,אם אינך יודע להשתמש במחשב
.נלמד אותך כאן
רוב המשרות דורשות לפחות .יכולת בסיסית בעיבוד תמלילים
ננסה להביא אותך .ל-50 מלים בדקה לפחות
יש לנו גם קורס המלמד .איך לדבר בריאיון עבודה
דברים כמו מה ,מעסיקים מחפשים
איך להפוך נקודות שליליות .לנקודות חיוביות
,נוכל גם לספק בגדים לריאיון .אם תזדקק לכך
אנשים תורמים .חליפות ונעליים כל הזמן
מה אם יש לי ?היסטוריה של סמים
זה לא משהו .שצריך להתבייש בו
רבים מלקוחותינו ,נלחמו בהתמכרות
,ואם אתה רוצה להתנקות .נעזור לך לעשות את זה
?ומה אם יש לי ילד
?אין מישהו שיעזור לך
מה אם אצטרך מישהו שישגיח עליה
בזמן שאני בשיעור .או בריאיון עבודה
?תוכלי לעזור בזה
אנחנו לא מספקים .השגחה על ילדים
למעשה, זה משהו .שצץ לעתים קרובות
הייתי שמחה אם הייתי ,יכולה לעשות את זה
.פשוט אין לי את המשאבים
אבל זה בהחלט ברשימה .של דברים שנרצה לעשות
.בסדר
.בסדר, תודה לך
.אחזור
.אני צריכה לענות על זה
,כן, בבקשה תחזור .ונתחיל איתך
,היה לי נעים להכיר אותך .בנג'מין
.היי, אוסקר
.ממש חבל
?אמרו לך למה
- לפיניקס -
.כן
אתה יודע, לפעמים אתה .פשוט לא מקבל את העבודה
.אוסקר, אתקשר אליך בחזרה
- "לפקודת קרן "פיניקס - - מיליון דולר -
!בנג'מין
!בנג'מין, חכה
.אלוהים אדירים
!שמישהו יתקשר לאמבולנס
- ה א ו ס - - עונה 8, פרק 3 -
glbegin תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
למה אני מסתכלת עליך ?מספר לעצמך את השיער
,אם אעשה את זה בבית .אני זה שיצטרך לנקות
התכוונתי פחות ,לשאלה איפה זה קורה
.ויותר לשאלה למה בכלל
.חיים חדשים, מראה חדש
זה אומר שאתה אוהב ?את החיים החדשים שלך
אם את שואלת ,האם המשרה שלך בטוחה
זה תלוי במה שיש לך לומר .על התיק שאת מחזיקה
.לא נראה כמו מקרה מסובך
אף על פי שאני בטוחה .שאני טועה. -אכן
.תגידי לי למה
הבחור התמוטט אחרי שעמד ,על הרגליים במשך שעות
ביום חם, בלי ארוחת בוקר
.אז זה ממש מוזר
לא מצאו שום דבר .שאינו כשורה בחדר המיון
ואז החלטתי לערוך בדיקה .לארנק שלו
הוא עשיר? זו הסיבה ?שאנחנו לוקחים את התיק
לא, אנחנו לוקחים את התיק .כי אף-אחד לא יודע מה הבעיה איתו
.וגם הוא עשיר
.דוקטור אדמס
.תני לה את התיק
.זה העותק היחיד שלי
שיטת העבודה שלי תלויה בכך .שאני משתמש בצוות
בהגדרה, זה אומר .שמדובר ביותר מאדם אחד
.כך שאין לי ממש ברירה .תני לה את התיק
אתה לא יכול .להרשות לעצמך צוות
.אדמס היא בחינם ("באנגלית גם: "פנויה)
ואני מתייחס גם לזמינות שלה .וגם לתג המחיר שלה
בחורה חדשה, הכירי את .הבחורה החדשה יותר, ולהיפך
אמרת שאנחנו נפגשים .כדי לשתות קפה
כשמישהו שואל ,אם את רוצה קפה
ברור שהוא לא מתכוון .לקפה בלבד
רגע... חשבת שאני מדבר ?על סקס
את מוכנה לסגור את הווילון ?בדרכך החוצה
.חשבתי שדיברת על שיחה
.שיחה על רפואה
באופן ספציפי, בהקשר של הבחור ששמו מתנוסס על התיק
.שהיא עדיין לא מסרה לך
.אני לא עובדת, האוס
אני בעיצומו של תהליך .חיפוש עבודה עם משכורת
ובינתיים, אין מצב שמתקנת עולם כמוך
.לא מתנדבת בכל מקום בעיר
,יוצקת חתלתולים מעקרת מרק
.יש מרפאה חינמית בטרנטון
תחשבי על כך כאילו זו .המרפאה החינמית של היום
.רק עם פחות קבצנים חולי הרפס
אני לא חושבת שיש לנו פה .מקרה מסובך מי יודע מה
.אני חושבת שזו פשוט התייבשות
מה קרה בפעם האחרונה שרופא אחר ?אמר לך שאני טועה בקשר למקרה
.איבדתי את העבודה שלי
.הצלת חיים
?האולטרה-סאונד ממש חיוני .אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
התמוטטות פתאומית בגילך
יכולה להצביע על .התדרדרות של שריר הלב
.מצב די חמור
זו יכולה גם להיות .סתם התייבשות
בפעם הבאה, כדאי שתוותר .על תרגיל הסוכן הסמוי
,אם הייתי נכנס לבוש חליפה .הם היו משתדלים ויוצאים מגדרם
.בנוסף, אין לי חליפה
אתה נותן מיליונים ?ואין לך חליפה
.גם אותן מסרתי
יום אחד כתבתי המחאה למעצב הגן שלי, ופתאום קלטתי
ששת-אלפי דולרים כדי להוציא צמחים ולשתול צמחים חדשים
.כדי שאוכל להסתכל עליהם
למה שלא אשתמש בכסף הזה ?כדי לעשות משהו חשוב
"כשאתה אומר "כסף .אתה מתכוון לכל הכסף שלך
התחלתי עם 10 מיליון, ו
לא הצלחתי למצוא סיבה .שלא לתת 20 או 40
אני מניח שאוכל לחיות .מ-$25,000 לשנה
.דירת שני חדרים
,חופשי-חודשי לאוטובוס .חנויות זולות
.הדברים הבסיסיים
עדיין יש לי את .חברת התוכנה שלי
,וכשארוויח יותר .אחלק גם את זה
.הוא פסיכי .הוא נדיב-
.יש לו בעיה נוירולוגית .הוא נפטר מהכל
,האקו-קרדיוגרמה שלו שלילית .אין לו מחלת שריר הלב
סריקת טומוגרפיה ממוחשבת .לא הראתה סימנים לשבץ או לדימום
.יש לו זוג מכנסיים אחד
רוב האנשים שעשירים כמוהו
משלמים על ציור שמן .של כלבי היורקשייר טרייר שלהם
בנג'מין מקריב את הנוחות האישית .שלו כדי לעזור לאחרים
זה כי עזרה לאחרים היא בעצמה .ציור השמן היורקי שלו
.זה טוב .לא חולני
.זה נאיבי וחולני
?אתה באמת רוצה לשפר דברים .תעשה את זה באמצעות מדיניות
הבחור הזה מרוקן את ?הכיסים שלו, ומה משתנה באמת
נכון, כל התינוקות ,האלה עם איידס
.הם פשוט משתמשים בנו
להוריי היו 800 דולר .כשהגיעו לכאן
הם קיבצו ולוו כדי שנוכל ,ללכת לבתי ספר טובים
.ואני קרעתי את התחת
.אף-אחד לא נתן לי נדבה
זה גורם לך .לעבוד קשה יותר
.הכחשה
?מה התוכנית הזדונית שלך
.אני מתנגד לציניות שלך
.הרווחת אותה ביושר .לכך אני מתנגד-
בתור דיקן הרפואה החדש יש לך חובה אתית
לבוא עם ראש פתוח לגמרי ,כלפי כל העובדים שלך
ולכן, להרשות לי בשמחה להשתולל .במשך 4 שבועות לפחות
התיאוריה שלי היא שאתה עורך סדרת בדיקות
כדי לשכנע אותו ,שהצלת את חייו
להונות אותו, ולגרום לו לממן .את הגיוס מחדש של הצוות שלך
?מה ?הצוות הישן שלך-
!מה .זו המציאות החדשה שלך-
,יש לך את המשרד שלך ,יש לך שכנים
,יש לך עובדת אחת ,מתנדבת אחת
עד שתמצא משרה אמיתית עם .הכנסה בצידה, או שיימאס לה ממך
.דיברתי עם צ'ייס וטאוב
.הם מסכימים לחזור
?מה לגבי שלוש עשרה
.לא בחירה טובה
היא לא לטווח ארוך .כי אין לה טווח ארוך
?לא עונה לטלפונים שלך
.היא תענה
.שחרר את החולה
אובדן הכרה בלתי מוסבר
,יכול להיות מחלת שריר הלב
,מיעוט חמצן ברקמות דימום תת-עכבישי
.התייבשות
נתנו לו נוזלים .ומצבו השתפר
ואני בטוח שתוצאות ,הבדיקות שלך חזרו שליליות
.או שכבר היית משתיק אותי
.מה שאומר שהוא הולך הביתה
יש תסמין
.אלטרואיזם קיצוני
.יש לך שתי אפשרויות, האוס
תוכל להכיר בכך שהחולה שלך ,הוא סתם בחור נחמד ובריא
,ולשלוח אותו הביתה
או שתוכל להחשיב אלטרואיזם .כתסמין רפואי
,ובמקרה הזה .לא תוכל לקחת את כספו
.תשלחי אותו הביתה
ותבדקי בקבלה את השווי האישי .של כל המטופלים החדשים
.ד"ר הייגנס, חדר ניתוחים 2
.אני לא חוזרת, האוס
,באופן טכני .חזרת כבר עכשיו
אני צריכה .שתפסיק להתקשר אליי
שבע-עשרה ההודעות הראשונות היו חמודות, אבל
.אני מאחד את הלהקה
מעניין שלא הופעת ,בדירה שלי
כשלוקחים בחשבון כמה ,אתה אוהב להרגיז אותי
וחוסר היכולת שלך .לקבל "לא" כתשובה
.אני מניחה, משגוח קרסול
.מודה באשמה (באנגלית גם: מחושמל)
.באופן מילולי
.אני כבר לא רופאה, האוס
,המשרה בוטלה .אבל לא המקצוע
את נראית בריאה, כך ש
.זו לא הסיבה
.פגשת בחור
.או בחורה
התאהבת, את רוצה .להיות מאושרת
החלטת ליהנות .מהזמן שנותר לך
.את נוסעת לתאילנד
בחורה
.ומיקונוס
.מסתבר שאני אוהבת שעמום
.לא, את רוצה לאהוב שעמום
אבל אם באמת ,היית אוהבת שעמום
היית מבינה את זה כבר .בכיתה ה', כשהיית משועממת
.בבקשה תפסיק להתקשר אלי
.לא
את הופעת כאן
כדי להגיד לי שאת .לא רוצה לשמוע ממני
.זה מסר כפול
אני בוחר להקשיב לפעולות שלך .ולא למילים שלך
.הן יותר כנות
- ד"ר לינדברג, 2941 -
.אני קצת מבולבל
הבדיקה נועדה לקבוע אם אתה
את עורכת בדיקה .ומשחררת אותי
?הייתי מיובש או לא
,אני חושבת שכן
,אבל מתוך זהירות יתרה
העמיתה שלי החליטה .לערוך בדיקה נוספת
.בסדר
.אתה קצת מפחיד אותי
?למה
חשבתי על הצטרפות לארגון ."רופאים ללא גבולות"
,לנסוע לזמן מה לחו"ל
וזה נראה לי כמו הקרבה ענקית, אבל
אתה ,אתה לא מפחיד אותה-
.אתה גורם לה לרגשות אשם
את
את אוהבת את החיים שלך .בדיוק כפי שהם
רוב האנשים נותנים את המינימום שהם חייבים
כדי שיוכלו ליהנות .ממה שנשאר
אני מניח שהמינימום שלי הוא פשוט
.גבוה יותר משל רוב האנשים
,דפוסי אקו-קרדיוגרפיה שלמים
.שרירי הרגל שלו בסדר
.אני מרגיש... מוזר
?איפה .החזה שלי-
.נכנסת למצב טכיקרדיה .הלב שלך פועם מהר מדי
.בלתי יאומן
המטופל נכנס למצב טכיקרדיה .והגיע לדופק של 185
.הזרקנו 18 מ"ג אדנוזין
.בטוח משהו לא בסדר איתו
.וזה גדול
,עכשיו יש משהו לרפא
מה שאומר שיש משהו שאפשר להיות אסיר תודה עליו
.באופן פיננסי בלתי-מידתי
.בוקר טוב
.הבאתי לך קפה .תודה-
הפרעה בקצב הלב הייתה יכולה בקלות לגרום להתמוטטות
"שהביאה את "האב טרזה .לכאן מלכתחילה
.זה בסדר .תשמרי את זה אצלך
,הסתכלנו על הלב שלו אתמול ,לא ראינו שום חריגות מבניות
אני חושבת על תסמונת .ארוך QT מרווח
?מה לגבי מחלת ויפל
,אם זו הייתה מחלת ויפל .היה מעורב כאן משהו נוירולוגי
אתה לא חושב שהליכה כנגד ?הטבע האנושי היא משהו נוירולוגי
.לב דוהר: בעיה רפואית
:(לב מדמם (יפה נפש .בעיית טיפשות
אתה אומר את זה ,כי אתה מאמין בזה
או שמבחינה אנוכית פיננסית
עדיף לך לחשוב שהנדיבות שלו ?אינה רק זמנית
נאמר לי
.שיש אנשים שהם פשוט נחמדים
אני מנסה לאמץ .את התובנה הזו
בנג'מין לוקח תרופה נגד אלרגיה .בשבועות האחרונים
ארוך QT תסמונת מרווח .יכולה להיגרם מתרופות
,תעשי לו שטיפת מי מלח ,להיפטר מהאנטי-היסטמינים
.ותעשי א.ק.ג
.לא, חכי, אני אעשה את השטיפה
.קחי את שני הדולרים המחורבנים
היא לא שתתה .אפילו קצת מהקפה
?פשוט כל-כך התעצבנתי, מבין
.אז עשיתי טעות נוראית
ועכשיו אני מנסה .להתחיל את חיי מחדש
לעזור לאנשים .כפי שתמיד רציתי
אבל התקציב של המחלקה שלי בוטל, ו
.זו אשמתי
אני פשוט לא יכול לשאת את המחשבה על כל החולים האלה
,שלא מקבלים טיפול כי אין לי את המשאבים
לעשות את העבודה שלי .על הצד הטוב ביותר
?מה דעתך שאעזור לך
?מה כוונתך
אתן תרומה של מיליון דולר ,לבית החולים
.תרומה שמיועדת למחלקת אבחון
אני פושע לשעבר אופורטוניסטי
שנתן לך הרגע סיפור-דמעות ,של שתי דקות
בתור השלב השלישי ,בתוכנית הגדולה שלי
.והצעת לי מיליון דולר
.שזה בשלב ה-17
?זה רע
אתיקה היא לא .הצד החזק שלי
באופן היפותטי
מכורה למין ,מציעה לי סקס אוראלי
?אני אמור לסרב
.אל תענה עדיין
,אם אשיב בשלילה .אגרום כאב לשנינו
,אם אשיב בחיוב .אגרום לשנינו לעונג
אסור לך לקחת מין ,ממכורה למין
אסור לך לתת אלכוהול ,למכור לאלכוהול
ואסור לך לקחת כסף .מהבחור הזה
יכול להיות שאני טועה .לגבי התסמין
.אני טועה כל הזמן
לקחת כסף מאדם חולה, זה
,מפוקפק מבחינה אתית .במקרה הטוב
?מה זה פה, קנדה
כל מה שאנחנו עושים .זה לקחת כסף מאנשים חולים
.אנחנו עובדים בשביל זה !אני עובד-
?כמה
.עשרים דולר
?ומה אם זה היה כך .זה אותו עקרון
עשרים דולר, מיליון ?מה ההבדל
למעשה, ההבדל הוא .בערך מיליון דולר
,הוא נקב בסכום .לא אני
.חרא
יש לי מטופלת עם .מחלת כליות במצב סופני
הלב שלה לא יכול לעמוד .בדיאליזה
היא זקוקה להשתלה, אבל
הפסקת להקשיב ברגע שזה ?הפסיק להיות קשור אליך, נכון
?מה .אני חייב ללכת-
.הכל שנוי במחלוקת
למטופל יש קרוב לוודאי .ארוך QT תסמונת מרווח
קרוב לוודאי שהוא אדם .מאד-מאד הגון
?קיימים כאלה, נכון .אסור לך לקחת כסף, האוס-
?ארוך זה גרוע QT מרווח
.זה משהו שקשה לשלוט בו
יש מישהו שתרצה ?שאתקשר אליו
יש מישהו שאני רוצה .להתקשר אליו
היא אותו אישה שלא מוכנה .לענות לטלפונים שלי
.אשתי
כשהתחלתי לחלק כסף, אני
קיוויתי שהיא תרצה .לעשות את זה איתי
.היא לא רצתה
.אני מתגעגע אליהם
.יש לי שני בנים קטנים
זה שיש לי משפחה לא פוטר אותי .מאחריות חברתית
.אבל המשפחה במקום ראשון
אמורה להיות
אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל
,אם למישהו יש קשר דם איתך
זה הופך אותו באופן אמפירי ?לחשוב יותר
מישהו שמגיע לו יותר ?מלכל אחד אחר
.כן, זה מטיל עליך אחריות
.לבניי יש קורת גג
.הם לא גוועים ברעב
אני משלם דמי מזונות ,לפי פסיקת בית משפט
אבל למען האמת, זה
.יותר משהם זקוקים לו
,אני אוהב אותם יותר מכל אני פשוט
אני לא מסוגל להצדיק קניית משחקי ווידאו ובתי ספר פרטיים
כשילדיהם של אנשים אחרים .רעבים ללחם
אני מקווה שביום מן הימים .הם יבינו את זה
.הידיים שלך רועדות
?זה האלקטרודות ?יש לך כאבים-
.לא
?מה... מה קורה
,אני לא בטוחה .אבל זה לא מה שחשבנו
אז
,הפרעה בקצב הלב .התעלפות, רעד בשרירים
,בנוסף, למרבה הצער .שינויים מנטליים
אני עדיין לא חושבת .שזה נוירולוגי
.לבריאות
הוא איבד את אשתו והילדים .כי הוא לא חדל מלחלק כסף
הוא איבד את אשתו כי היא לא .הסכימה לא להיות עשירה כקורח
.גם היא לא שותה את הקפה
.שתי אותו, אל תשתי אותו
מה שחשוב זה שנתתי לך .אותו, אז אנחנו תיקו
?תיקו .זו הייתה מתנה
.אות חסר חשיבות .אין כאן שום חוב
.זה היה כל העניין
?למה ?למה-
?כן, למה
.היא המשוגעת שבינינו
אז בחור שמחלק את .כל רכושו הוא שפוי
בחורה שלא רוצה לקבל .שום דבר מזרה היא משוגעת
.את לא זרה
ונקודת המבט המעוותת שלך על העולם
גורמת לך להכניס מרכיב נוירולוגי לתוך בעיה קרדיולוגית ברורה
.ההורים שלך לא אהבו אותך מספיק
אז את צריכה להוכיח .את העליונות שלך
או שהם אהבו אותך יותר מדי כך .שאת צריכה להוכיח את ענוותך
או שאלו רק רגשות .אשמה משום שאת עשירה
.אני מהמר על האחרון
ישנה רשימה מלאה של סמים שהיו .יכולים לגרום לתסמינים שלו
אני מפקפק אם הוא היה מבזבז כסף על סמים
כשישנם יתומים ללא .טלוויזיה בכבלים
בכל אופן, מצבו היה צריך .להשתפר עכשיו ולא להחמיר
.זו אולי פוליארטריטיס נודוזה
.היא מגיעה עם פריחה
.אקו-וירוס
וירוס, וירוס, וירוס
.זה מתאים לתסמינים הגופניים שלו
,ועלול, אבל לא בהכרח .לגרום לשינויי אישיות
?מתאים לכולם
.תנו לו קוטלי נגיפים
ואדמס
כשתטפלי בו ומצבו ישתפר
('ובוב קרצ'יט (משרתו של סקרוג ,לא יקבל יום חופש בחג המולד
.תהיי חייבת לי קפה
תלחץ על הטאב השלישי משמאל
ותמצא את התיבה שכתוב ."בה "הזנות קודמות
תקבל תפריט נפתח הממוין .לפי שם המטופל והמחלקה
.תודה
.אני מעריך את העזרה
אתה מתכוון לייחס לזה ?פירוש רב מדי, נכון
.כלל לא
אנחנו לא נסכים באופן מהותי
על מה המשמעות של לתת לזה ?פירוש רב מדי, נכון
.כן, בהחלט
חשבתי על מה שאמרת .והגעתי למסקנה שצדקת
.נהדר .נתראה מחר בבוקר
.לא, לא נכון
?אחר הצהריים
אני לא מצליח לחשוב ?על פירוש אחר
.שתוק
.אני לא בטוחה מה אתה מנסה להשיג
,אני אף-פעם לא לגמרי בטוחה
אבל היית לי לחבר .כשהייתי זקוקה לזה
,אני לא רוצה לחזור לעבוד עבורך
אבל טעיתי כשניסיתי .לדחוק אותך החוצה מחיי
.הכל נהפך לכחול
?זה לא אמור לקרות, נכון
.תישאר שם. אני באה
.לא, את לא צריכה לעשות את זה
,אף על פי שאם כן תבואי
אולי תוכלי לעבור "ליד ה"יומן פלייס
להביא לי מנת לו מיין .ובקר סצ'ואן
זו סטייה של עשרה .קילומטר מהמסלול שלי
.טוב, אז בסדר
אני מניח שאקח משהו לאכול ,מהקפיטריה של בית החולים
היכן שאני אוכל את כל הארוחות .שלי כי אני לא הולך לשום מקום
.טוב
.אביא לך את האוכל .את נהדרת-
התחלתי את הטיפול .האחרון בפלקונריל
?את יכולה לעשות לי טובה
?טובה
?את רוצה שאחזיר אותן ?לתת אותן למישהו
?לנעול אותן בזמן שאת מאוננת
.אני רוצה שתיקחי אותן
.זו לא טובה
.זה היה מבצע של שניים במחיר אחד .לא יכולתי להתאפק
הייתי צריכה להצדיק .את הקנייה שלהן
.הן עולות 120 דולר
.המכונית שלי במוסך .אני קצרה בכסף החודש
.לא אוכל לשלם לך בחזרה
.הזוג הראשון עלה 120 דולר
.זה בחינם
את יודעת שהחטפתי לאדם ?האחרון שעצבן אותי
?זה היה סנטה קלאוס
?מה מצב המטופל שלך
.טוב יותר
.אנחנו משחררים אותו
.יופי
.היי, היי
?למה אכפת לך
.במפורש
אף על פי שאני סקרן .גם לגבי התשובה הכללית
הבחור בדיוק חתם על תרומת כליה
עבור המטופלת שלי .עם אי ספיקת הכליות
הוא פגש את המטופלת ?עם אי ספיקת הכליות
לא, הוא שמע את ,האחיות מדברות עליה
.שלא נותר לה זמן רב
.טעיתי
.אל תגיד את זה .האוס, היא באמת צריכה את הכליה
.מצבו לא השתפר
.מצבו המנטלי מתדרדר
או שהוא עושה מעשה .מדהים עבור בנאדם אחר
חשבתי שזה קוד אתי מפגר שאסור .לנו לקחת דברים מאנשים חולים
.שיניתי את דעתי
.הוא עדיין חולה
.התסמינים שלו נעלמו .לא כולם-
.הצעת איבר לזר היא תסמין
שני תריסר אנשים בשנה .תורמים כליות ללא יעד מוגדר
כן, כמה מהם נמצאים בתהליך ?פשיטת רגל עצמית
אם הוא היה מזנק .על רימון, הוא היה גיבור
?אם זה מציל חיים, למי אכפת
!לך אכפת
אתמול כשהצגת את .אותו טיעון הפוך
,אם יש אפילו סיכוי שאני צודק
זה יהיה מסוכן לתת את .הכליה שלו למישהו אחר
יותר מסוכן מאי ספיקת ?כליות כללית
.המטופלת שלי זקוקה לזה .עכשיו
למה אתה רוצה ?לתרום את הכליה שלך
ישנם 70 אלף איש במדינה ,הזו ברשימת ההמתנה לכליה
ופחות 10,000 מתים .בשנה כדי לתת להם אחת
.כן
אם רק היינו יכולים להרוג ,עוד 60 אלף איש בשנה
.היה יכול להיות נפלא
.אתן לך את הכסף שלך
?אתה רואה .משוגע
.ישנם סיכונים בתרומת איברים
.בדקתי את זה
הסיכון הוא אחד מתוך 4,000 ,שאמות במהלך הניתוח
,מה שאומר שאם לא אתרום
אני מעריך את חיי כשווים .פי 4,000 יותר מכל אחד אחר
זה לא שאני רוצה שיפתחו אותי ויוציאו ממני חלק, אבל
לי יש שתיים .ולאישה הזו יש רק אחת
.היא תמות בלעדיה
.לגמרי הגיוני
אנשים עם ליקוי שכלי .יכולים להיות הגיוניים
בדיוק כפי שאנשים שפויים .יכולים להיות לא הגיוניים
העניין הזה עם הכליה זו .ההוכחה היחידה שלך שהוא חולה
.אאפשר לו לתרום
דוקטור האוס
.זה לא תסמין
תחזור אחרי שתשתכנע שאני בריא .ואתן לך את הכסף שלך
.לא, אתה לא תיתן
יש לנו זמן לעוד בדיקה .אחת לפני שנעביר אותו
?איזו בדיקה
כל בדיקה שהיא שתוכיח ,אקו-וירוס-רוס-רוס
.ושהוא לא החלים, כמובן
כל הזמן אמרתי שזו .יכולה להיות מחלת ויפל
,גורמת להפרעה בקצה הלב .רעד שרירים ושינויים מנטליים
.רעיון גרוע
.אין כאבי מפרקים
?איפה אדמס
.חשבנו שהתיק נסגר
.יש לה ראיון עבודה
?למה היא כאן
.כי התקשרתי אליה
.השאלה הגדולה היא למה זה הצליח
אני כאן מכיוון שיש לי זמן ולכם יש משבר ואני
.אנחנו עסוקים מדי בשביל תירוצים
המטופל צמצם בדרגה .ניכרת את חייו האישיים
.הוא כנראה לא אוכל בריא כל-כך
?חוסר במגנזיום
חכי עד שיחזירו אותו לחדר ,קחי דגימת דם
.בצעי פרופיל אלקטרוליט מקיף
לא, הוא לא סבל מחרדה .או מבעיות שינה כלשהן
.נראה לי שזו מחלת ויפל
.רעיון גרוע .אין לו כאבי מפרקים
,כאבי מפרקים הם שכיחים .אבל זה לא מוחלט
,ויפל מסבירה את כל התסמינים שלו .כולל השינוי באישיות שלו
,והיא אמורה להגיב לאנטיביוטיקה .וזו הסיבה שהוא מרגיש טוב יותר
.מה שלא אומר שהוא כבר לא חולה
.צדקת
זה לא שווה כלום אם את .לא מסוגלת להגן על זה
.הזמיני חדר טיפולים
בצעי בדיקת גסטרוסקופיה .ובדיקת פולימראז עבור ויפל
.רגשות אשמה
.את מרגישה אשמה כי עזבת
כן, אני מחזיקה מעט מאוד ממך .ומחזיקה מאוד מעצמי
.אתה כלום בלעדיי
.לא שעזבת אותי .שעזבת את האנושות
.אני נוסעת עם החברה שלי
.האישה שאני אוהבת
.ליהנות
אתה מנסה לגרום לי להרגיש .אשמה כי אתה מציל כאן חיים
.ואני חושבת שזה נהדר
אני גאה שהייתי חלק מזה, אבל עכשיו
.אני רק רוצה להיות מאושרת
.אף-אחד לא מאושר ביוון
.זה הופיע רק לפני מספר שבועות
.קשה לו להחזיק עיפרון בבית הספר
?זה מגרד
?עשית משהו שונה לאחרונה
,קיבלת כפפת בייסבול חדשה ?חתלתול חדש
,השכנים בנו בריכה .אז הוא בילה שם הרבה זמן
,אבל אם זה היה משהו במים
?זה צריך להיות בכל מקום, נכון
.זה באמת במים
?הוא אלרגי לכלור
לא
.הוא אלרגי לבודליאה דוד
.זה התחליב שלי
.וזה לא בבריכה
.לא, זה על כפות הידיים שלו
בבריכה נמצאת הבת של השכן
.או אשתו החתיכה
.הנה קצת חומר סיכה
.מצטער .זה כבר מאוחר בשביל הראייה שלך
בדיקת הגסטרוסקופיה לא .גילתה פצעים במעי הדק
אני מבצעת עכשיו בדיקת .החומר הגנטי בעזרת פולימראז
.מצאתי את זה במשרד שלי
.נראה שזאת מתנה
.זה לא יכול להיות טוב
.לעזאזל
.את ארגנת לה את ראיון העבודה
.וזה היה אמור להיות סוף הסיפור .אני לא מקבלת צדקה
!יופי לך .טיפשה
אני לא אוהבת להיות .חייבת דברים לאנשים
אז או שאת מרגישה כל-כך ,לא בטוחה בעצמך
שאת חושבת שאת חייבת להיות ,תמיד עם ידך על העליונה
או שאת כל-כך יהירה שהרעיון .על עשיית טובה מעליב בעינייך
,או שזו המשפחה שלך .איזה קטע של גאוות מהגרים
.אני מהמר על האחרון
.אני פשוט לא אוהבת את זה
זה גורם לי להרגיש
.איכס
?זאת הסיבה ?איכסיות
?לא ניסית בכלל לנתח את זה
זה אפילו יותר משוגע .מהעניין עם המתנות
האוס
אין שום סימן ל-די.אן.איי .של חיידק הטרופירימה
.זו לא מחלת ויפל
.טוב, עשינו מה שיכולנו
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.תירגע
.זה יגרום לי להיות מאוד מאושר
.דוקטור סימפסון
.הדופק 140, לחץ הדם יורד
.תנו לו אדנוזין, מיד
.המטופל בלתי יציב .הניתוח מבוטל
.ההפרעה בקצב הלב חזרה
הוא מקבל הפרין ,ומצבו יציב לעת עתה
אבל זה מעמיד אותו .בסכנת שבץ או תסחיף
.אולי הוא ננשך בידי עכביש
התסמינים מופיעים .לאחר שלושה ימים
.היה צריך להיות לו כאב מקומי
?יתר שרשראות קלות .כמעט תמיד פוגעת בכליות-
.דוקטור פורמן .אולי תוכל לעזור לנו
קשה לי להחליט בין מודעת "אמרתי לך" ב"ניו אינגלנד ג'ורנל"
או לשמור על קלאסה ורק לרסס .את זה בצבע על המכונית שלך
.אתה יורד מהתיק
.זה נשמע כמו תגובה מוגזמת
.סיממת אותו
,לא היית מסוגל לאבד אותו כמטופל
אז זייפת את התסמין .כדי להוכיח שאתה צודק
.זה טיפשי
.סליחה .אל תתנצלי-
אני לא יודע אם אתה ,שיכור מכוח או פרנואידי
.אבל אני יודע שהיא צודקת
שתי נפשות נמצאות .כאן על כף המאזניים
האוס, עבדתי בשבילך .במשך שבע שנים
.אני יודע איך אתה פועל
אז כשאני רואה תסמינים שמופיעים באורח פלא כשאתה צריך אותם
ואני הייתי הבוס שלך במשך שבע שנים
,ואני יודע איזה חשדן .חולה שליטה וקפדן אתה
?למה שאעשה את זה עכשיו
כשאני יודע שאתה יכול ?לשלוח אותי בחזרה לכלא
?מה נתת לו !כלום-
.אתה לא יכול להוכיח אחרת
אז למה שלא תעשה ?כאן את הדבר החכם
.אתה יורד מהתיק
.אין לך יותר גישה למטופל הזה
.אתה לא יכול לתת לו לעשות את זה
.הוא הבוס
.והוא צודק
אני מניחה שסיממת את המטופל כי היית מאוד בטוח
?שיש לו בעיה נוירולוגית
אני מניח שאת מפרשת את צעדיי באופן הטוב ביותר
?כי לא התקבלת לעבודה
?מה הקטע בינך לבין פארק
.כלום
אני מצפה מאנשיי .לשקר יותר טוב מזה
או שאת קונה לה את המתנות מכיוון
,שאת רוצה למצוא חן בעיניה ,ואם כך את לא מוצאת חן בעיניי
או שאת קונה לה את המתנות .כי את רוצה להתעסק איתה
לכן אלמד אותך את לחיצת .היד החברית הסודית שלי
אני רק חשבתי שזה מעניין
.שהיא לא הסכימה לקבל את הקפה
.רציתי לראות כמה רחוק היא תלך
?ועכשיו
.עכשיו אני רק רוצה לנצח
?מה היה בקופסה
.תלושי שי
.לספא
.לא, זה לא יעבוד
את מתמודדת נגד .בעלת ניסיון חיים
אם את רוצה לנצח, את חייבת לעשות .משהו שהיא לא תוכל לגמול בחזרה
את חייבת ללחוץ על ההפרעה שלה .עד שאפילו היא תחשוב שהיא משוגעת
.עוד טובה אחת
ואז אני מבטיח שאעזוב .אותך לנפשך לתמיד
.או שאני משקר
מה שלא יהיה, זה הרבה יותר .מעניין ממה שאת עושה עכשיו
?אפשר לעזור לך
.אני אשתו
.אנחנו פרודים
.שמעתי שהוא חולה
.רק רציתי לראות אותו
הוא תורם את הכליה שלו ?למישהי שהוא מעולם לא פגש
.כן, זה מה שהוא רוצה
.אני יודעת שהוא דיבר עלייך
.הוא היה לבד במשך כל הזמן הזה
אני בטוחה שיהיה לו מאוד חשוב .אם יפגוש אותך
רציתי לבלות את כל חיי איתו, אבל
אני צריכה להרגיש שהוא אוהב .אותי יותר מאנשים אחרים
כאילו שהוא אוהב .את הילדים שלנו יותר
.אולי זה אנוכי
.כדאי שאלך
?זאת הייתה אשתי .אני לא יודעת-
?אתה הבחור הזה, תורם הכליה
הייתה בעיה, אבל
.אנסה שוב
?לתרום אותה לאותה אישה
.היא צריכה אותה
.טוב, לא משנה
.חכי
?מה את רוצה
זה שום דבר. רק
אני חולה במחלה .פוליציסטית של הכליה
,ואני זקוקה להשתלה ,והם אומרים שלא נותר לי זמן רב
אז כששמעתי שאתה מוכן לתרום, אני רק
.אבל אני שמחה שמישהו מקבל אותה
.אתן לך אותה
.אבל כבר הבטחת אותה למישהו אחר
.יש לי עוד אחת
.להציל נפש אחת זה טוב
.להציל שתיים זה הרבה יותר טוב
.אם תיתן שתי כליות, אתה תמות
אני יכול לחיות בעזרת .דיאליזה במשך שנים
.כן, ואז אתה תמות
ואז אוכל לתרום את .יתר האיברים שלי
.לב, ריאות
.אוכל להציל ארבע או חמש נפשות
.פורמן יצטרך מאבחן
.הבחור הזה משוגע
,הפרעה בקצב הלב ,רעד שרירים
.וכן, שינויים מנטליים
אם הלב שלו לא יתפקע, הוא עלול .לתלוש אותו החוצה ולתת אותו
הוויברציות הרעות הורסות לגמרי ."את פנטזיית "המלאכיות של צ'ארלי
.והתספורת הזו גם לא עוזרת
זה נראה כמו מחלת גרייבס או .איזו בעיה אחרת בבלוטת התריס
?היא עכשיו בצוות
?כמו, לתמיד
רמות בלוטת התריס שלו היו .בטווח תקין כשהוא התאשפז
.זה יכול להיות קוקסי-וירוס בי .או דלקת קרום הלב-
?מה לגבי פורפיריה
זה קצת מוזר בלי הפריחה, אבל .מתאים לכל יתר התסמינים שלו
,ואם זו פרופיריה חריפה לסירוגין
היא מסבירה למה התסמינים .שלו כל הזמן חוזרים
זה לא סביר .אבל אפשרי
?מה עוד
?שאלתי, מה עוד
למען
.זהו. הרבה יותר טוב
?מה עוד
אם אין שום דבר ,"טוב יותר מ"אפשרי
."אז "אפשרי" ישודרג ל"סביר
.אתחיל לתת לו המטין
.לא, אני אלך
?אז מה התשובה
?את עכשיו בצוות
?כאילו, לתמיד
.אני לא יודעת
.כי חשבתי להזמין חולצות טריקו
.אני לא יודעת, האוס
?מה אני אמורה לעשות
.הוכשרתי להיות רופאה
,אני יודעת איך להעלים כאבים
.איך לגרום ללב שנעצר לפעום שוב
,החזרנו לאנשים את ילדיהם בחזרה
את הבעלים שלהן
?אז רגשות אשמה
.כן, צדקת
.אתה תמיד צודק
אני רק
.יש לי את הכישורים לעזור לאנשים
זה בסדר שאני אנטוש את כל זה, כי אני
?רוצה ליהנות קצת
.ברור שלא
?מה שלום המטופלת שלך
.היא נפטרה לפני מספר שעות
.שלוש עשרה חזרה
.אין מחלקה, אין כסף
ואיכשהו הצלחת לגרום לה .ברמאות להישאר בסביבה
.יש לי כישרון
?מה
.זו הייתה רמאות
?המטופל זייף את זה
.לא, אני
הבאתי אותו לכאן תחת .העמדת פנים שקרית
.רק כדי להשיג את הכסף שלו
הזמנתי מספר בדיקות אקראיות .כדי להשאיר אותו כאן
אחת מהן הייתה סריקת טומוגרפיה במוח, שמשתמשת ב
.ניגוד יוד
?אתה חושב שהוא אלרגי ליוד
.לא, שוב פעם
.אל תקטע אותי
.שלוש עשרה צדקה
.זו בעיה בבלוטת התריס
.הוא חולה במחלת פלאמר
.יש לו גוש קטן בבלוטת התריס
.הוא מייצר הורמון עודף
,לא מספיק כדי שיתגלה כחריג
.רק יותר מכפי שהמוח שלו רגיל
מספיק כדי לגרום לו להיות .נדיב באופן לא רציונאלי
להפוך אותו לפגיע יותר .במצב גירוי יתר
ואז הצפת אותו ביוד וגרמת .לו לרעלת בלוטת התריס
.אמרתי, את תקטע אותי
.אבל, כן, אתה צודק
,אם נוציא את הגוש .הוא יהיה בסדר
.יומיים, ניתוח אחד
.אני עכשיו מסכים שאתה בריא
?איפה הכסף שלי
.גרמת לי להיות חולה
.היית כבר חולה
אני רק גרמתי לך להיות .הרבה-הרבה יותר חולה
.ברצינות, את הכסף
?אתה לא נותן לי אותו, נכון
כשאתה עומד על סף המוות
דברים מסוימים .נהיים ברורים יותר
.אשתי
.אתה אוהב את המשפחה שלך .אתה רוצה אותם בחזרה
.הזולתנות שלך הייתה תמיד תסמין
.לא, היא לא הייתה אני עדיין מתכוון
?להחזיק פחות ?כמה פחות
רק מספיק כדי לפנק יותר .מדי את הילדים שלך? -לא
אבל הם זקוקים לו יותר מילדים החולים בשחפת
או ילדים חסרי ?עיניים באינדונזיה
?מאבחנים עם לב זהב
אני לא רוצה לתת לך .כסף כי אתה מניאק
.הייתי מניאק בשבוע שעבר
.אני אוהב את המשפחה שלי
.אני רוצה להיות איתם
.זה לא הופך אותי לאדם רע
.לא
.זה הופך אותך לאדם בריא
.מכונאי הרכב שלי התקשר .הוא אמר ששילמו לו על העבודה
.ציינת שהמכונית שלך במוסך .זה 4,500 דולר-
תחייכי ותגידי תודה
.או שאתן לך גם ג'י.פי.אס
.ניצחת
.תודה
.המכונית שלך בתיקון
.צדקת .היא בלעה את זה
.כל הכבוד
?צריכה טרמפ מחר
.כי המכונית שלך עדיין במוסך
.אני לא מקבלת צדקה
.אני רק שמחה שזה הסתיים
.שום דבר אף-פעם לא מסתיים
לחיות"
והשתדלתי מאוד כנגד"
סיכויים קלושים"
נהיה קשה ברגעים כמו עכשיו"
"... להחזיק מעמד"
.שלוש עשרה
.חכי רגע
.את מפוטרת
?מה עכשיו .האוס, אני גוועת ברעב
.אני לא צוחק
.את מפוטרת
.אל תגיעי מחר האוס-
אני יכול לעבוד עם אנשים ,שאין להם לאיפה ללכת
,אנשים שיש להם מה להוכיח
אנשים שפשוט נדלקים ,על תיקים מוזרים
אבל אני לא יכול לעבוד עם מישהי שנמצאת כאן
.רק כדי שהיא לא תצטרך להרגיש רע
.אתה מנסה להציל אותי
כן, אני מחזיק מעט מאוד ממך
.ומחזיק מאוד מעצמי
הם יכינו וילבישו אותך"
ויעמידו אותך בשורה"
אבל אתה יודע שאתה לא מוכרח"
"'אתה פשוט יכול להגיד 'לא" .טוב-
.להתראות, האוס
אין אף-אחד"
שיגרום לי לחזור לאחור"
אין אף-אחד שיגרום" "לי לחזור לאחור
glbegin תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
www.Qsubs.org