1
00:00:07,780 --> 00:00:09,969
.קום, האוס
.זו בטוח טעות-

2
00:00:09,970 --> 00:00:14,309
ביקשתי במפורש השכמה
.רק בעוד 3 שעות

3
00:00:14,310 --> 00:00:17,600
הגיע איזה אורח כבוד. הדיקן לרפואה
.מבית החולים הקודם שלך

4
00:00:22,010 --> 00:00:24,360
.היו לי חלומות על זה

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,240
.אניח שזה חלום נוסף

6
00:00:27,700 --> 00:00:28,710
.קום

7
00:00:29,670 --> 00:00:32,460
אני יכול לסרב לראות
.כל אורח שבא לי

8
00:00:32,620 --> 00:00:35,220
תגיד לדיקן שאני
.לא רוצה לראות אותה

9
00:00:36,640 --> 00:00:37,920
.הוא אמר שתגיד את זה

10
00:00:42,370 --> 00:00:43,370
?הוא

11
00:00:44,020 --> 00:00:50,020
Limor EM, thebarak תורגם ע"י
Qsubs מצוות epitaph-ו

12
00:00:50,521 --> 00:00:54,021
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

13
00:01:06,660 --> 00:01:08,670
?מה מדיניות ההעסקה שם

14
00:01:08,930 --> 00:01:10,400
?על בסיס אידיוטים בלבד

15
00:01:11,070 --> 00:01:12,520
.אני יכול להוציא אותך מכאן

16
00:01:13,120 --> 00:01:15,500
לא, אלא אם יש טופס
.בתוך אוגדן הטפסים

17
00:01:17,670 --> 00:01:20,450
.צו משופט לשחרורך המיידי

18
00:01:24,240 --> 00:01:27,460
לפני חודשיים נוספו
.לי שמונה חודשים למאסר

19
00:01:27,620 --> 00:01:28,979
.המתמטיקה פשוטה למדי

20
00:01:28,980 --> 00:01:30,210
,אנחנו במשבר

21
00:01:30,520 --> 00:01:32,320
מה שאומר
.חדשות טובות בשבילך

22
00:01:33,090 --> 00:01:35,079
.אתה משוחרר על תנאי הערב

23
00:01:35,080 --> 00:01:37,210
התנאי הוא
שאני אעסיק אותך

24
00:01:37,730 --> 00:01:39,030
בבית החולים הלימודי
.פרינסטון-פליינסבורו

25
00:01:39,860 --> 00:01:40,900
.לא, תודה

26
00:01:42,690 --> 00:01:45,430
אתה חושב שזה רעיון טוב
?שאחזור ישר לחיים הקודמים שלי

27
00:01:45,960 --> 00:01:47,070
?למישהו משנינו

28
00:01:48,090 --> 00:01:50,420
למטופל שלך יש שתי ריאות

29
00:01:51,020 --> 00:01:52,650
.בקופסה

30
00:01:53,160 --> 00:01:54,970
.נשארו לו רק 12 שעות

31
00:01:56,220 --> 00:01:57,890
.ללא דופק, ללא גוף

32
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
.ללא יכולת לענות על שאלות

33
00:02:01,720 --> 00:02:03,020
.זה המטופל המושלם שלך

34
00:02:07,330 --> 00:02:10,270
אמנם שילמתי על החדר
לכל השבוע, אבל

35
00:02:12,470 --> 00:02:17,372
ה א ו ס
עונה 8, פרק 2

36
00:02:17,520 --> 00:02:19,969
התורם הוא סטודנט
.בן 18 מהוספטרה

37
00:02:19,970 --> 00:02:22,529
,הולך למסיבה עם חברים שלו
,קופץ על האופנוע שלו

38
00:02:22,530 --> 00:02:23,830
.מסיים בתור תורם איברים

39
00:02:23,960 --> 00:02:26,809
,הפסקת פעולת הלב בחדר המיון
,אין דופק, אין זרימת דם

40
00:02:26,810 --> 00:02:28,879
הלב, הכבד והריאות
.שלו שרופים

41
00:02:28,880 --> 00:02:30,469
מקבל האיברים כבר היה
,על שולחן הניתוחים

42
00:02:30,470 --> 00:02:33,419
כשהמנתחים גילו שלריאות יש
.התנגדות מוגברת לזרימת אוויר

43
00:02:33,420 --> 00:02:36,240
,הצוות סגר אותה
.שם את הריאות בהשהיה

44
00:02:36,450 --> 00:02:39,170
הקנה לעצמו 24 שעות
.לטפל בזה, 12 מהן כבר עברו

45
00:02:39,330 --> 00:02:41,070
.עדיין אין לנו מושג מה הבעיה

46
00:02:49,540 --> 00:02:50,760
.ציור יפה

47
00:02:51,520 --> 00:02:53,300
.כחולים וירוקים

48
00:02:53,620 --> 00:02:55,930
מרגיע, אבל עם
.קורטוב של טיפוח

49
00:02:56,620 --> 00:02:59,520
מפצה לחלוטין על
.צחנת הסבל והמוות

50
00:03:00,580 --> 00:03:02,020
?איפה המטופל שלי

51
00:03:02,110 --> 00:03:03,379
.אנחנו צריכים לא-לדבר

52
00:03:03,380 --> 00:03:05,200
.בחדר בידוד במחלקת טיפול נמרץ

53
00:03:05,270 --> 00:03:08,409
,צוות ההשתלה יפגוש אותך שם
.ויעדכן לגבי השעתיים האחרונות

54
00:03:08,410 --> 00:03:10,730
.נהדר
.קח את זה

55
00:03:12,230 --> 00:03:13,980
מה דעתך לשים
?את זה במשרד שלך

56
00:03:15,300 --> 00:03:18,639
אני מבין לגמרי וכמעט מכבד

57
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
את הרצון שלך
,להיראות כדיקן לרפואה

58
00:03:21,210 --> 00:03:23,119
בהתחשב בכך שהתואר
.שלך הוא דיקן לרפואה

59
00:03:23,120 --> 00:03:24,300
מצד שני

60
00:03:24,910 --> 00:03:26,180
?ברצינות

61
00:03:32,320 --> 00:03:36,409
תכניס לראש שלך
.אם תעבור על החוק, תחזור לכלא

62
00:03:36,410 --> 00:03:38,469
,תגנוב עוד ויקודין
.תחזור לכלא

63
00:03:38,470 --> 00:03:40,870
תזלזל בסמכות שלי, תציג
,את בית החולים באור שלילי

64
00:03:41,030 --> 00:03:42,200
.תחזור לכלא

65
00:03:43,990 --> 00:03:45,060
.אני הבעלים שלך

66
00:03:46,420 --> 00:03:47,480
.כן, שליטי

67
00:03:49,370 --> 00:03:51,770
,אתה רואה
.זו דוגמה טובה

68
00:03:55,920 --> 00:03:57,420
?מתי קאדי עזבה

69
00:03:57,920 --> 00:04:00,730
היא הודיעה על התפטרותה
.יום אחרי התקרית שלך

70
00:04:01,420 --> 00:04:03,490
התחילה לעבוד ב
.לא צריך לפרט-

71
00:04:09,790 --> 00:04:11,460
אורתופדיה היו
.צריכים עוד מקום

72
00:04:12,020 --> 00:04:13,050
.המשרד שלך בכיוון הזה

73
00:04:19,630 --> 00:04:20,820
?איפה הדברים שלי

74
00:04:21,050 --> 00:04:22,090
.אין לי מושג

75
00:04:23,550 --> 00:04:24,820
?מה עם הצוות שלי

76
00:04:25,070 --> 00:04:26,150
.פתטי

77
00:04:26,200 --> 00:04:29,249
הדבר הראשון שאמרת לי היה
.שאינך רוצה לחזור לסביבה הישנה שלך

78
00:04:29,250 --> 00:04:31,979
הדבר הרביעי שאמרת לי היה
"?איפה הסביבה הישנה שלי"

79
00:04:31,980 --> 00:04:33,170
.עברה שנה

80
00:04:33,430 --> 00:04:35,660
,טאוב, צ'ייס, שלוש-עשרה
.כולם המשיכו הלאה

81
00:04:36,230 --> 00:04:37,499
.העולם עושה זאת מדי פעם

82
00:04:37,500 --> 00:04:38,800
.לא, הוא לא

83
00:04:40,220 --> 00:04:41,630
.הנה המשרד החדש שלך

84
00:04:44,950 --> 00:04:46,220
.והנה הצוות החדש שלך

85
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
.שלום

86
00:04:56,770 --> 00:04:59,989
אני לא מעוניין בשאריות
.שזרקה מחלקה אחרת

87
00:04:59,990 --> 00:05:02,360
.אני לא שארית שנזרקה
.השעה 3 בבוקר-

88
00:05:02,420 --> 00:05:04,049
,אם פורמן היה מזעיק אותך מהבית

89
00:05:04,050 --> 00:05:06,869
,לא היו לך בגדים מגוהצים
.תסרוקת הדוקה ואיפור

90
00:05:06,870 --> 00:05:08,469
זאת אומרת שכבר היית
.כאן בבית החולים

91
00:05:08,470 --> 00:05:10,429
כן, הייתי בכוננות
.במחלקה הנוירולוגית

92
00:05:10,430 --> 00:05:12,020
,אם זה היה נכון

93
00:05:12,130 --> 00:05:14,870
היית עובדת עכשיו
.ולא פנויה לתת עזרה

94
00:05:15,370 --> 00:05:18,229
כלומר את מסתובבת בבית החולים
.ועושה את עצמך עובדת

95
00:05:18,230 --> 00:05:19,960
,זאת אומרת שאת לא סתם מנודה

96
00:05:20,040 --> 00:05:21,509
,את מנודה פחדנית

97
00:05:21,510 --> 00:05:24,070
שמנסה להסתיר את
.הנידוי שלה ממישהו

98
00:05:24,370 --> 00:05:26,230
.אני לא מנודה

99
00:05:26,660 --> 00:05:28,380
.אז חזרי למחלקה הנוירולוגית

100
00:05:28,810 --> 00:05:29,970
.אני לא יכולה

101
00:05:32,790 --> 00:05:34,610
.העברתי שעון נוכחות

102
00:05:56,040 --> 00:06:00,260
תסמונת מצוקה נשימתית בעקבות
.טראומה, זו ההשערה העיקרית שלנו

103
00:06:00,950 --> 00:06:02,649
רמת החמצון עומדת
על 93 אחוזי

104
00:06:02,650 --> 00:06:03,790
!כלא

105
00:06:05,180 --> 00:06:08,960
סליחה, חשבתי ששמעתי
.את כולם חושבים ככה

106
00:06:09,100 --> 00:06:10,990
?הייתי בכלא, אתם מבינים

107
00:06:11,220 --> 00:06:12,540
זה היה לפני זמן רב, אבל

108
00:06:12,780 --> 00:06:14,290
.אתם עדיין סקרנים

109
00:06:14,560 --> 00:06:16,030
,מעולם לא נאנסתי

110
00:06:16,220 --> 00:06:17,620
.לא נאנסתי-נאנסתי

111
00:06:17,970 --> 00:06:20,890
,כלומר, נאנסתי נאנסתי
.אבל לא נאנסתי-נאנסתי-נאנסתי

112
00:06:23,450 --> 00:06:24,470
טוב

113
00:06:24,720 --> 00:06:27,080
כשכל זה לחלוטין מאחורינו

114
00:06:27,690 --> 00:06:30,510
,סליחה, דוקטור האוס
.ברוך שובך

115
00:06:30,820 --> 00:06:31,940
?יש עוגה

116
00:06:35,310 --> 00:06:37,100
?הצטברות נוזלים בנאדיות

117
00:06:37,260 --> 00:06:38,539
.לא, הריאות יבשות

118
00:06:38,540 --> 00:06:40,969
.זו לא תסמונת מצוקה נשימתית
.אנחנו בסתיו עכשיו

119
00:06:40,970 --> 00:06:42,889
.זו עונת קדחת הקרציות

120
00:06:42,890 --> 00:06:45,320
קדחת הקרציות גורמת
.לדלקת הסימפונונות

121
00:06:46,680 --> 00:06:50,520
העריכו את זה שהשמטתי את המילה
.אידיוטים" בין השורות"

122
00:06:50,555 --> 00:06:51,729
,משטח דמי יצא נקי

123
00:06:51,730 --> 00:06:55,269
ואנחנו ה"אידיוטים" טיפלנו
.בעזרת אנטיביוטיקה רחבת טווח

124
00:06:55,270 --> 00:06:56,829
.קוקאין
.בדיקת רעלנים נקייה-

125
00:06:56,830 --> 00:06:58,080
.אנשים מתים לא משתינים

126
00:06:58,190 --> 00:07:00,419
בדיקת רעלנים מחפשת
.מטבוליטים בשתן

127
00:07:00,420 --> 00:07:02,129
הקוקאין מעולם
.לא עבר את הריאות

128
00:07:02,130 --> 00:07:04,200
זה מסביר גם את
.תאונת האופנוע

129
00:07:05,050 --> 00:07:06,140
.אידיוטים

130
00:07:07,260 --> 00:07:08,969
.נתחיל לטפל בריאות

131
00:07:08,970 --> 00:07:11,020
,רעיון נהדר
.אלא אם אתה טועה

132
00:07:11,330 --> 00:07:12,679
,"וכשאני אומר "אתה
.אני מתכוון אלי

133
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
ואז הטיפול הזה
.יחורר את הריאות

134
00:07:15,190 --> 00:07:16,829
"הייתי שוב מכנה אתכם "אידיוטים
אבל בנקודה הזו

135
00:07:16,830 --> 00:07:19,319
אני מתחיל לפקפק אם יש
.לכם מושג למה הכוונה

136
00:07:19,320 --> 00:07:20,390
.קייטו
("דמות מ"הצרעה הירוקה)

137
00:07:20,760 --> 00:07:22,740
"הביאי את "היפהפייה השחורה
.ופגשי אותי בכניסה

138
00:07:23,360 --> 00:07:25,630
נמצא את המאגר
.של הילד המת

139
00:07:35,590 --> 00:07:39,899
משום שבן 18 עם כרטיס תורם
,איברים הוא לא חולה סרטן

140
00:07:39,900 --> 00:07:41,219
אני מניח שמקבל האיברים

141
00:07:41,220 --> 00:07:43,969
הוא חבר תמידי במועדון
."ה"לווילסון איכפת יותר מדי

142
00:07:43,970 --> 00:07:45,370
.מסקנה מעולה

143
00:07:45,760 --> 00:07:47,960
.אתה הסיבה שיצאתי מהכלא

144
00:07:48,740 --> 00:07:50,479
לא ממש מפצה על כך
.שאף פעם לא באת לבקר

145
00:07:50,480 --> 00:07:52,169
לשחרר אותך היה
.רעיון של פורמן

146
00:07:52,170 --> 00:07:54,699
לא השתכנעתי עד
.שסימפסון נכשל 3 פעמים

147
00:07:54,700 --> 00:07:56,639
.זה מסתכם לאותו הדבר
.רצית אותי בחזרה

148
00:07:56,640 --> 00:07:58,840
רואה, ידעתי שתיתן
.לזה פירוש מוטעה

149
00:07:59,070 --> 00:08:01,260
.תגובה רגשית חזקה

150
00:08:01,660 --> 00:08:03,930
אני מניח שזה מה
.שחברות לכל החיים מקנה לך

151
00:08:06,250 --> 00:08:07,329
?איך פרק כף היד שלך

152
00:08:07,330 --> 00:08:08,730
.החלים, תודה

153
00:08:09,540 --> 00:08:10,619
.טעיתי

154
00:08:10,620 --> 00:08:12,629
,הלכתי לכלא
.שילמתי את המחיר

155
00:08:12,630 --> 00:08:14,030
.אתה אדם שונה

156
00:08:14,360 --> 00:08:16,369
,אמרתי שטעיתי
.לא אמרתי שהשתניתי

157
00:08:16,370 --> 00:08:17,919
,לא השתניתי
גם אתה לא

158
00:08:17,920 --> 00:08:20,940
,נתח את זה כרצונך
.אנחנו כבר לא חברים

159
00:08:29,940 --> 00:08:32,010
?במה אוכל לעזור
.החזה שלי-

160
00:08:33,220 --> 00:08:34,640
.התעוקה חזרה

161
00:08:34,950 --> 00:08:37,090
,אגביר את החנקן
.זה אמור להקל

162
00:08:37,770 --> 00:08:39,329
,אחותי ואני דיברנו

163
00:08:39,330 --> 00:08:42,570
ניסינו לחשוב כמה
.אשפוזים כבר עברנו

164
00:08:43,510 --> 00:08:47,800
ההתחלה היתה בוודאות
.עם כריתת השדיים ב-2001

165
00:08:49,070 --> 00:08:50,830
אלוהים, אני מתגעגעת
.לציצים שלי

166
00:08:51,070 --> 00:08:52,850
.הם היו מדהימים

167
00:08:55,020 --> 00:08:58,270
?יש סיכוי לאתר תורם אחר

168
00:08:58,660 --> 00:09:00,819
לא סביר. במיוחד כיוון ש

169
00:09:00,820 --> 00:09:03,390
עם התפשטות האמפיזמה
.היא זקוקה לריאה כפולה

170
00:09:06,850 --> 00:09:07,920
?מה שלומך

171
00:09:08,350 --> 00:09:09,380
.כבר יותר טוב

172
00:09:10,990 --> 00:09:13,710
.מזל שזה עבד
.עמדתי לבקש ממך להביא לי בקבוק

173
00:09:16,470 --> 00:09:17,760
.התעודדי, אחותי

174
00:09:18,160 --> 00:09:22,119
המעט שאת יכולה לעשות זה
.לצחוק מבדיחותיה של אישה גוססת

175
00:09:22,120 --> 00:09:25,179
,השתייה שלך לא הצחיקה בעבר
,וגם לא מצחיקה כעת

176
00:09:25,180 --> 00:09:27,220
.משום שאת לא גוססת

177
00:09:29,230 --> 00:09:31,879
בית החולים הביא יועץ
.שיטפל בריאות

178
00:09:31,880 --> 00:09:33,910
?אתה מכיר אותו? הוא טוב

179
00:09:35,310 --> 00:09:37,690
.הוא רופא מעולה

180
00:09:41,600 --> 00:09:44,280
קרוב לוודאי שלא כדאי
.שנופיע ללא הודעה מראש

181
00:09:44,480 --> 00:09:46,070
.הבן שלהם בדיוק מת

182
00:09:47,620 --> 00:09:49,910
הצד החיובי: הם
.כנראה ערים ובוכים

183
00:09:50,320 --> 00:09:53,370
.לשנינו היו בעיות עם הבוסים שלנו
.אנחנו כמו תאומים

184
00:09:53,810 --> 00:09:55,950
אני מעדיפה שלא
.טוב, אני אתחיל-

185
00:09:56,050 --> 00:09:58,055
.הבוסית שלי זרקה אותי
?ומה שלך

186
00:09:58,090 --> 00:10:00,023
?קרא לך בובת חרסינה
(באנגלית: גם סינית)

187
00:10:00,300 --> 00:10:03,070
צחק על העסקה המחורבנת
?שעשית על מנהטן

188
00:10:03,550 --> 00:10:05,510
?הניח שיש לך זין ענק

189
00:10:07,220 --> 00:10:08,569
,אין לי מושג איזה גזע את

190
00:10:08,570 --> 00:10:11,280
אז החלטתי לכסות
.את כל האפשרויות

191
00:10:11,810 --> 00:10:13,879
,אמי פיליפינית
,אבי קוריאני

192
00:10:13,880 --> 00:10:16,910
.והבוס שלי תפס אותי מאחור

193
00:10:17,190 --> 00:10:18,380
?מאחורי מה

194
00:10:20,000 --> 00:10:23,020
אה, כן
.תפס לך את הטוסיק

195
00:10:23,630 --> 00:10:25,253
ועכשיו את מעמידה פנים
,שאת בכוננות

196
00:10:25,288 --> 00:10:29,470
כדי שהחבר המגונן שלך
.לא יגלה שמיששו אותך

197
00:10:32,390 --> 00:10:33,960
.אין לי חבר

198
00:10:34,690 --> 00:10:35,779
.אלה ההורים שלי

199
00:10:35,780 --> 00:10:38,430
,אם הם יגלו מה עשיתי
.הם יהיו מזועזעים

200
00:10:39,170 --> 00:10:41,190
ההורים שלך מכירים
?את לוח התורנויות שלך

201
00:10:41,490 --> 00:10:42,860
.אני גרה איתם

202
00:10:45,020 --> 00:10:46,270
.ודאי

203
00:10:46,720 --> 00:10:48,110
.אין בעיות עם זה

204
00:10:49,260 --> 00:10:52,270
,אמרתי לך
.בני לא עשה קוקאין

205
00:10:52,500 --> 00:10:55,230
יושר אינו התכונה
.המאפיינת נרקומנים

206
00:10:55,690 --> 00:10:56,820
.סמוך עלי בנושא הזה

207
00:11:00,500 --> 00:11:01,819
,מר וותרס

208
00:11:01,820 --> 00:11:04,620
,אני בטוחה שאתה צודק
.אבל עלינו להיות יסודיים

209
00:11:04,720 --> 00:11:07,210
?הבן שלך עישן פעם מריחואנה

210
00:11:07,870 --> 00:11:09,220
.הוא היה אתלט

211
00:11:09,340 --> 00:11:11,080
.שמר היטב על עצמו

212
00:11:11,720 --> 00:11:14,189
בזהירות! סטיב אהב את כל

213
00:11:14,190 --> 00:11:15,670
מצטער, אבל אנחנו
.לחוצים בזמן

214
00:11:22,790 --> 00:11:24,820
אני חושבת שהוא
.עומד לסלק אותנו

215
00:11:27,770 --> 00:11:28,830
.לא

216
00:11:29,230 --> 00:11:32,100
בנו מת. הדרך היחידה
שתהיה לכך משמעות כלשהי

217
00:11:32,550 --> 00:11:34,879
היא אם נרפא את הריאות
.ונשתיל אותן

218
00:11:34,880 --> 00:11:37,730
,לא משנה כמה נעצבן אותו
.כל עוד נמצא משהו

219
00:11:37,820 --> 00:11:40,780
,אז חזרי לשם
.עצבני אותו ומצאי משהו

220
00:11:45,480 --> 00:11:49,350
אתה מכיר מישהו מהילדים
?שהיו עם הבן שלך במסיבה

221
00:11:50,160 --> 00:11:51,749
.מספר חברים שלו מהתיכון

222
00:11:52,250 --> 00:11:53,989
.הם נהגו לשחק פוקר

223
00:11:54,110 --> 00:11:57,560
החליטו לשחק כל הלילה
.במרתף של ברנדון ברום

224
00:11:58,220 --> 00:11:59,550
.היי

225
00:12:01,960 --> 00:12:03,810
,אני מבינה שאנחנו ממהרים

226
00:12:03,950 --> 00:12:05,969
וקרוב לוודאי
,שהוא לא יסלק אותנו

227
00:12:05,970 --> 00:12:07,190
.אבל אולי הוא צריך

228
00:12:11,640 --> 00:12:14,870
הבן שלך לא מרכיב משקפיים
.באף אחת מהתמונות האלו

229
00:12:15,620 --> 00:12:17,580
הוא קיבל אותן
.רק לפני מספר שבועות

230
00:12:18,740 --> 00:12:20,270
?כי היו לו כאבי ראש

231
00:12:23,380 --> 00:12:25,780
תענה על השאלה
.לפני שאתה פותח את הדלת

232
00:12:26,190 --> 00:12:27,970
.כן, נכון

233
00:12:29,200 --> 00:12:30,270
.אתה צודק

234
00:12:30,790 --> 00:12:32,370
.הוא לא לקח קוקאין

235
00:12:33,120 --> 00:12:34,600
.היה לו גידול במוח

236
00:12:36,330 --> 00:12:38,150
.אל תטרח, זה בשבילי

237
00:12:40,920 --> 00:12:44,040
מתברר שמנטרים
.את המוניטורים האלה

238
00:13:02,640 --> 00:13:02,641
+

239
00:13:03,240 --> 00:13:04,630
.תודה, אדוני השוטר

240
00:13:07,400 --> 00:13:09,359
.חשבתי שהצמיד היה לקישוט

241
00:13:09,360 --> 00:13:11,170
.לדודה שלי היה כזה בדיוק

242
00:13:12,200 --> 00:13:13,009
.חכה רגע

243
00:13:13,010 --> 00:13:15,479
.אתה רשאי להיות בבית החולים
.אתה רשאי ללכת הביתה

244
00:13:15,480 --> 00:13:16,689
.זה הובהר

245
00:13:16,690 --> 00:13:19,320
הבית של הילד המת
.היה בדרך לדירה שלי

246
00:13:20,060 --> 00:13:21,549
.בהנחה שהלכתי לאיבוד פעמיים

247
00:13:21,550 --> 00:13:22,759
היועצים האלה במשרד שלי

248
00:13:22,760 --> 00:13:25,800
עולים לבית החולים רק 100 דולר
.בכל דקה שאני נותן להם לחכות

249
00:13:26,050 --> 00:13:27,629
למה לא אמרת לי פשוט
?מה אתה עושה

250
00:13:27,630 --> 00:13:30,269
ידעתי שאתה עסוק מאוד
.בלהיות חשוב במעומעם

251
00:13:30,270 --> 00:13:31,559
הייתי עשוי להסדיר
.את זה עם השוטרים

252
00:13:31,560 --> 00:13:33,770
"כן, המילה "עשוי
,מפריעה לי

253
00:13:33,840 --> 00:13:35,320
אבל אעביר את זה דרכך
.בפעם הבאה

254
00:13:35,710 --> 00:13:36,740
.האוס

255
00:13:40,600 --> 00:13:41,870
ההחלטה להוציא אותך מהכלא

256
00:13:42,420 --> 00:13:44,360
לא היתה אהודה
.בקרב מועצת המנהלים

257
00:13:45,280 --> 00:13:46,229
,אני צריך שתפתור את זה

258
00:13:46,230 --> 00:13:49,110
ואני צריך שתעשה זאת בלי שאראה
.כאילו אני לא יכול לשלוט בך

259
00:13:50,220 --> 00:13:51,490
.לטובת שנינו

260
00:14:00,260 --> 00:14:02,080
שימוע משמעתי
.אמור להיות כיף

261
00:14:02,770 --> 00:14:05,980
והסימן השחור שיישאר
.בתיק האישי שלך לאחר מכן

262
00:14:06,270 --> 00:14:07,730
.אני לא מודאגת

263
00:14:14,470 --> 00:14:16,860
אנחנו צריכים לקחת
.את זה לסריקת אם-אר-איי

264
00:14:17,190 --> 00:14:20,569
.רצוי שנשאיר את הגופה בשק

265
00:14:20,570 --> 00:14:22,140
.יש גוש בזרוע

266
00:14:22,450 --> 00:14:25,430
ניתוח חלק מהגידול
.יהיה מהיר יותר מסריקה

267
00:14:27,550 --> 00:14:29,740
?אז איפה העבודה הבאה

268
00:14:30,960 --> 00:14:32,760
את מודאגת
,מדעתם של אנשים עלייך

269
00:14:33,190 --> 00:14:37,289
לכן השיער המטופח, הבגדים
.המטופחים והסודות מההורים

270
00:14:37,290 --> 00:14:39,619
האפשרות היחידה שלא
תדאגי מהשימוע הזה

271
00:14:39,620 --> 00:14:41,169
היא אם את חושבת
.שלא יהיה שימוע

272
00:14:41,170 --> 00:14:44,320
זה יקרה רק אם תעזבי
."את "פרינסטון פליינסבורו

273
00:14:46,500 --> 00:14:49,170
היה לי אתמול
.ראיון בווידאו עם שיקגו

274
00:14:49,880 --> 00:14:51,160
.הלך טוב

275
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
.אני מהמר על רבדומיוסרקומה

276
00:14:57,850 --> 00:14:59,740
,בשיקגו יש תכנית נהדרת

277
00:15:00,490 --> 00:15:02,159
.ואת מפגרת

278
00:15:02,160 --> 00:15:04,419
בריחה מהבית
,זו מסורת רבת דורות

279
00:15:04,420 --> 00:15:06,379
אבל את לא עושה זאת
.כדי להימלט מההורים שלך

280
00:15:06,380 --> 00:15:07,820
את עושה זאת
.כדי להגן עליהם

281
00:15:08,780 --> 00:15:10,060
זה עלבון

282
00:15:10,120 --> 00:15:12,870
לכל מה שפרוצות
.בנות עשרה עבדו עבורו

283
00:15:13,520 --> 00:15:15,230
.הגיע הזמן להתבגר ולהתוודות

284
00:15:17,580 --> 00:15:21,170
אתה צודק. אני צריכה להיכנס עם
.המכונית בסלון שלהם ולספר להם

285
00:15:26,710 --> 00:15:29,759
לא התברר שהוא גנב
?את עגלת הנקניקיות

286
00:15:29,760 --> 00:15:30,870
.לא, שאל

287
00:15:31,070 --> 00:15:33,849
בובי התעקש מאוד
.על העניין הזה

288
00:15:33,850 --> 00:15:35,429
.נראה שמישהי מרגישה טוב יותר

289
00:15:35,430 --> 00:15:37,010
.עברו הכאבים בחזה

290
00:15:37,250 --> 00:15:39,829
.מזמן לא שמעתי את השם בובי
?מה שלומו עכשיו

291
00:15:39,830 --> 00:15:41,800
.אני לא יודעת
.אני לא בקשר

292
00:15:42,130 --> 00:15:45,650
.ואל תעמיד פנים שלא הוקל לך
.מעולם לא אהבת אותו

293
00:15:45,690 --> 00:15:48,389
בובי הוא בחור
.כייפי מאוד ונהדר

294
00:15:48,390 --> 00:15:49,919
.רק ההשפעה שלו לא כל-כך נפלאה

295
00:15:49,920 --> 00:15:52,030
."אני הייתי אומרת "שתיין עצום

296
00:15:52,280 --> 00:15:55,200
,התכוונתי להשאיר זאת במרומז
.אבל, כן, שתיין עצום

297
00:15:55,460 --> 00:15:58,160
מה? טוב שזוג
.חולק תחביב משותף

298
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
,שקית השתן שלך ריקה

299
00:16:01,250 --> 00:16:04,500
.למרות שקיבלת 200 מ"ל נוזלים

300
00:16:04,900 --> 00:16:06,919
.אצטרך להפחית את החנקן

301
00:16:06,920 --> 00:16:09,600
?הכאבים בחזה לא יחזרו
.אין לנו ברירה-

302
00:16:10,040 --> 00:16:12,940
החנקן מפחית את זרימת הדם
.לכליות שלך

303
00:16:13,110 --> 00:16:14,280
.הן קורסות

304
00:16:18,032 --> 00:16:21,715
קרוב, רחוק

305
00:16:21,987 --> 00:16:25,793
,היכן שלא תהיה

306
00:16:26,214 --> 00:16:27,269
אני מאמינה

307
00:16:27,310 --> 00:16:29,270
.זה כל-כך השיר שלנו

308
00:16:35,950 --> 00:16:38,589
.הזמן של המטופלת שלי אוזל

309
00:16:38,590 --> 00:16:39,829
.לא מודאג

310
00:16:39,830 --> 00:16:42,770
הצוות שלי מאמת את
.האבחנה בעוד אנו מדברים

311
00:16:42,771 --> 00:16:45,885
תפתח את הדלת

312
00:16:46,540 --> 00:16:48,689
.אני רוצה להיות מבין
זה היום הראשון שלך בחזרה

313
00:16:48,690 --> 00:16:49,830
?רואה

314
00:16:50,340 --> 00:16:51,690
.אני מריח הזדהות

315
00:16:53,770 --> 00:16:55,610
אתה צריך לזכור
.את הזמנים הטובים

316
00:16:56,300 --> 00:16:59,270
כמו כשנתתי לך את השרשרת
.שפשוט זרקת לאוקיינוס

317
00:16:59,580 --> 00:17:01,110
?מה חשבת לעצמך

318
00:17:03,060 --> 00:17:05,829
האוס, לא שכחתי
.את החברות שלנו

319
00:17:05,830 --> 00:17:08,940
,על כל זיכרון טוב
.יש המון זיכרונות רעים

320
00:17:10,400 --> 00:17:11,460
.יבוא
.יבוא-

321
00:17:14,840 --> 00:17:17,879
.שללתי תסמונת פרנאופלסטית
.לתורם הריאה לא היה סרטן

322
00:17:17,880 --> 00:17:19,959
תספרי את זה לגידול
.שמצאתי בזרוע שלו

323
00:17:19,960 --> 00:17:23,379
.הגוש הזה לא היה גידול
.זו היתה פלסמה שנקרשה

324
00:17:23,380 --> 00:17:26,219
.במיון מילאו אותו בפלסמה
.העירוי דלף לזרוע שלו

325
00:17:26,220 --> 00:17:28,110
.אפילו עשיתי אם-אר-איי מלא

326
00:17:28,390 --> 00:17:29,870
.אין סרטן בשום מקום

327
00:17:30,610 --> 00:17:31,740
.אין לנו כלום

328
00:17:35,570 --> 00:17:37,370
זה שזה לא היה גידול

329
00:17:38,050 --> 00:17:40,219
.לא אומר שזה לא פגע בריאות

330
00:17:40,220 --> 00:17:42,299
.הן מגיבות למשהו בפלסמה

331
00:17:42,300 --> 00:17:43,929
אבל כל מנת פלסמה

332
00:17:43,930 --> 00:17:46,970
יכולה להיות מורכבת
.מעד 25 תורמים

333
00:17:47,580 --> 00:17:49,510
.אנחנו צריכים לאתר את כולם

334
00:17:52,520 --> 00:17:54,659
עדיין. זה לא גרוע
כמו אלפי אנשים

335
00:17:54,660 --> 00:17:57,130
?שטובעים על ספינה ענקית, נכון

336
00:17:58,360 --> 00:18:00,300
."הלב שלי ימשיך הלאה"

337
00:18:04,280 --> 00:18:04,281
+

338
00:18:06,110 --> 00:18:08,010
לא. אתה לא יכול
.לעזוב את בית החולים

339
00:18:10,020 --> 00:18:11,579
עשרים וחמישה תורמים

340
00:18:11,580 --> 00:18:14,250
תרמו לפלסמה
.שתורם הריאה קיבל

341
00:18:14,480 --> 00:18:18,129
הצוות שלי לא יכול לאתר
.ולראיין את כולם תוך 6 שעות

342
00:18:18,130 --> 00:18:19,599
,אני עורב לך מול השוטרים

343
00:18:19,600 --> 00:18:23,079
ואתה עושה מעקף שמפר את תנאי
,השחרור שלך כדי לחגוג את חירותך

344
00:18:23,080 --> 00:18:26,519
שמוצדק, כמובן, על-ידי איזו
.תיאוריה מגוחכת שמקשרת זאת לתורם

345
00:18:26,520 --> 00:18:28,160
.ביקשת ממני לבקש ממך

346
00:18:28,990 --> 00:18:31,340
זה היה רק כדי
?שתיהנה לסרב

347
00:18:31,410 --> 00:18:33,280
.אני לא סומך עליך, האוס
.אני לא יכול

348
00:18:33,850 --> 00:18:35,310
.למען האמת, אתה חייב

349
00:18:35,510 --> 00:18:38,009
.לא לחלוטין
.לא מחוץ לקירות בית החולים

350
00:18:38,010 --> 00:18:40,969
בסדר, אז תן לי צוות שאני
.לא צריך לשים במרכאות

351
00:18:40,970 --> 00:18:42,409
השתמש באנשים
.שכבר מטפלים במקרה

352
00:18:42,410 --> 00:18:44,189
,תן לי את צ'ייס
.את טאוב ואת 13

353
00:18:44,190 --> 00:18:45,810
.אין לנו כסף לשלם להם

354
00:18:46,510 --> 00:18:49,319
כן. אני מבין שהכסף
.הלך למעצבי פנים

355
00:18:49,320 --> 00:18:51,569
קיבלת את פארק רק כי היא
.על חשבון נוירולוגיה

356
00:18:51,570 --> 00:18:53,570
.אתה מרוויח שכר מינימום

357
00:18:54,150 --> 00:18:55,240
?באמת

358
00:18:56,710 --> 00:18:58,470
.צא מהמשרד שלי, בבקשה

359
00:19:14,870 --> 00:19:15,839
?מה יש לך

360
00:19:15,840 --> 00:19:18,769
מספר 3 הלך למשחק בייסבול
.ביום שלפני התרומה

361
00:19:18,770 --> 00:19:20,409
.שעמום אינו ניתן להעברה

362
00:19:20,410 --> 00:19:23,229
,הוא אכל שקית בוטנים
.וחלבוני בוטנים כן ניתנים

363
00:19:23,230 --> 00:19:26,040
,אם התורם שלנו היה אלרגי
.זה יכול להסביר את הריאות

364
00:19:26,870 --> 00:19:27,930
.יפה

365
00:19:28,760 --> 00:19:30,410
?מה
.כלום-

366
00:19:31,060 --> 00:19:33,319
.אל תתחיל
?להתחיל מה-

367
00:19:33,320 --> 00:19:35,220
.אני נהנה משיחתנו

368
00:19:36,020 --> 00:19:38,389
.מהתשובה השנונה
.לא היתה שום תשובה שנונה-

369
00:19:38,390 --> 00:19:39,850
.זאת תשובה שנונה

370
00:19:40,760 --> 00:19:41,925
.אני לא עושה את זה בשבילך

371
00:19:41,960 --> 00:19:43,700
אני עושה זאת כדי
.לעזור למטופלת שלי

372
00:19:43,970 --> 00:19:45,619
.פשוט טוב לשמוע את קולך

373
00:19:45,620 --> 00:19:46,810
.להתראות

374
00:19:57,970 --> 00:19:59,710
.זה הלוח שלי

375
00:19:59,990 --> 00:20:01,140
,אני צריך אותו

376
00:20:01,210 --> 00:20:03,850
ובאמת לא אכפת לו
.איך מורידים את הגבס

377
00:20:05,130 --> 00:20:08,030
דוקטור פורמן הזהיר אותנו
.שתנסה משהו

378
00:20:08,760 --> 00:20:10,530
אמר לי להתקשר אליו
.אם תנסה

379
00:20:12,330 --> 00:20:13,990
.אשמח לעשות זאת

380
00:20:23,840 --> 00:20:25,170
.אענה בחוץ

381
00:20:40,470 --> 00:20:43,870
תורם מספר שש נסע- .כן
.לאזור קוראט בתאילנד

382
00:20:44,060 --> 00:20:46,489
.האזור היה נגוע בקדחת דנגה

383
00:20:46,490 --> 00:20:47,670
.יופי

384
00:21:11,050 --> 00:21:12,930
.כן
.אלכוהול-

385
00:21:15,240 --> 00:21:18,489
הוא צריך להיות די שיכור כדי
.שזה ישפיע על מאגר של פלסמה

386
00:21:18,490 --> 00:21:20,170
.החבר'ה האלה דאגו לזה

387
00:21:20,310 --> 00:21:22,270
חשיפה חמורה לאתנול
היתה עלולה

388
00:21:22,820 --> 00:21:25,409
!היי, תצבעו מסביבם

389
00:21:25,410 --> 00:21:27,060
.הם לא פוגעים באיש

390
00:21:27,370 --> 00:21:29,700
?מי צובע
.הצוות רק מתחיל-

391
00:21:29,830 --> 00:21:31,920
.אדי צבע לא גרמו לזיהום

392
00:21:32,270 --> 00:21:35,360
.אבל אולי הצבע הישן גרם

393
00:21:35,650 --> 00:21:39,130
,קרצפו את המעבר התחתי
בטח כי הוא מכיל

394
00:21:39,570 --> 00:21:40,860
.עופרת
.עופרת-

395
00:21:44,680 --> 00:21:46,720
?הכאבים בחזה חזרו
.הם קשים יותר הפעם-

396
00:21:48,000 --> 00:21:49,720
?יש דרך להפחית את הכאב

397
00:21:50,960 --> 00:21:53,310
.אנחנו עדיין עובדים על הריאות
.אנחנו אמורים לדעת בקרוב

398
00:21:55,170 --> 00:21:56,440
.בקרוב זה טוב

399
00:22:05,570 --> 00:22:07,010
?איך מתקדמת הספיחה

400
00:22:08,040 --> 00:22:10,510
הכומר מון התחיל
.לפני 20 דקות

401
00:22:10,690 --> 00:22:13,880
פספסת את ארוחת הצהריים
,כשאיתרת את תורמי הפלסמה

402
00:22:14,230 --> 00:22:16,020
הבאתי לך כריך בשר
.מהקפיטריה

403
00:22:18,160 --> 00:22:19,170
.תודה

404
00:22:19,340 --> 00:22:22,900
.חשיפה לעופרת זו אבחנה יפה
.אני מקווה שהיא תניב תוצאות

405
00:22:23,460 --> 00:22:24,610
.היא תניב תוצאות

406
00:22:24,980 --> 00:22:26,979
,אני מעריך את הבטחון שלך
אבל היא לא ממש

407
00:22:26,980 --> 00:22:28,520
.לא, היא עלולה למות

408
00:22:29,240 --> 00:22:31,130
אבל טכנית
.היא עדיין תניב תוצאות

409
00:22:31,600 --> 00:22:34,500
,גם אם המטופלת שלך תמות
.מישהו יקבל את הריאות

410
00:22:38,170 --> 00:22:39,720
,אתה באמת לא השתנית

411
00:22:43,060 --> 00:22:44,530
אבל אני הפסקתי
.לאכול בשר אדום

412
00:22:53,440 --> 00:22:55,619
?איזה סיבוב ספיחה זה

413
00:22:55,620 --> 00:22:56,840
.הרביעי

414
00:23:00,020 --> 00:23:03,290
?אתה בודק אותי או את האוס

415
00:23:04,060 --> 00:23:05,360
.את המקרה הזה

416
00:23:07,940 --> 00:23:09,270
.מצב מיוחד

417
00:23:09,670 --> 00:23:10,920
?חמצון

418
00:23:11,510 --> 00:23:14,370
.תשעים ושמונה אחוז
.ההתנגדות לזרימת האוויר בירידה

419
00:23:14,750 --> 00:23:15,980
.מעולה

420
00:23:17,060 --> 00:23:18,250
?האוס בסדר

421
00:23:18,770 --> 00:23:20,170
.אין לי מושג

422
00:23:32,710 --> 00:23:35,099
?אבא, מה אתה עושה כאן

423
00:23:35,100 --> 00:23:36,470
.קיבלתי את ההודעה שלך

424
00:23:36,900 --> 00:23:38,999
.הבאתי לך מהגומקוק של אמך

425
00:23:39,000 --> 00:23:40,390
?איזו הודעה

426
00:23:40,670 --> 00:23:42,890
ההודעה בה ביקשת ממני
.להביא לך ארוחת ערב

427
00:23:44,120 --> 00:23:45,760
.עברתי בניורולוגיה

428
00:23:46,370 --> 00:23:48,319
.הפקידה אמרה שאת בחופשה

429
00:23:48,320 --> 00:23:50,370
.אני מייעצת במקרה הזה

430
00:23:51,180 --> 00:23:52,670
.מצב מיוחד

431
00:23:54,580 --> 00:23:56,519
.זה נראה מסובך

432
00:23:56,520 --> 00:23:58,100
?את יכולה לעזור עם זה

433
00:24:01,410 --> 00:24:03,530
.הריאות קורסות
.אני חייבת ללכת

434
00:24:04,860 --> 00:24:05,980
.להתראות

435
00:24:07,570 --> 00:24:09,389
.מעלה ל-100% חמצון

436
00:24:09,390 --> 00:24:10,929
זרימת תמיסת המלחים
.ירדה ל-10 מ"ל

437
00:24:10,930 --> 00:24:12,219
?סתימה
?קריש דם

438
00:24:12,220 --> 00:24:14,659
.הספיחה מחמירה את זה
.זה אומר שטעינו לגבי העופרת

439
00:24:14,660 --> 00:24:16,939
,תעצרי עם הניתוחים
.ותעזרי לי להציל את זה

440
00:24:16,940 --> 00:24:19,520
תמיסת המלחים זורמת פנימה
.אבל לא יוצאת החוצה

441
00:24:20,000 --> 00:24:22,039
.שסתום חד כיווני
.התכווצות כלי הדם

442
00:24:22,040 --> 00:24:25,190
אם את צודקת, חסימת ערוץ הסידן
.אמורה לשחרר את העורק

443
00:24:25,630 --> 00:24:28,470
.לריאות אין מערכת עצבים
?זה עדיין יעבוד

444
00:24:28,820 --> 00:24:30,050
.תכף נדע

445
00:24:33,710 --> 00:24:35,320
.זרימת תמיסת המלחים עולה

446
00:24:36,980 --> 00:24:38,620
.התכווצות כלי הדם משתחררת

447
00:24:39,250 --> 00:24:40,740
.הריאה השמאלית מוורידה

448
00:24:41,430 --> 00:24:42,440
.עבודה טובה

449
00:24:47,110 --> 00:24:48,630
.אונה ימנית אמצעית לא

450
00:24:56,540 --> 00:24:57,630
.כלום

451
00:24:58,720 --> 00:25:00,110
.הרגנו חלק מהריאה

452
00:25:10,190 --> 00:25:10,191
+

453
00:25:11,170 --> 00:25:13,749
תזעיק מיד את דוקטור פינטו
.למכון הצנתורים

454
00:25:13,750 --> 00:25:15,729
?אנחנו הולכים למכון הצנתורים
אתה חושב שאולי

455
00:25:15,730 --> 00:25:17,180
?מה? מי

456
00:25:18,030 --> 00:25:20,380
אונה מתה אחת פירושה
.ארבע אחרות חיות

457
00:25:20,520 --> 00:25:22,070
,זה אומר מספיק להשתלה

458
00:25:22,220 --> 00:25:25,140
עם תוספת של רקמות מתות
.אותן אנחנו יכולים לבדוק

459
00:25:25,380 --> 00:25:28,540
נראה הגיוני, שלא כמו
.הגניבה שלך את הטלפון שלי

460
00:25:28,980 --> 00:25:30,430
יש לך כמות לא מוגבלת
.של הודעות כתובות

461
00:25:30,790 --> 00:25:31,845
,עד שהורייך לא יידעו

462
00:25:31,880 --> 00:25:34,380
אף פעם לא תוכלי לראות
.נכוחה את החבטה ההיא

463
00:25:34,750 --> 00:25:36,620
.את ב-4 בפברואר

464
00:25:37,860 --> 00:25:39,269
.יום העצמאות של סרי לנקה

465
00:25:39,270 --> 00:25:41,059
אמרתי לך שאני חצי קוריאנית
.וחצי פיליפינית

466
00:25:41,060 --> 00:25:42,620
.ואמרתי לך שאני לא מקשיב

467
00:25:43,150 --> 00:25:44,340
.באמצעות מעשיי

468
00:25:44,710 --> 00:25:47,719
אלימות היא לא הדרך המתאימה
.להתגבר על עימותים

469
00:25:47,720 --> 00:25:48,989
.זה היה רגע של חולשה

470
00:25:48,990 --> 00:25:51,669
נבחת עלי, פתחת בוויכוח
.עם צוות צביעה

471
00:25:51,670 --> 00:25:54,509
אולי הגיע זמן להודות
.שזה לא פגם באופי

472
00:25:54,510 --> 00:25:55,680
.אולי זה האופי שלך

473
00:25:56,410 --> 00:25:57,620
!פינטו

474
00:25:57,970 --> 00:25:59,170
.האוס

475
00:26:03,880 --> 00:26:05,650
.קבלי את המנוולת שבך

476
00:26:09,510 --> 00:26:13,270
אז למה טיפול הספיחה
?החמיר את מצב הריאות

477
00:26:13,820 --> 00:26:16,519
יש לנו בערך 5 דקות
.עד שפינטו יחזור. תעזרי לי עם זה

478
00:26:16,520 --> 00:26:17,670
.לא

479
00:26:18,220 --> 00:26:21,630
איתרתי עוד שקית פלסמה
.מהמנה שנתנו לתורם

480
00:26:21,860 --> 00:26:24,090
ממצאים שליליים לגבי
.חשיפה לכל החומרים האחרים

481
00:26:25,420 --> 00:26:28,280
סרקואידוזיס יכולה להתפרץ
.כתוצאה מהטיפול

482
00:26:30,150 --> 00:26:32,670
.אני נכה, אני זקוק לעזרה

483
00:26:34,010 --> 00:26:37,329
צוות ההשתלה בדק נוכחות
.תרופות להרחבת כלי דם. שלילי

484
00:26:37,330 --> 00:26:39,229
.זה שלי, וזה התפקיד שלך

485
00:26:39,230 --> 00:26:41,899
תפקידי לעזור לך
.לרפא את הריאות

486
00:26:41,900 --> 00:26:44,030
.הכסא הזה יעזור לי לעשות זאת

487
00:26:45,920 --> 00:26:49,379
ואם הצבע המגורד מהגשר
מכיל מתכות כבדות אחרות

488
00:26:49,380 --> 00:26:52,609
?כמו בריליום, או אזבסט

489
00:26:52,610 --> 00:26:55,260
ספיחת עופרת לא תגביר
.את השפעתם

490
00:27:02,180 --> 00:27:03,250
אבל

491
00:27:05,350 --> 00:27:08,219
אולי הבעיה אינה
.מתכות כבדות מבחוץ

492
00:27:08,220 --> 00:27:11,680
הן בפנים, אבל הן לא מופרשות
.מהגוף כפי שהן אמורות להיות

493
00:27:12,000 --> 00:27:13,250
.הן נתקעות

494
00:27:14,020 --> 00:27:15,070
.ברזל

495
00:27:15,610 --> 00:27:17,119
.התורם סבל מהמוסידרוזיס

496
00:27:17,120 --> 00:27:19,359
.הגוף שלו לא סילק ברזל

497
00:27:19,360 --> 00:27:21,479
.כמויות גדולות חנקו את הריאות

498
00:27:21,480 --> 00:27:25,099
אז הספיחה שלנו זרעה הרס
.כי היא אספה יותר מדי חומר

499
00:27:25,100 --> 00:27:27,660
לכי לבדוק ברזל
.ברקמת הריאה המתה

500
00:27:31,210 --> 00:27:32,241
,מצטער, גבירתי הצעירה

501
00:27:32,242 --> 00:27:34,683
אני פשוט לא מוכן לעזור
.לך לגנוב את הכסא הזה

502
00:27:36,320 --> 00:27:37,990
.פינטו
.האוס-

503
00:27:42,110 --> 00:27:43,220
.שלום

504
00:27:46,070 --> 00:27:48,020
.היא בקושי נושמת

505
00:27:51,430 --> 00:27:52,970
?הריאות כבר מוכנות

506
00:27:53,100 --> 00:27:54,631
.לא, יש לנו עיכוב קטן

507
00:27:54,666 --> 00:27:56,419
אנחנו בודקים אותן
.לעודף ברזל

508
00:27:56,420 --> 00:27:57,720
.חשבתי שמדובר בעופרת

509
00:27:57,910 --> 00:28:00,080
.זה לא תהליך מדויק

510
00:28:01,600 --> 00:28:03,970
.דרכי הנשימה שלך קורסות

511
00:28:04,490 --> 00:28:06,120
.את לא מקבלת מספיק חמצן

512
00:28:08,050 --> 00:28:11,600
אני רוצה לנסות לדחוף תרחיף
.עשיר בחמצן לתוך הריאות שלך

513
00:28:11,660 --> 00:28:12,798
זה אמור לפתוח
,את דרכי הנשימה

514
00:28:12,833 --> 00:28:15,330
ולהרוויח לך קצת זמן
.עד שהריאות תהיינה מוכנות

515
00:28:18,090 --> 00:28:20,280
?נוזל? בריאות שלי

516
00:28:22,270 --> 00:28:24,100
.נשמע כמו טביעה

517
00:28:26,520 --> 00:28:27,880
.זה נכון

518
00:28:32,090 --> 00:28:33,290
,זה יכאב

519
00:28:33,710 --> 00:28:34,970
?נכון

520
00:28:36,920 --> 00:28:38,500
.כן., במידה רבה

521
00:28:43,180 --> 00:28:44,370
.לא

522
00:28:45,970 --> 00:28:47,250
.מספיק לי

523
00:28:56,270 --> 00:28:58,170
.האוס, האחיות ראו שנכנסת

524
00:28:58,350 --> 00:28:59,640
.יבוא

525
00:29:00,720 --> 00:29:02,020
.זה שירותים

526
00:29:03,360 --> 00:29:05,460
.זה מסביר את החור בכיסא הזה

527
00:29:13,050 --> 00:29:14,680
,אלוהים, אני מתגעגע לדלתות

528
00:29:15,310 --> 00:29:16,770
.ולמטהרי אוויר

529
00:29:19,560 --> 00:29:22,390
,עכשיו לך
.אני מחכה לתוצאות בדיקה

530
00:29:22,930 --> 00:29:25,269
.המטופלת שלי חתמה על אי-החייאה
.היא מרימה ידיים

531
00:29:25,270 --> 00:29:27,110
נראה שמישהו אחר
.יקבל את הריאות

532
00:29:28,190 --> 00:29:31,469
מה שהופך את זה לעוד אינטראקציה
.איתך ממנה איני מקבל דבר

533
00:29:31,470 --> 00:29:34,060
לא אשמתי שאתה לא יכול
.לטפל בחולה שלך

534
00:29:34,970 --> 00:29:36,410
.היא אמרה שמספיק לה

535
00:29:36,800 --> 00:29:38,709
במשך חצי שעה ניסיתי
,לשנות את דעתה

536
00:29:38,710 --> 00:29:41,789
.אבל היא קיבלה החלטה
.קיבלתי אותה, זה נקרא לכבד

537
00:29:41,790 --> 00:29:43,130
?ומה אחרי שמכבדים

538
00:29:44,150 --> 00:29:45,459
.אתה מוצא זווית אחרת

539
00:29:45,460 --> 00:29:48,370
,אתה אוחז בידה
,גורם לאחות להתחנן

540
00:29:48,670 --> 00:29:51,830
דוחף אצבעות לאוזניים
.ומעמיד פנים שלא שמעת

541
00:29:52,270 --> 00:29:53,790
.אתה עושה כל שנדרש

542
00:29:54,020 --> 00:29:55,280
?כל שנדרש

543
00:29:55,430 --> 00:29:57,330
.תודה, האוס
.לא חשבתי על כך

544
00:30:11,740 --> 00:30:12,789
?מה את בודקת

545
00:30:12,790 --> 00:30:15,870
.המוסידרוזיס
.אני בודקת עודף ברזל

546
00:30:16,080 --> 00:30:17,120
.מבטיח

547
00:30:18,340 --> 00:30:20,290
כשאבא שלך הופיע
,באורח לא צפוי

548
00:30:21,510 --> 00:30:22,760
?היתה להאוס יד בזה

549
00:30:23,370 --> 00:30:25,790
אני מניחה שהוא
.מרבה לעשות כאלו דברים

550
00:30:26,690 --> 00:30:28,400
.זו הגרסה שלו למחמאה

551
00:30:30,900 --> 00:30:33,360
דיברתי עם ראש המחלקה
.הנוירולוגית בשיקגו

552
00:30:33,610 --> 00:30:35,029
.נתתי לך המלצה טובה

553
00:30:35,030 --> 00:30:36,630
?ציינת מה קרה

554
00:30:37,030 --> 00:30:38,710
.עורכי-הדין אומרים שאסור לי

555
00:30:39,150 --> 00:30:40,810
.זה מסתדר מצוין עבור כולם

556
00:30:45,140 --> 00:30:47,989
?למה בדיוק זה טוב בשבילך
?סליחה-

557
00:30:47,990 --> 00:30:49,570
,אני רופאה מוכשרת

558
00:30:49,605 --> 00:30:51,279
בין שני האחוזים
.העליונים בכיתתי

559
00:30:51,280 --> 00:30:54,369
,אני נכס לבית החולים הזה
.נכס אותו אתה עומד לאבד לשיקגו

560
00:30:54,370 --> 00:30:55,883
.את הגשת מועמדות למשרה

561
00:30:55,918 --> 00:30:57,579
את ביקשת ממני
.להתקשר ולהמליץ עלייך

562
00:30:57,580 --> 00:30:59,059
.אנדרוס הוא זה שצריך לעזוב

563
00:30:59,060 --> 00:31:01,579
,הוא המנהל
.הוא נגע בי קודם

564
00:31:01,580 --> 00:31:04,210
,אני לא יכול לדון בכך
.עד שלא יהיה שימוע

565
00:31:05,920 --> 00:31:08,110
אבל אם יש לך ספקות
,לגבי שיקגו

566
00:31:08,280 --> 00:31:09,380
.אני יכול להתקשר אליהם שוב

567
00:31:11,090 --> 00:31:13,060
.לא, תודה לך

568
00:31:18,590 --> 00:31:19,760
?דוקטור פורמן

569
00:31:20,380 --> 00:31:21,560
?אתה מוכן להסתכל על זה

570
00:31:23,180 --> 00:31:25,890
.ברזל? -לא
.תאי דם לבנים

571
00:31:27,170 --> 00:31:29,400
.תצוגה קלאסית של זיהום

572
00:31:30,370 --> 00:31:32,110
?איך פספסנו את זה, לעזאזל

573
00:31:36,640 --> 00:31:36,641
+

574
00:31:37,870 --> 00:31:41,030
בביופסיה התגלה
.תסנין של תאי דם לבנים

575
00:31:42,390 --> 00:31:44,020
,זיהום היתה אבחנה נכונה
.ככלות הכל

576
00:31:46,830 --> 00:31:49,009
פרי טרי בכלא
.זה בדרך כלל עוף

577
00:31:49,010 --> 00:31:51,320
?למה אתה לא יותר דרוך
.זמננו הולך ואוזל

578
00:31:52,050 --> 00:31:53,560
!היא גוססת

579
00:31:55,190 --> 00:31:58,090
הצלחת להבין מה הבעיה
?בזמן שצרחתי

580
00:31:59,100 --> 00:32:02,009
זיהום היה הדבר הראשון
.בו צוות ההשתלה טיפל

581
00:32:02,010 --> 00:32:04,779
,והטיפול היה מצליח
.לו החיידקים היו באוויר הפתוח

582
00:32:04,780 --> 00:32:06,880
אם הם מסתתרים
,בתוך תאי הריאה

583
00:32:07,540 --> 00:32:09,070
.אני חושב על קדחת מלטה

584
00:32:09,620 --> 00:32:12,420
,וכדי להשמיד אותה
.את צריכה כוחות מיוחדים

585
00:32:13,860 --> 00:32:15,470
.מערכת חיסונית ללא פגע

586
00:32:15,920 --> 00:32:18,040
אבל זו בדיוק המהות
.של תאי דם לבנים

587
00:32:18,890 --> 00:32:21,190
,הם חלק מכוח ההגנה החיסונית

588
00:32:21,390 --> 00:32:22,500
.כמו חיל הרגלים

589
00:32:23,170 --> 00:32:26,880
אבל הריאות האלה זקוקות
,לחיל האוויר ולנחתים

590
00:32:26,940 --> 00:32:29,570
.מטר ממעל של נוגדנים

591
00:32:31,760 --> 00:32:34,010
.נוגדנים ועירוי של נוגדנים

592
00:32:36,140 --> 00:32:38,619
השתמשת במטפורות
,עם הצוות הקודם שלך

593
00:32:38,620 --> 00:32:41,380
או שאתה חושב שאני
?טיפשה במיוחד

594
00:32:42,570 --> 00:32:44,080
.לא, גם הם היו טיפשים

595
00:32:54,870 --> 00:32:56,070
?מה אתה עושה כאן

596
00:32:58,030 --> 00:32:59,479
.אני כאן בשביל ונסה

597
00:32:59,480 --> 00:33:01,589
.זה לא מתאים עכשיו, בובי

598
00:33:01,590 --> 00:33:04,660
.היא ביקשה ממני לבוא
?נכון, דוקטור

599
00:33:05,630 --> 00:33:07,020
למעשה

600
00:33:07,450 --> 00:33:08,850
.זה היה רעיון שלי

601
00:33:09,000 --> 00:33:11,079
?מה? מה חשבת לעצמך
.היא לא רוצה לראות אותו

602
00:33:11,080 --> 00:33:13,069
כשוונסה היתה מוכנה
,להפסיק עם הכימותרפיה

603
00:33:13,070 --> 00:33:15,700
בובי היה זה ששכנע אותה
,לעשות סבב נוסף. -כן

604
00:33:15,950 --> 00:33:17,790
.ואחר כך גרם לה להשתכר

605
00:33:21,800 --> 00:33:23,580
.לפחות תגיד לי שלא שתית היום

606
00:33:27,360 --> 00:33:28,799
.כדאי שאלך
.כן-

607
00:33:28,800 --> 00:33:31,370
,שלום וברכה
.כל הכנופיה כאן

608
00:33:36,790 --> 00:33:37,990
.היי, יפהפייה

609
00:33:39,440 --> 00:33:40,560
.שלום

610
00:34:01,120 --> 00:34:02,730
.המקרה נמצא בשליטה

611
00:34:03,270 --> 00:34:04,680
.זה הזמן שלי לעצמי

612
00:34:16,460 --> 00:34:18,330
ונסה עומדת לעבור
.את תרחיף הריאה

613
00:34:23,110 --> 00:34:25,570
.צדקת כשדחקת בי
.הייתי צריך את זה

614
00:34:26,130 --> 00:34:27,270
.תודה

615
00:34:28,560 --> 00:34:29,560
?אז הכל בסדר בינינו

616
00:34:31,070 --> 00:34:32,830
.זו היתה עצה טובה
רק

617
00:34:33,220 --> 00:34:34,450
.באתי להגיד תודה

618
00:34:38,460 --> 00:34:39,650
.אני מחבב אותך

619
00:34:40,270 --> 00:34:41,570
.כיף לי איתך

620
00:34:42,120 --> 00:34:43,629
ואם אתה יכול להגיד בכנות

621
00:34:43,630 --> 00:34:46,300
,שאתה לא מחבב אותי
,שלא כיף לך איתי

622
00:34:46,400 --> 00:34:48,030
.אני יכול לקבל את זה
אבל

623
00:34:48,700 --> 00:34:51,419
פשוט תעשה את מה שאתה צריך
.כדי להתגבר על זה

624
00:34:51,420 --> 00:34:54,290
,אתה יכול לתת לי אגרוף בפנים
,לבעוט לי בביצים

625
00:34:55,750 --> 00:34:56,820
.רק אחד מהשניים

626
00:34:57,330 --> 00:34:58,820
.נראה ששניהם מוגזמים

627
00:35:03,450 --> 00:35:04,910
העניין הוא, האוס

628
00:35:06,320 --> 00:35:07,430
.שאני לא מחבב אותך

629
00:35:26,120 --> 00:35:28,170
?מתי החל שינוי הצבע

630
00:35:28,490 --> 00:35:30,990
מספר דקות לאחר שהתחלתי
.בעירוי הנוגדנים

631
00:35:32,100 --> 00:35:33,589
כלומר אנחנו טעינו
.בנוגע לזיהום

632
00:35:33,590 --> 00:35:36,560
."וב"אנחנו" אתה מתכוון "אתה
.הרסת את הריאות

633
00:35:38,090 --> 00:35:40,910
,טעינו בנוגע למערכת החיסונית
,זה לא סרטן

634
00:35:41,180 --> 00:35:42,680
,מתכות כבדות

635
00:35:43,000 --> 00:35:44,539
,מחלות תורשתיות

636
00:35:44,540 --> 00:35:45,569
.הגבירו את הלחץ

637
00:35:45,570 --> 00:35:48,459
.אנחנו כבר במקסימום
.אנחנו קרובים לנקודת האל-חזור

638
00:35:48,460 --> 00:35:50,620
.הריאות לא ישרדו להשתלה

639
00:35:52,090 --> 00:35:53,200
אני צריך

640
00:35:58,000 --> 00:35:59,420
.אני צריך רעיונות

641
00:36:00,430 --> 00:36:01,960
בעיית אימונוגלובולין איי
.בכליות

642
00:36:02,270 --> 00:36:03,570
.זה כבר נשלל

643
00:36:03,700 --> 00:36:05,610
?זאבת
.לא-

644
00:36:05,970 --> 00:36:08,150
.אולי פשוט זמננו תם

645
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
.זמננו תם כשזמננו תם

646
00:36:11,190 --> 00:36:13,130
.כשהן תמותנה או כשהיא תמות

647
00:36:19,360 --> 00:36:21,240
.ייצבו אותן ככל שתוכלו

648
00:36:22,110 --> 00:36:23,210
.אני צריך לחשוב

649
00:36:25,260 --> 00:36:25,261
+

650
00:37:24,130 --> 00:37:27,279
.אחת, שתיים, שלוש

651
00:37:27,280 --> 00:37:28,800
.תביעי משאלה, תביעי משאלה

652
00:37:45,860 --> 00:37:47,500
הריאות

653
00:37:47,930 --> 00:37:49,300
.הן של מעשן

654
00:37:49,890 --> 00:37:51,479
.דווקא את היית אמורה לדעת

655
00:37:51,480 --> 00:37:53,120
.אבל הילד מעולם לא עישן

656
00:37:53,340 --> 00:37:54,720
.הוא שיחק פוקר

657
00:37:55,330 --> 00:37:57,310
?מי משחק פוקר ללא סיגרים

658
00:37:57,870 --> 00:37:59,839
אפילו אם הוא
.לא הדליק בעצמו

659
00:37:59,840 --> 00:38:03,100
.זה היה ערב גשום
.החלונות היו סגורים

660
00:38:03,270 --> 00:38:05,679
כל ההורים חושבים
.שילדיהם מיוחדים

661
00:38:05,680 --> 00:38:06,989
.וההורים האלה צדקו

662
00:38:06,990 --> 00:38:08,779
לפחות תאי הדם הלבנים שלו
.היו מיוחדים

663
00:38:08,780 --> 00:38:11,949
,היה להם מתג הפעלה שמגיב לעשן
.אבל לא מתג כיבוי

664
00:38:11,950 --> 00:38:14,070
כשהוא שאף כמויות
,קטנות של עשן

665
00:38:14,370 --> 00:38:16,569
.היו לו בעיות קלות
.אף אחד לא הבחין

666
00:38:16,570 --> 00:38:17,920
,כמויות גדולות של עשן

667
00:38:17,930 --> 00:38:19,770
.הספיקו על מנת להרוס אונה

668
00:38:19,950 --> 00:38:22,439
ברגע שהוא נשם פנימה
,את כל עשן הסיגרים ההוא

669
00:38:22,440 --> 00:38:23,950
.נגזר עליו דין מוות

670
00:38:24,410 --> 00:38:26,560
תאונת האופנוע היתה

671
00:38:26,740 --> 00:38:29,179
.מפגן דרמטי מיותר

672
00:38:29,180 --> 00:38:31,190
.דלקת ריאות אאוזינופילית

673
00:38:31,660 --> 00:38:33,810
אבל הסטרואידים היו
.מטפלים בזה

674
00:38:33,920 --> 00:38:35,010
.צדקתי

675
00:38:35,980 --> 00:38:39,160
,לא מבחינה רפואית
.אבל המטפורות שלי היו מצוינות

676
00:38:40,070 --> 00:38:41,590
.אנחנו צריכים להכות חזק יותר

677
00:38:42,640 --> 00:38:44,130
.אנחנו צריכים הפצצת-שטיח

678
00:38:44,450 --> 00:38:46,819
.מתקפת בליץ
.אנחנו צריכים את הברירה הגרעינית

679
00:38:46,820 --> 00:38:49,149
בשלב מסוים תגיד שאנחנו
?צריכים להקרין, נכון

680
00:38:49,150 --> 00:38:50,869
.רואה, המטפורות מצליחות

681
00:38:50,870 --> 00:38:52,809
אבל זה יהרוס גם
.את הריאה הבריאה

682
00:38:52,810 --> 00:38:55,429
עדיף ללכת על תערובת חזקה
.של מדכאי מערכת חיסונית

683
00:38:55,430 --> 00:38:58,620
.זה לא יהיה מספיק מהיר
.ווילסון זקוקה לריאות האלה

684
00:39:12,220 --> 00:39:15,210
?לאן אנו ממשיכים מכאן

685
00:39:17,190 --> 00:39:19,120
?לאן אנו הולכים

686
00:39:24,440 --> 00:39:27,809
והאם זה ממשי או רק

687
00:39:27,810 --> 00:39:29,159
.זה מצליח

688
00:39:29,160 --> 00:39:31,680
משהו שאנחנו חושבים
.שאנחנו יודעים

689
00:39:33,850 --> 00:39:34,890
.הוא הצליח

690
00:39:36,620 --> 00:39:38,589
?לאן אנו הולכים עכשיו

691
00:39:38,590 --> 00:39:40,100
.אני לא עוברת לשיקגו

692
00:39:41,910 --> 00:39:43,790
,אם תישארי
.נצטרך לקיים שימוע

693
00:39:45,120 --> 00:39:46,270
.אני יודעת

694
00:39:48,870 --> 00:39:53,450
,כי אם זה כמו אתמול
.את יודעת שאני בחוץ

695
00:39:53,900 --> 00:39:56,290
.רק שתדעי

696
00:40:01,140 --> 00:40:03,910
כיוון, כיוון

697
00:40:05,870 --> 00:40:08,770
.שדרכינו, הן מצטלבות

698
00:40:10,670 --> 00:40:13,139
,אבא
אתמול היה קשה-

699
00:40:13,140 --> 00:40:15,650
?יש לך דקה
.לכולנו-

700
00:40:15,790 --> 00:40:17,874
,חלל החזה פנוי
.מוכן לריאות התורם

701
00:40:18,870 --> 00:40:21,540
.לכולנו

702
00:40:35,500 --> 00:40:38,730
.תודה לאל שקראת לו
?במי כאן נוכל לבטוח-

703
00:40:40,470 --> 00:40:43,280
?במי נוכל לבטוח
.אני תוהה מה קורה עכשיו-

704
00:40:44,730 --> 00:40:46,110
.היא יכולה להתמודד עם זה

705
00:40:47,650 --> 00:40:51,719
האם את ממשית או סתם

706
00:40:51,720 --> 00:40:54,870
?משהו מתאוות הנדודים

707
00:40:59,920 --> 00:41:04,750
במי נוכל לבטוח
?כשדמעותינו מלבלבות

708
00:41:05,220 --> 00:41:07,340
?במי נוכל לבטוח
.האוס-

709
00:41:11,930 --> 00:41:14,399
,מהעריסה לקבר
.יש לי משהו בשבילך-

710
00:41:14,400 --> 00:41:19,350
,מאפר לאפר
.מעפר לעפר

711
00:41:20,530 --> 00:41:22,170
.מצאתי את הדברים שלך במחסן

712
00:41:24,270 --> 00:41:27,170
כיוון, כיוון

713
00:41:29,060 --> 00:41:31,089
.זה כל מה שאתה מקבל
.שדרכינו, הן מצטלבות-

714
00:41:31,090 --> 00:41:33,250
המשרד הקיצוני
.עדיין של אורתופדיה

715
00:41:34,250 --> 00:41:37,120
אתמול היה קשה
.זה מבאס-

716
00:41:37,260 --> 00:41:40,660
.לכולנו
?היכן ישבו צ'ייס, טאוב ו-13-

717
00:41:41,380 --> 00:41:44,470
.על לא דבר, האוס
.לכולנו-

718
00:42:03,670 --> 00:42:07,870
?לאן אנו ממשיכים מכאן

719
00:42:08,560 --> 00:42:10,420
?לאן אנו הולכים

720
00:42:12,720 --> 00:42:15,819
.אגיד לך מה, לכי את קודם
?ארוחת ערב מאוחר יותר-

721
00:42:15,820 --> 00:42:18,670
.אני אבחר משהו
.זו מעין חזרה כמעט-

722
00:42:20,220 --> 00:42:23,289
שמעתי על מסעדה צמחונית
.חדשה וטובה

723
00:42:23,290 --> 00:42:25,470
.שתלך להזדיין
.אני רוצה סטייק

724
00:42:25,640 --> 00:42:27,729
כיוון, כיוון

725
00:42:27,730 --> 00:42:29,320
אפגוש אותך
.אצלך בבית בשעה 8

726
00:42:30,380 --> 00:42:32,940
.שדרכינו, הן מצטלבות

727
00:42:35,550 --> 00:42:37,750
אתמול היה קשה

728
00:42:38,380 --> 00:42:40,050
.לכולנו

729
00:42:43,270 --> 00:42:45,940
.לכולנו

730
00:42:53,902 --> 00:42:58,902
Limor EM, thebarak תורגם ע"י
Qsubs מצוות epitaph-ו

731
00:42:58,903 --> 00:43:01,903
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

732
00:43:01,904 --> 00:43:04,404
www.Qsubs.org