",הבוקר הפציע" -!הגנו על משרות אמריקאיות -
.כמו הבוקר הראשון"
,הקיכלי זימר"
".כמו הציפור הראשונה"
.עניבה נחמדה
,הללו את השירה"
.הללו את הבוקר"
"... הללו את הצמיחה"
?לפחות הפעם תקרא למשטרה
.חשבתי שהם אולי יפסיקו
בדיוק כשהם התחילו
.לתפוס את העיניים שלי
.בחייך, אבא .תן לרודריגו לעשות את זה
אין ספק שדלקת הפרקים שלך .אני יכול לנקות את הדשא שלי-
אם היית רוצה, היית .יכול לשים לכל זה סוף
כמובן. ישנן דרכים .אחרות להציל את החברה
אני מעביר אותה לסין רק מכיוון .שאני משתוקק לאג פו יאנג
בדיוק סיימתי לדבר .בטלפון עם מספר משקיעים
.כן, והם רוצים אחוזי שליטה
נוכל להישאר כאן, עם האנשים .שהיו כל-כך נאמנים לחברה
.כולם שומרים על העבודה שלהם
.זה היה עסק משפחתי במשך 120 שנה
אין סיכוי שאתן
?מה קרה
.הללו את השירה"
".הללו את הבוקר" ?אבא-
"... הללו את הצמיחה" ?אבא-
".היישר מהמילה"
.אני צריך שתסיעי אותי לרופא
- ה א ו ס - - עונה 8, פרק 4 -
glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
.זה יכול לגמרי לבאס
המטופל ביקר הרבה .פעמים בסין לאחרונה
?מה לגבי קדחת המוח היפנית
למה שלא תבדקי את החיסונים שלו לפני שתגידי עוד משהו מטו
.לכל השדים והרוחות .חמישים אחוז הנחה על עוגות
?כמה המטופל חולה .כי זה תקף רק להיום
?רטינופתיה נסיובית מרכזית
קשור לאנשים בעלי אישיות .(מסוג איי (תוקפניים ורגזניים
אז לא אוכל לקרוא את .אותו בפני כל הצוות
.הוא מהבוס שלך לשעבר
.תודה
בחודש שעבר הייתה לי תקרית"
בה הייתה מעורבת עובדת" .אחרת של בית החולים
אף על פי שאני לא יכול" ,לתאר את פרטי המקרה
כל עוד זה עומד" ,בפני ועדת משמעת
ברצוני ליידע אתכם שסיימתי" .בהתנדבות קורס טיפול בהטרדה מינית
ובנימה אישית, אם מעשיי" ,גרמו למישהי צער
".אני מתנצל בכנות"
.את כל-כך מפוטרת
.מה? הוא התנצל ?מה-
?כי הוא אמר שהוא התנצל
הוא אומר שהוא מצטער ,שמישהי, כלומר את
הגזימה בתגובתה. .כלומר, חבטה בו
.הוא תפס לי את התחת
השמועה היא שזו הייתה טפיחה חגיגית
לאחר שסיימת בהצלחה חסימת כלי דם .למום עורקי-ורידי בפעם הראשונה
,הוא תפס אותו ,הוא התנצל על כך שתפס אותו
ועכשיו הוא לוקח קורסים .מכיוון שהוא תפס אותו
,הקורסים גורמים לו להיות אהוד
מה שמוביל לכך שהתוקפת חסרת החרטה שלו הופכת
.למרושעת ,מה שמוביל, לאחר שהוביל
.לכך שאת כך-כך מפוטרת
.מאה דולר שאני לא אפוטר
.את לא רוצה להתערב נגדי
.אלוהים
.את מפוטרת
אבל ההתערבות אבל חשבתי-
אחרי ש אם רק-
ההתערבות היא שיפטרו !אותי אחרי השימוע שלי
אקח גם את זה, אבל .את כבר חייבת מאה דולר
.איחרת
בהתחשב בכך שאני לא .עובדת כאן, ניתן לומר שהקדמתי
עגילי פנינה, שמלה .שמגיעה עד הברכיים
'זה לא היה סטוץ .ליילי מביש במיוחד
.הייתי בראיון עבודה
.אני מקווה שהוא היה נורא
?ת'אד ברטון ?אנחנו מטפלים רק בעשירים לבנים
אני יודע לנצל .רק הזדמנויות שוות
אני עוזר רק לאלו .שיכולים לעזור לי
.יש לי מחלקה לממן מחדש
.הרעלת אטרופין
הוא מעביר את החברה שלו לסין
.והעובדים תולים בובה שלו
הם היו יכולים .לעבור לדבר האמיתי
.האישונים תקינים ?רעלת בלוטת התריס-
לא
.רעיון גרוע
.אתן לו פי.טי.יו ו-טי.אל.סי
.אין לי מושג מה זה הדבר השני
הדברים כבר לא נראים קטנים, הם
התעוררתי מתנומה והכל הפך
.ממאוד קטן למאוד גדול
אם כך, אז כדורי התרופה .הענקיים האלו כבר לא יעבדו
למען האמת, השינוי הופך .את הדברים לפשוטים יותר
האונה העורפית שלך לא .מתפקדת היטב, גורמת לך למיגרנה
.אין לי כאב ראש
לא כל המיגרנות .באות כך לידי ביטוי
היא נקראת תסמונת .אליס בארץ הפלאות
?ברצינות .אני אף-פעם לא מתלוצץ-
החדשות הטובות הן שניתן .לטפל בזה עם תרופות
החדשות הרעות הן זה עלול לגרום לך לאחר מאוד
.לדייטים מאוד חשובים
.לפעמים אני מתלוצץ
.תודה, דוקטור
,אם אתה באמת רוצה להודות לי
,המחלקה שלי היא לא ממש מחלקה
.כי הבוס שלי אומר שאין לו כסף
מה שיוצר ניגוד נחמד .איתך
אנחנו מנסים לגייס כסף בתקציב שלנו
כדי שלא נאלץ להעביר את .הפעילות שלנו מעבר לים
.הבנתי .התשובה שלילית
.לא הייתי צריך להגיד כלום
אני רק שמח שהתסמינים .הופיעו לפני שעברת לסין
כי אני לא בטוח שהרופאים שם ,יהיו כל-כך אופטימיים
בהתחשב
.באופן בו הם מזלזלים בחולי נפש (מנדרינית)
?אתה דובר מנדרינית
?על מה אתם מדברים
.רק על כמה שתי התרבויות שונות
לדוגמא, ההשקפה .שלנו על חולי נפש
כאן זה נחשב מצב רפואי .נורמאלי וניתן לריפוי
שם זה דבר שאסור להזכיר
.כדי לא להרוס עסקה חשובה
?הכל בסדר .הכל מצוין-
לעולם לא אפר את הסכם הסודיות בין רופא למטופל, אבל
אוכל לגרום לך להתאשפז במתקן
.שמטפל באופן בלעדי במחלות נפש
?מה דעתכם
.כל מה שישפר את מצבו
.בוא ננסה קודם את התרופות
?כמה אתה רוצה
!התקבלת
אתן תאהבו את דוקטור .צ'ייס ודוקטור טאוב
אל תחשפו את הדעות .הנאציות שלכן ליד הקטנצ'יק
?השגת את הכסף ?איך
.המטופל הוא איש עסקים נבון
.הוא הורס אלפי מקומות עבודה
,מקומות העבודה לא נהרסים .הם עוברים מקום
העובדה שאת רואה בזה כדבר רע מיסודו
אומרת שאת פטריוטית .לא רציונאלית
.או במילים אחרות, פטריוטית
.פטריוטיות זה דבר טבעי
אנחנו תמיד נשענים על .השבטים שלנו כדי להגן עלינו
זה מועיל לחברה
אם לחברים בה יש תחושות .חיוביות לגבי החברה הזו
.נשים איראניות .מלכות "דראג" באוגנדה
פטריוטיות היא לא .יותר מנאמנות לנדל"ן
נדל"ן שנכבש 800 פעם בידי 800 משטרים שונים
.עם 800 תרבויות שונות
,אבל בכל פעם .הוא פשוט הכי טוב
אני תובע את ההמבורגר הזה .בשם המלכה איזבלה של ספרד
.אלך לבדוק מה שלום המטופל
.אני נשאית נגיפי צהבת סי
.היא נדבקה ממני
?מה שלום אבי
נהדר. הראייה שלו ,חזרה למצבה התקין
ואם לא יופיעו תסמינים נוספים .בלילה, נוכל לשחרר אותו בבוקר
יש סיכוי שאוכל לקבל ?אותו לפני השעה תשע בבוקר
המניה שלנו צנחה היום מספר .נקודות כשנודע שהוא חולה
אשמח מאוד אם הוא ישתחרר .לפני שהשוק ייפתח
אל תיעלבי, אבל
אני חושבת שזה נורא שאבא שלך .סוגר את כל הפעילות באמריקה
אני לא חושבת שהוא מעביר .את החברה בגלל תאוות בצע
.הוא מעביר אותה בגלל יגון
אימא שלי נפטרה .לפני ארבעה חודשים
לימפומה שאינה הודג'קין ו
היה לו קשה
,לחיות בבית שלהם .לנסוע באותם כבישים
הוא כל הזמן נתקל .בדברים שמזכירים לו אותה
?אבא
!אני צריכה כאן ערכת צנרור ?מה קורה-
באנגיוגרפיה נמצא איזור מדמם .באונה השמאלית התחתונה
נראה לי שזו תסמונת .צמיגות יתר של כלי הדם
אתה בטוח שפורמן מסכים ?עם הדבר הזה במשרד שלו
.הוא לעולם לא יידע
.למען האמת, הוא נמצא כאן עכשיו
.ספירת דם וספירת חלבונים תקינות
נראה לי שזו תסמונת .צמיגות יתר של כלי הדם
סליחה, אבל לאחר שפארק הפיצה
בכל בית החולים התנצלות ,לא מתנצלת הבוקר
אני מניח שגניבה ספרותית .היא הלהיט החדש
אם זה גורם לאנדרוז להיראות יותר סימפטי
להעתיק ממנו גורם לך .להיראות פתטית
ואני אשלם כדי שלא תלכי .לקורס שליטה בכעס
?מה לגבי בעיית קרישה נוספת
.חוסר בפקטור 5 ליידן .זה אפשרי-
אדמס היא זו שצריכה .להתמודד עם הכעסים שלה
.תסמונת מיאלודיספלסטית
שמעתי על השיחה שלך .עם בתו של המטופל
.היית עוינת
החברה שלהם מקבלת החלטה .שאני מתנגדת אליה בתוקף
ובכל זאת, היית רק אדיבה .לגזענים והאנסים בכלא
הבחורים האלו קיבלו ?החלטות שתמכת בהן
.תסמונת מיאלודיספלסטית
אני מניח שזה קשור להלוויה .שהשתתפת בה אתמול בבוקר
.הייתי בראיון עבודה .הגעת לעבודה ב-9:15-
ביה"ח הקרוב ביותר בעל משרה .פנויה בתחום שלך במרחק 45 דקות
.זה בלתי אפשרי .תנחומיי
.לא הייתי בהלוויה
אז זה משאיר רק
.כל מקום מלבד ראיון עבודה .צא החוצה-
?מי שם ?תראה את עצמך
.עכשיו ,טוב, היינו יוצאים-
אבל אורתופדיה עדיין תופסים
,שני שליש מהמשרד שלי
וזה מוזר כי
.קיבלת המחאה שמנה אתמול בלילה
מתאגיד שעובר צמצומים .רציניים באופן פומבי
מה שאומר שהתרומה .הזו ניתנה תחת כפייה
המטופל לא סיפר לי את הכל הסיפור, אבל
הוא כן אמר שהוא ישמח
.אם לא נפדה אותה
יש לי כאן פגישה בנושא בחינת .מדיניות בעוד חמש דקות. להתראות
?מה אתה עושה
.תופס לך את התחת ?באמת לא ידעת
האוס .רק מנסה לעזור לך קצת כאן-
הייתי בטוח שהוא ,יחטיף לי בפרצוף
.ובכך יוכיח שזו תגובה טבעית
אלוהים, יש לך משמעת סופר-אנושית
.ושרירי עכוז
.סלק את הידיים
.סליחה
.לכי
?למה עשית את זה
.התערבנו
אבל הוא יושב ראש .ועדת המשמעת
.שכח מההתערבות
שתיכן באמת חייבות .לעשות לגביי שיעורי בית
טפלו במטופל בעזרת .חלבון סי משופעל
אם יש לו תסמונת .מיאלודיספלסטית, הוא ידמם למוות
,ואם יש לו חוסר בפקטור 5 ליידן
.הגוף יזרוק עוד קריש דם למוח
.בדיוק .זו בדיקה חד-משמעית
.אין סיכון ממשי
,כל עוד שתיכן שמות לב
ושתיכן מספיק טובות .כדי לעבוד כאן
שמעתי שאחת מכן חושבת .שאני מנוול אמיתי
.כנראה זו אני
הבוס שלך סוחט אותי, ואת ?מפקפקת באתיקה המקצועית שלי
האם תיזום תקנות בטיחות ?לעובדים במפעלים החדשים שלך
.בהחלט
מה לגבי קרטוני מיץ בחדר ?המנוחה עבור הילדים שתעסיק
האשמות על ניצול ילדים נגד חברות אמריקאיות
.יצאו מכל פרופורציה
,האחיין שלי, בן עשר .מתגורר ליד סבו סיטי
.הוא עובד במפעל אמריקאי
.אני מאוד מצטערת .זה הדבר הכי טוב בשבילו-
זה מבאס, אבל המפעלים ,הפיליפינים יותר מבאסים
ובתי הספר היו מבאסים .אם היו קיימים
אז זו התקווה הטובה .ביותר של המשפחה
?אתה בסדר ?זה אמור לגרד ככה-
.גירוד. מעניין
.לא מעניין .כבר עבר לו
.מעניין כפליים
מה שאומר שאנחנו צריכים .להסביר את הופעתו והיעלמותו
.זה ממש בוגר, האוס
?למה אתה מתכוון .זה ילדותי בצורה מוזרה
.זה הוכן לפי הזמנה
,יש לו 106 דיודות פולטות אור
,כל אחת שולחת אור לעיניך .באורך גל מעט שונה
.כבה את זה
אורכי גל שונים מגרים את .מערכת העצבים האוטונומית שלך
זה מה שגורם לך להרגיש כאילו .אתה על סירה במים סוערים
.מגניב
אתה חושב שאני לא
אתה חושב שלא אלך ?לדבר על זה עם פורמן
אתה תלך ו .אני אכחיש את זה
.והוא יאמין לך
אבל שתיהן מאמינות שמדיניות הגנה ,על משרות אמריקאיות מתחילה בבית
.אז הן לעולם לא יעידו נגדי
.ולא תוכל להוכיח שום דבר
,אם הייתי חובט לו בפרצוף .הוא היה יכול להוכיח את זה
אני זוכרת שאמרת משהו על כך .שנאמנות לנדל"ן היא מטופשת
מדובר על תביעה !להחזרת רכוש גנוב
נאמנות לנדל"ן היא מטופשת .כי נאמנות היא מטופשת
.קודם פטריוטיות, ועכשיו נאמנות
?אתה גם שונא גלידה
.כן, וניל צרפתי
לזהות את עצמך בעקשנות כמשהו אחר .זו סטייה של הבעה עצמית
.יש לי רעיון
מלבד העובדה שנאמנות היא הבסיס .לכל מערכות יחסים משמעותיות
הבת אמרה שאימא שלה נפטרה .מלימפומה שאינה הודג'קין
?מה אם טעו באבחון שלה
.שוקולד הולנדי לא רע .אני חייב להודות בזה
הלימפומה שלה הייתה עלולה ,להיגרם מנגיף, לימפומה סוג 1
שהיה יכול לעבור למטופל שלנו .דרך קיום יחסי מין עם אשתו
במילים אחרות, הנאמנות .הדביקה אותו בסרטן
.מוצא חן בעיני .טפלו בו באמצעות הקרנות
צ'אנג ואנג באנקר. התאומים .המחוברים המפורסמים ביותר
שנת 2011 היא שנת .יובל ה-200 ללידתם
תחפושות ליל כל הקדושים הן .תמיד התחפושות שצריך להסביר
?למה התעכבת כל-כך .כבר איבדתי אחד מהם
?צריך עזרה עם החתכים
.לא, אני כבר מטפל בפציעה ?למה שלא תטפלי במניעה
?למנוע מה .הוא היה מעורב בקטטה
קטטה שהוא התחיל. מה שאומר .שהוא חמום-מוח ומטומטם
אמרתי לבחור השיכור והגזען ,"שהמונח הנכון הוא "תאום מחובר
."לא "סיאמי
אני לא יכול להגיב על ,השיכור או על חבר האחווה
,אבל צ'אנג ואנג .למען האמת, נולדו בסיאם
.והם היו, למען האמת, תאומים
,אם היו קוראים לך ריצ'ארד .הייתי קורא לך דיק (זין) בקיצור
אבל אולי חלק מהדברים המבאסים שאת לומדת בקורס שליטה בכעס
עשויים לעזור לו להימנע .מלהגיע לכאן בפעם הבאה
לפעמים זה מאוד מספק
לעשות מעשה ולהחטיף ,למישהו שמאוד מגיע לו
אבל כשאתה חושב על ההשלכות
.טוב, בואי נזוז
חשבתי שרצית שאעזור .עם הכעס שלו
.לא, השגתי כל מה שרציתי
לפעמים... -לפעמים זה מאוד מספק-
לעשות מעשה ולהחטיף .למישהו שמאוד מגיע לו
.אני תוהה מה הוועדה תעשה עם זה
.זה בזבוז זמן
אין סיכוי שרובין .הדביקה אותי במחלת מין
,אני יודעת שזה קשה .ואני מצטערת על אשתך
,אם תרצה לשוחח עם מישהו .יש לנו יועצים בבית החולים
.את נשמעת כמו הבת שלי
אני מתגעגע לאשתי, אבל זה .לא מה שהוביל אותי להחלטה
.היית מנכ"ל מאז 1988
החלטת להעביר את החברה .מיד לאחר שאשתך נפטרה
מתקבל על הדעת שהרגשות .שלך היו מרכיב בהחלטה
אשתי
.היא הדבר היחיד שמשאיר אותי כאן
.אני מבקר בקבר שלה פעם בשבוע
.אז הבת שלך טעתה
אתה פשוט
.צריך מאוד הרבה כסף
?"שמעת פעם על "קונגו גומי
חברת בנייה ביפן ,שנוסדה בשנת 578
.בבעלות וניהול משפחתית
היא בנתה מקדשים בודהיסטיים .במשך חמישים דורות
.הם פשטו את הרגל לפני חמש שנים
יש לך מושג איך המנכ"ל ?האחרון כנראה הרגיש
סליחה
.אני חייב להעביר
.הדופק שלך עולה ?אתה מרגיש מועקה בחזה
.כן, חשבתי שזה מהקרינה
.נראה לי שאתה עובר התקף לב
.היכנס
דוקטור וילסון .אני זקוקה לעצתך
התערבתי נגד האוס על מאה דולר
שלא יפטרו אותי לאחר .השימוע בוועדת המשמעת
מאז הוא מתנהג כאילו .הוא מנסה לגרום לפיטוריי
זה מכיוון שהוא באמת .מנסה לגרום לפיטורייך
?הוא שונא אותי
.אני לא בטוח שזה קשור לסיפור
?אז זה באמת בגלל מאה דולר
.אני לא בטוח שהסכום קשור .הוא נלחם על הכבוד שלו
.הוא יהרוס את הקריירה שלי אני לא בטוח שזה-
מה אם אתערב נגדו על .מאתיים דולר שיפטרו אותי
הוא רואה בחובות מתחרים .עם אותו אדם בושה למשחק
תהיה לו הרבה יותר .מוטיבציה לנצח אותך
,אם היית במקומי ?מה היית עושה
את צריכה לתת לו משהו .שהוא מעריך יותר מכבוד
וכדאי שתרענני את .קורות החיים שלך
אק"ג וטרופונין .לא היו חד-משמעיים
בכלל לא ברור אם המטופל שלנו עבר התקף לב
.או מה שזה לא היה
בואי נבחן תפקוד לקוי של .החדר הימני ופגיעות במסתמים
.בצעי אקו לב כדי לאשר
.אני צריך מאתיים אלף דולר
החברה שלו איבדה שליש .משוויה מאז שאושפז
?ואתה רוצה להשיג קצת מידע פנימי
אני מבינה שעבירות חמורות הן .לא הפרה של השחרור על-תנאי
.זה לא מידע פנימי
אני רק מהמר על עצמי .שאצליח לפתור את התיק
ברגע שנרפא אותו, מחיר המניה .יעלה ואשלם לך בחזרה
.לא
."לא, את לא אומרת "לא .את מציעה הצעה נגדית
.אני לא מלווה כסף לבוס שלי
.טוב, אני אציע הצעה נגדית .מאה אלף דולר
.עשרים אלף
.אקנה אופציות במקום מניות .יותר סיכון, אבל יותר יתרונות
.אבל זה הכי נמוך שאני מוכן לרדת
.אני מוכנה לתת חמישה אלף
.באמת? בלי חרטות אם-
.תכפיל את שעות המרפאה שלך .שש שעות בשבוע
ראיתי איך אתה מזלזל .במטופלים האלו
את רוצה שיהיו פי שניים ?יותר מטופלים שאזלזל בהם
,תהיה יותר שעות איתם
.תטפל בהם ביותר אנושיות
והפעם, לוחמת יבשה .ברוסיה תהיה רעיון טוב
?סגרנו
.הנה מה שאני חושב
הלכת לשימוע לשחרור על-תנאי .ואחד ממטופלייך הוותיקים לא אושר
,בגלל זה הבגדים .בגלל זה האיחור
.והכי חשוב, בגלל זה הכעס
את חושבת שתוכלי להחזיר את האיזון הקוסמי
.בכך שתעשי כאן מעשים טובים יותר
,ובאופן מרגיז יותר .תגרמי לי לעשות את זה
!וסגרנו
כמובן, אתה יודע .המשמעות של זה היא מלחמה
.אני יודע
,אתה תסלים ,ואז אני אגיב
והמעגל ימשיך עד ,ששנינו נגיע רחוק מדי
ובנקודה הזו אני
אולי אושעה ו
.אתה תחזור לכלא
.תעלולים נעימים
המטופל עבר טכיקרדיה חדרית ,במעבדת האקו-קרדיוגרפיה
אז סגרנו אותו, אבל .העורקים הכליליים היו נקיים
,אם הצנרת בסדר .צריך לבדוק את המצב החשמלי
.בדיקה אלקטרו-פיזיולוגית
.רעיון יפה .יש בו אפילו דימוי
,לא שווה יותר מכבודי .אבל בכל זאת יפה
.אני לא הולכת להפסיד
השותפה שלי לחדר במכללה .היא עורכת ירחון המשפטים של ייל
היא כותבת את .נאום הפתיחה שלי
.תהיי רהוטה כשתפסידי
התיק הזה מגיע בסופו של דבר ."ל-"הוא אמר, היא אמרה
הוא אמר "עבדתי בבית החולים ,הזה כבר 15 שנה
אני לוקח קורסים" ."לשיפור עצמי
,היא אמרה, "הייתי כאן חודשיים
."ואני די מוזרה"
,לא, הוא אמר אני אידיוט שיכור"
שחושב שהוא יכול לתפוס" ."ישבנים של בחורות ללא השלכות
?רגע, הוא היה שיכור ?בבית החולים
כבר אמרתי לפורמן .שהוא שתה באותו לילה
אנדרוז לקח קורס לטיפול בהטרדה ."מינית, לא "אלכוהוליים אנונימיים
זה אומר שהוא לא הסתבך .בגלל השתייה
,וזה אומר שפורמן הסכים לזה
וזה אומר שהוא .התחיל את התהליך
.תשכחי מזה .השערה פרועה
לכי לעשות את .הבדיקה האלקטרו-פיזיולוגית
ידעת כבר קודם שאנדרוז ?שתה באותו לילה, נכון
.כן
אני חושב שכדאי .שתבטל את השימוע שלי
אני מקווה שזה לא הולך .לאן שאני מניח שזה הולך
.אתה זה שהכנסת את אנדרוז
.אתה התחלת את התהליך
היה לנו מטופל שעמד למות
ללא חסימת כלי דם .למום עורקי-ורידי
אנדרוז היה הנוירולוג היחיד .שהצלחתי להשיג
,הוא אמר לי ששתה מספר כוסות יין ,ושלא כדאי שיעשה את זה
אבל הוא גם אמר .שאת טובה
,שאת מוכנה לבצע ניתוח כזה .כל עוד את תחת פיקוח
,אז הסכמנו שהוא יבוא .אבל לא ייגע במטופל
אני יכולה להבין ,את ההסבר שלאחר מעשה
נראה אם חברי ההנהלה יסכימו
,כשאספר להם את כל הסיפור .בשימוע שלי
.כבר סיפרתי להם
.היה שימוע סגור בשבוע שעבר
מועצת המנהלים החליטה .לקצץ לי משכורת של שבועיים
,עבדתי בשביל האוס במשך שבועיים .וזה כבר יותר מדי
אין סימן לחריגות חשמליות .בפרוזדור הלב הימני
.אני כזאת מתה
אני חושבת שהאוס .הפיל אותי במלכודת
שלחת לוועדה את ?עדות האופי עליי
.חשבתי שאת לא אוהבת טובות
.אני לא אוהבת מתנות .זו לא תהיה מתנה
.זה רק את מספרת את האמת
.אני בקושי מכירה אותך
.רמת חמצן רווי של 89
?האם ניקבנו ?נכנס למצב טמפונדה
.קצב הלב 90 בלבד .ורידי הצוואר שטוחים
אז למה רמת הרוויה ?של החמצן בדם נמוכה
.לי הוא נראה בריא .בואו נשחרר אותו
האופציה שלי למכירת מניות של "מזון בארטון" במחיר 34 דולר
.עומדת לפקוע
אז חשבתי שמצבו של המטופל .כבר אמור היה להשתפר
במקום זאת, אני עומד להפסיד .עשרים אלף דולר
?עשרים
ה-5 שלך, יחד עם ה-5 ,שגנבתי מווילסון
.יחד עם ה-10 שלקחתי באשראי
תצטרכי לדבר עם .עורך הדין שלי לפשיטת רגל
אלא אם
יש דרך בה תוכלי .לקבל את כספך בחזרה
.תני לי את כל ה-200,000 דולר
ואם נעריך קדימה
מחר תהיה חייב .קצת פחות ממיליון דולר
.זו אשמתך
הכרחת אותי .ללכת על האופציות
בעיות הכעס שלך .דופקות את ענייני הכספים שלי
,מניות רגילות הפעם .פשוט ובטוח
אני לא כועסת. אני לא יודעת .אם אתה מנסה להכעיס אותי
.את מסרבת להמר על עצמך .המשמעות היא הערכה עצמית נמוכה
,אז אם אתן לך 200,000 דולר .ארגיש חכמה ויפה
הערכה עצמית נמוכה יכולה להיגרם .מחשיפה לקרובי משפחה
בגדים יפים וכעס
.תסמינים קלאסיים .מפגש משפחתי
אחרת אתמול כי אכלת ארוחת בוקר
עם סבתאל'ה אדמס .או הדודן איט
.היא נדנדה לך שתמצאי בעל
.טוב, זה מתחיל לעצבן
פשוט אספר לך מה
.בלי ספוילרים .הם הורסים הכל
מחלקת תפקוד ריאות .הייתה בכיוון ההוא
בעיית הריאות של המטופל שלנו .אינה בעיית ריאות
.זו בעיה במוח
אנחנו הולכים להתייעצות .עם נוירולוגיה
זה הבוס הקודם שלי. אתה לא .באמת חושב שזה נוירולוגי
.אני לא יודע מה זה
אולי כדאי שפשוט ,אסכים עם מותו של המטופל
אם בקשת עזרה .עלולה להוביל למבוכה
.דוקטור אנדרוז השותפות שלי
.דוקטור אדמס ודוקטור פארק
,לעונג לי לפגוש אותך .דוקטור אדמס
.שלום, דוקטור פארק
?אתם מכירים
.איזה עולם קטן
דוקטור פארק, תרצי אולי לעדכן את העמית המכובד שלנו
.במצבו של המטופל שלנו
,מיקרופסיה, דימום ,קצב לב מואץ
.וקשיים בנשימה
?תחת חמוד, אה
?אפשר ללכת עכשיו
את באמת רוצה ?להפנות את גבך לבחור הזה
.מצטער. המשך
טוב... נשמע כאילו .חוט השדרה מעורב
?שקלת הידרקון תקין-לחץ
,טוב, הידרקון תקין-לחץ .קריאה ראשונה
,הידרקון תקין-לחץ קריאה שנייה
,זה לא חוט השדרה שלו
.זה החיווט בין הלב למוח שלו
.תסמונת חוסר איזון אוטונומי
,עושים בדיקת שולחן נטוי .רואים איך מגיב הדופק שלו
.זה יאשר
אם יש לו ,הידרקון תקין-לחץ
בדיקת שולחן נטוי .עלולה להכניס אותו לתרדמת
אם כך, טוב שיש לו תסמונת .חוסר איזון אוטונומי
את באמת מאמינה ?באבחנה הזו
כי אם זו סתם תחרות ,"מי משתין רחוק יותר"
את נמצאת בעמדת .נחיתות אנטומית קשה
.זה תסמונת חוסר איזון אוטונומי
.לא. זה הידרקון תקין-לחץ
תעשי בדיקת נוזל עמוד שדרה .כדי לוודא
אנחנו עושים .את השולחן הנטוי
זה הגיוני. את מעדיפה ?שהאוס יפטר אותך ולא פורמן
ההתערבות הזו ,חייבת להיות מבחן
לראות אם אני .מסוגלת לעבוד איתו
אני צריכה להוכיח שיש לי .מספיק ביטחון להמרות את פיו
יש לך הצדקה רפואית כלשהי ?לאבחון שלך
,התסמינים מתאימים .ואנדרוז הוא רופא אליל
?את חושבת שאני צודקת
.בואי נלך
.לא
את צריכה ללכת להתכונן .לשימוע שלך
.עוד 15 דקות, מר ברטון
.לייזר טיפול בעור נעלם
?ולמה אתה שואל אותי על זה .כי את עובדת אצל האוס-
מה יש להאוס ?וללייזר לטיפול בעור
.אין לי מושג ?ראית אותו
.אני מרגיש חום ברגליים
.זה תקין לגמרי
.לא
אבל האוס דיבר על כמה הוא רוצה .להסיר את הקעקועים מהכלא
,זו מכונה יקרה מאד .ואני רוצה אותה בחזרה
תגידי לי בבקשה .אם תשמעי משהו
?כמה יקרה
.מאתיים אלף דולר
.הוא לקח אותה
אין לי מושג. -השימוע .של פארק עומד להתחיל
את מחפה עליו. עשיתי את .אותו הדבר פעמים רבות
עצתי לך
תחשבי מה הקו שלא תהיי .מוכנה לחצות למענו
,כי מתי שהוא .הוא יבקש ממך לחצות אותו
?מה שלום הרגליים שלך
?מר ברטון
?אתה שומע אותי, מר ברטון
.אוי לא
כינסנו את ועדת המשמעת
כדי להחליט מה הפעולה ,שיש לנקוט נגד דוקטור צ'י פארק
כתוצאה מפעולותיה .ב-7 באוקטובר השנה
,דוקטור פארק ?יש לך נאום פתיחה
,דוקטור פורמן, חברי הוועדה
תודה שהענקתם לי את ההזדמנות לדבר איתכם היום, אני
חדשות טובות. אפשר לבטל את .השימוע, כי אני מפטר אותה בעצמי
היא לא שלך .שאתה יכול לפטר אותה
כדאי שתפטרו אותה .בגלל חוסר ציות
,מכיוון שהיא פעלה על דעת עצמה .המטופל שלי עכשיו בתרדמת
,אני זו שערכה את הבדיקה זו אשמתי שהמטופל
.לא, זה היה רעיון שלי
ברצינות, האוס? -לפחות אני .חכם מספיק לדעת מה אני לא יודע
היא המרתה את פי .בכוונה תחילה
היא צריכה
!לעזאזל! פשוט פטרו אותה
.קבלי את התנצלותי
,קבלי את התנצלותי .דוקטור פארק
מובן שהערותיו של דוקטור האוס .לא ישפיעו על תוצאות השימוע
.בבקשה, המשיכי
אני
אני לא מאמינה .שעשית את זה
.הכל חוזר עלייך
,המטופל שלנו גוסס .אנחנו צריכים תיאוריות
זה חייב להיות .הידרקון תקין-לחץ
.אנדרוז צפה את התרדמת
כן, אפילו רופא מקולקל .צודק פעמיים ביום
,המטופל לא היה רטוב .מתנודד או תימהוני
תרדמת הייתה כנראה .ניחוש מוצלח
,אם לא חשבת שהוא צודק
למה רצית שניקח ממנו ?נוזל עמוד שדרה
לא רציתי. רציתי שתעשו .בדיקת שולחן נטוי
.יש לך דרך נפלאה לתקשר
ידעתי שפארק רצתה לעשות .בדיקת שולחן נטוי
,אם הייתה מקשיבה לי .הייתי מבזבז שעה
אם הייתה ממרה את פי
אני מקבל את הבדיקה שאני .רוצה, ואת ה-100 דולר שלי
.תני כיף
.אתה מניאק
.את כועסת
.כן, עכשיו אני כועסת
בוא נערוך את הבדיקה .להידרקון תקין-לחץ
.לא
מה עוד יכול להסביר את התסמינים שלנו
וגם לגרום למטופל שלנו ?להיכנס לתרדמת בזמן הבדיקה
מה לגבי ?אנצפלופתיה של הכבד
לא, בדקנו כבר את אנזימי .הכבד שלו, הם תקינים
או שהכבד שלו כל-כך גמור .שהוא לא מצליח לייצר אנזימים
.זה נואש
.מתאים לתסמינים
.ואנדרוז הוא רופא אליל
.תעשי ביופסיה כדי לוודא
אלא אם את רוצה .שימוע משלך
.תצטרך לגייס אותי קודם לעבודה
- האחות וויליאמס - - לשירותים סוציאליים -
אז את מבינה
שאין זה קביל .להכות מישהו במקום העבודה
.כן, לגמרי לא קביל
.לא חשבתי
אני מניחה, כוונתי .כן, טכנית חשבתי
,זה פשוט... קרה כל-כך מהר שאני
אני כאילו
זה כאילו .בכלל לא הייתי אני
לעולם לא הייתי עושה .משהו כזה
.אף על פי שעשיתי
אני מצטערת שאני לא מדברת בהגיון כרגע, אני
אני לא יודעת, אני
פשוט כל-כך אוהבת להיות רופאה, ו
בקושי יש לי 100 דולר, ו
.בבקשה, אל תפטרו אותי
התיאוריה הזו מבטיחה ?יותר מהאחרות
.נדע עוד מספר שעות
?איך את מחזיקה מעמד
חוץ מהעבודה שאבי נמצא בתרדמת
.נורא
מחר בבוקר אני אמורה לחתום על חתיכת נייר
שתעביר את החברה
ותעלה לאלפי עובדים .במקום עבודתם
חשבתי שאת מעדיפה שהחברה תתמוטט בניו-ג'רזי
.מאשר שתשגשג בסין
.זה מה שאבי רוצה
,וזו עדיין החברה שלו .אני רק מחממת את הכסא
אבל אלא אם הוא יתעורר לפני מחר
זו תהיה החתימה שלי .על פיסת הנייר הזו
.את לא חייבת לחתום עליה
.אודיע לך כשיהיו לנו תוצאות
,הביופסיה הייתה נקייה .זה לא הכבד שלו
עשיתי גם בדיקת ,נוזל עמוד שדרה
וצדקת לגבי כך .שאנדרוז טועה
הלחץ התוך-גולגולתי שלו .לא היה תקין, הוא היה גבוה
מה לגבי נגיף לימפוציטוטרופי ?של תא טי אנושי
.שללנו את זה לפני 3 ימים בגלל בעיות הלב שלו, אבל-
,ברגע שמשהו נמחק מהלוח
אני היחיד שמותר לו .להחזיר אותו לשם
.אתה חייב לי 106,804 וואן
.או 100 דולר ארה"ב
.אלוהים, את קטנונית
בסדר, אז .שתי אפשרויות
או שנגלה מה לא בסדר ,עם הבחור הזה
או שנגלה איך להפוך את .החברה הזו לרווחית בניו-ג'רזי
דלקת המוח וחוט השדרה ?בקלוטי פרסה
!חושבים כאן
לפי סריקות המוח זו עשויה ."להיות מחלת "לואה-לואה
!סגור את זה
מסתבר שעכשיו .מותר לנו לעשות את זה
.צא מכן, האוס
תתחילו לעשות למטופל .סינון דם
.הוא יתעורר תוך שעה
היה לי לעונג .להיות איתך בשכונה
האבחנה הזו הובאה לכם ."Y" בחסות האות
.אבא, אתה בסדר
.אני צמא
.זו תופעת לוואי של לא-למות
מסתבר שהדם שלך .הפך לסמיך כמו סירופ
מקבצים של נוגדנים גדולים "Y" בצורת האות
,סתמו את כלי הדם שלך
ובכך גרמו לאיברים שלך .לקרוס בזה אחר זה
כעת, במקרה רגיל של ,תסמונת צמיגות-יתר
התופעה נגרמת כתוצאה מספירת דם .גבוהה או ספירת חלבונים גבוהה
,המקרה שלך שיטה בנו
כי הוא נגרם מנוגדנים שמקורם .בדלקת הפרקים השגרונית שלך
,עכשיו כשמסננים אותם הדם יהיה
קצת פחות דומה .לרוטב אווז
.דומה יותר לרוטב סויה
?אז אבריא לחלוטין
.לא הכל סובב סביבך
ערך המנייה שלך ,יבריא לחלוטין
.לאחר שתחתום על זה
.זו הודעה לעיתונות
,כתוב בה שאתה בריא ,שאתה חוזר לעבודה
ושאתה חותם על הסכם החכירה .שמעביר רשמית את החברה לסין
.הוא רק התעורר
אבא, אתה לא צריך .להתעסק עם זה עכשיו
.למען האמת, הוא כן צריך
כי השווקים נפתחים .בשעה תשע בבוקר
.וזה חשוב לי מאד
,אולי אתה זוכר אותי .מהפעם שהצלתי את חייך
,אם תעביר אותה .זה יהיה בלעדיי
.אני יודע שאת מתנגדת
אני יודע שאת לא מסכימה... -אבא
.אני לא מסוגלת לעשות את זה
,אם באמת מדובר פה במשפחה .לא תעשה את זה
.בוקר
.הפעם התמזל מזלי .לא נכון-
עשיתי את ההתערבות הזו
כדי שתפסיק להתערב באופן ,אקטיבי בניסיון לפטר את פארק
.כדי שתהיה ניטראלי
אתה יצאת מגדרך ,כדי לעזור לצ'י
,היא הרוויחה את הערכתך עברה את המבחן שרצית
.חיבלתי בשימוע שלה
אתה קורא את ?עיתון בית הספר, נכון
,אם היית מחבל בשימוע שלה
היא הייתה מקבלת יותר ,מ-"נו נו" קטן
מה שעשית בפועל ,הוא להפוך אותה לרגשנית
וגרמת לחברי הוועדה .לראות אותה בתור קרבן
כי הוועדה מרחמת
על רופאים חסרי כשרון .שכמעט הורגים אנשים
אתה יודע שכל חברי .הוועדה שונאים אותך
אתה יודע שברגע שאתה ,ממליץ לפטר מישהו
הם מתחילים לדון .בגובה הבונוס שיתנו לו
.זה פשוט מעליב
העובדה היא שזה שזכיתי ב-100 דולר ממך
נותנת לי עונג גדול יותר .מזכייה ב-100 דולר ממנה
.הנה ה-5 אלפיות שלך
?איזה 5 אלפיות
.פשוט תיקח את זה .סמוך עליי
.מצאתי אותה ישנה בפארק
היא אמרה שברחה כי .אבא שלה לא אהב אותה
וזה בדיוק מה שקרה .ככל שאתה יכול להוכיח
.ברכותיי .אתה לא הולך היום לכלא
אבל אתה יודע שאני .לא יכול להתעלם מזה
.אתה צריך לשמור על המוניטין שלך
.בסדר. שעות מרפאה .אכפיל אותן
.טוב .שתיים עשרה שעות בשבוע
לא .שלוש כפול שתיים שווה שש
ושלוש כפול שתיים כפול .שתיים שווה שתיים עשרה
.אני יודע על העסקה שלך עם אדמס
.תתקשר לצ'ייס וטאוב
.תביא אותם לכאן
.הבנים חזרו
הסכום בהמחאה הזו גבוה באופן ניכר
ממה שאמרתי לך שיידרש .כדי לממן את המחלקה שלך
.אני יודע
?קראת לי
.ברכותיי
תפסת את החבר שלך .בוגד באותו הבוקר
.היה לכם ריב גדול
.בגלל זה איחרת
.העבירו אלייך מחלת מין
לא היו לך שתי דקות עוקבות ,"בהן לא השתמש במילה "נאמנות
מה שמסביר את הכעס ,וההערכה העצמית הנמוכה
ואת הרצון להרגיש יפה
.הדחייה שעברת מסבירה את הבגדים
.זה לא היה החבר שלי
.זה היה בעלי
הייתי במשרד עורך הדין שלי .וחתמתי על מסמכי הגירושין
.פספסתי את העובדה שהיית נשואה
.היינו פרודים כמעט שנה
?אז חדשות ישנות
?לא נשאר כעס
.כל זה נקנה ושולם
,הבוקר הפציע"
.כמו הבוקר הראשון"
,הקיכלי זימר"
.כמו הציפור הראשונה"
,הללו את השירה"
.הללו את הבוקר"
הללו את הצמיחה"
".היישר מהמילה"
glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
www.Qsubs.org