1
00:00:01,340 --> 00:00:03,329
ואתה בטוח שהוא לא
?עזב לפני השעה תשע

2
00:00:03,330 --> 00:00:06,708
בהחלט. צפינו בדווילס
.מוחצים את הריינג'רס

3
00:00:06,710 --> 00:00:08,048
.המשחק התחיל בשעה שבע

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,129
מישהו מכם יצא
?החוצה בהפסקות המשחק

5
00:00:10,131 --> 00:00:11,539
?להביא בירה, לקנות פיצה

6
00:00:11,541 --> 00:00:13,850
.נשארנו אצלי בבית
.היינו ביחד כל הזמן

7
00:00:14,040 --> 00:00:15,688
?ואמרת שהדווילס ניצחו
.כן-

8
00:00:15,690 --> 00:00:19,238
,ארבע-אפס. קובלצ'אק כבש צמד
,ארנוט ופריז כבשו שער אחד

9
00:00:19,240 --> 00:00:20,730
.ומרטי הצליח לשמור על שער נקי

10
00:00:21,280 --> 00:00:22,670
.סליחה
?מרטי

11
00:00:23,310 --> 00:00:24,650
.מרטן ברודור

12
00:00:24,980 --> 00:00:27,529
השוער הפותח של הדווילס
.במשך 20 השנים האחרונות

13
00:00:27,531 --> 00:00:29,199
.הוא שיחק מדהים, כמו תמיד

14
00:00:29,201 --> 00:00:33,289
כבוד השופטת, אבקש להגיש את עמוד
"הספורט של "ניו-ג'רזי כרוניקל

15
00:00:33,291 --> 00:00:35,039
.מה-9 לאוקטובר, 2011

16
00:00:35,041 --> 00:00:36,759
.התנגדות
.שייכות

17
00:00:36,761 --> 00:00:39,380
.נוגע לאמינות העד
.בזריזות-

18
00:00:42,290 --> 00:00:44,710
אתה מוכן לקרוא את הכיתוב
?שמתחת לתמונה, בבקשה

19
00:00:48,470 --> 00:00:51,448
מרטן ברודור עוצר"
אחת מתוך 36 ההצלות שלו

20
00:00:51,450 --> 00:00:53,390
."בדרך לניצחון עם שער נקי"

21
00:00:54,780 --> 00:00:55,790
.זה בדיוק מה שאמרתי

22
00:00:56,149 --> 00:00:58,768
שהנאשם לא היה יכול
לבצע את השוד

23
00:00:58,770 --> 00:01:01,628
כי הוא צפה איתך במרטן ברודור
.שומר על שער נקי מול הריינג'רס

24
00:01:01,630 --> 00:01:03,340
.כן
.תודה-

25
00:01:04,840 --> 00:01:05,748
,כבוד השופטת

26
00:01:05,750 --> 00:01:09,319
האם אוכל להגיש את עמוד הספורט
?של ה"כרוניקל" מה-10 לאוקטובר

27
00:01:09,320 --> 00:01:11,399
.כבוד השופטת
?לזה אתה קורא זריזות-

28
00:01:11,400 --> 00:01:13,480
.רק עוד שתי שאלות
.אני מבטיח

29
00:01:17,090 --> 00:01:20,099
קרא, בבקשה, את הטקסט
.המודגש בתחתית העמוד

30
00:01:20,930 --> 00:01:22,519
במדור הספורט של יום ראשון"

31
00:01:22,521 --> 00:01:26,549
,שוער ניו-ג'רזי דווילס"
"... יוהאן הדברג

32
00:01:27,590 --> 00:01:29,890
.בדיוק
.תמשיך

33
00:01:35,070 --> 00:01:39,189
זוהה בטעות כמרטן ברודור בכיתוב"
".מתחת לתמונה ובלוח התוצאות

34
00:01:44,909 --> 00:01:46,489
טעות מובנת

35
00:01:46,959 --> 00:01:49,299
בהינתן שמרטן ברודור
,היה מתוכנן לפתוח

36
00:01:49,709 --> 00:01:53,379
אבל סולק לאחר שנתן מכה לגרונו
.של אחד השחקנים בזמן החימום

37
00:01:54,439 --> 00:01:57,150
מה שמוביל אותי לשאלה
.הרלוונטית ביותר שלי

38
00:01:58,040 --> 00:02:01,290
האם אתה והנאשם ביליתם ביחד
את הערב של ה-8 לאוקטובר

39
00:02:01,439 --> 00:02:03,248
,בצפייה במשחק הדווילס בטלוויזיה

40
00:02:03,250 --> 00:02:07,250
"או שרק קראת על המשחק ב"כרוניקל
?בזמן שרקחת את האליבי השקרי הזה

41
00:02:13,739 --> 00:02:14,948
אני

42
00:02:14,950 --> 00:02:17,338
,סליחה, כבוד השופטת
?אוכל לגשת לדוכן

43
00:02:17,341 --> 00:02:20,058
אתה בטוח שלא תרצה לחכות
?לאחר שהוא יענה לשאלה שלך

44
00:02:20,061 --> 00:02:21,379
.לא

45
00:02:23,439 --> 00:02:24,978
.אני מבקש דחייה

46
00:02:24,980 --> 00:02:28,058
עכשיו? אתה במרחק שאלה אחת
.מלהרוס להם את קו ההגנה

47
00:02:28,061 --> 00:02:30,448
.כבודה
.שקט. אתה יודע שזה נכון-

48
00:02:30,450 --> 00:02:32,319
.בוא נסיים את זה
.אני לא יכול-

49
00:02:32,689 --> 00:02:35,009
?למה לא, לעזאזל
כי-

50
00:02:36,429 --> 00:02:37,929
.אני חושב שיש לי התקף לב

51
00:02:39,889 --> 00:02:41,849
.נהדר
.תזעיקו אמבולנס

52
00:02:49,694 --> 00:02:53,277
- ה א ו ס -

53
00:02:55,112 --> 00:02:57,626
- יו לאורי -

54
00:02:58,268 --> 00:03:00,818
- עומר אפס -

55
00:03:01,410 --> 00:03:03,618
- רוברט שון לאונרד -

56
00:03:04,252 --> 00:03:06,722
עונה 8, פרק 8
סכנות הפרנויה

57
00:03:07,577 --> 00:03:10,124
glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו
Qsubs מצוות

58
00:03:10,842 --> 00:03:13,199
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

59
00:03:15,562 --> 00:03:17,562
www.Qsubs.org

60
00:03:21,319 --> 00:03:23,299
,הוא חושב שהיה לו התקף לב
.אבל לא היה לו

61
00:03:23,529 --> 00:03:26,979
האק"ג, בדיקת אנזימי הלב
.ובדיקת צנתור הלב שלו תקינים

62
00:03:27,539 --> 00:03:29,409
.כי זה התקף חרדה

63
00:03:30,250 --> 00:03:33,278
כנראה מכיוון שעבר את גיל
."ארבעים ועדיין קורא לעצמו "טומי

64
00:03:33,281 --> 00:03:34,428
.זו לא חרדה

65
00:03:34,430 --> 00:03:35,988
.רופאי חדר המיון תשאלו את האישה

66
00:03:35,990 --> 00:03:37,658
.היא אישרה שהוא הרגיש מצוין

67
00:03:37,661 --> 00:03:39,398
.שום דבר חריג בעבודה או בבית

68
00:03:39,400 --> 00:03:43,178
היא כנראה גם מאמינה שהחזה
.של סלמה הייק גדול מדי

69
00:03:43,180 --> 00:03:46,379
וזו הסיבה שדרשתי לאשפז
.אותו ולטפל באלפראזולאם

70
00:03:46,689 --> 00:03:47,558
.אין שיפור

71
00:03:47,561 --> 00:03:49,388
כי
כי למטופלים מסוימים-

72
00:03:49,390 --> 00:03:51,158
אבחנת הפרעת חרדה

73
00:03:51,161 --> 00:03:53,089
.יכולה בעצם להגביר את החרדה

74
00:03:53,369 --> 00:03:56,718
וזו גם הסיבה שאמרתי לו שהוא
סובל מזיהום קל בדרכי הנשימה

75
00:03:56,721 --> 00:03:58,819
.שניתן לרפאו בקלות בעזרת תרופות

76
00:03:59,309 --> 00:04:00,569
?שיקרת

77
00:04:00,609 --> 00:04:03,109
.שללתי התקף לב והפרעת חרדה

78
00:04:04,489 --> 00:04:05,539
.מעניין

79
00:04:09,009 --> 00:04:10,029
.אני יודע

80
00:04:14,019 --> 00:04:15,049
.מרשים

81
00:04:15,739 --> 00:04:17,529
מה, הערמומיות

82
00:04:17,800 --> 00:04:20,270
בה פורמן שלל חרדה

83
00:04:20,700 --> 00:04:25,369
או היעדרה המוחלט של
?ערמומיותו לפני שהכיר אותי

84
00:04:25,370 --> 00:04:29,659
העובדה שהצלחת להכתים
.בג'לי כמעט כל עמוד

85
00:04:29,661 --> 00:04:32,558
שלבקת חוגרת יכולה לגרום
.לכאב חזה לפני הופעת פריחה

86
00:04:32,560 --> 00:04:34,979
הכאב היה צריך להיות
.מוגבל לדרמטום (אזור עור) אחד

87
00:04:34,981 --> 00:04:35,909
.הוא לא היה חוצה אותם

88
00:04:35,911 --> 00:04:37,938
חזה אוויר שנגרם מאסתמה יכול

89
00:04:37,940 --> 00:04:40,128
ועלול לא להופיע
.בצילום רנטגן מקדימה-אחורה

90
00:04:40,130 --> 00:04:41,498
.אין לו היסטוריה של אסתמה

91
00:04:41,500 --> 00:04:43,300
.הם עשו גם צילום רנטגן צידי

92
00:04:43,450 --> 00:04:46,050
אין סימן לחזה אוויר
.או סימן לחריץ עמוק

93
00:04:46,400 --> 00:04:48,409
טיפלתי פעם באסיר
עם תסמינים דומים

94
00:04:48,411 --> 00:04:50,589
לאחר שניסה להרעיל
.את חברו לתא עם גז כלור

95
00:04:50,591 --> 00:04:53,679
הוא לא הבין שלחלוק תא
?זה אומר גם לחלוק את האוויר

96
00:04:53,680 --> 00:04:56,479
.גז כלור נשאר קרוב לקרקע
.הוא חשב שיהיה בטוח בדרגש העליון

97
00:04:56,481 --> 00:04:58,748
למה שמישהו בכלל ינסה
?להרעיל את הבחור שלנו

98
00:04:58,750 --> 00:05:00,339
.הוא מתפרנס משליחת אנשים לכלא

99
00:05:00,341 --> 00:05:01,748
,אבל הוא לא בכלא

100
00:05:01,750 --> 00:05:04,938
וקשה להרעיל מישהו בגז, אלא
.אם כן אתה נועל אותו קודם בחדר

101
00:05:04,940 --> 00:05:06,329
וזו הסיבה שארסיאוס

102
00:05:06,331 --> 00:05:09,479
יצר יקום עם שלושה מצבי צבירה

103
00:05:09,481 --> 00:05:13,090
ושלוש מאות רעלים מוצקים ונוזלים
.שיכולים לגרום לתסמינים שלו

104
00:05:13,270 --> 00:05:14,539
?ארסיאוס

105
00:05:15,890 --> 00:05:16,919
.חפש את זה

106
00:05:17,070 --> 00:05:18,769
.ובצעו בדיקת חומציות לשתן

107
00:05:18,771 --> 00:05:20,279
,חפשו בביתו
,שוחחו עם אשתו

108
00:05:20,281 --> 00:05:22,229
נסו לגרום לה לספר
.לנו במה היא השתמשה

109
00:05:22,231 --> 00:05:24,779
רגע, למה שתחשוב
?שאשתו הרעילה אותו

110
00:05:24,781 --> 00:05:27,989
כי אנשים מסוכנים לא
,פורצים אליך הביתה

111
00:05:27,990 --> 00:05:28,929
.הם גרים בו

112
00:05:28,930 --> 00:05:31,039
ואף על פי שהילדים שלו מספיק
,גדולים כדי לרצות שאבא'לה ימות

113
00:05:31,041 --> 00:05:32,699
הם עדיין צעירים מדי
.לעשות משהו בנוגע לזה

114
00:05:32,701 --> 00:05:35,409
זה בטח תענוג גדול
.לגור בתוך הראש שלך

115
00:05:36,430 --> 00:05:38,530
אתה צודק. ילדים יכולים
.להיות מפותחים מהרגיל

116
00:05:38,669 --> 00:05:41,349
.את תטפלי בבית שלו
.אתה תטפל בו ובאשתו

117
00:05:41,351 --> 00:05:43,430
?והם יתבטלו ולא יעשו כלום

118
00:05:43,849 --> 00:05:46,020
,אם אתם זקוקים לעזרה
.קחו את מי שאתם רוצים

119
00:05:46,080 --> 00:05:47,200
.אקח את טאוב
.אקח את טאוב-

120
00:05:50,039 --> 00:05:52,200
.מעניין
.לא, זה לא מעניין-

121
00:05:52,280 --> 00:05:55,188
.זו החלטה עם סיכוי של 50%
.אני בסדר עם טאוב או פארק

122
00:05:55,190 --> 00:05:56,570
.מעולה
.אקח את טאוב

123
00:05:56,909 --> 00:05:58,150
.ואני אקח את פארק

124
00:06:01,849 --> 00:06:02,990
.זה היה כיף

125
00:06:03,110 --> 00:06:04,560
.לא ממש

126
00:06:09,680 --> 00:06:11,340
.מהלך יפה, בוס

127
00:06:11,640 --> 00:06:12,989
.לשקר למטופל

128
00:06:12,990 --> 00:06:13,859
.לא הייתה לי ברירה

129
00:06:13,860 --> 00:06:16,589
ידעתי שהאוס לא ירצה לקחת
.את התיק אלא אם כן אשלול חרדה

130
00:06:16,591 --> 00:06:17,700
.אתה צריך חברה

131
00:06:17,830 --> 00:06:19,269
?כדי שתמנע ממני לשקר למטופלים

132
00:06:19,271 --> 00:06:22,119
כדי שתיתן לך את הריגוש
.שאתה צריך מבלי שתחפש אותו

133
00:06:22,120 --> 00:06:23,558
,אתה כבר לא עובד עבור האוס

134
00:06:23,560 --> 00:06:26,219
מה שאומר שלא תוכל
.להאשים אותו יותר אם תיתפס

135
00:06:26,221 --> 00:06:28,239
.אני לא מחפש ריגוש
,אני עושה את העבודה שלי

136
00:06:28,240 --> 00:06:30,210
וחלק ממנה זה לוודא
.שהאוס עושה את עבודתו

137
00:06:31,630 --> 00:06:33,140
חברה עשויה להיות
.דבר לא נורא כל-כך

138
00:06:33,580 --> 00:06:35,530
זה פחות מסוכן מהכיוון
.שאליו אתה הולך

139
00:06:35,909 --> 00:06:39,570
ואת זה אומר מישהו שמשלם
.דמי מזונות לאישה ושני ילדים

140
00:06:52,409 --> 00:06:54,399
זה הדבר החדש הזה
.לשליטה בסיבובים

141
00:06:54,401 --> 00:06:56,029
הוא מאט את המכונית
באופן אוטומטי

142
00:06:56,031 --> 00:06:58,409
כשהוא חש שאני לוקחת
.סיבוב מהר מדי

143
00:06:59,110 --> 00:07:01,049
את באמת חושבת שאכפת
?לי מהמכונית שלך

144
00:07:01,050 --> 00:07:02,558
או שאת מנסה להימנע משיחה

145
00:07:02,560 --> 00:07:04,457
בנוגע לסיבה שאת לא
?אוהבת לעבוד איתי

146
00:07:04,789 --> 00:07:06,128
.אין על מה לדבר

147
00:07:06,130 --> 00:07:09,209
האוס אהב לדחוף מקל לתוך
,קני נמלים כשהיה ילד

148
00:07:09,211 --> 00:07:11,128
ועכשיו הוא רוצה
.לעשות אותו דבר איתנו

149
00:07:11,130 --> 00:07:13,550
,האוס הוא מניאק
.אבל הוא מניאק אינטואיטיבי

150
00:07:13,800 --> 00:07:15,560
.אין ספק שהוא הבחין במשהו

151
00:07:15,680 --> 00:07:18,300
כן, בעובדה שכולנו
.עובדים טוב ביחד

152
00:07:18,710 --> 00:07:21,729
הוא משגשג בעימותים
.והוא רוצה להכאיב למישהו

153
00:07:22,539 --> 00:07:23,990
.אל תתני לו שזה יהיה אנחנו

154
00:07:27,020 --> 00:07:28,750
.אני לא רואה איך זה אפשרי

155
00:07:29,090 --> 00:07:31,200
טומי הוא הבחור
.האהוב ביותר במשרד

156
00:07:32,150 --> 00:07:35,109
היו אפילו נאשמים שהודו לו
.לאחר שקיבלו את גזר הדין

157
00:07:35,110 --> 00:07:36,438
?למה הם הודו לו

158
00:07:36,440 --> 00:07:38,009
כי הוא לא מתייחס
.אליהם כמו זוהמה

159
00:07:38,011 --> 00:07:40,769
הוא גורם להם להרגיש שהוא
עוזר בהגשת הצעה לעסקת טיעון

160
00:07:40,771 --> 00:07:43,580
או אפילו בכך שנותן להם לשלם
.את חובם ולנקות את מצפונם

161
00:07:43,979 --> 00:07:46,709
,ואפילו אם רצו להרעיל אותו
.לא ברור לי איך היו עושים זאת

162
00:07:46,711 --> 00:07:49,880
הוא אף-פעם לא אוכל או
.שותה משהו שלא הכנו בבית

163
00:07:50,050 --> 00:07:51,430
רגע. את מתכוונת

164
00:07:51,550 --> 00:07:54,409
פשוטו כמשמעו? הוא אפילו
.לא קונה בקבוק מים? -לא

165
00:07:55,050 --> 00:07:57,419
.אז אין ספק שהוא פחד ממשהו

166
00:07:57,599 --> 00:08:00,529
.כן. חולדות, עכברים, מקקים

167
00:08:00,531 --> 00:08:03,550
העבודה הראשונה שלי אחרי שסיימתי
.משפטים הייתה במשרד הבריאות

168
00:08:04,039 --> 00:08:07,080
אם היית רואה חלק מהמטבחים
,או מפעלי העיבוד שראיתי

169
00:08:07,720 --> 00:08:09,378
גם אתה היית מבשל
.את כל האוכל שלך

170
00:08:09,380 --> 00:08:11,200
.רעל לא חייב להיות בתוך אוכל

171
00:08:11,360 --> 00:08:14,970
קיבלת מכתבים מוזרים או
?חבילות לאחרונה

172
00:08:15,750 --> 00:08:16,990
.לא

173
00:08:17,599 --> 00:08:19,349
.אתה גם לא חייב להיות בעבודה

174
00:08:20,490 --> 00:08:22,130
.יש לנו שני ילדים קטנים

175
00:08:22,289 --> 00:08:25,840
בהחלט אין שום רעל
.שיכולתי להיחשף אליו בבית

176
00:08:27,740 --> 00:08:29,530
?מה אם זו לא הייתה תאונה

177
00:08:30,010 --> 00:08:31,950
איך מצב העניינים
?בינך לבין אשתך

178
00:08:33,629 --> 00:08:37,220
אתה שואל אם אני חושב
?שאשתי מנסה להרוג אותי

179
00:08:38,970 --> 00:08:40,590
.כן, אני שואל

180
00:08:41,590 --> 00:08:43,429
.בהחלט לא

181
00:08:44,029 --> 00:08:46,448
ואת זה אומר מישהו
.שעיניו פקוחות לרווחה

182
00:08:46,450 --> 00:08:49,298
תבעתי מאות מעשים נתעבים שבוצעו

183
00:08:49,300 --> 00:08:51,539
.בידי בעלים, נשים, הורים

184
00:08:51,869 --> 00:08:54,428
אני יכול להבטיח לך
,אני אוהבת את בעלי-

185
00:08:54,430 --> 00:08:56,928
,ולעולם לא
,אפילו לא לשנייה אחת

186
00:08:56,930 --> 00:08:59,019
.אשקול לעשות משהו לפגוע בו

187
00:09:00,279 --> 00:09:03,729
,אין מדבירי מזיקים
.דשנים או דלק במוסך

188
00:09:04,389 --> 00:09:05,248
?מצאת משהו

189
00:09:05,250 --> 00:09:08,289
.לא, אין במקום הזה אפילו טיפקס

190
00:09:08,689 --> 00:09:10,048
.אולי כדאי שנחפש שוב

191
00:09:10,050 --> 00:09:12,590
אולי כדאי שנעזוב
.לפני שהמשטרה תגיע

192
00:09:12,889 --> 00:09:15,638
אפילו אם השכנים ראו אותנו
,פורצים פנימה והזעיקו את המשטרה

193
00:09:15,640 --> 00:09:17,688
,אלא אם כן דיווחו שאנחנו חמושות
.זה יטופל בעדיפות נמוכה

194
00:09:17,690 --> 00:09:18,998
.יש לנו עוד חמש דקות

195
00:09:19,000 --> 00:09:21,998
.הוא תובע
.אין ספק שהוא מכיר הרבה שוטרים

196
00:09:22,000 --> 00:09:24,689
.הבית שלו לא יהיה בעדיפות נמוכה

197
00:09:25,569 --> 00:09:26,679
.נקודה טובה

198
00:09:28,529 --> 00:09:29,679
.רגע

199
00:09:31,559 --> 00:09:34,210
חדר האוכל נמצא בצד
.השני של הקיר הזה

200
00:09:34,629 --> 00:09:35,749
?כן, אז

201
00:09:36,080 --> 00:09:39,378
אבל הוא מסתיים
.מטר אחד רחוק יותר

202
00:09:39,380 --> 00:09:40,840
.את בטח צוחקת עליי

203
00:09:41,149 --> 00:09:42,698
לפני רגע רצית
,לברוח כל עוד נפשך בך

204
00:09:42,700 --> 00:09:44,879
ועכשיו את רוצה
?לחפש מעברים סודיים

205
00:09:48,029 --> 00:09:51,389
ישנו מגנט על המקרר שמשמש
.לפתיחת ארון מוגן בפני ילדים

206
00:09:51,539 --> 00:09:52,789
.לכי להביא אותו

207
00:09:54,639 --> 00:09:55,729
.תזדרזי

208
00:10:03,489 --> 00:10:04,619
.בבקשה

209
00:10:11,239 --> 00:10:12,739
.אלוהים אדירים

210
00:10:25,979 --> 00:10:27,069
.אל תספרי לי

211
00:10:27,689 --> 00:10:29,479
האישה הקנאית

212
00:10:29,710 --> 00:10:31,759
בחדר האוכל עם

213
00:10:32,090 --> 00:10:34,090
.חומר קוטל עשבים

214
00:10:34,710 --> 00:10:36,879
.לא מצאנו רעלים

215
00:10:39,009 --> 00:10:40,809
.אין ספק שמצאתן משהו

216
00:10:41,749 --> 00:10:45,628
כן, בונקר מוסתר עם מספיק
.נשק כדי להגן על פורט נוקס

217
00:10:45,630 --> 00:10:47,029
.או לפרוץ לתוכו

218
00:10:51,239 --> 00:10:52,479
.מגניב

219
00:10:54,569 --> 00:10:54,570
+

220
00:10:55,059 --> 00:10:57,619
.זה בלתי אפשרי
.כנראה פרצתן לבית הלא נכון

221
00:10:57,620 --> 00:10:59,008
,אז יש לכם שכנים מפחידים

222
00:10:59,010 --> 00:11:01,379
כי תמונות שלכם ושל ילדיכם
.נמצאות בכל מקום

223
00:11:04,090 --> 00:11:06,009
.אני לא מבינה
איך זה

224
00:11:09,720 --> 00:11:11,809
דאגתי שייבנו אותו בזמן
.השיפוצים לפני שנה

225
00:11:12,419 --> 00:11:14,259
.אבל עברנו ביחד על התוכניות

226
00:11:15,220 --> 00:11:16,559
.זה לא מופיע בתוכניות

227
00:11:17,389 --> 00:11:19,259
.לא רציתי שהעירייה תדע על זה

228
00:11:19,999 --> 00:11:21,279
.אני מצטער

229
00:11:21,579 --> 00:11:22,859
.הייתי צריך לספר לך

230
00:11:23,699 --> 00:11:24,949
פשוט

231
00:11:25,499 --> 00:11:27,369
.לא רציתי שאת והילדים תדאגו

232
00:11:27,370 --> 00:11:28,549
?בנוגע למה

233
00:11:30,009 --> 00:11:30,968
?טומי, מה זה

234
00:11:30,970 --> 00:11:33,789
למה שתחשוב שאתה צריך
?כל-כך הרבה כלי נשק

235
00:11:41,729 --> 00:11:42,638
.אתה לא תאמין לזה

236
00:11:42,640 --> 00:11:46,329
.אימפריו אבסנטיי כאוס רגיט

237
00:11:47,519 --> 00:11:50,128
הוא מודאג ש"גדולים מדי
,מכדי ליפול" תקף לבנקים

238
00:11:50,130 --> 00:11:51,389
.אבל לא לממשלה

239
00:11:51,789 --> 00:11:53,698
?איך אתה יודע
כי זה מה שחושש כל אידיוט-

240
00:11:53,700 --> 00:11:56,448
.עם בונקר מלא ברובי סער

241
00:11:56,450 --> 00:11:58,349
.הת'ר סוויני

242
00:12:00,279 --> 00:12:02,718
רק עוד מספר דקות עד
.שמישהו יתפנה לראות אותך

243
00:12:02,720 --> 00:12:04,840
.אולי זו לא טיפשות
.זה תסמין

244
00:12:05,459 --> 00:12:07,828
צריכת קוקאין יכולה
.לגרום לפרנויה וכאבי חזה

245
00:12:07,830 --> 00:12:10,998
.זו לא בהכרח פרנויה
.חברות באמת מתמוטטות

246
00:12:11,000 --> 00:12:12,668
.תראו מה קרה בלונדון והמהומות

247
00:12:12,670 --> 00:12:16,588
ישנו הבדל בין מהומה מבודדת
.לבין התמוטטות החברה

248
00:12:16,590 --> 00:12:18,090
.אפריל דונלדסון

249
00:12:19,590 --> 00:12:20,748
.סליחה, טעיתי בשם

250
00:12:20,750 --> 00:12:24,298
שערו בנפשכם מה יקרה אם תהיה
מתקפת טרור על אספקת המזון

251
00:12:24,300 --> 00:12:26,968
או מגיפה בה נאלץ
.להקציב אנטיביוטיקה

252
00:12:26,970 --> 00:12:28,439
.זה מגוחך

253
00:12:29,859 --> 00:12:30,979
.שתוק

254
00:12:31,049 --> 00:12:33,139
אנחנו יודעים מה אתה
.מנסה לעשות וזה לא יצליח

255
00:12:34,049 --> 00:12:36,039
.זה היה די נוקשה

256
00:12:36,919 --> 00:12:39,458
תפסיקי להיות כזו
?מה? פרנואידית-

257
00:12:39,460 --> 00:12:41,598
תיראי מאוד מטופשת
.אם ניחשת לא נכון

258
00:12:41,599 --> 00:12:43,508
אני חושבת שאת אדם טוב
,ורופאה מצוינת

259
00:12:43,510 --> 00:12:47,188
אבל מגוחך לחשוב שמישהו
.זקוק למחסן כלי נשק

260
00:12:47,190 --> 00:12:49,048
.אין ספק שהוא פרנואידי
?מה לגבי מחלת פאהר

261
00:12:49,050 --> 00:12:50,938
.אין לו הזיות
.ככל שידוע לנו-

262
00:12:50,940 --> 00:12:52,588
כדאי שנבצע בדיקת
סטאטוס פסיכיאטרי

263
00:12:52,590 --> 00:12:54,188
וטומוגרפיה ממוחשבת
.לגרעינים הבזאליים שלו

264
00:12:54,190 --> 00:12:55,898
.לא נכון
,אם זה לא רעל

265
00:12:55,900 --> 00:12:57,648
סביר להניח שזה פרפור פרוזדורים

266
00:12:57,650 --> 00:13:00,789
שנגרם בגלל יתר פעילות בלוטת
.התריס או דום נשימה בשינה

267
00:13:02,789 --> 00:13:05,228
נראה שיש לנו קרב חתולות
.מהסוג הישן והטוב

268
00:13:05,229 --> 00:13:07,338
לא, יש בינינו
.חילוקי דעות שקולים

269
00:13:07,340 --> 00:13:09,759
בכל זאת, יש רק דרך
.אחת ליישב את זה

270
00:13:10,119 --> 00:13:12,999
למען האמת, יש שתיים, אבל
.אין לנו מספיק ג'לי לראשונה

271
00:13:13,249 --> 00:13:16,108
,מיני-מנטל, טומוגרפיה ממוחשבת
וקחו דגימות שיער

272
00:13:16,109 --> 00:13:19,458
.כדי לבדוק צריכת קוקאין
בדקו גם את רמות התירוטרופין

273
00:13:19,460 --> 00:13:20,759
.ובצעו מחקר שינה

274
00:13:21,009 --> 00:13:23,758
,מצטער, זה חייב להיות קרב הוגן
.מה שאומר שאתה תקוע איתה

275
00:13:23,760 --> 00:13:25,279
.הוא לא "תקוע" איתי

276
00:13:25,609 --> 00:13:26,769
.וזה לא קרב

277
00:13:28,749 --> 00:13:29,970
סליחה, גברת

278
00:13:31,619 --> 00:13:34,139
?מה שמך
.מריאל וילקרסון-

279
00:13:37,559 --> 00:13:39,999
.את לא נראית כמו מריאל
.תורך

280
00:13:54,090 --> 00:13:55,138
אז מה אתה חושב

281
00:13:55,140 --> 00:13:57,348
?המטופל פרנואידי או אני

282
00:13:57,349 --> 00:14:00,198
אני לא חושב שצבירת כלי נשק
,זו התגובה השקולה ביותר

283
00:14:00,200 --> 00:14:03,198
אבל בהינתן מה שראיתי
,בבלומינגדייל לפני חג המולד

284
00:14:03,200 --> 00:14:06,208
לא הייתי אומר שזה
.מגיע לרמה של מחלת נפש

285
00:14:06,210 --> 00:14:07,529
?ואני

286
00:14:09,999 --> 00:14:12,209
שוב, בהינתן מה
שראיתי בבלומינגדייל

287
00:14:14,049 --> 00:14:15,470
.אל תתני להאוס להשפיע עלייך

288
00:14:15,619 --> 00:14:18,348
זה כולכם. אני מרגישה
.כאילו אתם לא מכבדים אותי

289
00:14:18,349 --> 00:14:20,048
צ'ייס בכלל לא
.מנסה להסתיר את זה

290
00:14:20,050 --> 00:14:20,978
.צ'ייס מכבד אותך

291
00:14:20,979 --> 00:14:23,498
פשוט נוח לו יותר לעבוד איתי
.כי הוא מכיר אותי זמן רב יותר

292
00:14:23,500 --> 00:14:25,458
ואני לא אומר את זה רק
.מכיוון שאת מחזיקה נשק

293
00:14:25,460 --> 00:14:27,049
.אני לא מחזיקה בנשק

294
00:14:27,749 --> 00:14:31,308
חשבתי על זה, אבל קרוב לוודאי
,שאירה במישהו במשפחה שלי

295
00:14:31,310 --> 00:14:34,759
כמו כאשר אחי זורק את חתיכות
.הציפורניים שלו מאחורי הספה

296
00:14:35,179 --> 00:14:36,449
?מה לגביך

297
00:14:37,769 --> 00:14:39,259
,אם תפרוץ אנרכיה

298
00:14:39,499 --> 00:14:42,689
אני מתכנן לעשות מה שאבותיי
עשו במהלך כל הדורות

299
00:14:43,079 --> 00:14:43,989
.לברוח

300
00:14:43,990 --> 00:14:45,279
.נשמע כמו תוכנית טובה

301
00:14:46,269 --> 00:14:47,299
?יש לך רגע

302
00:14:50,989 --> 00:14:53,518
תפסיק להגיד לאחיות
.שאני מחפש חברה

303
00:14:53,520 --> 00:14:55,088
מה גורם לך
שתי הזמנות לארוחת צהריים-

304
00:14:55,090 --> 00:14:57,088
.וקופסת עוגות ספלון מהבוקר

305
00:14:57,090 --> 00:15:00,139
,אז מספר אנשים נחמדים אליך
,והמחשבה הראשונה שלך היא

306
00:15:00,649 --> 00:15:01,989
?"זה נראה מוזר"

307
00:15:01,990 --> 00:15:04,058
לא היה לי בכלל מספיק זמן
,לאכול את ארוחת הצהריים שלי

308
00:15:04,060 --> 00:15:06,838
והרבה פחות מכך להתרוצץ ולנסות
.לגייס אחיות עבור הארוחה שלך

309
00:15:06,840 --> 00:15:08,359
?אז אני יכול לחזור לעבודה

310
00:15:12,129 --> 00:15:13,590
?אתה משקר, נכון

311
00:15:13,769 --> 00:15:15,069
.זה לטובתו

312
00:15:16,189 --> 00:15:18,189
.הוא לא פרנואידי
.הוא רק טיפש

313
00:15:18,369 --> 00:15:20,789
לא נכון שתשייך את
?עצמך לאותה קבוצה

314
00:15:21,479 --> 00:15:22,799
.אתה מחזיק אקדח

315
00:15:23,269 --> 00:15:26,319
,למטופל שלנו אין אקדח
.יש לו מחסן-נשק

316
00:15:27,609 --> 00:15:29,019
.ואין לי אקדח

317
00:15:30,389 --> 00:15:31,408
.כן, יש לך

318
00:15:31,410 --> 00:15:33,448
,ואתה פושע
אז אתה תחזור בסוף לכלא

319
00:15:33,450 --> 00:15:37,429
למעשה, זו לא אחת מהסיבות
.הרבות שאני לא מחזיק באקדח

320
00:15:39,049 --> 00:15:41,538
?למה שאצטרך אקדח
,הדבר היחיד בבעלותי שראוי להגנה

321
00:15:41,540 --> 00:15:43,538
גנב יצטרך להוציא אותו
.מהדירה שלי בעזרת עגורן

322
00:15:43,540 --> 00:15:45,518
.בבעלותך אין שום דבר שאתה צריך

323
00:15:45,520 --> 00:15:46,739
.בבעלותך דברים שאתה רוצה

324
00:15:46,740 --> 00:15:48,838
.ואתה בהחלט הטיפוס שירצה אקדח

325
00:15:48,840 --> 00:15:50,369
אתה אוהב כל דבר מסוכן

326
00:15:50,370 --> 00:15:52,888
,משאיות מפלצתיות
.אופנועים, זיקוקים

327
00:15:52,890 --> 00:15:54,538
.כולם אוהבים זיקוקים

328
00:15:54,540 --> 00:15:56,499
,לצפות בהם
.לא לייצר אותם

329
00:15:57,509 --> 00:15:58,959
.אני אומר את האמת

330
00:15:59,749 --> 00:16:01,159
.אני מודה בטעותי

331
00:16:03,749 --> 00:16:04,478
,אם אתה מאמין לי

332
00:16:04,479 --> 00:16:08,189
אז העניין הזה ייפתר ללא
.שום פעולה הכרחית נוספת

333
00:16:08,459 --> 00:16:09,489
.בהחלט

334
00:16:10,149 --> 00:16:11,579
?הוא לא נפתר, נכון

335
00:16:11,649 --> 00:16:12,799
.אפילו לא קרוב

336
00:16:16,449 --> 00:16:18,879
.זה לא קוקאין
.דגימות השיער נקיות

337
00:16:18,949 --> 00:16:20,858
זה לא נראה טוב גם
.עבור מחלת פאהר

338
00:16:20,859 --> 00:16:23,149
.אני לא רואה שום הסתיידויות
?את בטוחה-

339
00:16:23,569 --> 00:16:26,090
די קשה לזהות אותן אצל
.אנשים מתחת לגיל 50

340
00:16:26,519 --> 00:16:27,619
?רואה

341
00:16:28,079 --> 00:16:30,749
?מה
.לכולנו יש חילוקי דעות כל הזמן-

342
00:16:30,840 --> 00:16:32,340
.זה לא רק ביני לבין פארק

343
00:16:33,099 --> 00:16:35,539
ניסיון יפה, אבל
.אני לא מתערב בזה

344
00:16:36,689 --> 00:16:38,689
?אז למה לא רצית ללכת איתה הבוקר

345
00:16:39,309 --> 00:16:41,888
.היא מוזרה
.היא לא מוזרה. היא רופאה טובה-

346
00:16:41,890 --> 00:16:44,758
.רוב הרופאים הטובים מוזרים
.תסתכלי על האוס

347
00:16:44,760 --> 00:16:45,889
?אני מוזרה

348
00:16:46,590 --> 00:16:49,090
,כן, אבל את חתיכה
.אז קל יותר להשלים עם זה

349
00:16:52,649 --> 00:16:55,169
את לגמרי נורמאלית
.ותענוג לעבוד איתך

350
00:16:55,970 --> 00:16:57,309
.אתה מוזר

351
00:16:57,789 --> 00:16:58,959
?בדרך טובה

352
00:16:59,999 --> 00:17:01,989
?אולי כדאי שנתרכז ברפואה

353
00:17:03,090 --> 00:17:05,399
?את מחזיקה כלי נשק
.זו לא רפואה-

354
00:17:05,600 --> 00:17:07,570
.אבל זה קשור לרפואה
.בערך

355
00:17:08,019 --> 00:17:09,280
?מה אתה חושב

356
00:17:11,210 --> 00:17:13,300
.כן, אבל לא למטרות הגנה

357
00:17:13,560 --> 00:17:15,559
למרות מה שהתקשורת הייתה
רוצה שנאמין, את חושבת

358
00:17:15,561 --> 00:17:17,340
.שאנחנו חיים בעולם בטוח מאוד

359
00:17:18,090 --> 00:17:19,300
.את פשוט חושבת שהם כיף

360
00:17:21,140 --> 00:17:22,538
?איך ידעת
,עבדת בבית כלא-

361
00:17:22,540 --> 00:17:24,859
למדת שפושעים באופן נדיר
,פוגעים בזרים אקראיים

362
00:17:24,861 --> 00:17:26,699
ויש לך יותר כסף מכפי
,שאת יודעת מה לעשות איתו

363
00:17:26,700 --> 00:17:29,979
,אז כל מה שנראה שונה וכייפי
.משתלם לך לנסות אותו

364
00:17:29,980 --> 00:17:31,050
?ואתה

365
00:17:31,300 --> 00:17:32,840
.לא כאן, בארה"ב

366
00:17:33,009 --> 00:17:35,339
באוסטרליה, אני מחזיק
.מספר כלי נשק לצייד קנגורו

367
00:17:35,341 --> 00:17:36,950
?אתה צד קנגורו

368
00:17:38,380 --> 00:17:39,700
.אבל הם כל-כך חמודים

369
00:17:40,340 --> 00:17:41,800
.הם גם מאוד טעימים

370
00:17:43,989 --> 00:17:46,249
.אתה עובד עליי
.לגמרי-

371
00:17:47,040 --> 00:17:48,660
.אין שום הסתיידויות

372
00:17:49,300 --> 00:17:50,780
.נראה ששנינו טועים

373
00:17:51,749 --> 00:17:54,930
.את לא צריכה להישאר
.לא יהיו לנו תוצאות עד הבוקר

374
00:17:55,900 --> 00:17:57,130
.זה בסדר. אשאר

375
00:17:59,110 --> 00:18:00,200
.לכי

376
00:18:00,660 --> 00:18:03,140
אני בטוח שאימא שלך
.תשמח לקצת הפסקה

377
00:18:04,040 --> 00:18:05,660
.נשקי את הילדים עבורי

378
00:18:07,800 --> 00:18:10,080
,אתה חושב שזה סוף העולם
.אבל רצית ילדים

379
00:18:10,989 --> 00:18:12,519
.מותק, בחייך

380
00:18:12,800 --> 00:18:14,880
.אני לא חושב שסוף העולם מתקרב

381
00:18:19,310 --> 00:18:20,380
תראי

382
00:18:21,780 --> 00:18:24,190
?יש לך גלגל רזרבי במכונית, נכון

383
00:18:26,749 --> 00:18:28,269
.זו בדיוק מטרת כלי הנשק

384
00:18:29,050 --> 00:18:31,739
אני מתפלל לאלוהים
.שלעולם לא אשתמש בהם

385
00:18:32,499 --> 00:18:33,798
אבל אם אנחנו יכולים להתעורר

386
00:18:33,800 --> 00:18:37,090
ולגלות שכל מערכת הבנקאות
,פשטה את הרגל בין לילה

387
00:18:38,509 --> 00:18:40,800
זה פשוט יהיה מטופש לא
.להחזיק מגבה בתא המטען

388
00:18:41,900 --> 00:18:43,590
.רק לכל מקרה

389
00:18:44,180 --> 00:18:47,060
ואתה תמיד
?מאיפה זה-

390
00:18:47,410 --> 00:18:48,650
.אני לא יודע

391
00:18:49,720 --> 00:18:51,550
?אתה לא מרגיש את זה
.לא-

392
00:18:56,259 --> 00:18:56,260
+

393
00:18:56,700 --> 00:18:58,620
.עלה לו גם החום בלילה

394
00:18:58,950 --> 00:19:00,079
.יתכן שזו שחפת

395
00:19:01,039 --> 00:19:02,268
.רוצה להגיד את זה
?להגיד מה-

396
00:19:02,270 --> 00:19:05,408
אין סימן לצמיקת ריאה או לתסנין
.בצילום הרנטגן של הריאה

397
00:19:05,410 --> 00:19:07,758
"כן, זה "היא אידיוטיות
.בדיבור רפואי

398
00:19:07,760 --> 00:19:10,078
טרשת מערכתית יכולה לגרום
.לכיבים בגפיים התחתונות

399
00:19:10,080 --> 00:19:11,798
זה היה כבר צריך
להיות בשלב די מתקדם

400
00:19:11,800 --> 00:19:13,608
כי התסמין הראשון
.היה לפני מספר ימים

401
00:19:13,610 --> 00:19:15,699
הפרנויה שלו התחילה
.לפני שנה לפחות

402
00:19:15,700 --> 00:19:17,239
.אם הוא פרנואידי

403
00:19:18,599 --> 00:19:20,378
,אז או שזו לא טרשת

404
00:19:20,380 --> 00:19:22,358
.או שזו טרשת תוקפנית ביותר

405
00:19:22,360 --> 00:19:25,148
כדאי שנערוך ביופסיה של הפצע בעור
.ונתחיל לתת לו אנוקספרין

406
00:19:25,150 --> 00:19:28,210
לא כדאי לחכות לתוצאות הביופסיה
?לפני שנתחיל בטיפול

407
00:19:29,059 --> 00:19:31,539
.זו ההזדמנות שלך
.היא לוקחת סיכון

408
00:19:32,299 --> 00:19:33,430
.אני מסכימה איתה

409
00:19:34,390 --> 00:19:35,529
.לא, את לא

410
00:19:36,379 --> 00:19:38,009
מה שאומר ששתיכן
.אידיוטיות

411
00:19:38,559 --> 00:19:39,779
.תתחילו לעבוד

412
00:19:45,470 --> 00:19:47,559
אני יודעת שאתה לא חושב
.שאני אידיוטית

413
00:19:48,739 --> 00:19:49,598
?זה משנה

414
00:19:49,600 --> 00:19:53,200
אם אתה רק רוצה לבדר
.את עצמך על חשבוני, אז לא

415
00:19:53,420 --> 00:19:56,768
אבל אם אתה מרגיש צורך
,לתמרן אותי להפוך אותי לשימושית

416
00:19:56,770 --> 00:19:59,048
.אז כן
.חשבתי שכבר עברנו את זה

417
00:19:59,050 --> 00:20:01,410
,אם לא היינו עוברים את זה
.לא היית כאן

418
00:20:01,829 --> 00:20:03,799
.אבל יכולת לא תמיד מספיקה

419
00:20:04,210 --> 00:20:06,098
תשאלי פשוט את
.ינגווי מלמסטין

420
00:20:06,100 --> 00:20:07,608
אז מדובר בכך
?שאתה מנסה לעזור לי

421
00:20:07,610 --> 00:20:09,069
.לא, מדובר באני עוזר לעצמי

422
00:20:09,309 --> 00:20:11,190
.ומשעשע את עצמי על חשבונך

423
00:20:11,349 --> 00:20:13,429
מה שמחזיר אותנו לשאלה
?למה אכפת לך

424
00:20:13,431 --> 00:20:16,019
.מגיע לי כבוד
.אני רופאה טובה

425
00:20:16,779 --> 00:20:18,109
.אנשים מכבדים אותך

426
00:20:18,819 --> 00:20:20,259
.הם פשוט לא מחבבים אותך

427
00:20:23,799 --> 00:20:24,809
?איפה אשתך

428
00:20:25,599 --> 00:20:26,729
היא פשוט

429
00:20:27,339 --> 00:20:28,710
.הייתה צריכה קצת זמן

430
00:20:30,390 --> 00:20:32,299
,לא חסידה של כלי נשק
.אם אני מבין נכון

431
00:20:32,960 --> 00:20:34,289
.כלי הנשק הם לא העניין

432
00:20:35,279 --> 00:20:36,450
זה

433
00:20:37,289 --> 00:20:39,058
לא הייתי צריך לשקר
.בקשר לזה

434
00:20:39,060 --> 00:20:41,579
אני מניח שזה קצת מזה
.וקצת מזה

435
00:20:42,009 --> 00:20:44,309
וקצת מ-"מי לעזאזל
"?הבחור הזה

436
00:20:47,039 --> 00:20:48,777
.אני לא פסיכי

437
00:20:49,599 --> 00:20:51,460
אני רק רוצה לעשות
כל שביכולתי

438
00:20:51,599 --> 00:20:53,329
.להגן על משפחתי

439
00:20:54,779 --> 00:20:56,569
אל תדאג, אני בטוח
.שהיא מבינה

440
00:21:01,170 --> 00:21:03,118
בהתחלה חשבתי
,שאולי זו כווית קור

441
00:21:03,120 --> 00:21:06,229
.אבל לא הייתי בחוץ בקור

442
00:21:08,349 --> 00:21:10,210
ובכל זאת, המחשבה הראשונה
.שלך הייתה כווית קור

443
00:21:10,970 --> 00:21:13,599
כן, אני מניח שהלכתי פשוט לפי
.איך שזה נראה

444
00:21:14,069 --> 00:21:16,158
זה לא נראה בכלל
.כמו כווית קור

445
00:21:16,160 --> 00:21:17,400
?אתה רציני

446
00:21:18,059 --> 00:21:19,430
.עם קושי מסוים

447
00:21:19,509 --> 00:21:20,509
?אז מה זה

448
00:21:21,210 --> 00:21:25,460
סימן שאתה צריך לקחת
.חופשה ארוכה, לפחות חודש

449
00:21:25,599 --> 00:21:26,910
?חופשה

450
00:21:27,680 --> 00:21:30,819
רגע, זה כמו בסרט
?"מתים על החיים"

451
00:21:31,470 --> 00:21:33,489
.זה סרטן
.זה כסף-

452
00:21:33,910 --> 00:21:36,568
אני מנחש, חנקת כסף
מעורבבת עם וזלין

453
00:21:36,570 --> 00:21:38,199
שהבוס שלך שם על
השטרות בקופה הקטנה

454
00:21:38,200 --> 00:21:41,259
כדי שיידע את מי לעצור
.כי גנב את זה

455
00:21:43,869 --> 00:21:44,890
.לעזאזל

456
00:21:44,999 --> 00:21:46,890
.כן, לעזאזל

457
00:21:47,660 --> 00:21:49,700
.זה חדר לעור שלך

458
00:21:50,749 --> 00:21:53,248
והדרך היחידה להיפטר מזה
.היא להשיג עור חדש

459
00:21:53,250 --> 00:21:55,499
זה קורה באופן טבעי
.כל 30 ימים

460
00:21:56,460 --> 00:21:57,660
אז

461
00:21:58,170 --> 00:21:59,808
שמעתי שבעיירה לה-קרוס
בוויסקונסין

462
00:21:59,810 --> 00:22:02,259
יש את פחית הבירה
.הגדולה בעולם

463
00:22:06,400 --> 00:22:09,298
.הנה לוחות הזמנים היומיים
.הם אמורים להיות במחשב-

464
00:22:09,300 --> 00:22:12,150
מצטערת, מאז שקלודין עזבה
.אף אחד לא מכניס את המספרים

465
00:22:12,309 --> 00:22:13,809
.אני מתגעגע לקלודין

466
00:22:13,960 --> 00:22:15,470
.היא עזבה בגללך

467
00:22:15,910 --> 00:22:18,018
.חשבתי שזו הייתה ניידין
.גם היא-

468
00:22:18,020 --> 00:22:19,940
?לאן אתה הולך
.יש לך עדיין שעה

469
00:22:20,319 --> 00:22:22,299
להודעת חירום באיתורן
.יש עדיפות

470
00:22:24,119 --> 00:22:25,528
האם תוכלי... -לא יודעת
.להשתמש בתוכנה

471
00:22:25,530 --> 00:22:28,289
.אז תמצאי מישהו שכן
.חייב להסתלק מכאן

472
00:22:39,119 --> 00:22:40,440
.קיבלתי את ההודעה שלך

473
00:22:40,879 --> 00:22:42,249
.אתה מניאק

474
00:22:43,299 --> 00:22:44,400
.תודה בזה

475
00:22:45,819 --> 00:22:47,109
.תוריד אותי

476
00:22:47,960 --> 00:22:49,950
.אחרי שתודה בזה

477
00:22:54,019 --> 00:22:56,809
אני קצת עייף, אני חושב
!בסדר, אני מודה-

478
00:22:58,069 --> 00:23:00,018
למרות העובדה שאני יודע
,שיש כאן אקדח

479
00:23:00,020 --> 00:23:02,099
לעולם לא אמצא אותו כי

480
00:23:02,200 --> 00:23:04,779
אתה יותר ערמומי
.מתוחכם-

481
00:23:04,970 --> 00:23:06,239
.ערמומי

482
00:23:07,650 --> 00:23:09,118
.בסדר, טוב, מתוחכם

483
00:23:09,120 --> 00:23:12,470
יותר מתוחכם, ותמיד תהיה
.צעד אחד לפניי

484
00:23:30,809 --> 00:23:33,388
או שאתה מתכונן
,לקרב מול בובי פאקיו

485
00:23:33,390 --> 00:23:35,539
.או שהיה לך יום רע במיוחד

486
00:23:37,279 --> 00:23:38,430
.שמי אניטה

487
00:23:39,210 --> 00:23:41,390
.אריק
.נעים מאד

488
00:23:42,670 --> 00:23:44,129
ותוכלי להגיד לטאוב

489
00:23:44,779 --> 00:23:47,108
שהוא יקבל אותו טיפול
כמו שק האגרוף הזה

490
00:23:47,110 --> 00:23:48,508
אם הוא לא יפסיק
.עם השטויות האלה

491
00:23:48,510 --> 00:23:49,660
?מי זה טאוב

492
00:23:51,749 --> 00:23:53,548
את יודעת, אני בטוח
שאת אדם נחמד

493
00:23:53,550 --> 00:23:56,430
,ושאין לך מושג במה הסתבכת
אבל, באמת

494
00:23:57,059 --> 00:23:58,160
.לא מעוניין

495
00:23:58,799 --> 00:24:01,629
בסדר, ואני בטוחה
שאתה אדם נחמד, אבל

496
00:24:01,900 --> 00:24:04,487
,רק עכשיו עברתי לכאן מאטלנטה
,זו הפעם הראשונה שלי במכון הזה

497
00:24:04,489 --> 00:24:07,348
כך שאני בטח לא יודעת
.מי זה הטאוב הזה

498
00:24:07,350 --> 00:24:09,489
.אבל אני כבר מסכימה
.הוא שמוק

499
00:24:11,499 --> 00:24:13,369
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?להתחיל מחדש

500
00:24:16,289 --> 00:24:18,859
.קח את הזמן שלך
.אני נשארת בסביבה

501
00:24:29,049 --> 00:24:31,609
.טאוב, כאן פורמן
.לא יכול לדבר עכשיו, קצת עסוק-

502
00:24:31,749 --> 00:24:32,839
?מה קורה

503
00:24:36,549 --> 00:24:38,359
!צריך כאן דרופרידול
!חייב לסגור-

504
00:24:42,830 --> 00:24:45,870
הייתה לו הזיה
.שדובים מתקיפים אותו

505
00:24:45,960 --> 00:24:47,619
.מצביע שוב על פרנויה

506
00:24:47,621 --> 00:24:49,640
,אני מסכימה
."רק לא ל-"שוב

507
00:24:49,860 --> 00:24:52,018
הופעה פתאומית של פרנויה
.מצביעה על מחלת טולרמיה

508
00:24:52,020 --> 00:24:54,748
או שזה כרוני, מה שמצביע על
.אוטואימוניות גלוטמית דקרבוקסילז

509
00:24:54,750 --> 00:24:57,339
מסביר את הפגם הנוירולוגי
.וגם את בדיקות הדם התקינות

510
00:24:57,341 --> 00:24:59,329
גם טולרמיה לא תמיד מופיעה
.בבדיקות דם

511
00:24:59,331 --> 00:25:01,390
יודעים מה עוד לא מופיע
?בבדיקות הדם

512
00:25:01,780 --> 00:25:02,830
.כלום

513
00:25:03,020 --> 00:25:04,339
יתכן והכל נובע
.מסיבות פסיכיאטריות

514
00:25:04,341 --> 00:25:05,859
,הפרעה סכיזופרנית שלא טופלה

515
00:25:05,861 --> 00:25:07,869
ועכשיו הוא איבד את
.היכולת לדכא אותה

516
00:25:07,871 --> 00:25:10,409
סכיזופרניה לא גורמת
.לפצעים בעור ולא לחום

517
00:25:10,411 --> 00:25:13,679
לא, אבל לחפור החוצה הזיות
בציפורניים מלוכלכות מהעור שלך

518
00:25:13,681 --> 00:25:16,064
.יכול לגרום לשניהם
.לא חושבת שהוא במצב פסיכוטי-

519
00:25:16,099 --> 00:25:17,639
.כי יש לך פרנויה מפרנויה

520
00:25:17,641 --> 00:25:21,550
כי התסמינים מצביעים על זיהום
.שהתפשט למוח שלו

521
00:25:21,610 --> 00:25:23,917
אני חושבת שצריך לטפל במינון
גבוה של אנטיביוטיקה רחבת-טווח

522
00:25:23,919 --> 00:25:26,712
מה שיהרוג אותו, אם מדובר
.באוטואימוניות גלוטמית דקרבוקסילז

523
00:25:32,220 --> 00:25:33,460
.טפלו באוטואימוניות

524
00:25:34,560 --> 00:25:37,270
קורטיקוסטרואידים
.ועירוי של אימונוגלובולין

525
00:25:43,970 --> 00:25:46,439
,אני לא פרנואידית
.והם לא שונאים אותי

526
00:25:46,441 --> 00:25:48,060
.הם בכלל לא מכירים אותי ממש

527
00:25:48,330 --> 00:25:49,569
?הם אמרו לך את זה

528
00:25:49,571 --> 00:25:52,229
לא שאלתי כי לא היית
.מאמין לתשובה

529
00:25:52,800 --> 00:25:54,878
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.לחשוב את זה

530
00:25:54,912 --> 00:25:57,169
.אתה זה שכולם שונאים

531
00:25:57,171 --> 00:25:58,849
קרוב לוודאי שאתה בכלל
.לא חושב שזה אוטואימוניות

532
00:25:58,851 --> 00:26:02,520
אתה סתם מסכים איתה כי אתה חושב
.שזה יגביר את העימות בינינו

533
00:26:02,610 --> 00:26:04,190
.יש רק דרך אחת לגלות

534
00:26:04,680 --> 00:26:07,920
למעשה, יש שתיים. אנחנו עדיין
.מחכים למשלוח הג'לי

535
00:26:08,080 --> 00:26:09,520
.ספרי לי איך זה הלך

536
00:27:04,430 --> 00:27:05,670
!תפסתי אותך

537
00:27:08,210 --> 00:27:10,510
.ממזר טיפש ומסכן

538
00:28:00,570 --> 00:28:01,710
.אחת-אפס

539
00:28:18,340 --> 00:28:20,239
אלוהים, זה בדיוק
.מה שהייתי צריכה

540
00:28:20,570 --> 00:28:21,900
.ספרי לי על זה

541
00:28:26,720 --> 00:28:27,720
.אניטה

542
00:28:28,010 --> 00:28:29,709
.אלוהים אדירים
?מי זה, השותף שלך לדירה-

543
00:28:29,710 --> 00:28:31,639
.אתה פשוט חייב ללכת
?חכי רגע, מה הסיפור-

544
00:28:31,641 --> 00:28:33,839
,בבקשה, אסביר אחר כך
.פשוט תזדרז

545
00:28:34,023 --> 00:28:36,279
.בבקשה
?יש לך חבר-

546
00:28:36,281 --> 00:28:37,950
.לא, הוא לא החבר שלי

547
00:28:39,479 --> 00:28:42,440
.הוא בעלי
.אני ממש מצטערת

548
00:28:47,070 --> 00:28:49,340
.חשבתי שתחזור רק מחר

549
00:28:55,890 --> 00:28:55,891
+

550
00:28:56,440 --> 00:28:59,609
החום שלו עלה מאד, מה שאומר
.שטעינו לגבי האוטואימוניות

551
00:28:59,611 --> 00:29:01,498
והסטרואידים העלו
.את הזיהום מדרגה

552
00:29:01,500 --> 00:29:03,588
או שזה אוטואימוניות
.והתחלנו לטפל מאוחר מדי

553
00:29:03,590 --> 00:29:05,349
.תגדילו את מינון הסטרואידים

554
00:29:05,351 --> 00:29:06,189
.אי אפשר

555
00:29:06,191 --> 00:29:07,989
,אם זה זיהום
.נהרוג אותו על בטוח

556
00:29:07,990 --> 00:29:10,930
כשהתסמינים הנוירולוגיים
מתקדמים בקצב כזה מהיר

557
00:29:11,029 --> 00:29:12,459
.הוא מת בכל מקרה

558
00:29:12,460 --> 00:29:13,969
אם נגדיל את מינון
הסטרואידים

559
00:29:13,970 --> 00:29:17,429
אז או שנאט את המוות, מה שאומר
,שאיחרנו עם האוטואימוניות

560
00:29:17,431 --> 00:29:21,249
או שנאיץ את המוות, מה שאומר
.שהיינו טיפשים לגבי הזיהום

561
00:29:21,499 --> 00:29:24,549
,היינו כבר טיפשים לגבי הזיהום
.אבל זה לא מאוחר מדי

562
00:29:24,610 --> 00:29:27,459
הוא צעיר, והיה בריא לגמרי
.לפני יומיים

563
00:29:27,460 --> 00:29:30,039
הוא ינצח את זה
.אם ניתן לו הזדמנות

564
00:29:33,710 --> 00:29:34,720
.בסדר

565
00:29:34,989 --> 00:29:37,979
,אבל סתם רובה ציד לא יעבוד
.אנחנו צריכים רובה צלפים

566
00:29:38,059 --> 00:29:40,939
תתחילו בדיקות די.אן.אי
,לספורוטריכוזיס

567
00:29:40,941 --> 00:29:44,788
מחלת מנינגוקוקוס, או כל מילה
.מפוצצת אחרת שתוכלו לחשוב עליה

568
00:29:44,790 --> 00:29:46,600
הרגע אמרת שאתה רוצה
,להגדיל את מינון הסטרואידים

569
00:29:46,602 --> 00:29:48,989
ועכשיו אתה רוצה
.שיניתי את דעתי-

570
00:29:49,140 --> 00:29:51,200
אבל
.עשי מה שפארק אמרה-

571
00:29:59,739 --> 00:30:02,380
טוב, אין לך אקדח

572
00:30:02,809 --> 00:30:06,399
,אבל יש לך את משקפי השמש שלי
את מחבט הטניס שלי

573
00:30:06,401 --> 00:30:08,090
לא מסוגל לדמיין לעצמי למה

574
00:30:08,150 --> 00:30:09,410
.הייתי צריך להרוג עכבר

575
00:30:09,979 --> 00:30:12,609
זה היה ממש קשה עם משקפי השמש
.הקטנות הטיפשיות האלה

576
00:30:13,090 --> 00:30:14,320
.ומהדק השטרות שלי

577
00:30:14,940 --> 00:30:17,330
?היה בו כסף
.כבר לא-

578
00:30:18,350 --> 00:30:19,469
?אפשר ללכת לישון עכשיו

579
00:30:19,470 --> 00:30:21,410
או שאתה רוצה לערוך חיפוש
.בנקבי הגוף

580
00:30:21,979 --> 00:30:23,460
.תנעל כשאתה יוצא

581
00:30:24,360 --> 00:30:25,748
.זה מגוחך

582
00:30:25,750 --> 00:30:27,768
כל דקה שאנחנו מבזבזים
בחיפוש אחרי זיהום דמיוני

583
00:30:27,770 --> 00:30:30,267
.היא דקה שהיינו יכולים לטפל בו
.לטפל לפי אבחון שגוי-

584
00:30:30,268 --> 00:30:32,149
,אם זו הייתה אוטואימיונית
.היו לו התקפי כפיון

585
00:30:32,151 --> 00:30:33,452
,אם זה היה זיהום

586
00:30:33,454 --> 00:30:35,479
היה לזה סימן בדם
.או במערכת העצבים המרכזית

587
00:30:35,480 --> 00:30:36,989
.ואין
.עדיין-

588
00:30:37,269 --> 00:30:39,808
אני מתחיל לחשוב שכדאי שנלך
.עם הרעיון של האוס

589
00:30:39,810 --> 00:30:41,389
.זה היה הרעיון של האוס
הוא אמר

590
00:30:41,391 --> 00:30:42,989
.לא, אני מדבר על הג'לי

591
00:30:43,350 --> 00:30:45,289
לפחות זה לא יהיה
.כל-כך מעצבן לצפות בזה

592
00:30:46,390 --> 00:30:47,670
?טאוב, יש לך דקה

593
00:30:51,989 --> 00:30:54,768
?אתה מניאק, אתה יודע
?מה הבעיה-

594
00:30:54,770 --> 00:30:57,559
איזה אחות צעירה וחמודה
?"אפתה לך את העוגיות"

595
00:30:57,739 --> 00:31:01,817
לא, איזה בחור כמעט תפס אותי
.מתמזמז עם אשתו בסלון שלהם

596
00:31:02,279 --> 00:31:04,449
?ואיך זו בדיוק אשמתי

597
00:31:04,450 --> 00:31:06,389
אם לא היית מתעסק איתי
ומכניס לי את הרעיון לראש

598
00:31:06,391 --> 00:31:09,359
אז אתה לא יוצא עם אף אחת
.אלא אם הכנסתי לך את הרעיון לראש

599
00:31:09,361 --> 00:31:11,380
אתה באמת זקוק
.לעזרה פסיכיאטרית

600
00:31:11,450 --> 00:31:13,989
,שלא כמוך
.אני לא צריך דרמה

601
00:31:14,450 --> 00:31:16,838
,אני אוהב את העבודה שלי
.אני מרוצה מהחיים

602
00:31:16,840 --> 00:31:18,307
אתה כל-כך מרוצה מהחיים שלך

603
00:31:18,309 --> 00:31:19,639
שאין לך משהו טוב יותר
לעשות באמצע הלילה

604
00:31:19,641 --> 00:31:21,710
מאשר לחזור לעבודה
?כדי לצעוק עלי

605
00:31:22,989 --> 00:31:25,489
.תפסיק להתערב בעניינים שלי

606
00:31:28,729 --> 00:31:30,380
אתה מאשים את
.הבחור הלא נכון

607
00:31:34,220 --> 00:31:35,239
.יופי לו

608
00:31:38,059 --> 00:31:40,600
,אישה נשואה זה לא משהו שנשאר
.אבל זו התחלה

609
00:31:41,970 --> 00:31:43,059
.אתה אידיוט

610
00:31:52,809 --> 00:31:54,489
,יש לו שירנוק
.אבל אין חסימה

611
00:31:54,490 --> 00:31:56,690
.הוא נכנס להלם אניפלקטי
.תביעו לי ערכת פיום קנה

612
00:32:01,890 --> 00:32:03,090
.איזמל

613
00:32:24,720 --> 00:32:26,578
.זה לא עובד
.אני לא שומע נשימה

614
00:32:26,580 --> 00:32:27,439
.זה לא הגיוני

615
00:32:27,441 --> 00:32:29,077
קנה הנשימה שלו חסום
.מתחת לנקודת החיתוך

616
00:32:29,079 --> 00:32:31,109
.צריכים להזריק אפינפרין לאשכולות
.כבר ניסינו את זה-

617
00:32:31,111 --> 00:32:33,160
.ננסה שוב
.זה הסיכוי היחיד שלנו

618
00:32:37,249 --> 00:32:37,250
+

619
00:32:39,560 --> 00:32:41,330
הצלחנו להחזיר לו
.את הנשימה, אבל בקושי

620
00:32:43,110 --> 00:32:45,528
לפחות אנחנו יודעים שהבצקת
,בקנה לא נגרמה ממשהו שעשינו

621
00:32:45,530 --> 00:32:47,048
.כי אנחנו לא עושים כלום

622
00:32:47,050 --> 00:32:49,889
שזה טוב, כי עכשיו לא האוטואימוניות
ולא הזיהום המערכתי

623
00:32:49,891 --> 00:32:52,229
יכולים היו לגרום להלם אניפלקטי
.או לבצקת בקנה הנשימה

624
00:32:52,230 --> 00:32:55,910
ותגובה אלרגית לא הייתה
.מחריפה 3 ימים אחרי שאושפז

625
00:32:56,950 --> 00:32:58,220
.אז אין לנו כלום

626
00:32:59,700 --> 00:33:01,769
אלא אם כן הוא המשיך
.להיות מורעל

627
00:33:01,900 --> 00:33:04,920
על-ידי מי? אשתו אפילו לא
.הייתה כאן כשהיו לו הזיות

628
00:33:06,729 --> 00:33:07,999
.שאלה טובה

629
00:33:08,610 --> 00:33:10,340
.עכשיו אנחנו הפרנואידים

630
00:33:12,210 --> 00:33:14,819
מה לגבי גידול ממאיר
?בתאי הקשקש

631
00:33:14,821 --> 00:33:16,479
אם זה רק בשכבה החיצונית
,של הקרומים הריריים

632
00:33:16,481 --> 00:33:18,415
זה לא היה מופיע
.בצילום הרנטגן של החזה

633
00:33:19,110 --> 00:33:21,798
זה אפשרי, אבל
.לא היה גורם להזיות-

634
00:33:21,800 --> 00:33:24,146
ייתכן שיש לו גם
.תסמונת פראניאופלסטית

635
00:33:29,410 --> 00:33:30,590
.תעשו ביופסיה

636
00:33:31,130 --> 00:33:32,450
?אתה חושב שזה סרטן

637
00:33:33,590 --> 00:33:35,080
אני חושב שכדאי
.שתעשו ביופסיה

638
00:33:46,470 --> 00:33:47,499
.תודה בזה

639
00:33:52,830 --> 00:33:53,869
לפני שעתיים

640
00:33:53,871 --> 00:33:57,259
,מצאתי את זה בארונית שלך
.בקופסה ששמך רשום עליה

641
00:33:57,330 --> 00:34:00,109
ידעתי שתוציא את זה
החוצה מהדירה שלך

642
00:34:00,111 --> 00:34:02,800
עד שתהיה בטוח
.שאתייאש מלחפש

643
00:34:02,860 --> 00:34:04,499
כך שהייתי צריך לשכנע אותך

644
00:34:05,120 --> 00:34:06,460
.שהתייאשתי מלחפש

645
00:34:08,029 --> 00:34:09,320
.זה לא אקדח

646
00:34:12,009 --> 00:34:15,279
.כן... זו משקולת נייר

647
00:34:15,281 --> 00:34:17,509
עם תא אכסון נוח

648
00:34:17,511 --> 00:34:19,759
.לכדורים בקוטר 11.5 מילימטר

649
00:34:22,170 --> 00:34:23,259
.וזה לא כדור

650
00:34:23,261 --> 00:34:26,359
תודה בזה. אני יותר מתוחכם
.ויותר ערמומי

651
00:34:26,361 --> 00:34:28,998
.תוכל אפילו לקבל את זה בחזרה
.לא בעיה שלי אם תחזור לכלא

652
00:34:29,000 --> 00:34:32,209
הבעיה שלי היא שאתה חושב
.שאתה תמיד צעד אחד לפניי

653
00:34:32,210 --> 00:34:33,469
.זה לא מוכיח כלום

654
00:34:33,471 --> 00:34:35,620
.כי זה לא אקדח
.זה אביזר במה

655
00:34:36,629 --> 00:34:38,759
ממופע הקסמים
.של דורותי דיטריך

656
00:34:39,810 --> 00:34:40,921
.תבדוק את זה

657
00:34:40,922 --> 00:34:42,969
היא האישה היחידה שביצעה אי-פעם
."את הקסם "תפוס את הכדור

658
00:34:42,971 --> 00:34:46,529
זכיתי בזה במשחק פוקר
.עם מנהל האביזרים שלה

659
00:34:46,531 --> 00:34:48,690
האוס
.זה מזויף-

660
00:34:49,810 --> 00:34:51,100
.זה סתום

661
00:34:53,989 --> 00:34:54,859
.תבדוק בעצמך

662
00:34:54,861 --> 00:34:57,098
היי, היי! אל תכוון
.את הדבר הזה לכיווני

663
00:34:57,100 --> 00:34:59,359
זה לא מסוכן
.כי זה לא אקדח

664
00:34:59,361 --> 00:35:01,149
,האוס, האוס
.פשוט תפסיק עם זה

665
00:35:02,190 --> 00:35:03,270
.בסדר

666
00:35:07,080 --> 00:35:08,170
?מה אתה עושה, לעזאזל

667
00:35:09,529 --> 00:35:10,279
.תלחץ על ההדק

668
00:35:10,281 --> 00:35:12,609
.אל תהיה מטורף
.אלה כדורי סרק-

669
00:35:12,611 --> 00:35:13,930
אתה תלחץ על ההדק

670
00:35:14,089 --> 00:35:16,129
,אני מטפטף קצת דם מזויף

671
00:35:16,131 --> 00:35:18,848
ואז אני יורק את הכדור
.שהקהל חושב שתפסתי בשיניים

672
00:35:18,850 --> 00:35:20,640
.קדימה
.תירה בי

673
00:35:21,239 --> 00:35:22,640
.אני לא יורה בך

674
00:35:22,819 --> 00:35:25,210
.בסדר, אני אירה בך
!לא, האוס, לא-

675
00:35:27,480 --> 00:35:30,020
,אפילו אם אלה כדורי סרק
.אנשים ייבהלו

676
00:35:31,170 --> 00:35:32,720
.זה לא אמיתי

677
00:35:35,000 --> 00:35:37,859
מה שאומר שלא הוכחת
.שיש לי אקדח

678
00:35:37,861 --> 00:35:39,100
מה שאומר
.שלא הוכחת כלום

679
00:35:42,009 --> 00:35:43,120
.תודה בזה

680
00:35:50,410 --> 00:35:51,529
.תודה בזה

681
00:35:53,810 --> 00:35:54,859
.בסדר

682
00:35:55,370 --> 00:35:56,629
?בסדר, מה

683
00:36:00,339 --> 00:36:01,348
.ניצחת

684
00:36:01,350 --> 00:36:03,759
.וההרגשה טובה

685
00:36:37,149 --> 00:36:38,560
.טעית

686
00:36:39,080 --> 00:36:41,049
,אל תרגיש רע
.כולנו טעינו

687
00:36:41,430 --> 00:36:43,578
,קנה הנשימה שלו לא היה נפוח
.הוא היה חסום

688
00:36:43,580 --> 00:36:46,060
על-ידי קרום מדומה
.שגדל לרוחבו

689
00:36:46,700 --> 00:36:49,308
,זה אומר שהוא לא פרנואיד
הוא כן אידיוט

690
00:36:49,310 --> 00:36:50,810
.והוא אכן הורעל

691
00:36:52,600 --> 00:36:53,609
?מה אתה עושה

692
00:36:54,069 --> 00:36:55,480
."תנו לי בורוסקופ "מאשידה

693
00:36:56,859 --> 00:36:58,870
,תחזיקו לו את הרגליים
.הוא לא יאהב את זה

694
00:36:59,810 --> 00:37:01,750
.כי לא תצליח לנשום

695
00:37:05,359 --> 00:37:07,470
אבל אני צריך לראות
.מה קורה בתוך הקנה שלך

696
00:37:11,710 --> 00:37:13,180
החדשות הטובות הן

697
00:37:13,690 --> 00:37:15,339
,הרעל לא הגיע מאשתך

698
00:37:15,341 --> 00:37:20,709
הוא הגיע מחיידק ממזר קטן
,שהחרא שלו יכול לגרום לכאב בחזה

699
00:37:20,710 --> 00:37:23,330
,מצוקה נשימתית
,כיבים בעור

700
00:37:23,700 --> 00:37:26,239
צמיחה של קרום מדומה
,לרוחב קנה הנשימה

701
00:37:26,241 --> 00:37:28,509
ובמקרים נדירים ביותר

702
00:37:29,420 --> 00:37:31,100
.הזיות

703
00:37:38,520 --> 00:37:39,768
.תתקשרו למרכז לבקרת מגיפות

704
00:37:39,770 --> 00:37:42,209
תגידו להם שאנחנו צריכים
.אנטי-רעלן בהקדם האפשרי

705
00:37:42,210 --> 00:37:43,408
?דיפטריה

706
00:37:43,410 --> 00:37:46,020
,לא ניחשנו את זה
.כי אף אחד לא חוטף את זה

707
00:37:46,149 --> 00:37:49,720
,במקום בניית מקלטים
.היית צריך לקבל זריקות דחף

708
00:37:50,009 --> 00:37:53,790
כלומר, חיסונים באופן קבוע
.נגד דברים באמת מפחידים

709
00:38:03,220 --> 00:38:05,040
.ד"ר ווילס להתאוששות

710
00:38:05,109 --> 00:38:06,960
.ד"ר ווילס להתאוששות

711
00:38:10,000 --> 00:38:11,259
.דיפטריה

712
00:38:12,680 --> 00:38:14,440
.האוס הביא את זה משום מקום

713
00:38:15,779 --> 00:38:16,890
.מגניב

714
00:38:18,379 --> 00:38:19,560
?הרגע הגעת

715
00:38:20,200 --> 00:38:23,069
הייתה לי פגישה בקשר
.למערכת חדשה לבקרת חניה

716
00:38:25,020 --> 00:38:26,020
.מגניב

717
00:38:28,620 --> 00:38:29,899
?איך אתה מרגיש

718
00:38:30,450 --> 00:38:31,710
.לא משהו

719
00:38:34,870 --> 00:38:35,899
.אבל טוב יותר

720
00:38:38,830 --> 00:38:40,469
.האנטי-רעלן עובד

721
00:38:40,471 --> 00:38:42,129
הוא יוכל לחזור הביתה
.עוד מספר ימים

722
00:38:43,250 --> 00:38:44,500
.אלה חדשות טובות

723
00:38:45,830 --> 00:38:47,120
.אבל יצאנו משם

724
00:38:49,950 --> 00:38:51,259
.בחייך, מותק

725
00:38:52,129 --> 00:38:54,270
אני מצטער ששיקרתי, אבל
.אני יודעת, בסדר-

726
00:38:55,160 --> 00:38:57,230
,זה היה לטובתנו
אבל לא אכפת לי, אני

727
00:38:58,029 --> 00:39:00,430
,אני לא רוצה שישקרו לי
.ואני לא יכולה לחיות כך

728
00:39:00,819 --> 00:39:02,359
אני לא יכולה לגור
.בבית ההוא

729
00:39:05,589 --> 00:39:07,080
.בבקשה, לא

730
00:39:07,890 --> 00:39:09,089
.אני אוהב אותך

731
00:39:12,220 --> 00:39:13,750
.גם אני אוהבת אותך

732
00:39:14,149 --> 00:39:16,220
וזו הסיבה שגם אתה
.לא תגור שם

733
00:39:18,060 --> 00:39:19,750
לא אכפת לי אם אולי
.נזדקק להם

734
00:39:19,960 --> 00:39:22,980
אני פשוט יודעת שלא אוכל
.לחיות את חיי בהרגשה כזו

735
00:39:23,940 --> 00:39:25,710
.לא משתלם לחיות בפחד

736
00:39:29,609 --> 00:39:32,319
.בסדר
.אני מצטער

737
00:39:38,220 --> 00:39:39,997
יש עוגן"

738
00:39:40,049 --> 00:39:44,470
.שמושך את לבי"

739
00:39:46,910 --> 00:39:49,928
.והוא עמוק במים"

740
00:39:49,930 --> 00:39:53,520
".הוא יכול להטביע אותי"
.תודה-

741
00:39:54,660 --> 00:39:58,109
כמה מאיתנו יוצאים לשתות
.אחרי העבודה

742
00:40:00,109 --> 00:40:02,790
.אני מתה לאכול נאצ'וס
?אתה מעוניין

743
00:40:02,940 --> 00:40:05,469
מצטער, אבל יש לי המון עבודה
.שאני צריך לגמור

744
00:40:05,471 --> 00:40:08,910
,בטח. אבל אם תשנה את דעתך
."נהיה ב "רודי'ס

745
00:40:09,759 --> 00:40:11,049
.בסדר

746
00:40:12,029 --> 00:40:15,808
כי אני לא אבודה"

747
00:40:15,810 --> 00:40:19,109
.רק מחפשת את הנסיך"

748
00:40:20,549 --> 00:40:22,899
אני לוקחת את זה"

749
00:40:23,440 --> 00:40:25,489
.צעד אחר צעד"

750
00:40:26,098 --> 00:40:28,444
.אני מסתדרת"

751
00:40:29,029 --> 00:40:31,279
דרך אגב"

752
00:40:33,350 --> 00:40:34,542
".זה אתה שאני חושבת עליו"

753
00:40:34,544 --> 00:40:37,259
תרצה לשתות משהו
?אחרי העבודה

754
00:40:38,569 --> 00:40:41,310
כוונתך, כולנו ביחד
?או רק שנינו

755
00:40:41,500 --> 00:40:43,730
.חשבתי, רק שנינו

756
00:40:45,779 --> 00:40:47,009
?טאוב אמר לך לעשות את זה

757
00:40:47,160 --> 00:40:49,969
לא, זה פשוט משהו
,שחשבתי עליו

758
00:40:49,971 --> 00:40:53,620
.וחשבתי, שיהיה
.למה לא לשאול

759
00:40:55,330 --> 00:40:58,649
,ובכן, זה כנראה לא רעיון טוב
את יודעת

760
00:40:58,879 --> 00:41:00,350
.זה שאנחנו עובדים ביחד

761
00:41:01,069 --> 00:41:03,710
לא התחתנת עם מישהי
?שעבדת איתה

762
00:41:04,480 --> 00:41:06,080
כן, אבל

763
00:41:08,609 --> 00:41:11,370
.בסדר, בטח
?מתי

764
00:41:11,859 --> 00:41:12,989
?הלילה

765
00:41:13,299 --> 00:41:14,062
.בטח

766
00:41:14,064 --> 00:41:17,993
כל הזמן הזה הייתי עיוורת"

767
00:41:18,410 --> 00:41:22,373
.לחיים המתעוררים האלה"

768
00:41:23,649 --> 00:41:28,509
עכשיו אני רואה את זה"
בכל מקום

769
00:41:29,020 --> 00:41:32,560
כי אני לא אבודה"

770
00:41:32,739 --> 00:41:36,038
.רק מחפשת את הנסיך"

771
00:41:36,040 --> 00:41:39,670
כן... ואני לוקחת את זה"

772
00:41:40,569 --> 00:41:42,700
".יום אחר יום"

773
00:41:43,049 --> 00:41:44,970
.שיניתי את דעתי

774
00:41:45,230 --> 00:41:47,930
.בסדר

775
00:41:50,310 --> 00:41:54,759
.עדיין חושבת עליך"

776
00:41:55,170 --> 00:42:00,149
.עדיין חושבת עליך"

777
00:42:01,759 --> 00:42:06,147
לא יכולה לראות אותך"

778
00:42:06,181 --> 00:42:10,493
.אבל אני יודעת שאתה כאן"

779
00:42:11,160 --> 00:42:15,580
.יודעת שאתה כאן"

780
00:42:16,149 --> 00:42:20,609
".יודעת שאתה כאן"

781
00:42:23,261 --> 00:42:25,645
- ג'ון האוס -

782
00:42:31,989 --> 00:42:34,629
אני לא אבודה"

783
00:42:34,799 --> 00:42:38,310
.רק מחפשת את הנסיך"

784
00:42:39,549 --> 00:42:41,899
לוקחת את זה"

785
00:42:42,239 --> 00:42:44,469
".צעד אחר צעד"

786
00:42:44,471 --> 00:42:46,420
.שמחה ששינית את דעתך

787
00:42:48,049 --> 00:42:50,089
"... דרך אגב"
.היי-

788
00:42:51,359 --> 00:42:54,709
אני לא אבודה"

789
00:42:54,710 --> 00:42:58,239
.רק מחפשת את הנסיך"

790
00:42:59,250 --> 00:43:01,620
ואני לוקחת את זה"

791
00:43:02,069 --> 00:43:04,560
".צעד אחר צעד"

792
00:43:04,819 --> 00:43:07,500
.ואני מסתדרת