי הגס לא מצאה דימום
.אז אנחנו צריכים לבדוק את הכבד

240
00:14:45,988 --> 00:14:49,018
.לוקה, בבקשה
.אנחנו חייבים לתעד הכל

241
00:14:51,528 --> 00:14:52,548
.תחזיק את זה

242
00:15:01,478 --> 00:15:03,778
אני נמצא ממש
.מתחת לעורק הצליאק

243
00:15:05,708 --> 00:15:06,697
.אין דם

244
00:15:06,698 --> 00:15:08,458
?אולי הוא נוזל לירך

245
00:15:09,798 --> 00:15:13,088
.אין נפיחות, אין חוסר-סימטריה
?אז לאן הדם זורם-

246
00:15:18,618 --> 00:15:19,868
?למה אתה מסתכל שם

247
00:15:21,338 --> 00:15:22,828
.כי אני לא אוהב שעועית

248
00:15:27,738 --> 00:15:29,137
.הברזת לי
.מצטער-

249
00:15:29,138 --> 00:15:31,737
הייתי צריך לקבוע את הדימום
.הפנימי של המטופלת ליום חמישי

250
00:15:31,738 --> 00:15:35,298
אתה עדיין משחק באותם משחקים
.פסיביים-אקטיביים קטנוניים

251
00:15:35,438 --> 00:15:38,978
גרמתי לך לעלות את כל הדרך לקומה
.השנייה בבניין שאת עובדת בו

252
00:15:39,278 --> 00:15:42,277
.איך דפקתי אותך
.אמרת שאתה הולך להשתנות-

253
00:15:42,278 --> 00:15:44,917
קראי את השלט. כתוב שאת
.צריכה לטפל בי בהשגחה צמודה

254
00:15:44,918 --> 00:15:47,347
.אני מבטאת את הכעס שלי
.כדאי שתנסה את זה

255
00:15:47,348 --> 00:15:50,248
.ברגע זה, בוא נריב סופסוף

256
00:15:50,558 --> 00:15:51,717
.אנחנו רק רבים

257
00:15:51,718 --> 00:15:53,917
לא, כל מה שעשית זה מעשי קונדס

258
00:15:53,918 --> 00:15:56,487
או חלקת התפרצויות זעם עם
,וילסון, אף-פעם לא איתי

259
00:15:56,488 --> 00:15:58,997
,התחתנת עם זונה שהזמנת
הכרחת אותי לבוא לחתונה שלך

260
00:15:58,998 --> 00:16:01,437
.דומיניקה היא מטפלת יופי מוסמכת

261
00:16:01,438 --> 00:16:03,487
.פתחת את הרגל שלך

262
00:16:03,488 --> 00:16:06,177
?אז כל זה היה בגללך
?אתה לא חושב שיש קשר-

263
00:16:06,178 --> 00:16:09,007
האוס, אפילו לא ניהלנו
.שיחה על הפרידה שלנו

264
00:16:09,008 --> 00:16:11,867
.אין ספק שאתה עדיין כועס עליי
.וזה פוגע בשנינו

265
00:16:11,868 --> 00:16:15,197
מעולם לא הייתי מודע ליכולת
.הריפוי המדהימה של ארוחת צהריים

266
00:16:15,198 --> 00:16:17,817
אני ידעת ששיחה
,אחת לא תפתור כלום

267
00:16:17,818 --> 00:16:19,368
.אבל זאת התחלה

268
00:16:21,328 --> 00:16:22,838
.זה וילון לפרטיות

269
00:16:23,068 --> 00:16:24,218
.זה לא עבד

270
00:16:27,708 --> 00:16:30,698
,ארוחת צהריים בשעה אחת
?מחר בקפיטריה. את מרוצה

271
00:16:38,518 --> 00:16:39,967
?כמה כאלו לקחת היום

272
00:16:39,968 --> 00:16:42,437
.אני לא יודע
?אימא שלך" נחשבת מספר"

273
00:16:42,438 --> 00:16:44,538
.המטופלת נוכלת

274
00:16:44,718 --> 00:16:46,637
מצאתי דקירה בחלק התחתון
.של כף רגלה השמאלית

275
00:16:46,638 --> 00:16:48,927
הזרקת הרואין לא מסבירה
.לא הרואין-

276
00:16:48,928 --> 00:16:51,237
היא הזריקה את תאי
.הדם האדומים שלה

277
00:16:51,238 --> 00:16:53,487
,זה גרם לבעיות הלב
,וכאשר ההמטוקריט הסתדר

278
00:16:53,488 --> 00:16:56,787
.פירשנו את זה בטעות כדימום פנימי
כנראה הייתה לדקירה צורה מיוחדת-

279
00:16:56,788 --> 00:16:59,417
ודברנית במיוחד שבזכותה
.הצלחת להבין את כל זה

280
00:16:59,418 --> 00:17:01,468
היסטורית הגלישה
.במחשב הנייד שלה עזרה

281
00:17:02,618 --> 00:17:06,518
,בין השאר
.היא חקרה על סימום דם

282
00:17:10,738 --> 00:17:12,978
?היא חקרה עליי
.במשך חודשים-

283
00:17:13,108 --> 00:17:15,878
לא מדובר כאן על יצירת
.אמנות עכשווית. מדובר בך

284
00:17:16,508 --> 00:17:17,818
.היא סידרה אותך

285
00:17:21,238 --> 00:17:21,239
+

286
00:17:32,299 --> 00:17:34,909
שלחנו ניידת לדירה
.שלו ולבית החולים

287
00:17:35,079 --> 00:17:36,669
.כן, הוא לא יהיה שם

288
00:17:37,029 --> 00:17:38,049
?יש לך רעיונות

289
00:17:39,849 --> 00:17:41,438
?כשתמצאו אותו, תעצרו אותו

290
00:17:41,439 --> 00:17:43,149
?יש לך סיבה למה שלא אעצור אותו

291
00:17:46,369 --> 00:17:48,319
כפי שאני מכיר
.אותו, הוא יהיה בבר

292
00:17:48,849 --> 00:17:51,989
הוא ימצא אחד שמתאים
.לאופן שבו הוא מרגיש בפנים

293
00:17:53,299 --> 00:17:57,299
זה יהיה החור הכי חשוך
.ומדכא שאפשר למצוא בניו ג'רזי

294
00:18:01,729 --> 00:18:04,388
.עכשיו את פשוט מעצבנת אותי
.אני מאוד מצטער-

295
00:18:04,389 --> 00:18:07,108
.לא ידעתי שהיא חקרה עליך
לא היה לי מושג שהיא

296
00:18:07,109 --> 00:18:08,688
,אתה לא יודע כלום
?אז למה אתה מדבר

297
00:18:08,689 --> 00:18:10,368
.בבקשה, אל תוציא את זה על לוקה

298
00:18:10,369 --> 00:18:12,608
אוציא את זה על כל מי
.שאחשוב שהכי ירגיז אותך

299
00:18:12,609 --> 00:18:16,778
חשבתי שתבין מישהי שמשתמשת
.בעבודתה כדי להתמודד עם הכאב

300
00:18:16,779 --> 00:18:19,268
לא ידעתי שמנועי חיפוש
.יכולים לחפש בתוך הנפש

301
00:18:19,269 --> 00:18:21,668
.אתה עומד מולי בחלוק בית חולים

302
00:18:21,669 --> 00:18:25,328
?מה הייתה המטרה כאן, לעזאזל
איזו טראומה אישית את מנצלת

303
00:18:25,329 --> 00:18:28,328
סליחה... מפיקה מתוך
?הפוטנציאל האמנותי שלו

304
00:18:28,329 --> 00:18:29,589
.המחלה שלי

305
00:18:31,979 --> 00:18:34,439
ביצעתי את סימום
,הדם כדי לסקרן אותך

306
00:18:34,959 --> 00:18:36,959
.אבל הייתי כבר חולה

307
00:18:37,059 --> 00:18:39,149
?רגע. את באמת חולה

308
00:18:40,949 --> 00:18:42,498
?למה אני
?את יודעת במה את חולה-

309
00:18:42,499 --> 00:18:43,648
.כן
.אז ספרי לו-

310
00:18:43,649 --> 00:18:46,468
אם אספר, זה לא יהיה
,משחק (אתגר) בשבילו

311
00:18:46,469 --> 00:18:49,149
.ואז לא תהיה אמנות בשבילנו

312
00:18:50,579 --> 00:18:53,989
?למה אני
.אני לא עונה על שאלות כאלו-

313
00:18:57,319 --> 00:18:59,188
את יודעת שיש הרבה
משחקים שאוכל לשחק

314
00:18:59,189 --> 00:19:02,818
שלא מעורבים בהם מעמידי פנים
.נרקיסיסטיים ומניפולטיביים

315
00:19:02,819 --> 00:19:05,559
אבל זו חידה
.שממש נועדה בשבילך

316
00:19:06,069 --> 00:19:08,898
אינך יודע איזה
,מהתסמינים שלי אמיתיים

317
00:19:08,899 --> 00:19:12,569
איזה מהם מזויפים, ועל אלה
.מהם שכלל אינני מספרת לך

318
00:19:14,309 --> 00:19:16,249
.אני יודעת שזה מסקרן אותך

319
00:19:18,999 --> 00:19:21,519
אתה באמת רוצה
?לסיים את זה עכשיו

320
00:19:27,259 --> 00:19:28,309
.לא

321
00:19:28,779 --> 00:19:31,599
?אתה רוצה שנבזבז עליה מיטה
.נשבעת שבועה-

322
00:19:32,389 --> 00:19:33,649
.שבועה להיות מגניב

323
00:19:35,119 --> 00:19:37,038
לפחות זה מה
שמלמלתי מתחת לשפם

324
00:19:37,039 --> 00:19:38,629
בזמן שכל האחרים אמרו
.את השבועה המשעממת

325
00:19:38,679 --> 00:19:41,328
,אפילו אם היא חולה
,מה שאינני מאמין

326
00:19:41,329 --> 00:19:43,318
היא אומרת גם
,שכבר אבחנו אותה

327
00:19:43,319 --> 00:19:45,739
,אז או שזה פשוט שקר
.או שזה פשוט משחק

328
00:19:46,219 --> 00:19:48,848
אז מה? אני אוהב
.את המשחק. הוא כיף

329
00:19:48,849 --> 00:19:51,618
,קחו תרבית דם
.תבדקו טפילים וחיידקים

330
00:19:51,619 --> 00:19:52,988
?זה ההאוס החדש

331
00:19:52,989 --> 00:19:54,988
,חצי הכוח ברגליים
?פי שניים חוסר אחריות

332
00:19:54,989 --> 00:19:57,579
ההאוס החדש רוצה להפוך
.את חיי לבריאים יותר

333
00:19:57,629 --> 00:19:59,305
לא נאמר שם כלום
.על החיים שלך

334
00:19:59,306 --> 00:20:01,012
.לך לקחת לה דם

335
00:20:06,719 --> 00:20:07,739
.אני אעשה את זה

336
00:20:08,899 --> 00:20:10,448
.הוא עובר תקופה קשה כרגע

337
00:20:10,449 --> 00:20:13,058
אם זו ההסחה שדרושה כדי
,להחזיק אותו במיטת בית החולים

338
00:20:13,059 --> 00:20:15,169
אני בטוחה שזה עדיף
.על כל החלופות

339
00:20:16,959 --> 00:20:18,789
.זה היה מאד מתנשא

340
00:20:19,689 --> 00:20:20,749
?זה עבד

341
00:20:31,799 --> 00:20:33,769
למה אתה מתחמק כל הזמן
?מהשיחות של אשתך

342
00:20:34,579 --> 00:20:37,098
אשתי לשעבר. -אני בטוח
שהיא רק רוצה לברך אותך

343
00:20:37,099 --> 00:20:39,479
על כך שהכנסת להיריון
.אחות בת 22

344
00:20:40,369 --> 00:20:41,539
.עדיין לא סיפרתי לה

345
00:20:42,609 --> 00:20:46,279
אבל אמרת לה שלא
?תשכב איתה יותר, נכון

346
00:20:48,729 --> 00:20:50,353
?איך אתה מתכנן להודיע לה

347
00:20:50,354 --> 00:20:52,330
?תזמין אותה לברית

348
00:20:52,809 --> 00:20:54,259
אני מנסה
.לאכזב אותה בעדינות

349
00:20:54,979 --> 00:20:57,298
.רייצ'ל מעולם לא רצתה ילדים
.אני לא רוצה לפגוע ברגשותיה

350
00:20:57,299 --> 00:20:59,659
.כן, כולך מלא רגשות

351
00:21:00,269 --> 00:21:02,369
אהבתי את רייצ'ל
.במשך 20 שנה

352
00:21:02,929 --> 00:21:04,349
מה אם היא לא תדבר
?איתי שוב לעולם

353
00:21:05,719 --> 00:21:07,249
.היא תגלה

354
00:21:07,969 --> 00:21:09,229
.עדיף שתשמע את זה ממך

355
00:21:10,029 --> 00:21:11,649
לא תוכל לרמות
.את דרכך החוצה מזה

356
00:21:18,989 --> 00:21:20,009
?מה העניין

357
00:21:20,979 --> 00:21:23,968
.רק בחילה
.קודם היא אמרה שכואב לה הגב-

358
00:21:23,969 --> 00:21:25,938
,מה רמת הכאב
?מ-1 עד 10

359
00:21:25,939 --> 00:21:26,786
.5

360
00:21:26,787 --> 00:21:28,158
איך נדע שאנחנו
?יכולים להאמין לה

361
00:21:28,159 --> 00:21:30,069
.אנחנו לא
?כיף, נכון

362
00:21:30,469 --> 00:21:31,799
.תשכבי על הצד

363
00:21:36,219 --> 00:21:38,039
."סימני "גריי טרנר
(סימן לדלקת הלבלב)

364
00:21:38,040 --> 00:21:39,025
.נגמרו המשחקים

365
00:21:39,026 --> 00:21:41,078
הלבלב שלך משחרר
.אנזימים מאכלים

366
00:21:41,079 --> 00:21:43,469
.הוא יאכל את האיברים סביבו

367
00:21:44,499 --> 00:21:45,576
,אבל את וודאי יודעת זאת

368
00:21:45,577 --> 00:21:48,599
הרופא שאבחן אותך אמר מה יקרה
.אם לא תקבלי טיפול

369
00:21:51,369 --> 00:21:52,489
.פשוט ספרי להם

370
00:21:52,839 --> 00:21:55,278
,אם את יודעת מה לא בסדר איתך
.ספרי להם, כדי שיוכלו לתקן

371
00:21:55,279 --> 00:21:57,489
?כמה פרויקטים עשינו ביחד

372
00:21:58,219 --> 00:21:59,809
.אתה תמיד כל-כך מודאג

373
00:22:00,129 --> 00:22:02,499
?טעית פעם כשבטחת בי

374
00:22:12,679 --> 00:22:15,668
?הציסטה בלבלב שניקזנו
.היא חזרה

375
00:22:15,669 --> 00:22:17,799
.ולא אכפת לה בכלל

376
00:22:19,409 --> 00:22:21,068
את חושבת שיש לה
?נטייה אובדנית

377
00:22:21,069 --> 00:22:23,598
הייתי חושבת כך, אבל איך
?היא גורמת לעצמה לציסטות

378
00:22:23,599 --> 00:22:26,579
,בדיקת הרעלנים הייתה שלילית
.ואין סימן לטראומה

379
00:22:31,789 --> 00:22:33,649
.יש הסבר נוסף

380
00:22:33,719 --> 00:22:37,519
הסיבה שהיא לא הגיבה
.אינה כי היא רוצה למות

381
00:22:38,439 --> 00:22:41,039
היא כי היא יודעת שהיא לא
.מסוגלת לעשות דבר בקשר לכך

382
00:22:42,419 --> 00:22:44,539
,מה שלא יהיה לה
.זה משהו סופני

383
00:22:49,059 --> 00:22:50,439
.זה אמור לצמצם את האפשרויות

384
00:22:50,989 --> 00:22:50,990
+

385
00:22:52,855 --> 00:22:54,245
?מה אנחנו עושים כאן

386
00:22:54,675 --> 00:22:56,155
בודקים תיאוריה

387
00:22:56,815 --> 00:22:59,474
שמבוססת על דברים
,שאינך מסוגל להבין

388
00:22:59,475 --> 00:23:02,494
,כמו שונות גלי א.ק.ג
,וכמה דברים שאתה כן מסוגל להבין

389
00:23:02,495 --> 00:23:05,794
כמו העובדה שהיא גילחה את ראשה
.בתור יצירת אמנות לפני 4 חודשים

390
00:23:05,795 --> 00:23:08,694
זו הייתה פרשנות על החברה

391
00:23:08,695 --> 00:23:11,745
זו הייתה פרשנות על העובדה
,שהוא עמד לנשור בכל מקרה

392
00:23:11,865 --> 00:23:13,695
.והיא רצתה להסתיר את הסיבה

393
00:23:16,995 --> 00:23:18,045
?סרטן

394
00:23:18,995 --> 00:23:21,184
?אתה... אתה בטוח בכך

395
00:23:21,185 --> 00:23:24,144
רואה את המה-שמו הגידולי הזה

396
00:23:24,145 --> 00:23:26,175
?ליד המוח-מוחי שלה

397
00:23:26,494 --> 00:23:28,912
.אלוהים

398
00:23:30,075 --> 00:23:31,324
?שומעת

399
00:23:31,325 --> 00:23:32,994
.המשחק נגמר
.ניצחתי

400
00:23:32,995 --> 00:23:36,555
לימפומה במערכת העצבים המרכזית
.עם תסמונת פרנאופלסטית

401
00:23:37,825 --> 00:23:39,785
?בזה באמת מדובר

402
00:23:42,425 --> 00:23:43,435
.כן

403
00:23:44,575 --> 00:23:48,314
לפני 4 חודשים היו לי
,בעיות ראייה וחוסר יציבות

404
00:23:48,315 --> 00:23:50,935
ובית החולים "מרסי" בניו-יורק
.אבחן אותי

405
00:23:51,345 --> 00:23:54,584
הגידול היה קרוב מדי לגזע המוח
,בשביל ניתוח

406
00:23:54,585 --> 00:23:57,535
אז הם עשו מספר
.סבבי הקרנות

407
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
,אבל זה לא עבד
.והם שלחו אותי הביתה

408
00:24:00,525 --> 00:24:02,484
זה היה בערך בזמן
.שנפרדת ממני

409
00:24:02,485 --> 00:24:05,904
היה לנו סטוץ. זה לא
.היה הוגן לערב אותך

410
00:24:05,905 --> 00:24:07,265
.אני מעורב עכשיו

411
00:24:08,025 --> 00:24:10,514
.את פשוט לא רצית להיפתח

412
00:24:10,515 --> 00:24:12,705
.לוקה, לא הייתי צלולה בזמנו

413
00:24:14,315 --> 00:24:15,785
.ואחר כך כן נהיית צלולה

414
00:24:16,615 --> 00:24:20,325
הבנת שתוכלי להשתמש במותך
.כדי ליצור את יצירת המופת שלך

415
00:24:20,675 --> 00:24:23,564
אולי רצית להוכיח שאף-אחד
,לא מסוגל לרמות את המוות

416
00:24:23,565 --> 00:24:27,165
אפילו צוות שלם של רופאים
.עם משאבים בלתי מוגבלים

417
00:24:27,415 --> 00:24:31,055
או אולי רופאייך הקודמים לא
,התייחסו אלייך כמו אל בן-אדם

418
00:24:31,085 --> 00:24:32,515
.אלא כמו אל סדרה של תסמינים

419
00:24:32,516 --> 00:24:35,144
רצית לשחזר את ביטול
,הסגולות האישיות הזה

420
00:24:35,145 --> 00:24:36,775
.ואני הייתי האדם המתאים

421
00:24:39,805 --> 00:24:42,016
אם זה מה שחשבתי

422
00:24:42,145 --> 00:24:43,875
.כבר אינני חושבת כך

423
00:24:45,425 --> 00:24:47,375
.השקעת בי מזמנך

424
00:24:48,135 --> 00:24:49,735
.לקחת את זה באופן אישי

425
00:24:53,405 --> 00:24:54,595
.לא, אני לא

426
00:24:55,675 --> 00:24:58,205
ואני לא באמת חושב
.שהיצירה שלך קשורה למשהו

427
00:24:58,725 --> 00:25:00,805
אני חושב שפשוט הבנת
.שאת בת תמותה

428
00:25:01,945 --> 00:25:05,365
שאת רק חבילה של תאים
.עם תאריך תפוגה

429
00:25:05,895 --> 00:25:08,345
,רצית לשחק תפקיד
.רצית שאנשים ישימו לב

430
00:25:11,571 --> 00:25:14,165
אולי אפילו התפללת
.לתשובה שונה הפעם

431
00:25:21,505 --> 00:25:23,565
.יש לי שם ליצירה שלך

432
00:25:24,575 --> 00:25:26,975
."אין לזה שום משמעות"

433
00:25:39,615 --> 00:25:42,195
אתה שוב מזייף את
.חתימתי על מרשמים

434
00:25:42,555 --> 00:25:43,765
.לא

435
00:25:45,255 --> 00:25:47,764
מדבריך משתמע שהפסקתי
.את זה בנקודה מסוימת

436
00:25:47,765 --> 00:25:50,454
לפני 20 דקות שלחתי הודעה
לכל בתי המרקחת באזור

437
00:25:50,455 --> 00:25:53,324
לבקש אישור מילולי ממני
.כשמדובר במרשמים שלי

438
00:25:53,325 --> 00:25:56,194
יש לך מושג כמה עבודה
?נוספת הפלת על עצמך

439
00:25:56,195 --> 00:25:57,261
.לא תשרוד שבוע

440
00:25:57,262 --> 00:26:00,065
,התמודדתי עם זה שנים
.אבל זה נגמר

441
00:26:00,575 --> 00:26:02,264
,הכבד שלך, השמיעה שלך

442
00:26:02,265 --> 00:26:04,684
לא להזכיר את העובדה
שכל מרשם שאתה כותב

443
00:26:04,685 --> 00:26:07,555
.נחשב לעבירה נפרדת
.אתה תשב בכלא. גם אני עלול

444
00:26:07,556 --> 00:26:10,424
בחרת את הרגע הזה כדי לרדת עלי
?בעניין השימוש שלי בוויקודין

445
00:26:10,425 --> 00:26:13,425
.מילאת את זה לפני 3 ימים
.עכשיו כמעט חצי נגמר

446
00:26:13,485 --> 00:26:16,205
.כך גם הרגל שלי
.זו כמות לחודש-

447
00:26:16,855 --> 00:26:19,484
הכמות שאתה לוקח
.לא קשורה כלל לכאב פיזי

448
00:26:19,485 --> 00:26:20,585
.בסדר

449
00:26:21,145 --> 00:26:23,865
אז אולי אני מנסה
,לטשטש את עצמי קצת

450
00:26:24,155 --> 00:26:25,825
,כי אני מנסה להשתנות

451
00:26:26,275 --> 00:26:27,774
מנסה להפסיק עם יצר
.ההרס העצמי שלי

452
00:26:27,775 --> 00:26:30,894
אז אתה מסוגל להתמודד עם
הפסקת ההרס העצמי

453
00:26:30,895 --> 00:26:33,234
?רק באמצעות הרס עצמי
?מה אתה רוצה ממני-

454
00:26:33,235 --> 00:26:35,914
,לא יודע, האוס
.אבל אתה מדאיג אותי

455
00:26:35,915 --> 00:26:38,744
לא יודע כמה פעמים אני מסוגל
.לראות אותך חותך מעצמך חלקים

456
00:26:38,745 --> 00:26:41,305
,עכשיו זה טיפול נמרץ
.בפעם הבאה זה יהיה חדר המתים

457
00:26:42,335 --> 00:26:44,995
.אתה אומלל
.ואתה כועס

458
00:26:45,065 --> 00:26:48,174
ואני רוצה
,שתתמודד עם זה בפועל

459
00:26:48,175 --> 00:26:50,955
ולא סתם לנסות לטפל
.בבעיה באמצעות תרופות

460
00:26:54,445 --> 00:26:57,485
לא. אתה יודע
?מה אני מרגיש ברגע זה

461
00:26:58,725 --> 00:27:00,995
.אני לא מרגיש אומלל או כועס

462
00:27:01,085 --> 00:27:02,985
.אני לא מרגיש טוב או רע

463
00:27:03,535 --> 00:27:06,575
.איני מרגיש כלום

464
00:27:07,825 --> 00:27:09,215
.זו הרגשה נהדרת

465
00:27:11,305 --> 00:27:13,375
?מה אתה עושה
.ממשיך הלאה-

466
00:27:13,805 --> 00:27:16,935
,לכיוון הבית שלי
.היכן שיש לי עוד כדורים

467
00:27:20,945 --> 00:27:23,344
אם אתה משחרר את עצמך
,בניגוד להמלצת הרופא

468
00:27:23,345 --> 00:27:24,928
.אתה צריך לסמן כאן בתיבה

469
00:27:25,125 --> 00:27:27,584
.אני רופא
כך שטכנית

470
00:27:27,585 --> 00:27:30,345
זה לא יהיה פשוט יותר
?אם תסמן בתיבה

471
00:27:50,615 --> 00:27:51,604
?למה את עדיין כאן

472
00:27:51,605 --> 00:27:55,385
אני עוזבת ברגע שהאחות
.תביא לי משהו נגד האקזמה שלי

473
00:28:02,175 --> 00:28:06,414
אני חושבת שנגרם לי גירוי
.ממדלל הצבע שנשפך עלי בגלריה

474
00:28:06,415 --> 00:28:08,015
?יש לזה משמעות כלשהי

475
00:28:09,285 --> 00:28:10,655
.זו לא אקזמה

476
00:28:12,215 --> 00:28:13,685
.וזה לא סרטן

477
00:28:16,915 --> 00:28:18,834
."זה גרגירומת "ווגנר

478
00:28:18,835 --> 00:28:20,704
הביופסיה אישרה שמה
,שחשבת שהוא אקזמה

479
00:28:20,705 --> 00:28:23,425
היה למעשה נפיחות
.בתאי הדם בעור שלך

480
00:28:23,925 --> 00:28:27,815
זה מסביר גם את דלקת הלבלב
.ואת הגוש במוח שלך

481
00:28:28,665 --> 00:28:29,815
.וניתן לרפא את זה

482
00:28:33,515 --> 00:28:35,574
?מה הטיפול

483
00:28:35,575 --> 00:28:39,064
נוכל לטפל בסטרואידים בלבד
,כדי לכווץ את הגידול במוח

484
00:28:39,065 --> 00:28:41,604
אבל עדיף להוסיף
.סבב נוסף של הקרנות

485
00:28:41,605 --> 00:28:44,615
?הקרנות
?על המוח שלי

486
00:28:45,235 --> 00:28:47,405
אבל בפעם הקודמת
.זה גרם לי לטשטוש

487
00:28:47,875 --> 00:28:49,824
.היה קשה יותר לעבוד

488
00:28:49,825 --> 00:28:52,185
.זה עדיין מאט אותי

489
00:28:53,835 --> 00:28:55,395
.וזה יחמיר

490
00:28:55,915 --> 00:28:59,541
אבל גם מוות גם יכול
.לעשות שמות ביכולת שלך לחשוב

491
00:29:02,025 --> 00:29:04,265
,אני מצטערת
.אני לא יכולה לעשות הקרנות

492
00:29:10,475 --> 00:29:12,825
הם אמרו הרגע
.שזה טיפול טוב יותר

493
00:29:13,855 --> 00:29:15,275
.זה עשוי להציל את חייך

494
00:29:15,965 --> 00:29:19,614
חיי אינם שווים דבר אם לא אהיה
.מסוגלת לעשות את האמנות שלי

495
00:29:19,975 --> 00:29:23,045
.יש לך חברים
.אנשים שאוהבים אותך

496
00:29:26,025 --> 00:29:29,738
,זה המוח שלי
.עבודתי וחיי

497
00:29:29,739 --> 00:29:31,873
.יש לך יותר מכך

498
00:29:33,625 --> 00:29:37,595
.זה כבר לא איזה מופע מדהים

499
00:29:39,695 --> 00:29:41,585
.זה פשוט מטורף

500
00:29:44,305 --> 00:29:45,565
.אני מצטערת

501
00:29:51,675 --> 00:29:53,210
.לא אוכל לראות אותך גוססת

502
00:29:55,945 --> 00:29:57,625
לא כשאת יכולה
.להציל את עצמך

503
00:30:00,855 --> 00:30:02,265
.שלום לך, אפסון

504
00:30:17,855 --> 00:30:18,925
.יופי לך

505
00:30:23,235 --> 00:30:23,236
+

506
00:30:31,985 --> 00:30:33,355
אז
אז-

507
00:30:37,195 --> 00:30:39,905
למה הוריתי להפסיק
?למכור אלכוהול בקפיטריה

508
00:30:44,535 --> 00:30:46,634
לפני שאשכח, יש מברשת

509
00:30:46,635 --> 00:30:49,115
,ידית עשויה שריון צב
.זיפים טבעיים

510
00:30:49,605 --> 00:30:52,105
.היא לא הייתה בארגז
אם תוכל לחפש אותה

511
00:30:52,825 --> 00:30:54,800
.כמו התינוק של משפחת לינדברג

512
00:30:56,825 --> 00:30:58,075
?יוצאת עם מישהו

513
00:30:59,755 --> 00:31:03,494
אנחנו לא צריכים... -זו רק
.שיחה רגילה של ארוחת צהריים

514
00:31:03,495 --> 00:31:04,655
.לא בשבילנו

515
00:31:06,405 --> 00:31:09,704
בסדר, אם את הולכת על
,"אנחנו לא מדברים על דברים"

516
00:31:09,705 --> 00:31:11,904
.אז יש לי בשר צלוי בתנור

517
00:31:11,905 --> 00:31:13,055
.לא

518
00:31:14,275 --> 00:31:16,735
לא יצאתי עם אף-אחד
.מאז שהייתי איתך

519
00:31:18,765 --> 00:31:21,315
,ובכן, את יודעת מה אומרים
ברגע שאתה מתחיל לצלוע

520
00:31:24,505 --> 00:31:26,525
.כדאי שנדבר על הרגל שלך

521
00:31:28,355 --> 00:31:30,684
את חושבת שיש לי
.בעיות בלתי פתורות

522
00:31:30,685 --> 00:31:33,505
."ואת ה-"בעיות הבלתי פתורות
.כן-

523
00:31:34,725 --> 00:31:35,735
אבל זה

524
00:31:36,275 --> 00:31:38,541
אני חושבת שזה יותר מכך, זה

525
00:31:38,605 --> 00:31:41,355
.החיים שלך, הבחירות שלך
.עשיתי את זה כדי לתקן את חיי-

526
00:31:42,005 --> 00:31:43,195
לא, רגע

527
00:31:43,745 --> 00:31:46,695
לא, עשיתי את זה כי
.אני אדם עצוב מאד

528
00:31:47,895 --> 00:31:50,665
לא, לא, עשיתי את זה
.כדי לקבל את אהדתך

529
00:31:51,065 --> 00:31:52,687
.עשיתי את זה כדי לעצבן אותך

530
00:31:52,688 --> 00:31:54,124
עשיתי את זה כי
,לא הצלחתי לשכוח ממך

531
00:31:54,125 --> 00:31:56,165
,או שכן הצלחתי
.והמשכתי הלאה

532
00:31:56,355 --> 00:31:59,885
עשיתי את זה כי רציתי לדעת
.איך ההרגשה לא להיות שרוי בכאבים

533
00:31:59,935 --> 00:32:03,275
עשיתי את זה כי רציתי
.להרגיש יותר כאב

534
00:32:08,775 --> 00:32:10,065
מה שלא תהיה הסיבה

535
00:32:10,355 --> 00:32:12,453
,זו הייתה סיבה גרועה
.ורעיון גרוע

536
00:32:12,454 --> 00:32:13,847
.זה כל מה שחשוב

537
00:32:14,325 --> 00:32:15,505
.ארוחת צהריים טובה

538
00:32:22,955 --> 00:32:25,125
!האוס, דבר אלי

539
00:32:25,205 --> 00:32:26,358
.כבר דיברתי

540
00:32:26,359 --> 00:32:27,794
לא, פשוט חזרת כמו תוכי

541
00:32:27,795 --> 00:32:30,170
על מה שווילסון ואני
.אומרים לך בימים האחרונים

542
00:32:30,171 --> 00:32:31,594
.זוזי מדרכי
.לא-

543
00:32:31,595 --> 00:32:33,034
.יצא לך תפר

544
00:32:33,035 --> 00:32:34,694
,האוס, בבקשה
.רק דבר אלי

545
00:32:34,695 --> 00:32:37,064
?רוצה לדעת איך אני מרגיש

546
00:32:44,145 --> 00:32:45,575
.אני מרגיש פגוע

547
00:32:55,895 --> 00:32:57,035
.אני יודעת

548
00:33:02,785 --> 00:33:04,075
.אני מצטערת

549
00:33:09,755 --> 00:33:11,175
.זו לא אשמתך

550
00:33:25,465 --> 00:33:27,895
?עשיתי החלטה שגויה

551
00:33:32,205 --> 00:33:33,855
חמש שנים

552
00:33:34,225 --> 00:33:36,954
,כל פתיחת תערוכה
כל התקנה

553
00:33:36,955 --> 00:33:40,945
,כל יום וכל לילה
.הוא היה שם, כל הזמן

554
00:33:41,465 --> 00:33:44,015
חוץ מהפעם הראשונה
.שאבחנו אותך

555
00:33:45,655 --> 00:33:48,805
נפרדת ממנו, והיית צריכה
.לעבור את כל זה לבד

556
00:33:52,155 --> 00:33:54,194
אולי זו הסיבה שאת
,עושה את היצירה הזו

557
00:33:54,195 --> 00:33:56,545
.כדי שהפעם הוא יוכל להיות איתך

558
00:33:58,755 --> 00:33:59,955
.את עדיין יכולה

559
00:34:12,675 --> 00:34:13,675
.היי

560
00:34:14,705 --> 00:34:17,745
.ליסה קאדי
.נעים להכיר

561
00:34:18,385 --> 00:34:20,283
מצטערת לגבי אתמול, אני

562
00:34:20,322 --> 00:34:22,394
היו לי עניינים אישיים

563
00:34:22,395 --> 00:34:24,715
.ולא הייתי במיטבי

564
00:34:25,585 --> 00:34:27,294
ובכן, במבט לאחור

565
00:34:27,295 --> 00:34:30,617
הגישה שלי הייתה יכולה
.להיראות קצת מפחידה

566
00:34:30,618 --> 00:34:31,713
.לא

567
00:34:32,391 --> 00:34:35,094
,"בסולם של 1 עד "מפחיד
היית אולי

568
00:34:35,095 --> 00:34:36,835
.טיפה מטריד

569
00:34:49,705 --> 00:34:50,895
.'רייצ

570
00:34:52,395 --> 00:34:54,255
מצטער שהתחמקתי
.מהשיחות שלך

571
00:34:54,735 --> 00:34:56,455
,אני חוזר שוב על אותן טעויות
אבל בנקודה מסוימת

572
00:34:56,456 --> 00:34:58,289
כריס

573
00:34:58,290 --> 00:34:59,677
.אני בהיריון

574
00:35:05,425 --> 00:35:08,165
.לא... ציפיתי לזה

575
00:35:15,635 --> 00:35:19,095
מצטער. רק בודק את התפרים
.על איבר המין שלי

576
00:35:20,385 --> 00:35:21,515
?הרגל שלך בסדר

577
00:35:21,615 --> 00:35:23,084
.היא מחלימה
.יופי-

578
00:35:23,085 --> 00:35:25,605
באתי לקחת את טפסי
.טיפול ההקרנות

579
00:35:26,215 --> 00:35:28,495
?מה
.אפסון שינתה את דעתה-

580
00:35:35,725 --> 00:35:36,725
.צא

581
00:35:45,165 --> 00:35:46,705
.את החלטת

582
00:35:47,645 --> 00:35:49,554
.שיניתי את דעתי
?למה-

583
00:35:49,555 --> 00:35:52,454
כי יש דברים חשובים יותר מ
?ממה-

584
00:35:52,455 --> 00:35:54,755
?מהמוח שלך
?מהיכולות שלך

585
00:35:55,705 --> 00:35:57,119
,משם נובע הכל

586
00:35:57,120 --> 00:35:58,964
,כל משמעות בחייך
.מקור האושר

587
00:35:58,965 --> 00:36:00,162
לא כל האושר

588
00:36:00,163 --> 00:36:01,675
.הוא עזב כבר פעם אחת

589
00:36:01,788 --> 00:36:03,214
.הוא יעזוב אותך שוב

590
00:36:03,215 --> 00:36:06,015
את לא צריכה להיות תלויה
.באנשים שיאכזבו אותך

591
00:36:08,085 --> 00:36:11,215
,אם תעשי את זה
.את אדם צבוע ומעורר חמלה

592
00:36:11,505 --> 00:36:14,463
,את אומרת שכל חייך, כל עבודתך
עד אליו, היו חסרי טעם

593
00:36:14,464 --> 00:36:15,825
?למה אתה עושה את זה

594
00:36:55,225 --> 00:36:55,226
+

595
00:37:10,465 --> 00:37:12,985
האוס, אני יכול לשמוע
.את הטלפון שלך מצלצל

596
00:37:34,535 --> 00:37:35,585
?אתה בסדר

597
00:37:36,625 --> 00:37:38,025
?אכלת צהריים עם קאדי

598
00:37:38,175 --> 00:37:39,175
.כן

599
00:37:39,845 --> 00:37:40,855
?איך היה

600
00:37:42,745 --> 00:37:44,675
הפסטה בסגנון ארביאטה
.הייתה קרה

601
00:37:48,125 --> 00:37:49,425
?למה שלא נלך לשתות

602
00:37:50,095 --> 00:37:51,465
."נוכל ללכת ל-"מנסרה

603
00:38:09,395 --> 00:38:11,065
.קאדי בדרכה לכאן

604
00:38:11,265 --> 00:38:13,015
.אני צריך להחזיר את זה

605
00:38:14,265 --> 00:38:16,838
אתה חושב שהולך להיות לה
?מצב חירום של קשרים בשיער

606
00:38:17,555 --> 00:38:19,045
.זה הטריד אותי

607
00:38:19,975 --> 00:38:21,491
.אני רוצה להיפטר מזה

608
00:38:29,925 --> 00:38:31,205
?רוצה שאצטרף

609
00:38:31,875 --> 00:38:33,605
?למקרה שאסתבך

610
00:38:34,095 --> 00:38:35,775
.אני מוסר מברשת שיער

611
00:39:41,825 --> 00:39:43,015
?מה קרה הרגע

612
00:39:44,935 --> 00:39:47,275
.צא
?מה קרה-

613
00:39:49,495 --> 00:39:50,525
.צא

614
00:39:56,645 --> 00:39:58,815
?האוס, על מה אתה כועס

615
00:39:58,935 --> 00:40:00,805
,פשוט תוציא את זה
.אתה תרגיש טוב יותר

616
00:41:41,115 --> 00:41:43,085
,אתה צודק
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

617
00:42:00,605 --> 00:42:01,825
?רוצה עוד אחת

618
00:42:03,685 --> 00:42:05,175
.לא, אני חושב ששתיתי מספיק

619
00:42:07,425 --> 00:42:09,184
?מה לדעתך כדאי שאעשה היום

620
00:42:10,275 --> 00:42:12,325
.לא יודע
?ללכת הביתה

621
00:42:15,265 --> 00:42:16,425
.לא הלילה

622
00:42:18,065 --> 00:42:19,075
.לחיים

623
00:42:19,175 --> 00:42:23,515
כשאני איתכם, כל אחיי

624
00:42:24,895 --> 00:42:26,497
.אני מרגיש כמו מלך

625
00:42:28,285 --> 00:42:30,304
.ההרגשה כאילו אני חולם

626
00:42:32,695 --> 00:42:37,005
כשהדם גועש בעורקיי

627
00:42:38,315 --> 00:42:40,183
אוזניי מתחילות לצלצל

628
00:42:41,685 --> 00:42:43,925
.אני שם לב מה חשוב

629
00:42:44,615 --> 00:42:47,524
,ואין לי כלום להפסיד
פרט ל

630
00:42:47,525 --> 00:42:50,763
.אפילה וצללים

631
00:42:51,775 --> 00:42:56,305
אין לי כלום להפסיד
.פרט למרירות ותבניות

632
00:43:00,449 --> 00:43:05,449
glbegin תורגם על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
Www.Torec.Net הורד מאתר

633
00:43:05,479 --> 00:43:07,979
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC