1
00:00:06,280 --> 00:00:07,970
,אם אינך יודע להשתמש במחשב

2
00:00:08,060 --> 00:00:09,430
.נלמד אותך כאן

3
00:00:09,460 --> 00:00:12,240
רוב המשרות דורשות לפחות
.יכולת בסיסית בעיבוד תמלילים

4
00:00:12,300 --> 00:00:14,580
ננסה להביא אותך
.ל-50 מלים בדקה לפחות

5
00:00:15,050 --> 00:00:18,750
יש לנו גם קורס המלמד
.איך לדבר בריאיון עבודה

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,440
דברים כמו מה
,מעסיקים מחפשים

7
00:00:21,470 --> 00:00:23,290
איך להפוך נקודות שליליות
.לנקודות חיוביות

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,380
,נוכל גם לספק בגדים לריאיון
.אם תזדקק לכך

9
00:00:25,410 --> 00:00:27,940
אנשים תורמים
.חליפות ונעליים כל הזמן

10
00:00:29,020 --> 00:00:32,000
מה אם יש לי
?היסטוריה של סמים

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,640
זה לא משהו
.שצריך להתבייש בו

12
00:00:34,670 --> 00:00:36,460
רבים מלקוחותינו
,נלחמו בהתמכרות

13
00:00:36,490 --> 00:00:38,980
,ואם אתה רוצה להתנקות
.נעזור לך לעשות את זה

14
00:00:39,950 --> 00:00:41,580
?ומה אם יש לי ילד

15
00:00:42,470 --> 00:00:43,850
?אין מישהו שיעזור לך

16
00:00:44,130 --> 00:00:45,408
מה אם אצטרך מישהו
שישגיח עליה

17
00:00:45,438 --> 00:00:48,377
בזמן שאני בשיעור
.או בריאיון עבודה

18
00:00:48,830 --> 00:00:50,320
?תוכלי לעזור בזה

19
00:00:50,460 --> 00:00:52,490
אנחנו לא מספקים
.השגחה על ילדים

20
00:00:52,520 --> 00:00:54,560
למעשה, זה משהו
.שצץ לעתים קרובות

21
00:00:54,590 --> 00:00:56,460
הייתי שמחה אם הייתי
,יכולה לעשות את זה

22
00:00:56,490 --> 00:00:58,500
.פשוט אין לי את המשאבים

23
00:00:58,590 --> 00:01:00,490
אבל זה בהחלט ברשימה
.של דברים שנרצה לעשות

24
00:01:02,010 --> 00:01:03,320
.בסדר

25
00:01:03,690 --> 00:01:05,560
.בסדר, תודה לך

26
00:01:05,750 --> 00:01:07,010
.אחזור

27
00:01:07,040 --> 00:01:08,340
.אני צריכה לענות על זה

28
00:01:08,370 --> 00:01:10,620
,כן, בבקשה תחזור
.ונתחיל איתך

29
00:01:10,970 --> 00:01:12,560
,היה לי נעים להכיר אותך
.בנג'מין

30
00:01:13,960 --> 00:01:15,330
.היי, אוסקר

31
00:01:17,100 --> 00:01:18,750
.ממש חבל

32
00:01:19,032 --> 00:01:20,582
?אמרו לך למה

33
00:01:22,768 --> 00:01:24,348
- לפיניקס -

34
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
.כן

35
00:01:31,940 --> 00:01:34,430
אתה יודע, לפעמים אתה
.פשוט לא מקבל את העבודה

36
00:01:35,600 --> 00:01:37,050
.אוסקר, אתקשר אליך בחזרה

37
00:01:39,286 --> 00:01:41,873
- "לפקודת קרן "פיניקס -
- מיליון דולר -

38
00:01:47,910 --> 00:01:49,250
!בנג'מין

39
00:01:49,570 --> 00:01:50,890
!בנג'מין, חכה

40
00:01:56,039 --> 00:01:57,434
.אלוהים אדירים

41
00:02:07,730 --> 00:02:09,760
!שמישהו יתקשר לאמבולנס

42
00:02:11,339 --> 00:02:14,741
- ה א ו ס -
- עונה 8, פרק 3 -

43
00:02:15,210 --> 00:02:21,009
glbegin תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

44
00:03:12,710 --> 00:03:14,820
למה אני מסתכלת עליך
?מספר לעצמך את השיער

45
00:03:15,260 --> 00:03:18,320
,אם אעשה את זה בבית
.אני זה שיצטרך לנקות

46
00:03:18,760 --> 00:03:20,737
התכוונתי פחות
,לשאלה איפה זה קורה

47
00:03:20,767 --> 00:03:22,307
.ויותר לשאלה למה בכלל

48
00:03:22,930 --> 00:03:25,260
.חיים חדשים, מראה חדש

49
00:03:26,560 --> 00:03:29,160
זה אומר שאתה אוהב
?את החיים החדשים שלך

50
00:03:29,660 --> 00:03:31,860
אם את שואלת
,האם המשרה שלך בטוחה

51
00:03:31,890 --> 00:03:34,570
זה תלוי במה שיש לך לומר
.על התיק שאת מחזיקה

52
00:03:34,820 --> 00:03:37,000
.לא נראה כמו מקרה מסובך

53
00:03:37,200 --> 00:03:39,940
אף על פי שאני בטוחה
.שאני טועה. -אכן

54
00:03:40,000 --> 00:03:41,320
.תגידי לי למה

55
00:03:41,350 --> 00:03:43,830
הבחור התמוטט אחרי שעמד
,על הרגליים במשך שעות

56
00:03:43,860 --> 00:03:45,880
ביום חם, בלי ארוחת בוקר

57
00:03:45,910 --> 00:03:47,380
.אז זה ממש מוזר

58
00:03:47,410 --> 00:03:49,370
לא מצאו שום דבר
.שאינו כשורה בחדר המיון

59
00:03:49,550 --> 00:03:51,930
ואז החלטתי לערוך בדיקה
.לארנק שלו

60
00:03:52,110 --> 00:03:54,140
הוא עשיר? זו הסיבה
?שאנחנו לוקחים את התיק

61
00:03:54,170 --> 00:03:56,960
לא, אנחנו לוקחים את התיק
.כי אף-אחד לא יודע מה הבעיה איתו

62
00:03:57,840 --> 00:03:59,420
.וגם הוא עשיר

63
00:04:02,580 --> 00:04:04,180
.דוקטור אדמס

64
00:04:04,790 --> 00:04:06,210
.תני לה את התיק

65
00:04:06,320 --> 00:04:08,060
.זה העותק היחיד שלי

66
00:04:09,290 --> 00:04:11,910
שיטת העבודה שלי תלויה בכך
.שאני משתמש בצוות

67
00:04:11,940 --> 00:04:15,080
בהגדרה, זה אומר
.שמדובר ביותר מאדם אחד

68
00:04:15,430 --> 00:04:17,440
.כך שאין לי ממש ברירה
.תני לה את התיק

69
00:04:17,470 --> 00:04:19,180
אתה לא יכול
.להרשות לעצמך צוות

70
00:04:19,210 --> 00:04:21,031
.אדמס היא בחינם
("באנגלית גם: "פנויה)

71
00:04:21,061 --> 00:04:24,145
ואני מתייחס גם לזמינות שלה
.וגם לתג המחיר שלה

72
00:04:25,136 --> 00:04:27,900
בחורה חדשה, הכירי את
.הבחורה החדשה יותר, ולהיפך

73
00:04:29,270 --> 00:04:31,170
אמרת שאנחנו נפגשים
.כדי לשתות קפה

74
00:04:31,310 --> 00:04:33,350
כשמישהו שואל
,אם את רוצה קפה

75
00:04:33,380 --> 00:04:35,570
ברור שהוא לא מתכוון
.לקפה בלבד

76
00:04:36,060 --> 00:04:38,730
רגע... חשבת שאני מדבר
?על סקס

77
00:04:39,670 --> 00:04:41,340
את מוכנה לסגור את הווילון
?בדרכך החוצה

78
00:04:41,370 --> 00:04:43,490
.חשבתי שדיברת על שיחה

79
00:04:43,670 --> 00:04:45,230
.שיחה על רפואה

80
00:04:45,520 --> 00:04:48,215
באופן ספציפי, בהקשר של הבחור
ששמו מתנוסס על התיק

81
00:04:48,245 --> 00:04:50,560
.שהיא עדיין לא מסרה לך

82
00:04:50,590 --> 00:04:51,850
.אני לא עובדת, האוס

83
00:04:51,880 --> 00:04:54,260
אני בעיצומו של תהליך
.חיפוש עבודה עם משכורת

84
00:04:54,290 --> 00:04:56,780
ובינתיים, אין מצב
שמתקנת עולם כמוך

85
00:04:56,810 --> 00:04:58,800
.לא מתנדבת בכל מקום בעיר

86
00:04:58,840 --> 00:05:01,310
,יוצקת חתלתולים
מעקרת מרק

87
00:05:01,370 --> 00:05:03,790
.יש מרפאה חינמית בטרנטון

88
00:05:04,110 --> 00:05:06,090
תחשבי על כך כאילו זו
.המרפאה החינמית של היום

89
00:05:06,120 --> 00:05:07,930
.רק עם פחות קבצנים חולי הרפס

90
00:05:07,960 --> 00:05:10,410
אני לא חושבת שיש לנו פה
.מקרה מסובך מי יודע מה

91
00:05:10,540 --> 00:05:12,800
.אני חושבת שזו פשוט התייבשות

92
00:05:14,670 --> 00:05:17,790
מה קרה בפעם האחרונה שרופא אחר
?אמר לך שאני טועה בקשר למקרה

93
00:05:18,100 --> 00:05:19,550
.איבדתי את העבודה שלי

94
00:05:20,080 --> 00:05:21,740
.הצלת חיים

95
00:05:24,890 --> 00:05:28,180
?האולטרה-סאונד ממש חיוני
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו

96
00:05:28,250 --> 00:05:29,830
התמוטטות פתאומית בגילך

97
00:05:29,900 --> 00:05:32,589
יכולה להצביע על
.התדרדרות של שריר הלב

98
00:05:32,690 --> 00:05:34,410
.מצב די חמור

99
00:05:34,440 --> 00:05:36,750
זו יכולה גם להיות
.סתם התייבשות

100
00:05:37,040 --> 00:05:39,780
בפעם הבאה, כדאי שתוותר
.על תרגיל הסוכן הסמוי

101
00:05:40,610 --> 00:05:44,243
,אם הייתי נכנס לבוש חליפה
.הם היו משתדלים ויוצאים מגדרם

102
00:05:44,860 --> 00:05:46,900
.בנוסף, אין לי חליפה

103
00:05:47,680 --> 00:05:50,260
אתה נותן מיליונים
?ואין לך חליפה

104
00:05:50,330 --> 00:05:51,900
.גם אותן מסרתי

105
00:05:52,370 --> 00:05:55,670
יום אחד כתבתי המחאה
למעצב הגן שלי, ופתאום קלטתי

106
00:05:56,140 --> 00:06:00,080
ששת-אלפי דולרים כדי להוציא
צמחים ולשתול צמחים חדשים

107
00:06:00,430 --> 00:06:02,180
.כדי שאוכל להסתכל עליהם

108
00:06:02,670 --> 00:06:04,840
למה שלא אשתמש בכסף הזה
?כדי לעשות משהו חשוב

109
00:06:04,870 --> 00:06:07,850
"כשאתה אומר "כסף
.אתה מתכוון לכל הכסף שלך

110
00:06:08,310 --> 00:06:10,380
התחלתי עם 10 מיליון, ו

111
00:06:10,560 --> 00:06:14,240
לא הצלחתי למצוא סיבה
.שלא לתת 20 או 40

112
00:06:16,380 --> 00:06:18,540
אני מניח שאוכל לחיות
.מ-$25,000 לשנה

113
00:06:18,750 --> 00:06:20,260
.דירת שני חדרים

114
00:06:20,290 --> 00:06:22,034
,חופשי-חודשי לאוטובוס
.חנויות זולות

115
00:06:22,064 --> 00:06:23,370
.הדברים הבסיסיים

116
00:06:23,400 --> 00:06:25,200
עדיין יש לי את
.חברת התוכנה שלי

117
00:06:25,950 --> 00:06:28,160
,וכשארוויח יותר
.אחלק גם את זה

118
00:06:29,180 --> 00:06:31,510
.הוא פסיכי
.הוא נדיב-

119
00:06:31,540 --> 00:06:34,150
.יש לו בעיה נוירולוגית
.הוא נפטר מהכל

120
00:06:34,180 --> 00:06:36,840
,האקו-קרדיוגרמה שלו שלילית
.אין לו מחלת שריר הלב

121
00:06:36,870 --> 00:06:39,170
סריקת טומוגרפיה ממוחשבת
.לא הראתה סימנים לשבץ או לדימום

122
00:06:39,200 --> 00:06:40,620
.יש לו זוג מכנסיים אחד

123
00:06:40,650 --> 00:06:42,540
רוב האנשים שעשירים כמוהו

124
00:06:42,570 --> 00:06:45,560
משלמים על ציור שמן
.של כלבי היורקשייר טרייר שלהם

125
00:06:45,590 --> 00:06:49,050
בנג'מין מקריב את הנוחות האישית
.שלו כדי לעזור לאחרים

126
00:06:49,080 --> 00:06:52,130
זה כי עזרה לאחרים היא בעצמה
.ציור השמן היורקי שלו

127
00:06:52,160 --> 00:06:54,520
.זה טוב
.לא חולני

128
00:06:54,580 --> 00:06:56,400
.זה נאיבי וחולני

129
00:06:56,460 --> 00:06:58,650
?אתה באמת רוצה לשפר דברים
.תעשה את זה באמצעות מדיניות

130
00:06:58,680 --> 00:07:01,520
הבחור הזה מרוקן את
?הכיסים שלו, ומה משתנה באמת

131
00:07:01,550 --> 00:07:03,450
נכון, כל התינוקות
,האלה עם איידס

132
00:07:03,480 --> 00:07:04,850
.הם פשוט משתמשים בנו

133
00:07:04,880 --> 00:07:07,790
להוריי היו 800 דולר
.כשהגיעו לכאן

134
00:07:07,820 --> 00:07:10,330
הם קיבצו ולוו כדי שנוכל
,ללכת לבתי ספר טובים

135
00:07:10,360 --> 00:07:12,060
.ואני קרעתי את התחת

136
00:07:12,090 --> 00:07:13,780
.אף-אחד לא נתן לי נדבה

137
00:07:13,850 --> 00:07:15,440
זה גורם לך
.לעבוד קשה יותר

138
00:07:16,210 --> 00:07:17,680
.הכחשה

139
00:07:17,800 --> 00:07:19,370
?מה התוכנית הזדונית שלך

140
00:07:19,970 --> 00:07:21,780
.אני מתנגד לציניות שלך

141
00:07:21,810 --> 00:07:23,780
.הרווחת אותה ביושר
.לכך אני מתנגד-

142
00:07:23,810 --> 00:07:25,770
בתור דיקן הרפואה החדש
יש לך חובה אתית

143
00:07:25,800 --> 00:07:28,610
לבוא עם ראש פתוח לגמרי
,כלפי כל העובדים שלך

144
00:07:28,640 --> 00:07:32,150
ולכן, להרשות לי בשמחה להשתולל
.במשך 4 שבועות לפחות

145
00:07:32,190 --> 00:07:34,350
התיאוריה שלי היא
שאתה עורך סדרת בדיקות

146
00:07:34,380 --> 00:07:36,210
כדי לשכנע אותו
,שהצלת את חייו

147
00:07:36,240 --> 00:07:38,645
להונות אותו, ולגרום לו לממן
.את הגיוס מחדש של הצוות שלך

148
00:07:38,675 --> 00:07:40,160
?מה
?הצוות הישן שלך-

149
00:07:40,710 --> 00:07:42,730
!מה
.זו המציאות החדשה שלך-

150
00:07:42,840 --> 00:07:45,040
,יש לך את המשרד שלך
,יש לך שכנים

151
00:07:45,070 --> 00:07:46,790
,יש לך עובדת אחת
,מתנדבת אחת

152
00:07:46,820 --> 00:07:49,778
עד שתמצא משרה אמיתית עם
.הכנסה בצידה, או שיימאס לה ממך

153
00:07:49,808 --> 00:07:51,420
.דיברתי עם צ'ייס וטאוב

154
00:07:51,560 --> 00:07:53,040
.הם מסכימים לחזור

155
00:07:53,590 --> 00:07:54,940
?מה לגבי שלוש עשרה

156
00:07:55,100 --> 00:07:56,590
.לא בחירה טובה

157
00:07:56,620 --> 00:07:59,330
היא לא לטווח ארוך
.כי אין לה טווח ארוך

158
00:08:00,610 --> 00:08:02,100
?לא עונה לטלפונים שלך

159
00:08:03,470 --> 00:08:04,760
.היא תענה

160
00:08:04,790 --> 00:08:06,140
.שחרר את החולה

161
00:08:06,170 --> 00:08:08,130
אובדן הכרה בלתי מוסבר

162
00:08:08,160 --> 00:08:09,590
,יכול להיות מחלת שריר הלב

163
00:08:09,620 --> 00:08:11,907
,מיעוט חמצן ברקמות
דימום תת-עכבישי

164
00:08:11,937 --> 00:08:12,960
.התייבשות

165
00:08:12,990 --> 00:08:14,560
נתנו לו נוזלים
.ומצבו השתפר

166
00:08:14,590 --> 00:08:16,141
ואני בטוח שתוצאות
,הבדיקות שלך חזרו שליליות

167
00:08:16,171 --> 00:08:17,970
.או שכבר היית משתיק אותי

168
00:08:18,000 --> 00:08:19,450
.מה שאומר שהוא הולך הביתה

169
00:08:21,860 --> 00:08:23,890
יש תסמין

170
00:08:24,440 --> 00:08:26,130
.אלטרואיזם קיצוני

171
00:08:30,490 --> 00:08:32,313
.יש לך שתי אפשרויות, האוס

172
00:08:32,380 --> 00:08:36,069
תוכל להכיר בכך שהחולה שלך
,הוא סתם בחור נחמד ובריא

173
00:08:36,099 --> 00:08:37,118
,ולשלוח אותו הביתה

174
00:08:37,148 --> 00:08:39,270
או שתוכל להחשיב אלטרואיזם
.כתסמין רפואי

175
00:08:39,830 --> 00:08:42,020
,ובמקרה הזה
.לא תוכל לקחת את כספו

176
00:08:47,160 --> 00:08:48,700
.תשלחי אותו הביתה

177
00:08:49,380 --> 00:08:52,520
ותבדקי בקבלה את השווי האישי
.של כל המטופלים החדשים

178
00:08:58,690 --> 00:09:02,340
.ד"ר הייגנס, חדר ניתוחים 2

179
00:09:04,700 --> 00:09:06,480
.אני לא חוזרת, האוס

180
00:09:09,780 --> 00:09:11,900
,באופן טכני
.חזרת כבר עכשיו

181
00:09:14,070 --> 00:09:16,030
אני צריכה
.שתפסיק להתקשר אליי

182
00:09:16,656 --> 00:09:18,490
שבע-עשרה ההודעות הראשונות
היו חמודות, אבל

183
00:09:18,530 --> 00:09:20,210
.אני מאחד את הלהקה

184
00:09:20,900 --> 00:09:23,040
מעניין שלא הופעת
,בדירה שלי

185
00:09:23,070 --> 00:09:24,659
כשלוקחים בחשבון כמה
,אתה אוהב להרגיז אותי

186
00:09:24,689 --> 00:09:27,236
וחוסר היכולת שלך
.לקבל "לא" כתשובה

187
00:09:27,770 --> 00:09:29,650
.אני מניחה, משגוח קרסול

188
00:09:33,440 --> 00:09:35,663
.מודה באשמה
(באנגלית גם: מחושמל)

189
00:09:35,760 --> 00:09:37,260
.באופן מילולי

190
00:09:38,640 --> 00:09:40,630
.אני כבר לא רופאה, האוס

191
00:09:41,270 --> 00:09:43,790
,המשרה בוטלה
.אבל לא המקצוע

192
00:09:44,900 --> 00:09:46,550
את נראית בריאה, כך ש

193
00:09:46,580 --> 00:09:47,930
.זו לא הסיבה

194
00:09:49,830 --> 00:09:51,250
.פגשת בחור

195
00:09:51,520 --> 00:09:52,870
.או בחורה

196
00:09:52,990 --> 00:09:55,230
התאהבת, את רוצה
.להיות מאושרת

197
00:09:55,600 --> 00:09:59,060
החלטת ליהנות
.מהזמן שנותר לך

198
00:10:01,150 --> 00:10:02,760
.את נוסעת לתאילנד

199
00:10:04,880 --> 00:10:06,240
בחורה

200
00:10:06,340 --> 00:10:08,000
.ומיקונוס

201
00:10:09,880 --> 00:10:11,550
.מסתבר שאני אוהבת שעמום

202
00:10:11,580 --> 00:10:13,380
.לא, את רוצה לאהוב שעמום

203
00:10:13,720 --> 00:10:15,050
אבל אם באמת
,היית אוהבת שעמום

204
00:10:15,080 --> 00:10:17,680
היית מבינה את זה כבר
.בכיתה ה', כשהיית משועממת

205
00:10:17,710 --> 00:10:19,360
.בבקשה תפסיק להתקשר אלי

206
00:10:23,440 --> 00:10:24,770
.לא

207
00:10:26,190 --> 00:10:27,456
את הופעת כאן

208
00:10:27,486 --> 00:10:29,153
כדי להגיד לי שאת
.לא רוצה לשמוע ממני

209
00:10:29,183 --> 00:10:31,036
.זה מסר כפול

210
00:10:31,580 --> 00:10:35,330
אני בוחר להקשיב לפעולות שלך
.ולא למילים שלך

211
00:10:35,410 --> 00:10:36,900
.הן יותר כנות

212
00:10:37,460 --> 00:10:39,380
- ד"ר לינדברג, 2941 -

213
00:10:39,740 --> 00:10:41,700
- ד"ר לינדברג, 2941 -

214
00:10:43,230 --> 00:10:44,850
.אני קצת מבולבל

215
00:10:44,880 --> 00:10:47,440
הבדיקה נועדה לקבוע
אם אתה

216
00:10:47,470 --> 00:10:50,240
את עורכת בדיקה
.ומשחררת אותי

217
00:10:50,270 --> 00:10:52,070
?הייתי מיובש או לא

218
00:10:52,660 --> 00:10:53,760
,אני חושבת שכן

219
00:10:53,790 --> 00:10:55,510
,אבל מתוך זהירות יתרה

220
00:10:55,540 --> 00:10:58,800
העמיתה שלי החליטה
.לערוך בדיקה נוספת

221
00:10:58,940 --> 00:11:00,150
.בסדר

222
00:11:02,940 --> 00:11:04,800
.אתה קצת מפחיד אותי

223
00:11:07,160 --> 00:11:08,360
?למה

224
00:11:09,090 --> 00:11:12,390
חשבתי על הצטרפות לארגון
."רופאים ללא גבולות"

225
00:11:12,420 --> 00:11:13,770
,לנסוע לזמן מה לחו"ל

226
00:11:13,800 --> 00:11:16,718
וזה נראה לי
כמו הקרבה ענקית, אבל

227
00:11:16,890 --> 00:11:18,550
אתה
,אתה לא מפחיד אותה-

228
00:11:18,580 --> 00:11:20,240
.אתה גורם לה לרגשות אשם

229
00:11:21,630 --> 00:11:22,920
את

230
00:11:23,210 --> 00:11:25,010
את אוהבת את החיים שלך
.בדיוק כפי שהם

231
00:11:25,040 --> 00:11:26,510
רוב האנשים נותנים את
המינימום שהם חייבים

232
00:11:26,540 --> 00:11:28,480
כדי שיוכלו ליהנות
.ממה שנשאר

233
00:11:28,510 --> 00:11:30,300
אני מניח
שהמינימום שלי הוא פשוט

234
00:11:31,200 --> 00:11:32,410
.גבוה יותר משל רוב האנשים

235
00:11:32,440 --> 00:11:35,080
,דפוסי אקו-קרדיוגרפיה שלמים

236
00:11:35,110 --> 00:11:36,680
.שרירי הרגל שלו בסדר

237
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
.אני מרגיש... מוזר

238
00:11:39,310 --> 00:11:41,060
?איפה
.החזה שלי-

239
00:11:41,120 --> 00:11:43,802
.נכנסת למצב טכיקרדיה
.הלב שלך פועם מהר מדי

240
00:11:44,176 --> 00:11:45,690
.בלתי יאומן

241
00:11:52,290 --> 00:11:54,450
המטופל נכנס למצב טכיקרדיה
.והגיע לדופק של 185

242
00:11:54,480 --> 00:11:57,110
.הזרקנו 18 מ"ג אדנוזין

243
00:11:57,370 --> 00:11:59,500
.בטוח משהו לא בסדר איתו

244
00:11:59,640 --> 00:12:01,070
.וזה גדול

245
00:12:01,180 --> 00:12:02,780
,עכשיו יש משהו לרפא

246
00:12:02,810 --> 00:12:05,222
מה שאומר שיש משהו שאפשר
להיות אסיר תודה עליו

247
00:12:05,252 --> 00:12:06,952
.באופן פיננסי בלתי-מידתי

248
00:12:07,170 --> 00:12:08,280
.בוקר טוב

249
00:12:08,760 --> 00:12:10,940
.הבאתי לך קפה
.תודה-

250
00:12:10,970 --> 00:12:13,040
הפרעה בקצב הלב הייתה יכולה
בקלות לגרום להתמוטטות

251
00:12:13,070 --> 00:12:16,490
"שהביאה את "האב טרזה
.לכאן מלכתחילה

252
00:12:17,380 --> 00:12:18,920
.זה בסדר
.תשמרי את זה אצלך

253
00:12:19,610 --> 00:12:22,660
,הסתכלנו על הלב שלו אתמול
,לא ראינו שום חריגות מבניות

254
00:12:22,690 --> 00:12:24,810
אני חושבת על תסמונת
.ארוך QT מרווח

255
00:12:24,840 --> 00:12:25,818
?מה לגבי מחלת ויפל

256
00:12:25,848 --> 00:12:28,260
,אם זו הייתה מחלת ויפל
.היה מעורב כאן משהו נוירולוגי

257
00:12:28,290 --> 00:12:30,960
אתה לא חושב שהליכה כנגד
?הטבע האנושי היא משהו נוירולוגי

258
00:12:30,990 --> 00:12:32,850
.לב דוהר: בעיה רפואית

259
00:12:32,880 --> 00:12:34,869
:(לב מדמם (יפה נפש
.בעיית טיפשות

260
00:12:34,899 --> 00:12:36,270
אתה אומר את זה
,כי אתה מאמין בזה

261
00:12:36,300 --> 00:12:38,980
או שמבחינה אנוכית פיננסית

262
00:12:39,010 --> 00:12:41,750
עדיף לך לחשוב שהנדיבות שלו
?אינה רק זמנית

263
00:12:41,780 --> 00:12:43,190
נאמר לי

264
00:12:43,220 --> 00:12:45,360
.שיש אנשים שהם פשוט נחמדים

265
00:12:45,550 --> 00:12:47,040
אני מנסה לאמץ
.את התובנה הזו

266
00:12:47,070 --> 00:12:49,970
בנג'מין לוקח תרופה נגד אלרגיה
.בשבועות האחרונים

267
00:12:50,000 --> 00:12:52,750
ארוך QT תסמונת מרווח
.יכולה להיגרם מתרופות

268
00:12:52,780 --> 00:12:55,132
,תעשי לו שטיפת מי מלח
,להיפטר מהאנטי-היסטמינים

269
00:12:55,162 --> 00:12:56,510
.ותעשי א.ק.ג

270
00:12:57,300 --> 00:12:59,360
.לא, חכי, אני אעשה את השטיפה

271
00:13:00,550 --> 00:13:02,170
.קחי את שני הדולרים המחורבנים

272
00:13:02,200 --> 00:13:04,320
היא לא שתתה
.אפילו קצת מהקפה

273
00:13:07,480 --> 00:13:09,980
?פשוט כל-כך התעצבנתי, מבין

274
00:13:10,860 --> 00:13:13,190
.אז עשיתי טעות נוראית

275
00:13:13,670 --> 00:13:15,590
ועכשיו אני מנסה
.להתחיל את חיי מחדש

276
00:13:16,420 --> 00:13:18,940
לעזור לאנשים
.כפי שתמיד רציתי

277
00:13:19,850 --> 00:13:22,706
אבל התקציב של
המחלקה שלי בוטל, ו

278
00:13:23,060 --> 00:13:24,700
.זו אשמתי

279
00:13:25,850 --> 00:13:27,913
אני פשוט לא יכול לשאת את
המחשבה על כל החולים האלה

280
00:13:27,943 --> 00:13:30,575
,שלא מקבלים טיפול
כי אין לי את המשאבים

281
00:13:30,605 --> 00:13:32,460
לעשות את העבודה שלי
.על הצד הטוב ביותר

282
00:13:34,180 --> 00:13:35,730
?מה דעתך שאעזור לך

283
00:13:36,490 --> 00:13:37,900
?מה כוונתך

284
00:13:39,680 --> 00:13:42,310
אתן תרומה של מיליון דולר
,לבית החולים

285
00:13:42,340 --> 00:13:44,190
.תרומה שמיועדת למחלקת אבחון

286
00:13:48,740 --> 00:13:50,810
אני פושע לשעבר אופורטוניסטי

287
00:13:50,840 --> 00:13:53,170
שנתן לך הרגע סיפור-דמעות
,של שתי דקות

288
00:13:53,470 --> 00:13:55,970
בתור השלב השלישי
,בתוכנית הגדולה שלי

289
00:13:56,000 --> 00:13:58,550
.והצעת לי מיליון דולר

290
00:13:59,060 --> 00:14:00,980
.שזה בשלב ה-17

291
00:14:02,850 --> 00:14:04,050
?זה רע

292
00:14:05,960 --> 00:14:08,030
אתיקה היא לא
.הצד החזק שלי

293
00:14:10,960 --> 00:14:12,541
באופן היפותטי

294
00:14:12,730 --> 00:14:15,600
מכורה למין
,מציעה לי סקס אוראלי

295
00:14:15,630 --> 00:14:17,200
?אני אמור לסרב

296
00:14:17,700 --> 00:14:18,746
.אל תענה עדיין

297
00:14:18,776 --> 00:14:21,050
,אם אשיב בשלילה
.אגרום כאב לשנינו

298
00:14:21,080 --> 00:14:23,450
,אם אשיב בחיוב
.אגרום לשנינו לעונג

299
00:14:23,660 --> 00:14:25,580
אסור לך לקחת מין
,ממכורה למין

300
00:14:25,610 --> 00:14:27,510
אסור לך לתת אלכוהול
,למכור לאלכוהול

301
00:14:27,540 --> 00:14:29,280
ואסור לך לקחת כסף
.מהבחור הזה

302
00:14:29,310 --> 00:14:30,980
יכול להיות שאני טועה
.לגבי התסמין

303
00:14:31,270 --> 00:14:32,510
.אני טועה כל הזמן

304
00:14:32,540 --> 00:14:34,390
לקחת כסף מאדם חולה, זה

305
00:14:34,420 --> 00:14:36,220
,מפוקפק מבחינה אתית
.במקרה הטוב

306
00:14:36,250 --> 00:14:37,570
?מה זה פה, קנדה

307
00:14:37,600 --> 00:14:39,494
כל מה שאנחנו עושים
.זה לקחת כסף מאנשים חולים

308
00:14:39,524 --> 00:14:41,948
.אנחנו עובדים בשביל זה
!אני עובד-

309
00:14:42,280 --> 00:14:43,530
?כמה

310
00:14:44,470 --> 00:14:45,920
.עשרים דולר

311
00:14:46,610 --> 00:14:49,160
?ומה אם זה היה כך
.זה אותו עקרון

312
00:14:49,260 --> 00:14:51,610
עשרים דולר, מיליון
?מה ההבדל

313
00:14:52,210 --> 00:14:55,190
למעשה, ההבדל הוא
.בערך מיליון דולר

314
00:14:55,380 --> 00:14:57,380
,הוא נקב בסכום
.לא אני

315
00:14:58,760 --> 00:15:00,050
.חרא

316
00:15:00,200 --> 00:15:03,160
יש לי מטופלת עם
.מחלת כליות במצב סופני

317
00:15:03,190 --> 00:15:04,870
הלב שלה לא יכול לעמוד
.בדיאליזה

318
00:15:04,900 --> 00:15:06,670
היא זקוקה להשתלה, אבל

319
00:15:07,100 --> 00:15:09,490
הפסקת להקשיב ברגע שזה
?הפסיק להיות קשור אליך, נכון

320
00:15:10,240 --> 00:15:11,790
?מה
.אני חייב ללכת-

321
00:15:11,820 --> 00:15:13,240
.הכל שנוי במחלוקת

322
00:15:13,270 --> 00:15:14,850
למטופל יש קרוב לוודאי
.ארוך QT תסמונת מרווח

323
00:15:14,880 --> 00:15:17,580
קרוב לוודאי שהוא אדם
.מאד-מאד הגון

324
00:15:18,060 --> 00:15:20,660
?קיימים כאלה, נכון
.אסור לך לקחת כסף, האוס-

325
00:15:22,010 --> 00:15:23,540
?ארוך זה גרוע QT מרווח

326
00:15:25,130 --> 00:15:26,950
.זה משהו שקשה לשלוט בו

327
00:15:28,300 --> 00:15:30,670
יש מישהו שתרצה
?שאתקשר אליו

328
00:15:31,990 --> 00:15:34,160
יש מישהו שאני רוצה
.להתקשר אליו

329
00:15:34,260 --> 00:15:36,880
היא אותו אישה שלא מוכנה
.לענות לטלפונים שלי

330
00:15:38,580 --> 00:15:39,840
.אשתי

331
00:15:41,950 --> 00:15:44,050
כשהתחלתי לחלק כסף, אני

332
00:15:44,870 --> 00:15:46,590
קיוויתי שהיא תרצה
.לעשות את זה איתי

333
00:15:47,930 --> 00:15:49,270
.היא לא רצתה

334
00:15:51,870 --> 00:15:53,140
.אני מתגעגע אליהם

335
00:15:54,400 --> 00:15:55,960
.יש לי שני בנים קטנים

336
00:15:59,620 --> 00:16:02,440
זה שיש לי משפחה לא פוטר אותי
.מאחריות חברתית

337
00:16:02,470 --> 00:16:04,280
.אבל המשפחה במקום ראשון

338
00:16:04,520 --> 00:16:05,780
אמורה להיות

339
00:16:06,170 --> 00:16:07,980
אני יודע שזה
נשמע מוזר, אבל

340
00:16:09,180 --> 00:16:10,692
,אם למישהו יש קשר דם איתך

341
00:16:10,722 --> 00:16:12,727
זה הופך אותו באופן אמפירי
?לחשוב יותר

342
00:16:12,880 --> 00:16:14,860
מישהו שמגיע לו יותר
?מלכל אחד אחר

343
00:16:15,060 --> 00:16:17,510
.כן, זה מטיל עליך אחריות

344
00:16:17,540 --> 00:16:19,660
.לבניי יש קורת גג

345
00:16:20,180 --> 00:16:21,780
.הם לא גוועים ברעב

346
00:16:24,930 --> 00:16:26,752
אני משלם דמי מזונות
,לפי פסיקת בית משפט

347
00:16:26,782 --> 00:16:28,430
אבל למען האמת, זה

348
00:16:28,460 --> 00:16:30,139
.יותר משהם זקוקים לו

349
00:16:31,090 --> 00:16:33,250
,אני אוהב אותם יותר מכל
אני פשוט

350
00:16:34,260 --> 00:16:37,450
אני לא מסוגל להצדיק קניית
משחקי ווידאו ובתי ספר פרטיים

351
00:16:37,480 --> 00:16:39,530
כשילדיהם של אנשים אחרים
.רעבים ללחם

352
00:16:42,100 --> 00:16:44,050
אני מקווה שביום מן הימים
.הם יבינו את זה

353
00:16:46,620 --> 00:16:48,230
.הידיים שלך רועדות

354
00:16:48,320 --> 00:16:50,650
?זה האלקטרודות
?יש לך כאבים-

355
00:16:50,910 --> 00:16:52,169
.לא

356
00:16:52,270 --> 00:16:53,781
?מה... מה קורה

357
00:16:53,811 --> 00:16:56,060
,אני לא בטוחה
.אבל זה לא מה שחשבנו

358
00:16:58,080 --> 00:16:59,690
אז

359
00:16:59,920 --> 00:17:02,960
,הפרעה בקצב הלב
.התעלפות, רעד בשרירים

360
00:17:03,010 --> 00:17:05,780
,בנוסף, למרבה הצער
.שינויים מנטליים

361
00:17:09,780 --> 00:17:12,600
אני עדיין לא חושבת
.שזה נוירולוגי

362
00:17:13,190 --> 00:17:14,330
.לבריאות

363
00:17:14,360 --> 00:17:17,190
הוא איבד את אשתו והילדים
.כי הוא לא חדל מלחלק כסף

364
00:17:17,220 --> 00:17:20,320
הוא איבד את אשתו כי היא לא
.הסכימה לא להיות עשירה כקורח

365
00:17:21,540 --> 00:17:23,150
.גם היא לא שותה את הקפה

366
00:17:23,270 --> 00:17:24,720
.שתי אותו, אל תשתי אותו

367
00:17:24,840 --> 00:17:27,960
מה שחשוב זה שנתתי לך
.אותו, אז אנחנו תיקו

368
00:17:29,100 --> 00:17:30,960
?תיקו
.זו הייתה מתנה

369
00:17:31,100 --> 00:17:33,670
.אות חסר חשיבות
.אין כאן שום חוב

370
00:17:33,730 --> 00:17:35,440
.זה היה כל העניין

371
00:17:35,760 --> 00:17:38,140
?למה
?למה-

372
00:17:38,370 --> 00:17:39,640
?כן, למה

373
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
.היא המשוגעת שבינינו

374
00:17:42,210 --> 00:17:46,200
אז בחור שמחלק את
.כל רכושו הוא שפוי

375
00:17:46,350 --> 00:17:49,780
בחורה שלא רוצה לקבל
.שום דבר מזרה היא משוגעת

376
00:17:49,890 --> 00:17:51,340
.את לא זרה

377
00:17:51,480 --> 00:17:53,220
ונקודת המבט המעוותת
שלך על העולם

378
00:17:53,250 --> 00:17:56,860
גורמת לך להכניס מרכיב נוירולוגי
לתוך בעיה קרדיולוגית ברורה

379
00:17:56,910 --> 00:17:58,540
.ההורים שלך לא אהבו אותך מספיק

380
00:17:58,930 --> 00:18:00,870
אז את צריכה להוכיח
.את העליונות שלך

381
00:18:01,130 --> 00:18:04,370
או שהם אהבו אותך יותר מדי כך
.שאת צריכה להוכיח את ענוותך

382
00:18:05,060 --> 00:18:06,660
או שאלו רק רגשות
.אשמה משום שאת עשירה

383
00:18:06,850 --> 00:18:08,500
.אני מהמר על האחרון

384
00:18:11,430 --> 00:18:14,280
ישנה רשימה מלאה של סמים שהיו
.יכולים לגרום לתסמינים שלו

385
00:18:14,310 --> 00:18:15,830
אני מפקפק אם הוא
היה מבזבז כסף על סמים

386
00:18:15,860 --> 00:18:17,910
כשישנם יתומים ללא
.טלוויזיה בכבלים

387
00:18:17,950 --> 00:18:20,580
בכל אופן, מצבו היה צריך
.להשתפר עכשיו ולא להחמיר

388
00:18:20,630 --> 00:18:23,020
.זו אולי פוליארטריטיס נודוזה

389
00:18:23,210 --> 00:18:25,310
.היא מגיעה עם פריחה

390
00:18:26,550 --> 00:18:27,610
.אקו-וירוס

391
00:18:27,650 --> 00:18:29,290
וירוס, וירוס, וירוס

392
00:18:29,590 --> 00:18:31,620
.זה מתאים לתסמינים הגופניים שלו

393
00:18:31,780 --> 00:18:35,810
,ועלול, אבל לא בהכרח
.לגרום לשינויי אישיות

394
00:18:36,620 --> 00:18:37,750
?מתאים לכולם

395
00:18:38,750 --> 00:18:40,370
.תנו לו קוטלי נגיפים

396
00:18:41,020 --> 00:18:42,080
ואדמס

397
00:18:42,210 --> 00:18:44,780
כשתטפלי בו ומצבו ישתפר

398
00:18:44,920 --> 00:18:47,360
('ובוב קרצ'יט (משרתו של סקרוג
,לא יקבל יום חופש בחג המולד

399
00:18:47,470 --> 00:18:48,700
.תהיי חייבת לי קפה

400
00:18:52,110 --> 00:18:53,840
תלחץ על הטאב השלישי משמאל

401
00:18:53,900 --> 00:18:56,350
ותמצא את התיבה שכתוב
."בה "הזנות קודמות

402
00:18:56,420 --> 00:18:59,550
תקבל תפריט נפתח הממוין
.לפי שם המטופל והמחלקה

403
00:19:00,180 --> 00:19:01,090
.תודה

404
00:19:01,120 --> 00:19:02,060
.אני מעריך את העזרה

405
00:19:02,090 --> 00:19:03,630
אתה מתכוון לייחס לזה
?פירוש רב מדי, נכון

406
00:19:03,740 --> 00:19:05,060
.כלל לא

407
00:19:05,260 --> 00:19:06,570
אנחנו לא נסכים באופן מהותי

408
00:19:06,600 --> 00:19:09,124
על מה המשמעות של לתת לזה
?פירוש רב מדי, נכון

409
00:19:09,340 --> 00:19:11,393
.כן, בהחלט

410
00:19:12,520 --> 00:19:15,110
חשבתי על מה שאמרת
.והגעתי למסקנה שצדקת

411
00:19:15,310 --> 00:19:16,900
.נהדר
.נתראה מחר בבוקר

412
00:19:17,040 --> 00:19:18,660
.לא, לא נכון

413
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
?אחר הצהריים

414
00:19:20,810 --> 00:19:22,370
אני לא מצליח לחשוב
?על פירוש אחר

415
00:19:22,440 --> 00:19:23,100
.שתוק

416
00:19:23,130 --> 00:19:25,830
.אני לא בטוחה מה אתה מנסה להשיג

417
00:19:25,860 --> 00:19:26,980
,אני אף-פעם לא לגמרי בטוחה

418
00:19:27,010 --> 00:19:29,820
אבל היית לי לחבר
.כשהייתי זקוקה לזה

419
00:19:30,530 --> 00:19:32,690
,אני לא רוצה לחזור לעבוד עבורך

420
00:19:33,000 --> 00:19:35,990
אבל טעיתי כשניסיתי
.לדחוק אותך החוצה מחיי

421
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
.הכל נהפך לכחול

422
00:19:40,600 --> 00:19:42,600
?זה לא אמור לקרות, נכון

423
00:19:43,520 --> 00:19:45,260
.תישאר שם. אני באה

424
00:19:45,770 --> 00:19:47,740
.לא, את לא צריכה לעשות את זה

425
00:19:47,930 --> 00:19:49,770
,אף על פי שאם כן תבואי

426
00:19:49,820 --> 00:19:51,600
אולי תוכלי לעבור
"ליד ה"יומן פלייס

427
00:19:51,660 --> 00:19:53,840
להביא לי מנת לו מיין
.ובקר סצ'ואן

428
00:19:54,030 --> 00:19:55,950
זו סטייה של עשרה
.קילומטר מהמסלול שלי

429
00:19:55,980 --> 00:19:57,070
.טוב, אז בסדר

430
00:19:57,120 --> 00:19:59,230
אני מניח שאקח משהו לאכול
,מהקפיטריה של בית החולים

431
00:19:59,280 --> 00:20:02,700
היכן שאני אוכל את כל הארוחות
.שלי כי אני לא הולך לשום מקום

432
00:20:03,570 --> 00:20:04,680
.טוב

433
00:20:04,750 --> 00:20:06,680
.אביא לך את האוכל
.את נהדרת-

434
00:20:11,730 --> 00:20:13,850
התחלתי את הטיפול
.האחרון בפלקונריל

435
00:20:13,960 --> 00:20:15,480
?את יכולה לעשות לי טובה

436
00:20:16,320 --> 00:20:17,420
?טובה

437
00:20:22,510 --> 00:20:25,590
?את רוצה שאחזיר אותן
?לתת אותן למישהו

438
00:20:25,640 --> 00:20:27,990
?לנעול אותן בזמן שאת מאוננת

439
00:20:29,360 --> 00:20:31,490
.אני רוצה שתיקחי אותן

440
00:20:32,170 --> 00:20:33,480
.זו לא טובה

441
00:20:33,530 --> 00:20:35,980
.זה היה מבצע של שניים במחיר אחד
.לא יכולתי להתאפק

442
00:20:36,030 --> 00:20:37,500
הייתי צריכה להצדיק
.את הקנייה שלהן

443
00:20:37,630 --> 00:20:40,000
.הן עולות 120 דולר

444
00:20:40,280 --> 00:20:43,090
.המכונית שלי במוסך
.אני קצרה בכסף החודש

445
00:20:43,510 --> 00:20:45,200
.לא אוכל לשלם לך בחזרה

446
00:20:45,260 --> 00:20:46,790
.הזוג הראשון עלה 120 דולר

447
00:20:46,870 --> 00:20:48,880
.זה בחינם

448
00:20:50,980 --> 00:20:53,690
את יודעת שהחטפתי לאדם
?האחרון שעצבן אותי

449
00:20:55,150 --> 00:20:56,410
?זה היה סנטה קלאוס

450
00:21:12,770 --> 00:21:15,060
?מה מצב המטופל שלך

451
00:21:15,460 --> 00:21:16,560
.טוב יותר

452
00:21:16,830 --> 00:21:18,230
.אנחנו משחררים אותו

453
00:21:18,960 --> 00:21:20,070
.יופי

454
00:21:21,210 --> 00:21:22,580
.היי, היי

455
00:21:22,730 --> 00:21:24,130
?למה אכפת לך

456
00:21:25,000 --> 00:21:25,830
.במפורש

457
00:21:25,860 --> 00:21:28,040
אף על פי שאני סקרן
.גם לגבי התשובה הכללית

458
00:21:28,580 --> 00:21:30,400
הבחור בדיוק חתם על תרומת כליה

459
00:21:30,430 --> 00:21:31,910
עבור המטופלת שלי
.עם אי ספיקת הכליות

460
00:21:34,030 --> 00:21:36,000
הוא פגש את המטופלת
?עם אי ספיקת הכליות

461
00:21:36,140 --> 00:21:38,420
לא, הוא שמע את
,האחיות מדברות עליה

462
00:21:38,520 --> 00:21:40,150
.שלא נותר לה זמן רב

463
00:21:42,190 --> 00:21:43,230
.טעיתי

464
00:21:43,620 --> 00:21:46,680
.אל תגיד את זה
.האוס, היא באמת צריכה את הכליה

465
00:21:46,760 --> 00:21:47,990
.מצבו לא השתפר

466
00:21:48,140 --> 00:21:49,980
.מצבו המנטלי מתדרדר

467
00:21:50,070 --> 00:21:54,160
או שהוא עושה מעשה
.מדהים עבור בנאדם אחר

468
00:21:54,350 --> 00:21:57,950
חשבתי שזה קוד אתי מפגר שאסור
.לנו לקחת דברים מאנשים חולים

469
00:21:58,740 --> 00:22:00,450
.שיניתי את דעתי

470
00:22:07,720 --> 00:22:08,980
.הוא עדיין חולה

471
00:22:09,020 --> 00:22:11,450
.התסמינים שלו נעלמו
.לא כולם-

472
00:22:12,110 --> 00:22:14,560
.הצעת איבר לזר היא תסמין

473
00:22:14,720 --> 00:22:17,390
שני תריסר אנשים בשנה
.תורמים כליות ללא יעד מוגדר

474
00:22:17,420 --> 00:22:20,530
כן, כמה מהם נמצאים בתהליך
?פשיטת רגל עצמית

475
00:22:20,570 --> 00:22:23,110
אם הוא היה מזנק
.על רימון, הוא היה גיבור

476
00:22:23,200 --> 00:22:25,160
?אם זה מציל חיים, למי אכפת

477
00:22:25,230 --> 00:22:26,430
!לך אכפת

478
00:22:26,680 --> 00:22:29,340
אתמול כשהצגת את
.אותו טיעון הפוך

479
00:22:30,270 --> 00:22:31,920
,אם יש אפילו סיכוי שאני צודק

480
00:22:32,160 --> 00:22:33,860
זה יהיה מסוכן לתת את
.הכליה שלו למישהו אחר

481
00:22:33,910 --> 00:22:35,650
יותר מסוכן מאי ספיקת
?כליות כללית

482
00:22:35,750 --> 00:22:37,910
.המטופלת שלי זקוקה לזה
.עכשיו

483
00:22:38,460 --> 00:22:40,220
למה אתה רוצה
?לתרום את הכליה שלך

484
00:22:41,200 --> 00:22:44,240
ישנם 70 אלף איש במדינה
,הזו ברשימת ההמתנה לכליה

485
00:22:44,280 --> 00:22:46,530
ופחות 10,000 מתים
.בשנה כדי לתת להם אחת

486
00:22:46,640 --> 00:22:47,670
.כן

487
00:22:47,740 --> 00:22:50,090
אם רק היינו יכולים להרוג
,עוד 60 אלף איש בשנה

488
00:22:50,120 --> 00:22:51,390
.היה יכול להיות נפלא

489
00:22:51,510 --> 00:22:52,900
.אתן לך את הכסף שלך

490
00:22:53,110 --> 00:22:54,400
?אתה רואה
.משוגע

491
00:22:54,560 --> 00:22:56,220
.ישנם סיכונים בתרומת איברים

492
00:22:56,360 --> 00:22:57,380
.בדקתי את זה

493
00:22:57,490 --> 00:22:59,780
הסיכון הוא אחד מתוך 4,000
,שאמות במהלך הניתוח

494
00:22:59,810 --> 00:23:01,860
,מה שאומר שאם לא אתרום

495
00:23:01,920 --> 00:23:04,510
אני מעריך את חיי כשווים
.פי 4,000 יותר מכל אחד אחר

496
00:23:05,760 --> 00:23:09,120
זה לא שאני רוצה שיפתחו
אותי ויוציאו ממני חלק, אבל

497
00:23:09,440 --> 00:23:11,470
לי יש שתיים
.ולאישה הזו יש רק אחת

498
00:23:11,840 --> 00:23:13,110
.היא תמות בלעדיה

499
00:23:13,400 --> 00:23:15,030
.לגמרי הגיוני

500
00:23:15,570 --> 00:23:17,840
אנשים עם ליקוי שכלי
.יכולים להיות הגיוניים

501
00:23:18,010 --> 00:23:19,930
בדיוק כפי שאנשים שפויים
.יכולים להיות לא הגיוניים

502
00:23:19,960 --> 00:23:22,680
העניין הזה עם הכליה זו
.ההוכחה היחידה שלך שהוא חולה

503
00:23:25,350 --> 00:23:27,010
.אאפשר לו לתרום

504
00:23:31,720 --> 00:23:32,950
דוקטור האוס

505
00:23:33,040 --> 00:23:34,660
.זה לא תסמין

506
00:23:35,360 --> 00:23:38,880
תחזור אחרי שתשתכנע שאני בריא
.ואתן לך את הכסף שלך

507
00:23:39,630 --> 00:23:41,180
.לא, אתה לא תיתן

508
00:23:46,420 --> 00:23:49,120
יש לנו זמן לעוד בדיקה
.אחת לפני שנעביר אותו

509
00:23:49,210 --> 00:23:50,210
?איזו בדיקה

510
00:23:50,290 --> 00:23:53,640
כל בדיקה שהיא שתוכיח
,אקו-וירוס-רוס-רוס

511
00:23:53,720 --> 00:23:55,500
.ושהוא לא החלים, כמובן

512
00:23:55,570 --> 00:23:57,760
כל הזמן אמרתי שזו
.יכולה להיות מחלת ויפל

513
00:23:57,840 --> 00:24:01,770
,גורמת להפרעה בקצה הלב
.רעד שרירים ושינויים מנטליים

514
00:24:01,850 --> 00:24:02,780
.רעיון גרוע

515
00:24:02,810 --> 00:24:04,200
.אין כאבי מפרקים

516
00:24:04,650 --> 00:24:05,540
?איפה אדמס

517
00:24:05,570 --> 00:24:06,830
.חשבנו שהתיק נסגר

518
00:24:06,920 --> 00:24:08,400
.יש לה ראיון עבודה

519
00:24:13,060 --> 00:24:14,480
?למה היא כאן

520
00:24:14,520 --> 00:24:15,960
.כי התקשרתי אליה

521
00:24:16,540 --> 00:24:19,350
.השאלה הגדולה היא למה זה הצליח

522
00:24:19,580 --> 00:24:22,180
אני כאן מכיוון שיש לי
זמן ולכם יש משבר ואני

523
00:24:22,210 --> 00:24:23,590
.אנחנו עסוקים מדי בשביל תירוצים

524
00:24:23,740 --> 00:24:26,260
המטופל צמצם בדרגה
.ניכרת את חייו האישיים

525
00:24:26,370 --> 00:24:27,840
.הוא כנראה לא אוכל בריא כל-כך

526
00:24:27,950 --> 00:24:29,910
?חוסר במגנזיום

527
00:24:31,200 --> 00:24:33,680
חכי עד שיחזירו אותו לחדר
,קחי דגימת דם

528
00:24:33,980 --> 00:24:36,060
.בצעי פרופיל אלקטרוליט מקיף

529
00:24:36,100 --> 00:24:38,760
לא, הוא לא סבל מחרדה
.או מבעיות שינה כלשהן

530
00:24:38,800 --> 00:24:40,090
.נראה לי שזו מחלת ויפל

531
00:24:40,230 --> 00:24:42,190
.רעיון גרוע
.אין לו כאבי מפרקים

532
00:24:42,240 --> 00:24:44,290
,כאבי מפרקים הם שכיחים
.אבל זה לא מוחלט

533
00:24:44,370 --> 00:24:48,030
,ויפל מסבירה את כל התסמינים שלו
.כולל השינוי באישיות שלו

534
00:24:48,110 --> 00:24:51,220
,והיא אמורה להגיב לאנטיביוטיקה
.וזו הסיבה שהוא מרגיש טוב יותר

535
00:24:51,290 --> 00:24:53,200
.מה שלא אומר שהוא כבר לא חולה

536
00:24:53,830 --> 00:24:54,940
.צדקת

537
00:24:55,370 --> 00:24:57,040
זה לא שווה כלום אם את
.לא מסוגלת להגן על זה

538
00:24:58,150 --> 00:24:59,350
.הזמיני חדר טיפולים

539
00:24:59,420 --> 00:25:02,680
בצעי בדיקת גסטרוסקופיה
.ובדיקת פולימראז עבור ויפל

540
00:25:05,870 --> 00:25:07,030
.רגשות אשמה

541
00:25:08,430 --> 00:25:10,160
.את מרגישה אשמה כי עזבת

542
00:25:10,230 --> 00:25:12,640
כן, אני מחזיקה מעט מאוד ממך
.ומחזיקה מאוד מעצמי

543
00:25:12,730 --> 00:25:13,840
.אתה כלום בלעדיי

544
00:25:13,900 --> 00:25:16,190
.לא שעזבת אותי
.שעזבת את האנושות

545
00:25:17,480 --> 00:25:19,320
.אני נוסעת עם החברה שלי

546
00:25:19,370 --> 00:25:20,700
.האישה שאני אוהבת

547
00:25:20,800 --> 00:25:22,140
.ליהנות

548
00:25:23,760 --> 00:25:26,470
אתה מנסה לגרום לי להרגיש
.אשמה כי אתה מציל כאן חיים

549
00:25:26,700 --> 00:25:27,980
.ואני חושבת שזה נהדר

550
00:25:28,110 --> 00:25:31,810
אני גאה שהייתי חלק
מזה, אבל עכשיו

551
00:25:32,490 --> 00:25:33,850
.אני רק רוצה להיות מאושרת

552
00:25:34,980 --> 00:25:38,090
.אף-אחד לא מאושר ביוון

553
00:25:41,620 --> 00:25:43,560
.זה הופיע רק לפני מספר שבועות

554
00:25:43,610 --> 00:25:45,750
.קשה לו להחזיק עיפרון בבית הספר

555
00:25:46,070 --> 00:25:47,210
?זה מגרד

556
00:25:49,430 --> 00:25:50,790
?עשית משהו שונה לאחרונה

557
00:25:50,850 --> 00:25:53,020
,קיבלת כפפת בייסבול חדשה
?חתלתול חדש

558
00:25:53,510 --> 00:25:56,710
,השכנים בנו בריכה
.אז הוא בילה שם הרבה זמן

559
00:25:56,750 --> 00:25:58,810
,אבל אם זה היה משהו במים

560
00:25:58,840 --> 00:26:00,710
?זה צריך להיות בכל מקום, נכון

561
00:26:05,720 --> 00:26:06,940
.זה באמת במים

562
00:26:07,130 --> 00:26:08,650
?הוא אלרגי לכלור

563
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
לא

564
00:26:11,230 --> 00:26:13,800
.הוא אלרגי לבודליאה דוד

565
00:26:14,730 --> 00:26:16,200
.זה התחליב שלי

566
00:26:16,400 --> 00:26:18,130
.וזה לא בבריכה

567
00:26:18,290 --> 00:26:21,020
.לא, זה על כפות הידיים שלו

568
00:26:21,540 --> 00:26:23,660
בבריכה נמצאת הבת של השכן

569
00:26:25,880 --> 00:26:27,540
.או אשתו החתיכה

570
00:26:32,190 --> 00:26:33,650
.הנה קצת חומר סיכה

571
00:26:35,170 --> 00:26:37,410
.מצטער
.זה כבר מאוחר בשביל הראייה שלך

572
00:26:47,200 --> 00:26:50,360
בדיקת הגסטרוסקופיה לא
.גילתה פצעים במעי הדק

573
00:26:50,610 --> 00:26:53,210
אני מבצעת עכשיו בדיקת
.החומר הגנטי בעזרת פולימראז

574
00:26:55,840 --> 00:26:57,350
.מצאתי את זה במשרד שלי

575
00:26:57,500 --> 00:26:59,160
.נראה שזאת מתנה

576
00:26:59,620 --> 00:27:01,140
.זה לא יכול להיות טוב

577
00:27:02,040 --> 00:27:02,980
.לעזאזל

578
00:27:03,010 --> 00:27:04,470
.את ארגנת לה את ראיון העבודה

579
00:27:04,530 --> 00:27:08,460
.וזה היה אמור להיות סוף הסיפור
.אני לא מקבלת צדקה

580
00:27:08,590 --> 00:27:10,340
!יופי לך
.טיפשה

581
00:27:10,480 --> 00:27:12,710
אני לא אוהבת להיות
.חייבת דברים לאנשים

582
00:27:12,750 --> 00:27:15,050
אז או שאת מרגישה כל-כך
,לא בטוחה בעצמך

583
00:27:15,160 --> 00:27:17,500
שאת חושבת שאת חייבת להיות
,תמיד עם ידך על העליונה

584
00:27:17,530 --> 00:27:21,240
או שאת כל-כך יהירה שהרעיון
.על עשיית טובה מעליב בעינייך

585
00:27:21,460 --> 00:27:24,780
,או שזו המשפחה שלך
.איזה קטע של גאוות מהגרים

586
00:27:25,380 --> 00:27:26,540
.אני מהמר על האחרון

587
00:27:26,610 --> 00:27:28,670
.אני פשוט לא אוהבת את זה

588
00:27:28,990 --> 00:27:30,450
זה גורם לי להרגיש

589
00:27:30,770 --> 00:27:31,950
.איכס

590
00:27:32,330 --> 00:27:34,380
?זאת הסיבה
?איכסיות

591
00:27:35,050 --> 00:27:36,870
?לא ניסית בכלל לנתח את זה

592
00:27:36,900 --> 00:27:38,870
זה אפילו יותר משוגע
.מהעניין עם המתנות

593
00:27:39,330 --> 00:27:40,630
האוס

594
00:27:41,180 --> 00:27:43,460
אין שום סימן ל-די.אן.איי
.של חיידק הטרופירימה

595
00:27:44,360 --> 00:27:45,930
.זו לא מחלת ויפל

596
00:27:48,340 --> 00:27:50,940
.טוב, עשינו מה שיכולנו

597
00:27:56,600 --> 00:27:58,180
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

598
00:27:58,870 --> 00:28:00,260
.תירגע

599
00:28:00,440 --> 00:28:02,690
.זה יגרום לי להיות מאוד מאושר

600
00:28:19,010 --> 00:28:20,400
.דוקטור סימפסון

601
00:28:21,020 --> 00:28:22,900
.הדופק 140, לחץ הדם יורד

602
00:28:22,950 --> 00:28:24,040
.תנו לו אדנוזין, מיד

603
00:28:24,100 --> 00:28:26,080
.המטופל בלתי יציב
.הניתוח מבוטל

604
00:28:30,250 --> 00:28:31,380
.ההפרעה בקצב הלב חזרה

605
00:28:31,450 --> 00:28:32,920
הוא מקבל הפרין
,ומצבו יציב לעת עתה

606
00:28:32,960 --> 00:28:35,300
אבל זה מעמיד אותו
.בסכנת שבץ או תסחיף

607
00:28:35,360 --> 00:28:36,900
.אולי הוא ננשך בידי עכביש

608
00:28:36,940 --> 00:28:39,240
התסמינים מופיעים
.לאחר שלושה ימים

609
00:28:39,310 --> 00:28:40,680
.היה צריך להיות לו כאב מקומי

610
00:28:40,780 --> 00:28:43,720
?יתר שרשראות קלות
.כמעט תמיד פוגעת בכליות-

611
00:28:44,790 --> 00:28:47,420
.דוקטור פורמן
.אולי תוכל לעזור לנו

612
00:28:47,490 --> 00:28:51,760
קשה לי להחליט בין מודעת
"אמרתי לך" ב"ניו אינגלנד ג'ורנל"

613
00:28:51,790 --> 00:28:55,320
או לשמור על קלאסה ורק לרסס
.את זה בצבע על המכונית שלך

614
00:28:55,470 --> 00:28:56,820
.אתה יורד מהתיק

615
00:28:57,740 --> 00:28:59,240
.זה נשמע כמו תגובה מוגזמת

616
00:28:59,370 --> 00:29:00,630
.סיממת אותו

617
00:29:00,700 --> 00:29:02,150
,לא היית מסוגל לאבד אותו כמטופל

618
00:29:02,180 --> 00:29:03,860
אז זייפת את התסמין
.כדי להוכיח שאתה צודק

619
00:29:03,960 --> 00:29:05,520
.זה טיפשי

620
00:29:06,840 --> 00:29:08,620
.סליחה
.אל תתנצלי-

621
00:29:09,710 --> 00:29:12,090
אני לא יודע אם אתה
,שיכור מכוח או פרנואידי

622
00:29:12,160 --> 00:29:13,170
.אבל אני יודע שהיא צודקת

623
00:29:13,460 --> 00:29:15,160
שתי נפשות נמצאות
.כאן על כף המאזניים

624
00:29:15,220 --> 00:29:17,640
האוס, עבדתי בשבילך
.במשך שבע שנים

625
00:29:17,670 --> 00:29:18,770
.אני יודע איך אתה פועל

626
00:29:18,850 --> 00:29:21,640
אז כשאני רואה תסמינים שמופיעים
באורח פלא כשאתה צריך אותם

627
00:29:21,670 --> 00:29:23,470
ואני הייתי הבוס
שלך במשך שבע שנים

628
00:29:23,550 --> 00:29:26,960
,ואני יודע איזה חשדן
.חולה שליטה וקפדן אתה

629
00:29:27,100 --> 00:29:28,600
?למה שאעשה את זה עכשיו

630
00:29:28,720 --> 00:29:31,030
כשאני יודע שאתה יכול
?לשלוח אותי בחזרה לכלא

631
00:29:31,670 --> 00:29:33,360
?מה נתת לו
!כלום-

632
00:29:34,100 --> 00:29:35,860
.אתה לא יכול להוכיח אחרת

633
00:29:36,260 --> 00:29:38,240
אז למה שלא תעשה
?כאן את הדבר החכם

634
00:29:39,770 --> 00:29:41,030
.אתה יורד מהתיק

635
00:29:41,490 --> 00:29:43,620
.אין לך יותר גישה למטופל הזה

636
00:29:46,920 --> 00:29:48,220
.אתה לא יכול לתת לו לעשות את זה

637
00:29:49,360 --> 00:29:50,580
.הוא הבוס

638
00:29:52,220 --> 00:29:53,420
.והוא צודק

639
00:30:04,610 --> 00:30:08,070
אני מניחה שסיממת את
המטופל כי היית מאוד בטוח

640
00:30:08,110 --> 00:30:10,060
?שיש לו בעיה נוירולוגית

641
00:30:10,320 --> 00:30:13,510
אני מניח שאת מפרשת את
צעדיי באופן הטוב ביותר

642
00:30:13,760 --> 00:30:15,230
?כי לא התקבלת לעבודה

643
00:30:17,150 --> 00:30:19,090
?מה הקטע בינך לבין פארק

644
00:30:19,730 --> 00:30:21,370
.כלום

645
00:30:22,420 --> 00:30:25,080
אני מצפה מאנשיי
.לשקר יותר טוב מזה

646
00:30:26,470 --> 00:30:28,550
או שאת קונה לה את המתנות מכיוון

647
00:30:28,600 --> 00:30:31,070
,שאת רוצה למצוא חן בעיניה
,ואם כך את לא מוצאת חן בעיניי

648
00:30:31,450 --> 00:30:33,860
או שאת קונה לה את המתנות
.כי את רוצה להתעסק איתה

649
00:30:34,360 --> 00:30:37,870
לכן אלמד אותך את לחיצת
.היד החברית הסודית שלי

650
00:30:40,420 --> 00:30:42,950
אני רק חשבתי שזה מעניין

651
00:30:42,980 --> 00:30:44,790
.שהיא לא הסכימה לקבל את הקפה

652
00:30:45,510 --> 00:30:47,670
.רציתי לראות כמה רחוק היא תלך

653
00:30:48,530 --> 00:30:49,470
?ועכשיו

654
00:30:49,500 --> 00:30:52,040
.עכשיו אני רק רוצה לנצח

655
00:30:53,710 --> 00:30:55,240
?מה היה בקופסה

656
00:30:56,180 --> 00:30:57,470
.תלושי שי

657
00:30:57,840 --> 00:30:59,280
.לספא

658
00:30:59,840 --> 00:31:01,190
.לא, זה לא יעבוד

659
00:31:01,690 --> 00:31:03,920
את מתמודדת נגד
.בעלת ניסיון חיים

660
00:31:04,370 --> 00:31:07,760
אם את רוצה לנצח, את חייבת לעשות
.משהו שהיא לא תוכל לגמול בחזרה

661
00:31:08,350 --> 00:31:12,230
את חייבת ללחוץ על ההפרעה שלה
.עד שאפילו היא תחשוב שהיא משוגעת

662
00:31:24,510 --> 00:31:25,810
.עוד טובה אחת

663
00:31:26,000 --> 00:31:27,920
ואז אני מבטיח שאעזוב
.אותך לנפשך לתמיד

664
00:31:29,000 --> 00:31:30,250
.או שאני משקר

665
00:31:30,310 --> 00:31:33,350
מה שלא יהיה, זה הרבה יותר
.מעניין ממה שאת עושה עכשיו

666
00:31:42,980 --> 00:31:44,020
?אפשר לעזור לך

667
00:31:44,590 --> 00:31:46,080
.אני אשתו

668
00:31:46,980 --> 00:31:48,320
.אנחנו פרודים

669
00:31:48,470 --> 00:31:49,500
.שמעתי שהוא חולה

670
00:31:49,530 --> 00:31:52,920
.רק רציתי לראות אותו

671
00:31:55,050 --> 00:31:57,650
הוא תורם את הכליה שלו
?למישהי שהוא מעולם לא פגש

672
00:31:58,820 --> 00:32:00,570
.כן, זה מה שהוא רוצה

673
00:32:02,390 --> 00:32:03,950
.אני יודעת שהוא דיבר עלייך

674
00:32:04,170 --> 00:32:06,050
.הוא היה לבד במשך כל הזמן הזה

675
00:32:06,080 --> 00:32:08,330
אני בטוחה שיהיה לו מאוד חשוב
.אם יפגוש אותך

676
00:32:10,270 --> 00:32:12,800
רציתי לבלות את כל
חיי איתו, אבל

677
00:32:15,760 --> 00:32:19,050
אני צריכה להרגיש שהוא אוהב
.אותי יותר מאנשים אחרים

678
00:32:20,350 --> 00:32:22,230
כאילו שהוא אוהב
.את הילדים שלנו יותר

679
00:32:25,150 --> 00:32:26,340
.אולי זה אנוכי

680
00:32:33,370 --> 00:32:34,930
.כדאי שאלך

681
00:32:45,840 --> 00:32:48,660
?זאת הייתה אשתי
.אני לא יודעת-

682
00:32:49,990 --> 00:32:52,020
?אתה הבחור הזה, תורם הכליה

683
00:32:54,310 --> 00:32:56,370
הייתה בעיה, אבל

684
00:32:57,130 --> 00:32:58,890
.אנסה שוב

685
00:32:59,950 --> 00:33:02,970
?לתרום אותה לאותה אישה

686
00:33:03,540 --> 00:33:05,160
.היא צריכה אותה

687
00:33:05,720 --> 00:33:07,890
.טוב, לא משנה

688
00:33:08,000 --> 00:33:09,220
.חכי

689
00:33:09,870 --> 00:33:11,440
?מה את רוצה

690
00:33:12,200 --> 00:33:14,570
זה שום דבר. רק

691
00:33:19,710 --> 00:33:22,130
אני חולה במחלה
.פוליציסטית של הכליה

692
00:33:22,620 --> 00:33:25,360
,ואני זקוקה להשתלה
,והם אומרים שלא נותר לי זמן רב

693
00:33:25,400 --> 00:33:27,650
אז כששמעתי שאתה
מוכן לתרום, אני רק

694
00:33:28,240 --> 00:33:30,530
.אבל אני שמחה שמישהו מקבל אותה

695
00:33:34,100 --> 00:33:35,660
.אתן לך אותה

696
00:33:39,440 --> 00:33:41,420
.אבל כבר הבטחת אותה למישהו אחר

697
00:33:41,660 --> 00:33:43,090
.יש לי עוד אחת

698
00:33:43,930 --> 00:33:45,550
.להציל נפש אחת זה טוב

699
00:33:45,950 --> 00:33:47,400
.להציל שתיים זה הרבה יותר טוב

700
00:33:47,700 --> 00:33:49,670
.אם תיתן שתי כליות, אתה תמות

701
00:33:49,920 --> 00:33:52,490
אני יכול לחיות בעזרת
.דיאליזה במשך שנים

702
00:33:52,730 --> 00:33:54,800
.כן, ואז אתה תמות

703
00:33:54,850 --> 00:33:56,930
ואז אוכל לתרום את
.יתר האיברים שלי

704
00:33:57,590 --> 00:33:58,870
.לב, ריאות

705
00:34:00,430 --> 00:34:02,830
.אוכל להציל ארבע או חמש נפשות

706
00:34:20,870 --> 00:34:22,880
.פורמן יצטרך מאבחן

707
00:34:23,400 --> 00:34:26,140
.הבחור הזה משוגע

708
00:34:30,000 --> 00:34:31,760
,הפרעה בקצב הלב
,רעד שרירים

709
00:34:31,790 --> 00:34:33,250
.וכן, שינויים מנטליים

710
00:34:33,320 --> 00:34:36,430
אם הלב שלו לא יתפקע, הוא עלול
.לתלוש אותו החוצה ולתת אותו

711
00:34:36,590 --> 00:34:41,110
הוויברציות הרעות הורסות לגמרי
."את פנטזיית "המלאכיות של צ'ארלי

712
00:34:43,070 --> 00:34:45,030
.והתספורת הזו גם לא עוזרת

713
00:34:45,300 --> 00:34:48,440
זה נראה כמו מחלת גרייבס או
.איזו בעיה אחרת בבלוטת התריס

714
00:34:48,490 --> 00:34:49,870
?היא עכשיו בצוות

715
00:34:49,970 --> 00:34:51,190
?כמו, לתמיד

716
00:34:53,760 --> 00:34:57,620
רמות בלוטת התריס שלו היו
.בטווח תקין כשהוא התאשפז

717
00:34:57,920 --> 00:35:00,750
.זה יכול להיות קוקסי-וירוס בי
.או דלקת קרום הלב-

718
00:35:00,780 --> 00:35:01,950
?מה לגבי פורפיריה

719
00:35:02,050 --> 00:35:04,920
זה קצת מוזר בלי הפריחה, אבל
.מתאים לכל יתר התסמינים שלו

720
00:35:04,990 --> 00:35:07,140
,ואם זו פרופיריה חריפה לסירוגין

721
00:35:07,170 --> 00:35:09,420
היא מסבירה למה התסמינים
.שלו כל הזמן חוזרים

722
00:35:10,140 --> 00:35:12,140
זה לא סביר
.אבל אפשרי

723
00:35:12,220 --> 00:35:13,300
?מה עוד

724
00:35:15,050 --> 00:35:16,430
?שאלתי, מה עוד

725
00:35:19,850 --> 00:35:22,170
למען

726
00:35:37,540 --> 00:35:39,160
.זהו. הרבה יותר טוב

727
00:35:39,890 --> 00:35:41,690
?מה עוד

728
00:35:47,680 --> 00:35:49,354
אם אין שום דבר
,"טוב יותר מ"אפשרי

729
00:35:49,389 --> 00:35:51,920
."אז "אפשרי" ישודרג ל"סביר

730
00:35:52,330 --> 00:35:53,480
.אתחיל לתת לו המטין

731
00:35:53,570 --> 00:35:54,990
.לא, אני אלך

732
00:36:02,190 --> 00:36:04,000
?אז מה התשובה

733
00:36:04,970 --> 00:36:06,710
?את עכשיו בצוות

734
00:36:06,770 --> 00:36:08,480
?כאילו, לתמיד

735
00:36:08,550 --> 00:36:09,880
.אני לא יודעת

736
00:36:10,500 --> 00:36:13,020
.כי חשבתי להזמין חולצות טריקו

737
00:36:13,330 --> 00:36:15,310
.אני לא יודעת, האוס

738
00:36:15,420 --> 00:36:16,990
?מה אני אמורה לעשות

739
00:36:17,170 --> 00:36:19,230
.הוכשרתי להיות רופאה

740
00:36:19,610 --> 00:36:21,330
,אני יודעת איך להעלים כאבים

741
00:36:21,360 --> 00:36:23,630
.איך לגרום ללב שנעצר לפעום שוב

742
00:36:24,510 --> 00:36:26,430
,החזרנו לאנשים את ילדיהם בחזרה

743
00:36:26,600 --> 00:36:28,500
את הבעלים שלהן

744
00:36:30,230 --> 00:36:31,550
?אז רגשות אשמה

745
00:36:31,610 --> 00:36:33,000
.כן, צדקת

746
00:36:33,030 --> 00:36:34,170
.אתה תמיד צודק

747
00:36:34,240 --> 00:36:35,800
אני רק

748
00:36:37,090 --> 00:36:39,280
.יש לי את הכישורים לעזור לאנשים

749
00:36:39,750 --> 00:36:42,370
זה בסדר שאני אנטוש
את כל זה, כי אני

750
00:36:43,110 --> 00:36:44,600
?רוצה ליהנות קצת

751
00:36:46,770 --> 00:36:47,970
.ברור שלא

752
00:36:59,480 --> 00:37:00,860
?מה שלום המטופלת שלך

753
00:37:02,370 --> 00:37:04,300
.היא נפטרה לפני מספר שעות

754
00:37:12,510 --> 00:37:14,260
.שלוש עשרה חזרה

755
00:37:16,730 --> 00:37:18,500
.אין מחלקה, אין כסף

756
00:37:18,740 --> 00:37:21,940
ואיכשהו הצלחת לגרום לה
.ברמאות להישאר בסביבה

757
00:37:22,650 --> 00:37:24,060
.יש לי כישרון

758
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
?מה

759
00:37:31,340 --> 00:37:32,900
.זו הייתה רמאות

760
00:37:33,510 --> 00:37:34,630
?המטופל זייף את זה

761
00:37:34,820 --> 00:37:36,570
.לא, אני

762
00:37:39,240 --> 00:37:42,160
הבאתי אותו לכאן תחת
.העמדת פנים שקרית

763
00:37:42,560 --> 00:37:44,360
.רק כדי להשיג את הכסף שלו

764
00:37:45,030 --> 00:37:47,330
הזמנתי מספר בדיקות אקראיות
.כדי להשאיר אותו כאן

765
00:37:47,360 --> 00:37:49,860
אחת מהן הייתה סריקת
טומוגרפיה במוח, שמשתמשת ב

766
00:37:50,150 --> 00:37:51,890
.ניגוד יוד

767
00:37:52,040 --> 00:37:53,320
?אתה חושב שהוא אלרגי ליוד

768
00:37:53,370 --> 00:37:54,790
.לא, שוב פעם

769
00:37:55,120 --> 00:37:56,540
.אל תקטע אותי

770
00:37:57,040 --> 00:37:58,660
.שלוש עשרה צדקה

771
00:37:58,730 --> 00:38:00,360
.זו בעיה בבלוטת התריס

772
00:38:03,490 --> 00:38:05,260
.הוא חולה במחלת פלאמר

773
00:38:08,940 --> 00:38:11,300
.יש לו גוש קטן בבלוטת התריס

774
00:38:12,200 --> 00:38:13,790
.הוא מייצר הורמון עודף

775
00:38:13,900 --> 00:38:15,660
,לא מספיק כדי שיתגלה כחריג

776
00:38:15,690 --> 00:38:17,580
.רק יותר מכפי שהמוח שלו רגיל

777
00:38:17,610 --> 00:38:19,920
מספיק כדי לגרום לו להיות
.נדיב באופן לא רציונאלי

778
00:38:19,950 --> 00:38:22,110
להפוך אותו לפגיע יותר
.במצב גירוי יתר

779
00:38:22,210 --> 00:38:25,840
ואז הצפת אותו ביוד וגרמת
.לו לרעלת בלוטת התריס

780
00:38:25,900 --> 00:38:27,910
.אמרתי, את תקטע אותי

781
00:38:27,990 --> 00:38:29,440
.אבל, כן, אתה צודק

782
00:38:29,470 --> 00:38:32,690
,אם נוציא את הגוש
.הוא יהיה בסדר

783
00:38:46,240 --> 00:38:48,980
.יומיים, ניתוח אחד

784
00:38:49,970 --> 00:38:52,850
.אני עכשיו מסכים שאתה בריא

785
00:38:53,870 --> 00:38:54,870
?איפה הכסף שלי

786
00:38:54,930 --> 00:38:56,250
.גרמת לי להיות חולה

787
00:38:56,380 --> 00:38:58,200
.היית כבר חולה

788
00:38:58,980 --> 00:39:01,810
אני רק גרמתי לך להיות
.הרבה-הרבה יותר חולה

789
00:39:02,670 --> 00:39:04,530
.ברצינות, את הכסף

790
00:39:08,890 --> 00:39:10,400
?אתה לא נותן לי אותו, נכון

791
00:39:10,930 --> 00:39:12,790
כשאתה עומד על סף המוות

792
00:39:14,070 --> 00:39:16,240
דברים מסוימים
.נהיים ברורים יותר

793
00:39:17,320 --> 00:39:18,150
.אשתי

794
00:39:18,180 --> 00:39:20,470
.אתה אוהב את המשפחה שלך
.אתה רוצה אותם בחזרה

795
00:39:22,090 --> 00:39:25,110
.הזולתנות שלך הייתה תמיד תסמין

796
00:39:25,600 --> 00:39:27,710
.לא, היא לא הייתה
אני עדיין מתכוון

797
00:39:27,780 --> 00:39:30,420
?להחזיק פחות
?כמה פחות

798
00:39:30,470 --> 00:39:32,980
רק מספיק כדי לפנק יותר
.מדי את הילדים שלך? -לא

799
00:39:33,010 --> 00:39:35,180
אבל הם זקוקים לו
יותר מילדים החולים בשחפת

800
00:39:35,250 --> 00:39:37,490
או ילדים חסרי
?עיניים באינדונזיה

801
00:39:37,630 --> 00:39:39,450
?מאבחנים עם לב זהב

802
00:39:39,600 --> 00:39:42,790
אני לא רוצה לתת לך
.כסף כי אתה מניאק

803
00:39:44,770 --> 00:39:46,640
.הייתי מניאק בשבוע שעבר

804
00:39:49,610 --> 00:39:51,900
.אני אוהב את המשפחה שלי

805
00:39:52,240 --> 00:39:54,450
.אני רוצה להיות איתם

806
00:39:55,730 --> 00:39:57,540
.זה לא הופך אותי לאדם רע

807
00:39:57,790 --> 00:39:59,270
.לא

808
00:39:59,690 --> 00:40:01,900
.זה הופך אותך לאדם בריא

809
00:40:12,500 --> 00:40:15,760
.מכונאי הרכב שלי התקשר
.הוא אמר ששילמו לו על העבודה

810
00:40:15,830 --> 00:40:20,570
.ציינת שהמכונית שלך במוסך
.זה 4,500 דולר-

811
00:40:21,360 --> 00:40:23,800
תחייכי ותגידי תודה

812
00:40:23,880 --> 00:40:25,790
.או שאתן לך גם ג'י.פי.אס

813
00:40:28,930 --> 00:40:30,240
.ניצחת

814
00:40:34,850 --> 00:40:36,140
.תודה

815
00:40:46,210 --> 00:40:47,840
.המכונית שלך בתיקון

816
00:40:47,990 --> 00:40:50,030
.צדקת
.היא בלעה את זה

817
00:40:51,330 --> 00:40:52,820
.כל הכבוד

818
00:40:54,000 --> 00:40:55,290
?צריכה טרמפ מחר

819
00:40:55,630 --> 00:40:57,450
.כי המכונית שלך עדיין במוסך

820
00:40:57,720 --> 00:40:59,300
.אני לא מקבלת צדקה

821
00:40:59,460 --> 00:41:01,110
.אני רק שמחה שזה הסתיים

822
00:41:03,590 --> 00:41:06,010
.שום דבר אף-פעם לא מסתיים

823
00:41:06,060 --> 00:41:09,470
לחיות"

824
00:41:09,900 --> 00:41:13,520
והשתדלתי מאוד כנגד"

825
00:41:13,570 --> 00:41:16,220
סיכויים קלושים"

826
00:41:18,500 --> 00:41:21,580
נהיה קשה ברגעים כמו עכשיו"

827
00:41:21,610 --> 00:41:24,060
"... להחזיק מעמד"

828
00:41:27,250 --> 00:41:28,820
.שלוש עשרה

829
00:41:30,130 --> 00:41:31,680
.חכי רגע

830
00:41:39,670 --> 00:41:40,760
.את מפוטרת

831
00:41:41,360 --> 00:41:42,760
?מה עכשיו
.האוס, אני גוועת ברעב

832
00:41:42,810 --> 00:41:44,098
.אני לא צוחק

833
00:41:44,994 --> 00:41:45,890
.את מפוטרת

834
00:41:45,980 --> 00:41:48,740
.אל תגיעי מחר
האוס-

835
00:41:49,700 --> 00:41:52,030
אני יכול לעבוד עם אנשים
,שאין להם לאיפה ללכת

836
00:41:52,090 --> 00:41:53,430
,אנשים שיש להם מה להוכיח

837
00:41:53,570 --> 00:41:55,430
אנשים שפשוט נדלקים
,על תיקים מוזרים

838
00:41:55,480 --> 00:41:58,590
אבל אני לא יכול לעבוד
עם מישהי שנמצאת כאן

839
00:41:58,620 --> 00:42:00,570
.רק כדי שהיא לא תצטרך להרגיש רע

840
00:42:04,410 --> 00:42:06,130
.אתה מנסה להציל אותי

841
00:42:06,180 --> 00:42:08,380
כן, אני מחזיק מעט מאוד ממך

842
00:42:08,440 --> 00:42:09,880
.ומחזיק מאוד מעצמי

843
00:42:09,940 --> 00:42:13,160
הם יכינו וילבישו אותך"

844
00:42:13,290 --> 00:42:16,450
ויעמידו אותך בשורה"

845
00:42:16,670 --> 00:42:20,390
אבל אתה יודע שאתה לא מוכרח"

846
00:42:20,450 --> 00:42:23,640
"'אתה פשוט יכול להגיד 'לא"
.טוב-

847
00:42:27,360 --> 00:42:28,560
.להתראות, האוס

848
00:42:31,990 --> 00:42:34,520
אין אף-אחד"

849
00:42:34,570 --> 00:42:38,320
שיגרום לי לחזור לאחור"

850
00:42:38,920 --> 00:42:45,200
אין אף-אחד שיגרום"
"לי לחזור לאחור

851
00:42:45,671 --> 00:42:51,470
glbegin תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות

852
00:42:52,203 --> 00:42:54,703
www.Qsubs.org