1
00:00:02,780 --> 00:00:06,960
בהינתן התנהגות די טובה

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,060
,לאחר ריצוי של 8 מתוך 12 חודשים

3
00:00:09,090 --> 00:00:11,780
יש לנו שיקול דעת להעניק שחרור
,מוקדם ביום שישי ה-10 לחודש

4
00:00:11,810 --> 00:00:13,200
.בעוד חמישה ימים מהיום

5
00:00:15,190 --> 00:00:17,000
?אתה מצטער על מה שעשית

6
00:00:19,220 --> 00:00:20,390
.כן

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,180
?כן

8
00:00:28,030 --> 00:00:29,680
?זאת התשובה הנכונה, לא

9
00:00:30,650 --> 00:00:33,850
אתה מנסה להרגיז אותנו? -לא. רק
מנסה לתת את התשובות שאתם צריכים

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,110
כדי לכסות את התחת שלכם, למלא
.את הטפסים ולשחרר אותי מכאן

11
00:00:37,450 --> 00:00:39,310
.אנחנו צריכים שתביע חרטה

12
00:00:40,240 --> 00:00:41,930
?ככה המערכת שלנו עובדת

13
00:00:41,960 --> 00:00:44,790
?לשחרר את השחקנים הטובים ביותר
מצמרר לחשוב איך העולם יראה

14
00:00:44,820 --> 00:00:47,300
הסעת את המכונית שלך לתוך
הבית של החברה שלך לשעבר

15
00:00:47,330 --> 00:00:49,300
ואז ברחת מהמדינה
.למשך שלושה חודשים

16
00:00:49,330 --> 00:00:52,680
ידעתי שהבת שלה נמצאת אצל
,הסבתא, כמו בכל יום שישי

17
00:00:52,710 --> 00:00:55,350
.וראיתי שכל האחרים עברו לסלון

18
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
.הם היו עלולים לחזור

19
00:00:56,770 --> 00:00:59,150
דבר שהייתי מבחין בו
.כי נסעתי הישר לעברם

20
00:00:59,180 --> 00:01:00,260
.שתוק

21
00:01:00,490 --> 00:01:02,940
,קיבלנו הנחייה לצמצם תפוסת יתר

22
00:01:03,210 --> 00:01:04,680
אבל הרשה לי להיות ברור

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,700
,אם תתחצף לסוהר אחד

24
00:01:06,730 --> 00:01:09,430
אם נתפוס אותך עם מגש
,קפיטריה אחד בתא שלך

25
00:01:09,460 --> 00:01:11,690
אם תפר כללים שאני
אפילו לא זוכר

26
00:01:12,100 --> 00:01:14,860
התחת שלך יחנה כאן
.לארבעה חודשים נוספים

27
00:01:14,890 --> 00:01:16,190
.אז תשכח מלהצטער

28
00:01:16,220 --> 00:01:18,720
תוכל להתרחק מצרות
?למשך חמישה ימים

29
00:01:22,130 --> 00:01:23,480
.כן

30
00:01:28,080 --> 00:01:33,050
- ה א ו ס -
עונה 8, פרק 1

31
00:01:33,080 --> 00:01:36,120
- יום שני -

32
00:01:36,769 --> 00:01:41,769
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

33
00:01:42,047 --> 00:01:45,047
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

34
00:02:10,800 --> 00:02:12,510
!חלוקת תרופות

35
00:02:12,740 --> 00:02:14,330
!אסופה

36
00:02:25,320 --> 00:02:26,950
?למה אתה ממשיך לעזור לו

37
00:02:28,980 --> 00:02:32,290
כן, מדוע אני רוצה לוודא
ששותפי הרצחני לתא

38
00:02:32,320 --> 00:02:34,500
לוקח את התרופות
?האנטי פסיכוטיות הנכונות

39
00:02:38,800 --> 00:02:40,070
!האוס

40
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
!מנדלסון

41
00:02:58,160 --> 00:03:01,180
הוא מקבל 80 מיליגרם של
.פרופראנולול. זה ארבעים

42
00:03:05,180 --> 00:03:06,520
.אתה צודק
.מצטערת

43
00:03:06,550 --> 00:03:09,330
.אל דאגה
.אני אוהב את האחיות שלי שובבות

44
00:03:14,060 --> 00:03:15,730
מנדלסון, אני מתחיל לחשוב

45
00:03:15,760 --> 00:03:18,330
שאתה מאוד אוהב
.את טעם הרוק שלי

46
00:03:20,910 --> 00:03:22,010
?האוס

47
00:03:23,310 --> 00:03:25,370
.תראה את הסמל המסחרי החדש שלנו

48
00:03:26,540 --> 00:03:30,110
יש לך ממש משיכה
.לצלבי קרס... מנדלסון

49
00:03:31,090 --> 00:03:32,670
?אתה אוהב דברים אירוניים

50
00:03:32,980 --> 00:03:34,260
.זה שם גרמני

51
00:03:34,380 --> 00:03:36,400
.גם האוס, אבל אני יהודי

52
00:03:38,940 --> 00:03:42,120
.לא... אני צועני כושי הומו

53
00:03:55,200 --> 00:03:57,730
.פרש ל-ו3

54
00:03:58,920 --> 00:04:00,900
.מלכה ל-ו7

55
00:04:04,580 --> 00:04:06,880
?אתה האוס, נכון

56
00:04:08,230 --> 00:04:11,100
יש לי כאבים מוזרים במרפקים

57
00:04:11,840 --> 00:04:13,700
ובברכיים. -אתה יודע
?מה עוד יותר מוזר

58
00:04:13,770 --> 00:04:17,210
,זה שהמרפאה היא חדר גדול
.ואיכשהו אתה מבלבל ביני לבינה

59
00:04:17,860 --> 00:04:19,610
.אם להיות כן, אני באמת גדול

60
00:04:27,080 --> 00:04:28,240
.שלום, רולו

61
00:04:29,470 --> 00:04:32,310
אני מבין שזאת
,כנראה שאלה רטורית

62
00:04:32,520 --> 00:04:33,910
?למה אתה גונב את הדברים שלי

63
00:04:33,940 --> 00:04:36,470
.שלום, האוס, שמעתי שקיצרו לך

64
00:04:36,850 --> 00:04:37,990
.אתה לא תצטרך את זה

65
00:04:38,760 --> 00:04:40,250
,שמעת על השחרור המוקדם שלי

66
00:04:40,650 --> 00:04:44,430
אבל לא על התגובה האלימה שלי
.כשאנשים גונבים ממני טונה

67
00:04:45,540 --> 00:04:46,900
.תחזיר למקום

68
00:04:46,976 --> 00:04:47,976
.לא

69
00:04:49,850 --> 00:04:51,130
?באמת

70
00:04:52,360 --> 00:04:55,490
אתה מתעמת עם אדם
,ששוקל 22 קילו יותר ממך

71
00:04:55,520 --> 00:04:58,320
ונושא איתו מקל הליכה
שאף על פי שהכלא אישר

72
00:04:58,350 --> 00:05:01,650
עדיין עלול לגרום לבעיות
.אם יוכנס לתוך המעי הגס שלך

73
00:05:02,730 --> 00:05:04,790
כן, כמו שתאבד את
.השחרור המוקדם שלך

74
00:05:06,190 --> 00:05:07,360
,ואתה גם לא יכול להלשין עליי

75
00:05:07,390 --> 00:05:10,190
כי אתה לא תרצה שיעשו לך
.שמיכה וידקרו אותך במקלחת

76
00:05:11,520 --> 00:05:13,380
.אז אתה תיתן לי ללכת מכאן

77
00:05:30,940 --> 00:05:32,720
,אתה רוצה לנקום בבחורים האלה

78
00:05:33,830 --> 00:05:35,970
.צא מכאן בחיים ביום שישי

79
00:05:40,260 --> 00:05:41,590
.עכשיו לך לעבוד, האוס

80
00:05:45,910 --> 00:05:48,470
?זה היה שחמט, נכון
.כן-

81
00:05:53,720 --> 00:05:55,490
.שמעתי שקיצרו לך, האוס

82
00:05:55,720 --> 00:05:57,500
.אם אתה אוהב טונה, אז קצת איחרת

83
00:05:58,650 --> 00:06:01,020
אני רוצה את הסטריאו
.והאוזניות שלך

84
00:06:06,050 --> 00:06:07,900
אבל זה יכול לחכות עד
.שתסיים את העבודה שלך

85
00:06:11,090 --> 00:06:12,700
.תשאיר את זה בתא שלי

86
00:06:29,260 --> 00:06:31,100
.‏37.7

87
00:06:31,130 --> 00:06:33,020
.אתחיל לטפל בו בעזרת צפטריאקסון

88
00:06:34,940 --> 00:06:37,120
.כל הכבוד
.אני כנראה הייתי מפספס את זה

89
00:06:44,740 --> 00:06:46,170
.זו לא זיבה

90
00:06:47,890 --> 00:06:49,700
.לא אמרתי שזו זיבה

91
00:06:49,790 --> 00:06:50,800
.לא בקול רם

92
00:06:50,830 --> 00:06:54,380
אבל את חושבת שכאב במפרקים
ועוד חום ועוד סגנון חיים עלוב

93
00:06:54,410 --> 00:06:56,400
.שווה למרשם צפטריאקסון

94
00:06:56,430 --> 00:06:58,010
?אז את אומרת שיש לי זיבה

95
00:06:58,040 --> 00:07:00,740
,הייתי כאן רק שבוע אחד
החברה שלי נקייה

96
00:07:01,130 --> 00:07:02,780
.ואין לי כאן חברה

97
00:07:03,870 --> 00:07:06,150
?איך אתה יודע על צפטריאקסון

98
00:07:06,920 --> 00:07:09,070
.האוס היה פעם רופא

99
00:07:10,800 --> 00:07:12,170
.אני לא חוזר לזה

100
00:07:12,250 --> 00:07:15,170
אבל המבט ההמום שלך
.הוא שחצני ומעליב

101
00:07:15,260 --> 00:07:18,010
.רופאים יכולים להיות סוטי מין
.זאת אמריקה

102
00:07:18,850 --> 00:07:20,780
.יש לו נשירת גבות קלה

103
00:07:21,014 --> 00:07:22,550
.זאת זאבת

104
00:07:29,960 --> 00:07:32,560
אין תפרחת דיסקואידית או
.תפרחת פרפר על הפנים שלו

105
00:07:32,590 --> 00:07:36,140
זה היה אפשרי
.אם הוא היה רק ראש ענקי

106
00:07:36,170 --> 00:07:39,070
,יש לו נקודה טובה
.אבל אתן לך להחליט

107
00:07:39,100 --> 00:07:41,630
לא, אין שום סיבה
לחפש פריחה על הגוף

108
00:07:41,660 --> 00:07:43,760
מכיוון שתסמיני הזאבת
.בדרך כלל לא מופיעים שם

109
00:07:43,790 --> 00:07:45,200
?"בדרך כלל"

110
00:07:46,520 --> 00:07:49,000
טוב, אני מניח שזה מספיק טוב
.עבור עבודה בבית כלא

111
00:07:56,980 --> 00:07:59,430
את לא מדווחת על אנשים
?שהתחצפו אלייך

112
00:08:01,700 --> 00:08:02,940
.לא בדרך כלל

113
00:08:09,030 --> 00:08:10,910
.אתה לא רוצה להתעסק עם סטומפר

114
00:08:11,290 --> 00:08:14,260
הוא לא זכה לשם הזה מכיוון
.שהוא מעריץ של האילים של סנטה

115
00:08:18,870 --> 00:08:21,420
אתה חושב שלאחד האילים
?של סנטה קראו סטומפר

116
00:08:21,450 --> 00:08:24,690
אתה מפספס את הנקודה. -לא אקשיב
.למישהו שלא מכיר את שמות האילים

117
00:08:24,720 --> 00:08:27,510
.ראית מה קרה בחצר עם דיאז

118
00:08:28,140 --> 00:08:30,770
הוא רק אמר מספר מילים
.וזה הדליק אותו

119
00:08:35,160 --> 00:08:36,400
.לא

120
00:08:36,850 --> 00:08:38,300
.אני מכיר את המבט הזה

121
00:09:02,180 --> 00:09:03,920
.שלום, סטומפר
?איפה הסטריאו שלי-

122
00:09:04,300 --> 00:09:06,210
.הבאתי אותו לתא שלך
.הוא לא שם-

123
00:09:06,240 --> 00:09:07,860
.אני בדיוק הגעתי לחלק הזה

124
00:09:07,890 --> 00:09:11,040
.רולו עקב אחריי פנימה ולקח אותו

125
00:09:14,780 --> 00:09:16,050
.אין מצב שרולו יזלזל בי ככה

126
00:09:16,080 --> 00:09:18,870
.יש מצב
אני לא רוצה לפזר שמועות, אבל

127
00:09:18,900 --> 00:09:20,020
?אבל מה

128
00:09:21,000 --> 00:09:23,560
."הוא כזה, "סטומפר קטן עליי

129
00:09:23,590 --> 00:09:25,210
"?ואני כזה, "איך זה

130
00:09:25,240 --> 00:09:28,510
והוא כזה, "ראית איך בחודש
"?שעבר דיאז קרע לו את הצורה

131
00:09:29,040 --> 00:09:32,880
למעשה, הוא קרא לך
סטומפיפי" עם פי"

132
00:09:32,910 --> 00:09:34,370
אני חושב שהוא התכוון

133
00:09:35,540 --> 00:09:36,790
?לקחת את הסטריאו שלי

134
00:09:36,820 --> 00:09:39,530
.תסתלק מהתא שלי, סטומפר
.אין לי שום סטריאו

135
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
?אז מה זה

136
00:09:42,150 --> 00:09:44,920
מה? אני... -אתה מתכוון לשקר
!לי בפרצוף, בן זונה שקרן

137
00:09:44,950 --> 00:09:46,900
!מה? לא עשיתי כלום

138
00:09:47,160 --> 00:09:49,300
בפעם הבאה אני באמת
!אקח את הסטריאו שלך

139
00:10:08,640 --> 00:10:09,900
.זה היה מטופש

140
00:10:12,440 --> 00:10:14,520
?"כמו מילה נרדפת ל"חכם

141
00:10:15,150 --> 00:10:16,420
,בזמן שהם יצאו מהצינוק

142
00:10:16,450 --> 00:10:19,370
אלמד פיזיקה
.באוניברסיטה של פיג'י

143
00:10:22,480 --> 00:10:24,270
.נותרו לך ארבעה ימים

144
00:10:25,590 --> 00:10:27,110
?כמה עוד תכסיסים נותרו לך

145
00:10:34,883 --> 00:10:34,884
+

146
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
- יום שלישי -

147
00:11:21,610 --> 00:11:22,920
.לא

148
00:11:25,760 --> 00:11:27,180
?זו עוד חית מחמד

149
00:11:28,850 --> 00:11:30,260
זה יסתיים רע מאוד

150
00:11:31,070 --> 00:11:32,270
.שוב

151
00:11:32,900 --> 00:11:34,330
?זוכר שדיברנו על זה

152
00:11:34,360 --> 00:11:37,010
לפחות אני דיברתי ואתה
.בהית בי באופן מפחיד

153
00:11:40,420 --> 00:11:43,570
.נראה לי שזה היה מפחיד
.מפחיד" היה התרחיש הטוב ביותר"

154
00:11:58,580 --> 00:11:59,890
.היי

155
00:12:00,360 --> 00:12:02,860
תוריד את החולצה כדי
.שאוכל למצוא את הפריחה

156
00:12:03,520 --> 00:12:05,060
?עכשיו אתה רוצה לעזור לי

157
00:12:05,810 --> 00:12:07,430
?כי הרופאה הזו לא האמינה לך

158
00:12:07,460 --> 00:12:10,950
אם תצליח למצוא דרך טובה
,יותר להוכיח שהיא מטומטמת

159
00:12:10,980 --> 00:12:12,280
.כולי אוזן

160
00:12:12,310 --> 00:12:14,280
.אז בוא נגמור עם זה

161
00:12:20,010 --> 00:12:21,210
.זאת ניקול

162
00:12:21,480 --> 00:12:24,110
היא גרה עם אימא שלה עכשיו
.מכיוון שאיבדה את העבודה

163
00:12:24,140 --> 00:12:26,100
ואימא שלה שונאת אותי, אז

164
00:12:26,560 --> 00:12:27,770
.היא לא יכולה לבוא לבקר

165
00:12:28,170 --> 00:12:29,890
.היא לא עונה לטלפונים שלי

166
00:12:31,490 --> 00:12:33,810
זה מה שקורה כשאתה
.יוצא עם בנות 12

167
00:12:34,830 --> 00:12:35,980
?אתה לא מאמין לי

168
00:12:36,550 --> 00:12:39,780
אמונה" רומזת על מידה מסוימת"
,"של "מזיז לי את הזין

169
00:12:39,810 --> 00:12:41,560
.שלעולם לא אגיע אליה

170
00:12:41,860 --> 00:12:43,190
.תוריד את המכנסיים

171
00:12:58,190 --> 00:12:59,710
.היי

172
00:13:00,150 --> 00:13:02,930
זה לא שניסיתי להוכיח
,שאת מטומטמת או משהו כזה

173
00:13:03,070 --> 00:13:05,730
אבל איש הזאבת ואני
היינו בחוף הים הבוקר

174
00:13:05,760 --> 00:13:08,310
והבחנתי בפריחה
.על הירך השמאלית שלו

175
00:13:09,070 --> 00:13:10,540
.בדקתי עליך

176
00:13:11,680 --> 00:13:14,010
.היית רופא חשוב מאוד

177
00:13:14,480 --> 00:13:15,720
?מה השתבש

178
00:13:17,460 --> 00:13:20,250
.משהו מאוד ברור ומשעמם

179
00:13:20,880 --> 00:13:22,170
?קשור לתרופות

180
00:13:22,550 --> 00:13:24,590
?זייפת מרשמים

181
00:13:25,850 --> 00:13:26,760
.את טובה

182
00:13:26,790 --> 00:13:29,600
בדיוק המצב בו איש הזאבת יהיה
.לאחר שיתחיל טיפול בפרדניזון

183
00:13:29,630 --> 00:13:31,200
.שם שהיה צריך להסביר הכל

184
00:13:31,630 --> 00:13:32,800
.אשלח אותו אלייך

185
00:13:33,370 --> 00:13:35,850
למה אתה בטוח שאעשה
?מה שאתה אומר

186
00:13:37,840 --> 00:13:41,000
כי את בחורה חכמה בעלת
קרן נאמנות ממשפחה עשירה

187
00:13:41,030 --> 00:13:43,450
שלקחה את העבודה הזו מכיוון
שאת בעלת השקפת עולם

188
00:13:43,480 --> 00:13:44,760
,ואת רוצה להשפיע

189
00:13:44,790 --> 00:13:47,400
,אבל את כבר מתחילה להשתעמם
.והדבר הזה מעניין

190
00:13:48,050 --> 00:13:50,150
?למה שתגיד משהו מזה

191
00:13:51,640 --> 00:13:53,080
הנעליים שלך

192
00:13:53,670 --> 00:13:55,800
.זוג שונה ויקר בכל יום

193
00:13:55,830 --> 00:13:58,700
אבל לעולם לא עור, מה שאומר
.שאת גם עשירה וגם ליברלית

194
00:13:58,730 --> 00:14:01,730
תליון עתיק... זה זהב לא
.מלוטש, לא משהו מודרני

195
00:14:01,760 --> 00:14:03,740
.זה נכס משפחתי
.כלומר, משפחה עשירה

196
00:14:03,770 --> 00:14:06,450
,"צעיף "אוסלר
.אבל רק בימי שישי

197
00:14:06,480 --> 00:14:08,780
מה שאומר שעשית את
,"ההתמחות שלך ב"הופקינס

198
00:14:08,810 --> 00:14:12,260
מה שאומר שאת חכמה יותר
.מכפי שהרשמת אותי עד עכשיו

199
00:14:13,900 --> 00:14:15,220
והעיניים שלך

200
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
הפעם היחידה שהן לא נראו משועממות
במהלך שלושת החודשים שאת כאן

201
00:14:18,590 --> 00:14:20,900
הייתה כשדיברנו
.על האבחון הזה

202
00:14:22,010 --> 00:14:25,250
אז
.כן, את תיתני לו טיפול לזאבת

203
00:14:37,980 --> 00:14:39,210
!האוס

204
00:14:40,630 --> 00:14:41,870
.הוא רוצה אותך

205
00:14:52,180 --> 00:14:53,330
?שחרור מוקדם

206
00:14:56,090 --> 00:14:57,450
.לא סיפרת לי

207
00:15:00,570 --> 00:15:02,560
לא רציתי לעשות
.מחזה קורע לב

208
00:15:03,660 --> 00:15:05,200
.אתה מכיר את הכללים

209
00:15:05,760 --> 00:15:07,860
.כשמקצרים לך, המס עולה

210
00:15:10,570 --> 00:15:11,890
?כמה אתה רוצה

211
00:15:12,030 --> 00:15:13,300
.הכל

212
00:15:14,530 --> 00:15:16,110
.בחייך, מנדלסון

213
00:15:16,430 --> 00:15:19,730
.אני צריך לקבל שישה ביום
.אני מקבל ארבעה ונותן לך שניים

214
00:15:24,740 --> 00:15:25,920
.בסדר

215
00:15:26,850 --> 00:15:30,570
,אני מקבל אחד לאחר כיבוי האורות
בנוסף לרביעי, חמישי ושישי

216
00:15:30,600 --> 00:15:31,790
.זה סך הכל אחד-עשר

217
00:15:31,820 --> 00:15:33,260
.אני ספרתי עשרים

218
00:15:34,140 --> 00:15:37,400
,ידעת ביום שני
.אתה משתחרר בשישי. חמישה ימים

219
00:15:37,720 --> 00:15:39,410
.היית צריך לספר לי קודם

220
00:15:40,320 --> 00:15:42,600
הם נותנים רק ארבעה
!כדורים ליום, לכל היותר

221
00:15:42,630 --> 00:15:44,910
.אתה תחשוב על משהו

222
00:15:44,940 --> 00:15:46,890
.אתה בחור יצירתי

223
00:15:46,920 --> 00:15:50,790
?מה אם אבקש מעצר הגנתי
.אשהה בשלושת הימים הבאים בצינוק

224
00:15:51,690 --> 00:15:53,140
,תוכל לבקש מעצר הגנתי

225
00:15:53,710 --> 00:15:56,400
אבל אז
.אתה תשתחרר

226
00:15:57,750 --> 00:15:59,190
ולא כמוך

227
00:16:00,090 --> 00:16:02,070
.לי יש חברים בחוץ

228
00:16:05,420 --> 00:16:06,850
.פורטר

229
00:16:07,020 --> 00:16:08,930
!דוק
?מה אתה צריך

230
00:16:09,760 --> 00:16:12,220
.יש לי מבצע מיוחד לטוסטים השבוע

231
00:16:12,580 --> 00:16:13,710
יש לי גם מגזיני פורנו חדשים

232
00:16:13,740 --> 00:16:16,610
חשבתי על משהו יותר
."ויקודיני"

233
00:16:17,070 --> 00:16:19,940
.לפחות שישה עשר
.אני צריך ליום שישי בצהריים

234
00:16:20,570 --> 00:16:22,890
.זה יקר, אבל אפשרי

235
00:16:23,710 --> 00:16:25,260
למה שלא אחד האנשים שלך מבחוץ

236
00:16:25,290 --> 00:16:27,370
ישלח מאתיים דולר
?לבחור שלי בטרנטון

237
00:16:27,960 --> 00:16:29,540
.אין לי אנשים

238
00:16:30,970 --> 00:16:32,350
?אתה רק מתמקח, נכון

239
00:16:32,740 --> 00:16:33,830
.לא

240
00:16:34,170 --> 00:16:37,570
ראית אותי פעם מקשקש
?בטלפון או מקבל אורחים

241
00:16:38,660 --> 00:16:40,760
.טוב, אבל אני אצטרך לקחת לך הכל

242
00:16:40,870 --> 00:16:43,690
,אני רוצה לראות טונה
אני רוצה לראות בולים

243
00:16:44,160 --> 00:16:46,660
את הסטריאו... -פשוט תביא
.לי את זה הכי מהיר שתוכל

244
00:16:56,800 --> 00:16:58,060
?מה קרה

245
00:16:58,600 --> 00:17:02,280
ניסיתי להשתמש בטלפון
.ופשוט נחבטתי קלות, זה הכל

246
00:17:03,740 --> 00:17:06,000
?מי הכה אותך
.לא-

247
00:17:06,290 --> 00:17:08,570
.אני רק נתקלתי בקיר

248
00:17:15,770 --> 00:17:17,250
.זו לא זאבת

249
00:17:17,820 --> 00:17:18,850
?זה דבר טוב

250
00:17:20,740 --> 00:17:21,950
?אתה מרגיש טוב

251
00:17:24,738 --> 00:17:24,739
+

252
00:17:25,320 --> 00:17:28,360
- יום רביעי -

253
00:17:51,330 --> 00:17:52,440
.אתה חולה

254
00:17:53,320 --> 00:17:56,140
לא, אני רק עובר
.קצת תסמיני נסיגה

255
00:17:56,410 --> 00:17:59,510
,מנסה לשרוד עם כדור אחד ליום
.במהלך הימים הקרובים

256
00:18:01,170 --> 00:18:02,350
.לא

257
00:18:07,960 --> 00:18:08,990
.רפא אותו

258
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
.זו לא זאבת

259
00:18:24,110 --> 00:18:25,460
.הוא שבר את היד

260
00:18:25,570 --> 00:18:27,950
או שזו כן זאבת והוא
.היה מעורב בקטטה

261
00:18:27,980 --> 00:18:28,930
.הוא נחבט

262
00:18:28,960 --> 00:18:31,720
כי אם הוא יודה שהיה מעורב
.בקטטה, הוא ילך לצינוק

263
00:18:31,750 --> 00:18:34,520
,בגלל זה הוא ישקר לסוהרים
.אבל אין לו סיבה לשקר לי

264
00:18:37,180 --> 00:18:39,750
?רואה
.שוב פעם הקטע עם העיניים

265
00:18:42,070 --> 00:18:45,198
מה לגבי תסמונת נגיפית או
?סטאפילוקוקוס זהוב עמיד למתיצילין

266
00:18:45,620 --> 00:18:47,830
זה לא היה הורס
.את עצם כל-כך מהר

267
00:18:47,860 --> 00:18:49,890
?התגובה לתרופות יכולה. אפשר

268
00:18:49,920 --> 00:18:53,620
אפשר מה? שאאבד את העבודה
?שלי בכך שאראה לך תיק רפואי

269
00:18:56,410 --> 00:18:59,660
אבל למה שלא תניח שלא
?היו תרופות לאחרונה

270
00:18:59,690 --> 00:19:04,060
כמה זמן עליי להניח שהוא עישן
?בהתבסס על האצבעות הצהובות שלו

271
00:19:04,090 --> 00:19:05,510
.אתה חושב על סרטן ריאות

272
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
.גרורות
.אעשה לו סריקת רנטגן ביום שישי

273
00:19:09,930 --> 00:19:12,880
אנחנו חולקים ערכת רנטגן ניידת
.ביחד עם עוד שתי מרפאות

274
00:19:12,910 --> 00:19:14,800
.אני משתחרר ביום שישי
אבל הוא לא-

275
00:19:16,180 --> 00:19:19,030
אבל מה אם קריש דם יעלה
למוח והוא יחטוף שבץ

276
00:19:19,060 --> 00:19:21,790
תוכלי להשתמש במכונת הרנטגן
.בניתוח לאחר המוות

277
00:19:22,080 --> 00:19:25,500
.תתחילי לתת לו מדללי דם
.בטח ניהלת מחלקה מאוד מעניינת-

278
00:19:25,530 --> 00:19:29,230
,אין צורך בבדיקות
.אין צורך בהוכחות

279
00:19:29,760 --> 00:19:32,150
?לאן אתה הולך
.לחנות ההוכחות-

280
00:19:36,910 --> 00:19:38,810
.צדקת לגבי ניקול

281
00:19:39,970 --> 00:19:42,400
?צדקתי שלא אכפת לי
.ככה חשבתי

282
00:19:43,370 --> 00:19:45,270
הבעיה לא הייתה עם
.אימא שלה, אלא איתה

283
00:19:46,570 --> 00:19:48,830
.היא לא רוצה לדבר איתי
תבין-

284
00:19:49,080 --> 00:19:51,830
,אני מנסה להקשיב לריאות שלך
.לא לרחמים העצמיים שלך

285
00:19:53,740 --> 00:19:55,180
.הסרטן יכול לחכות

286
00:19:55,420 --> 00:19:57,820
?אתה בדרך לחצר

287
00:19:58,300 --> 00:20:00,250
?תוכל למצוא לי צרצר

288
00:20:01,790 --> 00:20:03,180
?אתה רוצה לבצע החלפה

289
00:20:04,040 --> 00:20:06,550
אתה לא חושב שזה יכעיס
את שותפך לתא יותר

290
00:20:06,580 --> 00:20:07,940
?כשהוא יבין שזה חרק אחר

291
00:20:07,970 --> 00:20:10,750
,אלביש אותו באותם בגדים
."כמו בסרט "ורטיגו

292
00:20:11,460 --> 00:20:15,090
טוב, אנסה. אבל הם מפזרים
כל-כך הרבה חומרי הדברה

293
00:20:15,120 --> 00:20:17,000
.שאני מתפלא שאנחנו בחיים

294
00:20:20,580 --> 00:20:21,810
נקודה טובה

295
00:20:23,790 --> 00:20:26,330
?איך זה מתקדם

296
00:20:26,520 --> 00:20:29,590
זה לא מתקדם. הניאו-נאצים
,רוצים לעשות קעקועים חדשים

297
00:20:29,620 --> 00:20:31,500
.והם תבעו את כל הוויקודין

298
00:20:31,750 --> 00:20:33,190
,אני אוהב אותך והכל, אחי

299
00:20:33,240 --> 00:20:36,860
אבל לא כפי שאני אוהב את
.הכנופיה הנאצית המטורללת שלי

300
00:20:42,240 --> 00:20:44,080
.עכשיו נסי 2.5 סנטימטר שמאלה

301
00:20:45,792 --> 00:20:46,962
?שומעת את ההבדל

302
00:20:50,720 --> 00:20:53,330
.כן
,קוראים לזה צל אקוסטי-

303
00:20:53,850 --> 00:20:55,270
.זה אומר שיש לו גידול

304
00:20:55,300 --> 00:20:58,530
?איך גילית את זה בלי סטתוסקופ
.לא ידעתי שזה בכלל אפשרי

305
00:20:58,560 --> 00:21:00,090
.תתחילי לתת מדללי דם

306
00:21:00,500 --> 00:21:02,380
?אז בטוח שיש לי סרטן ריאות

307
00:21:02,580 --> 00:21:03,650
.לא
.כן-

308
00:21:04,820 --> 00:21:07,150
כל מה שהוכחת זה שיש
.אנומליה בריאות שלו

309
00:21:07,180 --> 00:21:09,330
מה שאומר שהאבחנה הראשונית
.שלך עדיין יכולה להיות נכונה

310
00:21:09,360 --> 00:21:11,460
.מה שנראה שמאוד מפריע לך

311
00:21:14,920 --> 00:21:17,310
אני יכולה לעשות
.בדיקת תפקודי קרישה

312
00:21:19,909 --> 00:21:21,076
זה

313
00:21:22,340 --> 00:21:23,070
.זה רעיון טוב

314
00:21:23,100 --> 00:21:26,440
אנחנו נחתוך קצת את תנוך האוזן
,שלך ונבדוק שוב בתוך שתי דקות

315
00:21:26,470 --> 00:21:29,330
אם תהיה עדיין זרימה
,קלה של דם, אז זה טבעי

316
00:21:30,240 --> 00:21:31,470
אבל

317
00:21:31,870 --> 00:21:35,330
,אם זה יהיה לגמרי קרוש
.זה עלול להצביע על סרטן

318
00:21:35,365 --> 00:21:36,777
?בסדר

319
00:21:59,460 --> 00:22:01,520
?אתה באמת פורש מהרפואה

320
00:22:03,130 --> 00:22:04,480
?מה אתה מתכוון לעשות

321
00:22:08,850 --> 00:22:12,640
,בתור אחד שמבקש הרבה טובות

322
00:22:12,670 --> 00:22:15,760
אתה בכלל לא משתדל
.לנסות לשכנע אותי

323
00:22:19,890 --> 00:22:21,350
כשלמדתי רפואה

324
00:22:21,380 --> 00:22:24,030
.חשבתי לעשות דוקטורט בפיזיקה

325
00:22:25,570 --> 00:22:27,520
?שמעת פעם על חומר אפל

326
00:22:28,500 --> 00:22:31,450
,הדרך בה גלקסיות מסתובבות
.והאופן בו היקום נע

327
00:22:31,480 --> 00:22:35,340
הם דחוסים פי שש יותר
.מכפי שאנחנו מסוגלים להבחין

328
00:22:36,140 --> 00:22:39,240
זו רק השערה, אף-אחד לא
.הצליח להוכיח שהם באמת קיימים

329
00:22:39,270 --> 00:22:42,020
?אז אתה רוצה לחקור את זה

330
00:22:42,440 --> 00:22:45,450
?למה
.כי זו התעלומה הכי גדול שיש-

331
00:22:46,270 --> 00:22:47,570
.ההשערה של הכל

332
00:22:47,610 --> 00:22:50,690
.ולגמרי תתגרש מהאנושות

333
00:22:50,930 --> 00:22:54,340
אני והאנושות
.התחתנו בגיל צעיר מדי

334
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
.יש לך כישרון

335
00:22:59,310 --> 00:23:03,480
יש משהו בעולם הזה
.שאין ספק שאתה נהדר בו

336
00:23:04,870 --> 00:23:08,550
,אתה יודע לקרוא אנשים
.אתה מבין אותם

337
00:23:09,060 --> 00:23:10,620
.אתה חייב לחזור לרפואה

338
00:23:12,980 --> 00:23:15,830
טוב, לכישרון הזה יש חלק
,בסיבה לכך שאני נמצא כאן

339
00:23:15,860 --> 00:23:18,710
אז את תביני אם אבקש
.לבדוק את מדיניות ההחזרה

340
00:23:19,610 --> 00:23:22,630
!היי
?זה אמור לקרות

341
00:23:28,150 --> 00:23:29,650
.מגניב

342
00:23:30,988 --> 00:23:30,989
+

343
00:23:31,470 --> 00:23:34,140
- יום חמישי -

344
00:23:41,150 --> 00:23:43,440
ג'ימיני לא צרצר
.יותר מדי אתמול בלילה

345
00:23:45,720 --> 00:23:49,130
אם זו מחלה, אז הוא היה כבר
.צריך להיות קבור רדוד באדמה

346
00:23:49,340 --> 00:23:52,430
אבל זה גם יכול להיות
.הרעלת חומרי הדברה

347
00:23:53,780 --> 00:23:56,450
נוהגים להשתמש בסודה
.לשתייה כדי לטפל

348
00:23:58,430 --> 00:24:01,920
רואה? רק את זה
.ולא יותר

349
00:24:20,290 --> 00:24:21,760
.בשלב הזה אתה אומר תודה

350
00:24:24,660 --> 00:24:25,870
או

351
00:24:26,330 --> 00:24:28,830
אני אומר תודה על כך
.שאתה לא הורג אותי

352
00:24:34,660 --> 00:24:35,950
.תודה

353
00:24:59,000 --> 00:25:00,330
!היי

354
00:25:01,650 --> 00:25:04,350
,סריקת הרנטגן לא גילתה גידולים

355
00:25:04,380 --> 00:25:07,350
הצל האקוסטי הוא רק
גוש שומני, ואני חשבתי

356
00:25:08,280 --> 00:25:09,410
?אתה בסדר

357
00:25:09,830 --> 00:25:11,010
.אני בסדר

358
00:25:11,310 --> 00:25:14,060
?נורופן
.זה לא יעזור-

359
00:25:24,570 --> 00:25:26,660
תוכל להסתכל בתיק
.של המטופל, אם תרצה

360
00:25:27,840 --> 00:25:29,260
?את סומכת עליי

361
00:25:29,290 --> 00:25:30,720
?יש סיבה שלא אסמוך עליך

362
00:25:30,890 --> 00:25:33,400
את לא ממש יודעת
?לקרוא אנשים, נכון

363
00:25:33,620 --> 00:25:35,830
?או בניינים
אנשים הם מורכבים-

364
00:25:35,860 --> 00:25:37,810
.ואנשים משתנים

365
00:25:37,840 --> 00:25:40,840
,לא כל-כך בחלק הראשון
.ובכלל לא בחלק השני

366
00:25:40,870 --> 00:25:42,620
אבל אם זה יעזור
לי להשיג את התיק

367
00:25:42,650 --> 00:25:45,150
אם נוסיף הפרעת קרישה לרשימת
.התסמינים, זה חייב להיות רעלן

368
00:25:45,180 --> 00:25:46,940
הבחור הזה הוא היחיד
.שיש לו את התסמינים האלו

369
00:25:46,970 --> 00:25:48,870
אז או שהוא קיבל את זה בתא
.או בתחנת העבודה שלו

370
00:25:48,900 --> 00:25:52,510
המכבסה. אז זה יכול להיות
?מרכך או תכשיר ניקוי

371
00:25:52,540 --> 00:25:55,530
תוכלי לארגן לי ליווי
?כדי לאסוף דגימות

372
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
דוקטור אדמס

373
00:25:58,340 --> 00:25:59,820
?למה הוא מחזיק תיק רפואי

374
00:26:11,990 --> 00:26:13,990
אתה צריך להשיג
.מקלות לניקוי אוזניים

375
00:26:14,170 --> 00:26:16,570
.לא עכשיו
.יש לי משהו לעשות

376
00:26:17,200 --> 00:26:19,080
אתה אסיר גם בזמן
.הפעילות החופשית

377
00:26:19,110 --> 00:26:20,820
לפי ההגדרה, אין
.לך שום דבר לעשות

378
00:26:20,850 --> 00:26:24,061
.אתקשר למשפחה, חברים, עבודה שלה
.אני אשיג מישהו בסופו של דבר

379
00:26:24,096 --> 00:26:25,620
.אתה זז לאט יותר
.אתה נהיה חלש יותר

380
00:26:25,650 --> 00:26:28,310
הדבר הזה תוקף את
.העצמות, המפרקים והדם שלך

381
00:26:28,340 --> 00:26:30,000
.החברה שלי יותר חשובה

382
00:26:31,800 --> 00:26:34,570
!היא לא החברה שלך, אידיוט

383
00:26:35,000 --> 00:26:38,170
היא הייתה החברה של
.סוחר סמים מפסידן

384
00:26:38,200 --> 00:26:41,110
אתה חושב שיש לה מספיק
?שליטה עצמית לחכות שלוש שנים

385
00:26:41,780 --> 00:26:42,810
?אתה חושב שכדאי לה

386
00:26:42,840 --> 00:26:45,980
יש סיבה למה נעלו אותנו הרחק
.מאנשים נחמדים ונורמאליים

387
00:26:49,960 --> 00:26:51,660
.החיים שלך בחוץ הסתיימו

388
00:26:54,520 --> 00:26:56,170
חברים, החברה שלך

389
00:26:56,580 --> 00:26:59,020
,כל מי שעבדת איתו
.הם המשיכו הלאה

390
00:27:02,580 --> 00:27:03,970
.צא מהתא שלי

391
00:27:06,250 --> 00:27:07,450
!צא החוצה

392
00:27:18,170 --> 00:27:20,400
?איפה סייקס
.הלך למרפאות האחרות שלו-

393
00:27:22,020 --> 00:27:24,520
.נהדר
.אעבור דרך המכבסה

394
00:27:24,550 --> 00:27:26,240
.תני לי מקלות לניקוי אוזניים
.לא-

395
00:27:26,540 --> 00:27:29,480
מה? הוא צעק עלייך
?שנתת לי לראות את התיק

396
00:27:29,510 --> 00:27:31,570
.את תתגברי על זה
מספר שנים של טיפולים

397
00:27:31,600 --> 00:27:34,090
למה שיקרת לגבי
?הסיבה שכלאו אותך

398
00:27:40,880 --> 00:27:43,510
,טוב, אז הסעתי מכונית לתוך קיר

399
00:27:43,540 --> 00:27:45,450
.במקום לגנוב מספר כדורים

400
00:27:45,480 --> 00:27:48,320
אבל בכל הכנות, לא אכפת לך
.מה עשיתי. אכפת לך ששיקרתי

401
00:27:48,450 --> 00:27:50,720
.את מרגישה מרומה
.אני מרגישה מטופשת-

402
00:27:50,880 --> 00:27:53,240
זה אפילו לא הגיוני

403
00:27:53,270 --> 00:27:54,700
?למה אתה יושב בכלא

404
00:27:54,730 --> 00:27:57,660
,לא היו לך עבירות קודמות
.לא פגעת באף-אחד

405
00:28:02,420 --> 00:28:03,910
.היה לי עורך דין גרוע

406
00:28:14,130 --> 00:28:15,210
.אני מצטערת

407
00:28:16,750 --> 00:28:18,820
אנחנו לא יכולים להמשיך
.לדבר על התיק הזה

408
00:28:43,170 --> 00:28:46,310
שמעתי שתזדקק לתמריץ כדי
.להשיג את כל הכדורים שלי עד מחר

409
00:28:46,640 --> 00:28:49,330
,אני לא יכול להשיג את כל העשרים

410
00:28:49,360 --> 00:28:51,530
אבל ברגע שאשתחרר
.תן לנו רגע-

411
00:28:59,610 --> 00:29:01,770
למה אתה חושב שאני
?מקבל בוספירון

412
00:29:02,600 --> 00:29:03,950
!הלחץ

413
00:29:04,590 --> 00:29:07,200
.ואני מקבל שלשול כמעט כל יום

414
00:29:08,510 --> 00:29:09,470
,אם אפגין מעט חולשה

415
00:29:09,500 --> 00:29:13,270
עשרים בחורים ירצו לדקור אותי
.עם מברשת שיניים מחודדת בעין

416
00:29:14,210 --> 00:29:18,100
אז עד כמה שהאופי הטוב שלי
רוצה לוותר לך

417
00:29:19,700 --> 00:29:21,760
.זה פשוט יזיק לבריאותי

418
00:29:23,650 --> 00:29:25,030
.נתראה מחר

419
00:29:47,320 --> 00:29:48,850
.אני זקוק לעזרתך

420
00:29:51,070 --> 00:29:52,520
?יש לך גפרורים

421
00:29:52,980 --> 00:29:55,770
.לא
.זו הברחה חמורה

422
00:29:56,080 --> 00:29:57,410
?מה אתה מתכנן לעשות

423
00:29:57,850 --> 00:29:59,290
?מה לגבי מסטיק

424
00:30:01,050 --> 00:30:02,060
.בטח

425
00:30:05,830 --> 00:30:07,440
.אני אצטרך גם את זה

426
00:30:10,840 --> 00:30:11,860
?למה

427
00:30:12,900 --> 00:30:14,590
למה אני צריך את העט

428
00:30:14,850 --> 00:30:17,220
שאתה תמיד נושא איתך
?ומעולם לא כותב איתה

429
00:30:21,460 --> 00:30:23,050
.'זאת תוכנית ב

430
00:30:25,500 --> 00:30:25,501
+

431
00:30:59,280 --> 00:31:00,590
?מה קרה ללחי שלך

432
00:31:03,280 --> 00:31:04,410
?מה קרה

433
00:31:09,820 --> 00:31:10,950
!שריפה

434
00:31:10,980 --> 00:31:13,710
האוס, אנחנו חייבים
.לפנות את האזור. קדימה

435
00:31:20,550 --> 00:31:24,510
היי, האוס, אמרת משהו
על זה שאני צריך

436
00:31:24,540 --> 00:31:25,760
מקלות לניקוי אוזניים או

437
00:31:25,790 --> 00:31:27,840
אתה שוב מבלבל ביני
.לבין המרפאה

438
00:31:31,600 --> 00:31:34,180
?מה, אתה נוטש אותי

439
00:31:35,030 --> 00:31:38,320
.ברגע שתעזוב, כן
?מה השתנה-

440
00:31:38,940 --> 00:31:40,240
.אני סיימתי

441
00:31:40,900 --> 00:31:44,790
,אין יותר "אתה", אין תרופות
.טיפולים באנשים... אני סיימתי

442
00:31:45,320 --> 00:31:47,050
.צא החוצה
!לא-

443
00:31:51,190 --> 00:31:52,730
.השפתיים שלך נפוחות

444
00:31:54,600 --> 00:31:55,710
.פתח את הפה

445
00:31:56,070 --> 00:31:57,450
?אכלת משהו

446
00:31:57,480 --> 00:32:00,200
קציץ בשר, תפוחי אדמה, קפה

447
00:32:00,230 --> 00:32:01,920
?אתה אלרגי למשהו

448
00:32:03,250 --> 00:32:04,640
!סוהר

449
00:32:05,380 --> 00:32:07,890
.אתה נכנס להלם אניפלקטי
!סוהר

450
00:32:08,784 --> 00:32:09,799
.לעזאזל

451
00:32:09,850 --> 00:32:11,560
אני חייב לעשות חור
.כדי שתוכל לנשום

452
00:32:28,830 --> 00:32:29,970
.האוס, תתרחק ממנו

453
00:32:30,000 --> 00:32:31,860
,זו תגובה אלרגית
.הוא לא יכול לנשום

454
00:32:31,890 --> 00:32:33,420
שכב על הרצפה, שים את
.הידיים מאחורי הראש

455
00:32:33,450 --> 00:32:35,890
!אלברז, תראה מה אני עושה
.זה חיתוך קנה

456
00:32:35,920 --> 00:32:37,880
בחייך, בנאדם, אתה
.יודע שאני רופא

457
00:32:40,840 --> 00:32:41,940
?מה קרה לו

458
00:32:44,040 --> 00:32:45,810
.אין לי מושג

459
00:34:03,774 --> 00:34:03,775
+

460
00:34:04,670 --> 00:34:07,950
- יום שישי -

461
00:34:35,680 --> 00:34:38,140
אני מציל את שנינו
.מאישומי הברחה

462
00:34:41,670 --> 00:34:43,050
.היה נהדר להכיר אותך

463
00:34:48,400 --> 00:34:50,730
.צריך לשים אותי במעצר הגנתי

464
00:35:09,340 --> 00:35:10,690
.זה היה נהדר

465
00:35:10,740 --> 00:35:13,190
נראה לי שבאמת הצלחתי
.להימלט כאן מהסכנה

466
00:35:13,250 --> 00:35:14,610
?אתה לא זקוק למעצר הגנתי

467
00:35:15,740 --> 00:35:18,460
.זה שום דבר אישי
.אנחנו נתאם מחדש

468
00:35:18,810 --> 00:35:20,350
.בהזדמנות אחרת, אני מבטיח

469
00:35:26,830 --> 00:35:28,340
.זה לא היה האוכל

470
00:35:29,020 --> 00:35:30,200
.זה היה החום

471
00:35:31,290 --> 00:35:33,110
.זו מאסטוציטומה

472
00:35:33,140 --> 00:35:36,180
היא יכולה להתעורר מנוזלים
.חמים כמו הקפה שהוא בדיוק שתה

473
00:35:36,210 --> 00:35:38,330
מאסטוציטומה היא
.בדרך כלל מחלת עור

474
00:35:38,500 --> 00:35:41,110
?"בדרך כלל"
.היא יכולה לפגוע בכל איבר

475
00:35:41,140 --> 00:35:43,940
,כאבי מפרקים
,אוסטאופניה, אנפילקסיס

476
00:35:43,970 --> 00:35:45,390
.נשירת גבות

477
00:35:45,790 --> 00:35:47,610
.זה מתאים
.זאת אפשרות-

478
00:35:47,640 --> 00:35:49,210
.אבצע בדיקת דם
.תודה

479
00:35:49,240 --> 00:35:53,080
לא! זה כמעט בלתי אפשרי
.לאשר מאסטוציטומה בבדיקת דם

480
00:35:53,110 --> 00:35:54,870
.תנו לו חמישה כדורי אספירין

481
00:35:56,440 --> 00:35:59,950
,אם יש לו מאסטוציטומה
הוא ייכנס להלם אניפלקטי

482
00:35:59,980 --> 00:36:01,280
.ולא יוכל לנשום

483
00:36:01,310 --> 00:36:03,930
אתה מבין את משמעות
?"המילה "לאשר

484
00:36:03,960 --> 00:36:08,220
.אני אעשה את זה
.אני כמעט מתתי בתא הזה

485
00:36:08,290 --> 00:36:09,930
האוס, אתה נמצא כאן

486
00:36:09,960 --> 00:36:12,530
כי אתה חושב שאתה יכול
.לעשות ככל העולה על רוחך

487
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
.אתה לא יכול, וגם אני לא

488
00:36:14,070 --> 00:36:16,109
האיגוד לזכויות האזרח יביא
לפיטוריי, לשלילת הרישיון

489
00:36:16,144 --> 00:36:19,560
,ואולי אפילו אאבד את הבית שלי
אם אעשה ניסוי לא מאושר

490
00:36:19,590 --> 00:36:21,440
.אם זו באמת מאסטוציטומה
.זו לא-

491
00:36:21,470 --> 00:36:23,290
?מה תפסיד אם תיתן לו אספירין

492
00:36:23,320 --> 00:36:26,250
.אני לא לוקח את הסיכון
.זה הסיכון שלו לקחת-

493
00:36:26,280 --> 00:36:28,690
אם הוא יקבל התקף נוסף
,ולא יהיה רופא בתא הסמוך

494
00:36:28,720 --> 00:36:29,760
.הוא עלול למות

495
00:36:29,790 --> 00:36:33,550
לשנייה אחת אתה מוכן להפסיק
?לכסות את התחת ולבצע את הבדיקה

496
00:36:34,510 --> 00:36:36,510
.אני חושבת שהאוס צודק
.לא-

497
00:36:42,080 --> 00:36:45,300
.אתה מטומטם ופחדן
.אעשה את זה בעצמי

498
00:36:45,840 --> 00:36:47,100
!סוהר

499
00:36:47,780 --> 00:36:48,920
.אתה סיימת כאן

500
00:36:48,950 --> 00:36:51,860
כמו בכל מקום אחר
.שכף רגלך אי-פעם דרכה בו

501
00:36:52,730 --> 00:36:53,850
,אם אראה אותך כאן שוב

502
00:36:53,880 --> 00:36:56,810
אדווח עליך והם יבטלו
.את השחרור המוקדם שלך

503
00:37:09,160 --> 00:37:10,500
.דוקטור האוס

504
00:37:12,040 --> 00:37:13,950
?לקחת את הוויקודין שהיית צריך

505
00:37:15,180 --> 00:37:16,380
.אני לא מטומטמת

506
00:37:16,710 --> 00:37:19,270
השריפה, החבלה על הפנים שלך

507
00:37:19,540 --> 00:37:21,700
שוחחתי עם אסירים
.ואני יודעת על מסי היציאה

508
00:37:21,730 --> 00:37:23,600
.אין ספק שסוחטים אותך

509
00:37:26,050 --> 00:37:27,230
.אני צריך עשרים

510
00:37:35,000 --> 00:37:37,020
ותני לי לחזור למרפאה
.לאחר שסייקס יעזוב

511
00:37:37,050 --> 00:37:39,730
.אנחנו נטפל בניק
.לא תצליחי, אם לא תעשי זאת-

512
00:37:39,760 --> 00:37:41,400
.רק תשמור על עצמך

513
00:38:07,170 --> 00:38:08,280
.כל הכבוד

514
00:38:08,730 --> 00:38:10,670
ידעתי שאם לא למדת
,כאן שום דבר אחר

515
00:38:10,700 --> 00:38:14,010
.למדת את הדבר החכם ולהיות צייתן

516
00:38:22,690 --> 00:38:24,070
.אתה בהחלט צודק

517
00:38:32,310 --> 00:38:34,820
.אני צריך כאן תגבורת

518
00:38:35,120 --> 00:38:37,540
!היי, היי
.בן זונה-

519
00:38:38,290 --> 00:38:40,610
כדאי שתהיה זריז

520
00:38:42,873 --> 00:38:43,876
!קדימה

521
00:38:43,940 --> 00:38:45,060
!קדימה

522
00:38:46,340 --> 00:38:48,210
תודה שאתה עוזר לי
.להיכנס למרפאה

523
00:38:49,340 --> 00:38:50,470
.תחסל אותו

524
00:38:52,080 --> 00:38:54,280
נשארו לי רק שנתיים
.עד השחרור

525
00:38:55,280 --> 00:38:56,310
.תחסל אותו

526
00:38:58,217 --> 00:39:00,010
!המפקד, יש לנו כאן בעיות

527
00:39:00,040 --> 00:39:01,970
!אני צריך גיבוי

528
00:39:04,550 --> 00:39:05,700
!אלברז

529
00:39:11,880 --> 00:39:13,600
!מנדלסון, סאליבן

530
00:39:13,630 --> 00:39:15,610
!מנדלסון, אתה תשלם על זה

531
00:39:15,640 --> 00:39:19,160
.אני רק משחק בסוליטר

532
00:39:44,733 --> 00:39:46,060
.ידיים מאחורי הראש

533
00:39:46,985 --> 00:39:48,225
!על הרצפה

534
00:39:55,000 --> 00:39:56,740
.היה לך ממש מזל

535
00:39:56,850 --> 00:39:58,920
יש לנו בחור באמבולנס בדרך
,לבית החולים בפרינסטון

536
00:39:58,950 --> 00:40:01,210
ועוד תריסר שנחשפו לגז מדמיע

537
00:40:01,240 --> 00:40:02,980
!שב
.תתרחק-

538
00:40:03,370 --> 00:40:06,310
!תירגע
!שב

539
00:40:11,790 --> 00:40:12,930
?איפה האספירין

540
00:40:14,210 --> 00:40:15,660
!תירגע

541
00:40:17,240 --> 00:40:20,810
?אלוהים, חטפת מכות בכוונה

542
00:40:20,840 --> 00:40:22,300
!האוס, מה אתה עושה

543
00:40:23,630 --> 00:40:24,880
!היי

544
00:40:25,340 --> 00:40:28,520
!האוס, פתח את הדלת
.זאת פקודה ישירה

545
00:40:28,550 --> 00:40:30,430
.תמיד מדובר בפקודה ישירה

546
00:40:30,460 --> 00:40:33,310
שמונה חדשים ומעולם לא שמעתי
.כאן שום פקודה לא ישירה

547
00:40:33,620 --> 00:40:35,030
!דוקטור אדמס

548
00:40:35,620 --> 00:40:37,410
.יבטלו את השחרור המוקדם שלך

549
00:40:37,440 --> 00:40:39,070
,יאשימו אותך בפשעים נוספים

550
00:40:39,100 --> 00:40:42,113
אתה תהיה כאן שישה
.חודשים נוספים לפחות

551
00:40:42,148 --> 00:40:44,710
.סליחה, דעתי הייתה מוסחת
?מה אמרת

552
00:40:44,920 --> 00:40:48,150
בדקתי את התיק שלך. לא היה לך
.עו"ד גרוע, לא היה לך בכלל עו"ד

553
00:40:48,470 --> 00:40:52,210
הסכמת לעסקה הראשונה שהציעו
.כי רצית להעניש את עצמך

554
00:40:52,700 --> 00:40:56,240
אתה חושב שאם תחטוף מכות או
?שתציל אותו, תוכל לפתוח דף חדש

555
00:40:56,270 --> 00:40:57,500
.לא

556
00:40:57,530 --> 00:41:00,100
?אז למה אתה עושה את זה
.כי יש לי כישרון-

557
00:41:02,220 --> 00:41:05,380
,ברגע שתשתה את זה
תחטוף כמעט מיד התקף

558
00:41:05,410 --> 00:41:06,470
.זה במידה שאני צודק

559
00:41:06,500 --> 00:41:08,750
.הרגע השגת לעצמך חודשים בצינוק

560
00:41:08,780 --> 00:41:11,560
?זה באמת השתלם
.אם אני טועה, אז זה לא השתלם-

561
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
.לא, לא, קחו את הכוס

562
00:41:15,190 --> 00:41:18,380
!שתה את זה
.לא, קחו את הכוס-

563
00:41:20,280 --> 00:41:22,560
.ידיים מאחורי הגב

564
00:41:24,270 --> 00:41:25,720
?מה חשבת לעצמך

565
00:41:25,850 --> 00:41:29,430
אני לא יודעת
.אני פחדתי

566
00:41:37,800 --> 00:41:39,130
!לא

567
00:41:39,830 --> 00:41:41,210
.את מפוטרת

568
00:41:41,510 --> 00:41:43,080
.את הרבה יותר ממפוטרת

569
00:41:43,110 --> 00:41:45,880
לא יהיה ניתן להעסיק
.אותך בשום מקום

570
00:41:46,100 --> 00:41:47,420
?את מבינה את זה

571
00:41:48,730 --> 00:41:52,260
כן, עכשיו תסתום ונראה
.אם הוא יקבל התקף

572
00:42:10,928 --> 00:42:12,769
.תני לזה עוד קצת זמן

573
00:42:19,010 --> 00:42:20,350
תוציאו אותו מכאן

574
00:42:23,300 --> 00:42:26,090
- יום שבת -

575
00:42:59,114 --> 00:43:01,780
"!אתה צדקת"

576
00:43:02,313 --> 00:43:07,313
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

577
00:43:07,350 --> 00:43:10,350
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

578
00:43:10,380 --> 00:43:11,380
www.Qsubs.org