ואתה בטוח שהוא לא ?עזב לפני השעה תשע
בהחלט. צפינו בדווילס .מוחצים את הריינג'רס
.המשחק התחיל בשעה שבע
מישהו מכם יצא ?החוצה בהפסקות המשחק
?להביא בירה, לקנות פיצה
.נשארנו אצלי בבית .היינו ביחד כל הזמן
?ואמרת שהדווילס ניצחו .כן-
,ארבע-אפס. קובלצ'אק כבש צמד ,ארנוט ופריז כבשו שער אחד
.ומרטי הצליח לשמור על שער נקי
.סליחה ?מרטי
.מרטן ברודור
השוער הפותח של הדווילס .במשך 20 השנים האחרונות
.הוא שיחק מדהים, כמו תמיד
כבוד השופטת, אבקש להגיש את עמוד "הספורט של "ניו-ג'רזי כרוניקל
.מה-9 לאוקטובר, 2011
.התנגדות .שייכות
.נוגע לאמינות העד .בזריזות-
אתה מוכן לקרוא את הכיתוב ?שמתחת לתמונה, בבקשה
מרטן ברודור עוצר" אחת מתוך 36 ההצלות שלו
."בדרך לניצחון עם שער נקי"
.זה בדיוק מה שאמרתי
שהנאשם לא היה יכול לבצע את השוד
כי הוא צפה איתך במרטן ברודור .שומר על שער נקי מול הריינג'רס
.כן .תודה-
,כבוד השופטת
האם אוכל להגיש את עמוד הספורט ?של ה"כרוניקל" מה-10 לאוקטובר
.כבוד השופטת ?לזה אתה קורא זריזות-
.רק עוד שתי שאלות .אני מבטיח
קרא, בבקשה, את הטקסט .המודגש בתחתית העמוד
במדור הספורט של יום ראשון"
,שוער ניו-ג'רזי דווילס" "... יוהאן הדברג
.בדיוק .תמשיך
זוהה בטעות כמרטן ברודור בכיתוב" ".מתחת לתמונה ובלוח התוצאות
טעות מובנת
בהינתן שמרטן ברודור ,היה מתוכנן לפתוח
אבל סולק לאחר שנתן מכה לגרונו .של אחד השחקנים בזמן החימום
מה שמוביל אותי לשאלה .הרלוונטית ביותר שלי
האם אתה והנאשם ביליתם ביחד את הערב של ה-8 לאוקטובר
,בצפייה במשחק הדווילס בטלוויזיה
"או שרק קראת על המשחק ב"כרוניקל ?בזמן שרקחת את האליבי השקרי הזה
אני
,סליחה, כבוד השופטת ?אוכל לגשת לדוכן
אתה בטוח שלא תרצה לחכות ?לאחר שהוא יענה לשאלה שלך
.לא
.אני מבקש דחייה
עכשיו? אתה במרחק שאלה אחת .מלהרוס להם את קו ההגנה
.כבודה .שקט. אתה יודע שזה נכון-
.בוא נסיים את זה .אני לא יכול-
?למה לא, לעזאזל כי-
.אני חושב שיש לי התקף לב
.נהדר .תזעיקו אמבולנס
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- עומר אפס -
- רוברט שון לאונרד -
עונה 8, פרק 8 סכנות הפרנויה
glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
www.Qsubs.org
,הוא חושב שהיה לו התקף לב .אבל לא היה לו
האק"ג, בדיקת אנזימי הלב .ובדיקת צנתור הלב שלו תקינים
.כי זה התקף חרדה
כנראה מכיוון שעבר את גיל ."ארבעים ועדיין קורא לעצמו "טומי
.זו לא חרדה
.רופאי חדר המיון תשאלו את האישה
.היא אישרה שהוא הרגיש מצוין
.שום דבר חריג בעבודה או בבית
היא כנראה גם מאמינה שהחזה .של סלמה הייק גדול מדי
וזו הסיבה שדרשתי לאשפז .אותו ולטפל באלפראזולאם
.אין שיפור
כי כי למטופלים מסוימים-
אבחנת הפרעת חרדה
.יכולה בעצם להגביר את החרדה
וזו גם הסיבה שאמרתי לו שהוא סובל מזיהום קל בדרכי הנשימה
.שניתן לרפאו בקלות בעזרת תרופות
?שיקרת
.שללתי התקף לב והפרעת חרדה
.מעניין
.אני יודע
.מרשים
מה, הערמומיות
בה פורמן שלל חרדה
או היעדרה המוחלט של ?ערמומיותו לפני שהכיר אותי
העובדה שהצלחת להכתים .בג'לי כמעט כל עמוד
שלבקת חוגרת יכולה לגרום .לכאב חזה לפני הופעת פריחה
הכאב היה צריך להיות .מוגבל לדרמטום (אזור עור) אחד
.הוא לא היה חוצה אותם
חזה אוויר שנגרם מאסתמה יכול
ועלול לא להופיע .בצילום רנטגן מקדימה-אחורה
.אין לו היסטוריה של אסתמה
.הם עשו גם צילום רנטגן צידי
אין סימן לחזה אוויר .או סימן לחריץ עמוק
טיפלתי פעם באסיר עם תסמינים דומים
לאחר שניסה להרעיל .את חברו לתא עם גז כלור
הוא לא הבין שלחלוק תא ?זה אומר גם לחלוק את האוויר
.גז כלור נשאר קרוב לקרקע .הוא חשב שיהיה בטוח בדרגש העליון
למה שמישהו בכלל ינסה ?להרעיל את הבחור שלנו
.הוא מתפרנס משליחת אנשים לכלא
,אבל הוא לא בכלא
וקשה להרעיל מישהו בגז, אלא .אם כן אתה נועל אותו קודם בחדר
וזו הסיבה שארסיאוס
יצר יקום עם שלושה מצבי צבירה
ושלוש מאות רעלים מוצקים ונוזלים .שיכולים לגרום לתסמינים שלו
?ארסיאוס
.חפש את זה
.ובצעו בדיקת חומציות לשתן
,חפשו בביתו ,שוחחו עם אשתו
נסו לגרום לה לספר .לנו במה היא השתמשה
רגע, למה שתחשוב ?שאשתו הרעילה אותו
כי אנשים מסוכנים לא ,פורצים אליך הביתה
.הם גרים בו
ואף על פי שהילדים שלו מספיק ,גדולים כדי לרצות שאבא'לה ימות
הם עדיין צעירים מדי .לעשות משהו בנוגע לזה
זה בטח תענוג גדול .לגור בתוך הראש שלך
אתה צודק. ילדים יכולים .להיות מפותחים מהרגיל
.את תטפלי בבית שלו .אתה תטפל בו ובאשתו
?והם יתבטלו ולא יעשו כלום
,אם אתם זקוקים לעזרה .קחו את מי שאתם רוצים
.אקח את טאוב .אקח את טאוב-
.מעניין .לא, זה לא מעניין-
.זו החלטה עם סיכוי של 50% .אני בסדר עם טאוב או פארק
.מעולה .אקח את טאוב
.ואני אקח את פארק
.זה היה כיף
.לא ממש
.מהלך יפה, בוס
.לשקר למטופל
.לא הייתה לי ברירה
ידעתי שהאוס לא ירצה לקחת .את התיק אלא אם כן אשלול חרדה
.אתה צריך חברה
?כדי שתמנע ממני לשקר למטופלים
כדי שתיתן לך את הריגוש .שאתה צריך מבלי שתחפש אותו
,אתה כבר לא עובד עבור האוס
מה שאומר שלא תוכל .להאשים אותו יותר אם תיתפס
.אני לא מחפש ריגוש ,אני עושה את העבודה שלי
וחלק ממנה זה לוודא .שהאוס עושה את עבודתו
חברה עשויה להיות .דבר לא נורא כל-כך
זה פחות מסוכן מהכיוון .שאליו אתה הולך
ואת זה אומר מישהו שמשלם .דמי מזונות לאישה ושני ילדים
זה הדבר החדש הזה .לשליטה בסיבובים
הוא מאט את המכונית באופן אוטומטי
כשהוא חש שאני לוקחת .סיבוב מהר מדי
את באמת חושבת שאכפת ?לי מהמכונית שלך
או שאת מנסה להימנע משיחה
בנוגע לסיבה שאת לא ?אוהבת לעבוד איתי
.אין על מה לדבר
האוס אהב לדחוף מקל לתוך ,קני נמלים כשהיה ילד
ועכשיו הוא רוצה .לעשות אותו דבר איתנו
,האוס הוא מניאק .אבל הוא מניאק אינטואיטיבי
.אין ספק שהוא הבחין במשהו
כן, בעובדה שכולנו .עובדים טוב ביחד
הוא משגשג בעימותים .והוא רוצה להכאיב למישהו
.אל תתני לו שזה יהיה אנחנו
.אני לא רואה איך זה אפשרי
טומי הוא הבחור .האהוב ביותר במשרד
היו אפילו נאשמים שהודו לו .לאחר שקיבלו את גזר הדין
?למה הם הודו לו
כי הוא לא מתייחס .אליהם כמו זוהמה
הוא גורם להם להרגיש שהוא עוזר בהגשת הצעה לעסקת טיעון
או אפילו בכך שנותן להם לשלם .את חובם ולנקות את מצפונם
,ואפילו אם רצו להרעיל אותו .לא ברור לי איך היו עושים זאת
הוא אף-פעם לא אוכל או .שותה משהו שלא הכנו בבית
רגע. את מתכוונת
פשוטו כמשמעו? הוא אפילו .לא קונה בקבוק מים? -לא
.אז אין ספק שהוא פחד ממשהו
.כן. חולדות, עכברים, מקקים
העבודה הראשונה שלי אחרי שסיימתי .משפטים הייתה במשרד הבריאות
אם היית רואה חלק מהמטבחים ,או מפעלי העיבוד שראיתי
גם אתה היית מבשל .את כל האוכל שלך
.רעל לא חייב להיות בתוך אוכל
קיבלת מכתבים מוזרים או ?חבילות לאחרונה
.לא
.אתה גם לא חייב להיות בעבודה
.יש לנו שני ילדים קטנים
בהחלט אין שום רעל .שיכולתי להיחשף אליו בבית
?מה אם זו לא הייתה תאונה
איך מצב העניינים ?בינך לבין אשתך
אתה שואל אם אני חושב ?שאשתי מנסה להרוג אותי
.כן, אני שואל
.בהחלט לא
ואת זה אומר מישהו .שעיניו פקוחות לרווחה
תבעתי מאות מעשים נתעבים שבוצעו
.בידי בעלים, נשים, הורים
אני יכול להבטיח לך ,אני אוהבת את בעלי-
,ולעולם לא ,אפילו לא לשנייה אחת
.אשקול לעשות משהו לפגוע בו
,אין מדבירי מזיקים .דשנים או דלק במוסך
?מצאת משהו
.לא, אין במקום הזה אפילו טיפקס
.אולי כדאי שנחפש שוב
אולי כדאי שנעזוב .לפני שהמשטרה תגיע
אפילו אם השכנים ראו אותנו ,פורצים פנימה והזעיקו את המשטרה
,אלא אם כן דיווחו שאנחנו חמושות .זה יטופל בעדיפות נמוכה
.יש לנו עוד חמש דקות
.הוא תובע .אין ספק שהוא מכיר הרבה שוטרים
.הבית שלו לא יהיה בעדיפות נמוכה
.נקודה טובה
.רגע
חדר האוכל נמצא בצד .השני של הקיר הזה
?כן, אז
אבל הוא מסתיים .מטר אחד רחוק יותר
.את בטח צוחקת עליי
לפני רגע רצית ,לברוח כל עוד נפשך בך
ועכשיו את רוצה ?לחפש מעברים סודיים
ישנו מגנט על המקרר שמשמש .לפתיחת ארון מוגן בפני ילדים
.לכי להביא אותו
.תזדרזי
.בבקשה
.אלוהים אדירים
.אל תספרי לי
האישה הקנאית
בחדר האוכל עם
.חומר קוטל עשבים
.לא מצאנו רעלים
.אין ספק שמצאתן משהו
כן, בונקר מוסתר עם מספיק .נשק כדי להגן על פורט נוקס
.או לפרוץ לתוכו
.מגניב
+
.זה בלתי אפשרי .כנראה פרצתן לבית הלא נכון
,אז יש לכם שכנים מפחידים
כי תמונות שלכם ושל ילדיכם .נמצאות בכל מקום
.אני לא מבינה איך זה
דאגתי שייבנו אותו בזמן .השיפוצים לפני שנה
.אבל עברנו ביחד על התוכניות
.זה לא מופיע בתוכניות
.לא רציתי שהעירייה תדע על זה
.אני מצטער
.הייתי צריך לספר לך
פשוט
.לא רציתי שאת והילדים תדאגו
?בנוגע למה
?טומי, מה זה
למה שתחשוב שאתה צריך ?כל-כך הרבה כלי נשק
.אתה לא תאמין לזה
.אימפריו אבסנטיי כאוס רגיט
הוא מודאג ש"גדולים מדי ,מכדי ליפול" תקף לבנקים
.אבל לא לממשלה
?איך אתה יודע כי זה מה שחושש כל אידיוט-
.עם בונקר מלא ברובי סער
.הת'ר סוויני
רק עוד מספר דקות עד .שמישהו יתפנה לראות אותך
.אולי זו לא טיפשות .זה תסמין
צריכת קוקאין יכולה .לגרום לפרנויה וכאבי חזה
.זו לא בהכרח פרנויה .חברות באמת מתמוטטות
.תראו מה קרה בלונדון והמהומות
ישנו הבדל בין מהומה מבודדת .לבין התמוטטות החברה
.אפריל דונלדסון
.סליחה, טעיתי בשם
שערו בנפשכם מה יקרה אם תהיה מתקפת טרור על אספקת המזון
או מגיפה בה נאלץ .להקציב אנטיביוטיקה
.זה מגוחך
.שתוק
אנחנו יודעים מה אתה .מנסה לעשות וזה לא יצליח
.זה היה די נוקשה
תפסיקי להיות כזו ?מה? פרנואידית-
תיראי מאוד מטופשת .אם ניחשת לא נכון
אני חושבת שאת אדם טוב ,ורופאה מצוינת
אבל מגוחך לחשוב שמישהו .זקוק למחסן כלי נשק
.אין ספק שהוא פרנואידי ?מה לגבי מחלת פאהר
.אין לו הזיות .ככל שידוע לנו-
כדאי שנבצע בדיקת סטאטוס פסיכיאטרי
וטומוגרפיה ממוחשבת .לגרעינים הבזאליים שלו
.לא נכון ,אם זה לא רעל
סביר להניח שזה פרפור פרוזדורים
שנגרם בגלל יתר פעילות בלוטת .התריס או דום נשימה בשינה
נראה שיש לנו קרב חתולות .מהסוג הישן והטוב
לא, יש בינינו .חילוקי דעות שקולים
בכל זאת, יש רק דרך .אחת ליישב את זה
למען האמת, יש שתיים, אבל .אין לנו מספיק ג'לי לראשונה
,מיני-מנטל, טומוגרפיה ממוחשבת וקחו דגימות שיער
.כדי לבדוק צריכת קוקאין בדקו גם את רמות התירוטרופין
.ובצעו מחקר שינה
,מצטער, זה חייב להיות קרב הוגן .מה שאומר שאתה תקוע איתה
.הוא לא "תקוע" איתי
.וזה לא קרב
סליחה, גברת
?מה שמך .מריאל וילקרסון-
.את לא נראית כמו מריאל .תורך
אז מה אתה חושב
?המטופל פרנואידי או אני
אני לא חושב שצבירת כלי נשק ,זו התגובה השקולה ביותר
אבל בהינתן מה שראיתי ,בבלומינגדייל לפני חג המולד
לא הייתי אומר שזה .מגיע לרמה של מחלת נפש
?ואני
שוב, בהינתן מה שראיתי בבלומינגדייל
.אל תתני להאוס להשפיע עלייך
זה כולכם. אני מרגישה .כאילו אתם לא מכבדים אותי
צ'ייס בכלל לא .מנסה להסתיר את זה
.צ'ייס מכבד אותך
פשוט נוח לו יותר לעבוד איתי .כי הוא מכיר אותי זמן רב יותר
ואני לא אומר את זה רק .מכיוון שאת מחזיקה נשק
.אני לא מחזיקה בנשק
חשבתי על זה, אבל קרוב לוודאי ,שאירה במישהו במשפחה שלי
כמו כאשר אחי זורק את חתיכות .הציפורניים שלו מאחורי הספה
?מה לגביך
,אם תפרוץ אנרכיה
אני מתכנן לעשות מה שאבותיי עשו במהלך כל הדורות
.לברוח
.נשמע כמו תוכנית טובה
?יש לך רגע
תפסיק להגיד לאחיות .שאני מחפש חברה
מה גורם לך שתי הזמנות לארוחת צהריים-
.וקופסת עוגות ספלון מהבוקר
,אז מספר אנשים נחמדים אליך ,והמחשבה הראשונה שלך היא
?"זה נראה מוזר"
לא היה לי בכלל מספיק זמן ,לאכול את ארוחת הצהריים שלי
והרבה פחות מכך להתרוצץ ולנסות .לגייס אחיות עבור הארוחה שלך
?אז אני יכול לחזור לעבודה
?אתה משקר, נכון
.זה לטובתו
.הוא לא פרנואידי .הוא רק טיפש
לא נכון שתשייך את ?עצמך לאותה קבוצה
.אתה מחזיק אקדח
,למטופל שלנו אין אקדח .יש לו מחסן-נשק
.ואין לי אקדח
.כן, יש לך
,ואתה פושע אז אתה תחזור בסוף לכלא
למעשה, זו לא אחת מהסיבות .הרבות שאני לא מחזיק באקדח
?למה שאצטרך אקדח ,הדבר היחיד בבעלותי שראוי להגנה
גנב יצטרך להוציא אותו .מהדירה שלי בעזרת עגורן
.בבעלותך אין שום דבר שאתה צריך
.בבעלותך דברים שאתה רוצה
.ואתה בהחלט הטיפוס שירצה אקדח
אתה אוהב כל דבר מסוכן
,משאיות מפלצתיות .אופנועים, זיקוקים
.כולם אוהבים זיקוקים
,לצפות בהם .לא לייצר אותם
.אני אומר את האמת
.אני מודה בטעותי
,אם אתה מאמין לי
אז העניין הזה ייפתר ללא .שום פעולה הכרחית נוספת
.בהחלט
?הוא לא נפתר, נכון
.אפילו לא קרוב
.זה לא קוקאין .דגימות השיער נקיות
זה לא נראה טוב גם .עבור מחלת פאהר
.אני לא רואה שום הסתיידויות ?את בטוחה-
די קשה לזהות אותן אצל .אנשים מתחת לגיל 50
?רואה
?מה .לכולנו יש חילוקי דעות כל הזמן-
.זה לא רק ביני לבין פארק
ניסיון יפה, אבל .אני לא מתערב בזה
?אז למה לא רצית ללכת איתה הבוקר
.היא מוזרה .היא לא מוזרה. היא רופאה טובה-
.רוב הרופאים הטובים מוזרים .תסתכלי על האוס
?אני מוזרה
,כן, אבל את חתיכה .אז קל יותר להשלים עם זה
את לגמרי נורמאלית .ותענוג לעבוד איתך
.אתה מוזר
?בדרך טובה
?אולי כדאי שנתרכז ברפואה
?את מחזיקה כלי נשק .זו לא רפואה-
.אבל זה קשור לרפואה .בערך
?מה אתה חושב
.כן, אבל לא למטרות הגנה
למרות מה שהתקשורת הייתה רוצה שנאמין, את חושבת
.שאנחנו חיים בעולם בטוח מאוד
.את פשוט חושבת שהם כיף
?איך ידעת ,עבדת בבית כלא-
למדת שפושעים באופן נדיר ,פוגעים בזרים אקראיים
ויש לך יותר כסף מכפי ,שאת יודעת מה לעשות איתו
,אז כל מה שנראה שונה וכייפי .משתלם לך לנסות אותו
?ואתה
.לא כאן, בארה"ב
באוסטרליה, אני מחזיק .מספר כלי נשק לצייד קנגורו
?אתה צד קנגורו
.אבל הם כל-כך חמודים
.הם גם מאוד טעימים
.אתה עובד עליי .לגמרי-
.אין שום הסתיידויות
.נראה ששנינו טועים
.את לא צריכה להישאר .לא יהיו לנו תוצאות עד הבוקר
.זה בסדר. אשאר
.לכי
אני בטוח שאימא שלך .תשמח לקצת הפסקה
.נשקי את הילדים עבורי
,אתה חושב שזה סוף העולם .אבל רצית ילדים
.מותק, בחייך
.אני לא חושב שסוף העולם מתקרב
תראי
?יש לך גלגל רזרבי במכונית, נכון
.זו בדיוק מטרת כלי הנשק
אני מתפלל לאלוהים .שלעולם לא אשתמש בהם
אבל אם אנחנו יכולים להתעורר
ולגלות שכל מערכת הבנקאות ,פשטה את הרגל בין לילה
זה פשוט יהיה מטופש לא .להחזיק מגבה בתא המטען
.רק לכל מקרה
ואתה תמיד ?מאיפה זה-
.אני לא יודע
?אתה לא מרגיש את זה .לא-
+
.עלה לו גם החום בלילה
.יתכן שזו שחפת
.רוצה להגיד את זה ?להגיד מה-
אין סימן לצמיקת ריאה או לתסנין .בצילום הרנטגן של הריאה
"כן, זה "היא אידיוטיות .בדיבור רפואי
טרשת מערכתית יכולה לגרום .לכיבים בגפיים התחתונות
זה היה כבר צריך להיות בשלב די מתקדם
כי התסמין הראשון .היה לפני מספר ימים
הפרנויה שלו התחילה .לפני שנה לפחות
.אם הוא פרנואידי
,אז או שזו לא טרשת
.או שזו טרשת תוקפנית ביותר
כדאי שנערוך ביופסיה של הפצע בעור .ונתחיל לתת לו אנוקספרין
לא כדאי לחכות לתוצאות הביופסיה ?לפני שנתחיל בטיפול
.זו ההזדמנות שלך .היא לוקחת סיכון
.אני מסכימה איתה
.לא, את לא
מה שאומר ששתיכן .אידיוטיות
.תתחילו לעבוד
אני יודעת שאתה לא חושב .שאני אידיוטית
?זה משנה
אם אתה רק רוצה לבדר .את עצמך על חשבוני, אז לא
אבל אם אתה מרגיש צורך ,לתמרן אותי להפוך אותי לשימושית
.אז כן .חשבתי שכבר עברנו את זה
,אם לא היינו עוברים את זה .לא היית כאן
.אבל יכולת לא תמיד מספיקה
תשאלי פשוט את .ינגווי מלמסטין
אז מדובר בכך ?שאתה מנסה לעזור לי
.לא, מדובר באני עוזר לעצמי
.ומשעשע את עצמי על חשבונך
מה שמחזיר אותנו לשאלה ?למה אכפת לך
.מגיע לי כבוד .אני רופאה טובה
.אנשים מכבדים אותך
.הם פשוט לא מחבבים אותך
?איפה אשתך
היא פשוט
.הייתה צריכה קצת זמן
,לא חסידה של כלי נשק .אם אני מבין נכון
.כלי הנשק הם לא העניין
זה
לא הייתי צריך לשקר .בקשר לזה
אני מניח שזה קצת מזה .וקצת מזה
וקצת מ-"מי לעזאזל "?הבחור הזה
.אני לא פסיכי
אני רק רוצה לעשות כל שביכולתי
.להגן על משפחתי
אל תדאג, אני בטוח .שהיא מבינה
בהתחלה חשבתי ,שאולי זו כווית קור
.אבל לא הייתי בחוץ בקור
ובכל זאת, המחשבה הראשונה .שלך הייתה כווית קור
כן, אני מניח שהלכתי פשוט לפי .איך שזה נראה
זה לא נראה בכלל .כמו כווית קור
?אתה רציני
.עם קושי מסוים
?אז מה זה
סימן שאתה צריך לקחת .חופשה ארוכה, לפחות חודש
?חופשה
רגע, זה כמו בסרט ?"מתים על החיים"
.זה סרטן .זה כסף-
אני מנחש, חנקת כסף מעורבבת עם וזלין
שהבוס שלך שם על השטרות בקופה הקטנה
כדי שיידע את מי לעצור .כי גנב את זה
.לעזאזל
.כן, לעזאזל
.זה חדר לעור שלך
והדרך היחידה להיפטר מזה .היא להשיג עור חדש
זה קורה באופן טבעי .כל 30 ימים
אז
שמעתי שבעיירה לה-קרוס בוויסקונסין
יש את פחית הבירה .הגדולה בעולם
.הנה לוחות הזמנים היומיים .הם אמורים להיות במחשב-
מצטערת, מאז שקלודין עזבה .אף אחד לא מכניס את המספרים
.אני מתגעגע לקלודין
.היא עזבה בגללך
.חשבתי שזו הייתה ניידין .גם היא-
?לאן אתה הולך .יש לך עדיין שעה
להודעת חירום באיתורן .יש עדיפות
האם תוכלי... -לא יודעת .להשתמש בתוכנה
.אז תמצאי מישהו שכן .חייב להסתלק מכאן
.קיבלתי את ההודעה שלך
.אתה מניאק
.תודה בזה
.תוריד אותי
.אחרי שתודה בזה
אני קצת עייף, אני חושב !בסדר, אני מודה-
למרות העובדה שאני יודע ,שיש כאן אקדח
לעולם לא אמצא אותו כי
אתה יותר ערמומי .מתוחכם-
.ערמומי
.בסדר, טוב, מתוחכם
יותר מתוחכם, ותמיד תהיה .צעד אחד לפניי
או שאתה מתכונן ,לקרב מול בובי פאקיו
.או שהיה לך יום רע במיוחד
.שמי אניטה
.אריק .נעים מאד
ותוכלי להגיד לטאוב
שהוא יקבל אותו טיפול כמו שק האגרוף הזה
אם הוא לא יפסיק .עם השטויות האלה
?מי זה טאוב
את יודעת, אני בטוח שאת אדם נחמד
,ושאין לך מושג במה הסתבכת אבל, באמת
.לא מעוניין
בסדר, ואני בטוחה שאתה אדם נחמד, אבל
,רק עכשיו עברתי לכאן מאטלנטה ,זו הפעם הראשונה שלי במכון הזה
כך שאני בטח לא יודעת .מי זה הטאוב הזה
.אבל אני כבר מסכימה .הוא שמוק
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?להתחיל מחדש
.קח את הזמן שלך .אני נשארת בסביבה
.טאוב, כאן פורמן .לא יכול לדבר עכשיו, קצת עסוק-
?מה קורה
!צריך כאן דרופרידול !חייב לסגור-
הייתה לו הזיה .שדובים מתקיפים אותו
.מצביע שוב על פרנויה
,אני מסכימה ."רק לא ל-"שוב
הופעה פתאומית של פרנויה .מצביעה על מחלת טולרמיה
או שזה כרוני, מה שמצביע על .אוטואימוניות גלוטמית דקרבוקסילז
מסביר את הפגם הנוירולוגי .וגם את בדיקות הדם התקינות
גם טולרמיה לא תמיד מופיעה .בבדיקות דם
יודעים מה עוד לא מופיע ?בבדיקות הדם
.כלום
יתכן והכל נובע .מסיבות פסיכיאטריות
,הפרעה סכיזופרנית שלא טופלה
ועכשיו הוא איבד את .היכולת לדכא אותה
סכיזופרניה לא גורמת .לפצעים בעור ולא לחום
לא, אבל לחפור החוצה הזיות בציפורניים מלוכלכות מהעור שלך
.יכול לגרום לשניהם .לא חושבת שהוא במצב פסיכוטי-
.כי יש לך פרנויה מפרנויה
כי התסמינים מצביעים על זיהום .שהתפשט למוח שלו
אני חושבת שצריך לטפל במינון גבוה של אנטיביוטיקה רחבת-טווח
מה שיהרוג אותו, אם מדובר .באוטואימוניות גלוטמית דקרבוקסילז
.טפלו באוטואימוניות
קורטיקוסטרואידים .ועירוי של אימונוגלובולין
,אני לא פרנואידית .והם לא שונאים אותי
.הם בכלל לא מכירים אותי ממש
?הם אמרו לך את זה
לא שאלתי כי לא היית .מאמין לתשובה
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .לחשוב את זה
.אתה זה שכולם שונאים
קרוב לוודאי שאתה בכלל .לא חושב שזה אוטואימוניות
אתה סתם מסכים איתה כי אתה חושב .שזה יגביר את העימות בינינו
.יש רק דרך אחת לגלות
למעשה, יש שתיים. אנחנו עדיין .מחכים למשלוח הג'לי
.ספרי לי איך זה הלך
!תפסתי אותך
.ממזר טיפש ומסכן
.אחת-אפס
אלוהים, זה בדיוק .מה שהייתי צריכה
.ספרי לי על זה
.אניטה
.אלוהים אדירים ?מי זה, השותף שלך לדירה-
.אתה פשוט חייב ללכת ?חכי רגע, מה הסיפור-
,בבקשה, אסביר אחר כך .פשוט תזדרז
.בבקשה ?יש לך חבר-
.לא, הוא לא החבר שלי
.הוא בעלי .אני ממש מצטערת
.חשבתי שתחזור רק מחר
+
החום שלו עלה מאד, מה שאומר .שטעינו לגבי האוטואימוניות
והסטרואידים העלו .את הזיהום מדרגה
או שזה אוטואימוניות .והתחלנו לטפל מאוחר מדי
.תגדילו את מינון הסטרואידים
.אי אפשר
,אם זה זיהום .נהרוג אותו על בטוח
כשהתסמינים הנוירולוגיים מתקדמים בקצב כזה מהיר
.הוא מת בכל מקרה
אם נגדיל את מינון הסטרואידים
אז או שנאט את המוות, מה שאומר ,שאיחרנו עם האוטואימוניות
או שנאיץ את המוות, מה שאומר .שהיינו טיפשים לגבי הזיהום
,היינו כבר טיפשים לגבי הזיהום .אבל זה לא מאוחר מדי
הוא צעיר, והיה בריא לגמרי .לפני יומיים
הוא ינצח את זה .אם ניתן לו הזדמנות
.בסדר
,אבל סתם רובה ציד לא יעבוד .אנחנו צריכים רובה צלפים
תתחילו בדיקות די.אן.אי ,לספורוטריכוזיס
מחלת מנינגוקוקוס, או כל מילה .מפוצצת אחרת שתוכלו לחשוב עליה
הרגע אמרת שאתה רוצה ,להגדיל את מינון הסטרואידים
ועכשיו אתה רוצה .שיניתי את דעתי-
אבל .עשי מה שפארק אמרה-
טוב, אין לך אקדח
,אבל יש לך את משקפי השמש שלי את מחבט הטניס שלי
לא מסוגל לדמיין לעצמי למה
.הייתי צריך להרוג עכבר
זה היה ממש קשה עם משקפי השמש .הקטנות הטיפשיות האלה
.ומהדק השטרות שלי
?היה בו כסף .כבר לא-
?אפשר ללכת לישון עכשיו
או שאתה רוצה לערוך חיפוש .בנקבי הגוף
.תנעל כשאתה יוצא
.זה מגוחך
כל דקה שאנחנו מבזבזים בחיפוש אחרי זיהום דמיוני
.היא דקה שהיינו יכולים לטפל בו .לטפל לפי אבחון שגוי-
,אם זו הייתה אוטואימיונית .היו לו התקפי כפיון
,אם זה היה זיהום
היה לזה סימן בדם .או במערכת העצבים המרכזית
.ואין .עדיין-
אני מתחיל לחשוב שכדאי שנלך .עם הרעיון של האוס
.זה היה הרעיון של האוס הוא אמר
.לא, אני מדבר על הג'לי
לפחות זה לא יהיה .כל-כך מעצבן לצפות בזה
?טאוב, יש לך דקה
?אתה מניאק, אתה יודע ?מה הבעיה-
איזה אחות צעירה וחמודה ?"אפתה לך את העוגיות"
לא, איזה בחור כמעט תפס אותי .מתמזמז עם אשתו בסלון שלהם
?ואיך זו בדיוק אשמתי
אם לא היית מתעסק איתי ומכניס לי את הרעיון לראש
אז אתה לא יוצא עם אף אחת .אלא אם הכנסתי לך את הרעיון לראש
אתה באמת זקוק .לעזרה פסיכיאטרית
,שלא כמוך .אני לא צריך דרמה
,אני אוהב את העבודה שלי .אני מרוצה מהחיים
אתה כל-כך מרוצה מהחיים שלך
שאין לך משהו טוב יותר לעשות באמצע הלילה
מאשר לחזור לעבודה ?כדי לצעוק עלי
.תפסיק להתערב בעניינים שלי
אתה מאשים את .הבחור הלא נכון
.יופי לו
,אישה נשואה זה לא משהו שנשאר .אבל זו התחלה
.אתה אידיוט
,יש לו שירנוק .אבל אין חסימה
.הוא נכנס להלם אניפלקטי .תביעו לי ערכת פיום קנה
.איזמל
.זה לא עובד .אני לא שומע נשימה
.זה לא הגיוני
קנה הנשימה שלו חסום .מתחת לנקודת החיתוך
.צריכים להזריק אפינפרין לאשכולות .כבר ניסינו את זה-
.ננסה שוב .זה הסיכוי היחיד שלנו
+
הצלחנו להחזיר לו .את הנשימה, אבל בקושי
לפחות אנחנו יודעים שהבצקת ,בקנה לא נגרמה ממשהו שעשינו
.כי אנחנו לא עושים כלום
שזה טוב, כי עכשיו לא האוטואימוניות ולא הזיהום המערכתי
יכולים היו לגרום להלם אניפלקטי .או לבצקת בקנה הנשימה
ותגובה אלרגית לא הייתה .מחריפה 3 ימים אחרי שאושפז
.אז אין לנו כלום
אלא אם כן הוא המשיך .להיות מורעל
על-ידי מי? אשתו אפילו לא .הייתה כאן כשהיו לו הזיות
.שאלה טובה
.עכשיו אנחנו הפרנואידים
מה לגבי גידול ממאיר ?בתאי הקשקש
אם זה רק בשכבה החיצונית ,של הקרומים הריריים
זה לא היה מופיע .בצילום הרנטגן של החזה
זה אפשרי, אבל .לא היה גורם להזיות-
ייתכן שיש לו גם .תסמונת פראניאופלסטית
.תעשו ביופסיה
?אתה חושב שזה סרטן
אני חושב שכדאי .שתעשו ביופסיה
.תודה בזה
לפני שעתיים
,מצאתי את זה בארונית שלך .בקופסה ששמך רשום עליה
ידעתי שתוציא את זה החוצה מהדירה שלך
עד שתהיה בטוח .שאתייאש מלחפש
כך שהייתי צריך לשכנע אותך
.שהתייאשתי מלחפש
.זה לא אקדח
.כן... זו משקולת נייר
עם תא אכסון נוח
.לכדורים בקוטר 11.5 מילימטר
.וזה לא כדור
תודה בזה. אני יותר מתוחכם .ויותר ערמומי
.תוכל אפילו לקבל את זה בחזרה .לא בעיה שלי אם תחזור לכלא
הבעיה שלי היא שאתה חושב .שאתה תמיד צעד אחד לפניי
.זה לא מוכיח כלום
.כי זה לא אקדח .זה אביזר במה
ממופע הקסמים .של דורותי דיטריך
.תבדוק את זה
היא האישה היחידה שביצעה אי-פעם ."את הקסם "תפוס את הכדור
זכיתי בזה במשחק פוקר .עם מנהל האביזרים שלה
האוס .זה מזויף-
.זה סתום
.תבדוק בעצמך
היי, היי! אל תכוון .את הדבר הזה לכיווני
זה לא מסוכן .כי זה לא אקדח
,האוס, האוס .פשוט תפסיק עם זה
.בסדר
?מה אתה עושה, לעזאזל
.תלחץ על ההדק
.אל תהיה מטורף .אלה כדורי סרק-
אתה תלחץ על ההדק
,אני מטפטף קצת דם מזויף
ואז אני יורק את הכדור .שהקהל חושב שתפסתי בשיניים
.קדימה .תירה בי
.אני לא יורה בך
.בסדר, אני אירה בך !לא, האוס, לא-
,אפילו אם אלה כדורי סרק .אנשים ייבהלו
.זה לא אמיתי
מה שאומר שלא הוכחת .שיש לי אקדח
מה שאומר .שלא הוכחת כלום
.תודה בזה
.בסדר
?בסדר, מה
.ניצחת
.וההרגשה טובה
.טעית
,אל תרגיש רע .כולנו טעינו
,קנה הנשימה שלו לא היה נפוח .הוא היה חסום
על-ידי קרום מדומה .שגדל לרוחבו
,זה אומר שהוא לא פרנואיד הוא כן אידיוט
.והוא אכן הורעל
?מה אתה עושה
."תנו לי בורוסקופ "מאשידה
,תחזיקו לו את הרגליים .הוא לא יאהב את זה
.כי לא תצליח לנשום
אבל אני צריך לראות .מה קורה בתוך הקנה שלך
החדשות הטובות הן
,הרעל לא הגיע מאשתך
הוא הגיע מחיידק ממזר קטן ,שהחרא שלו יכול לגרום לכאב בחזה
,מצוקה נשימתית ,כיבים בעור
צמיחה של קרום מדומה ,לרוחב קנה הנשימה
ובמקרים נדירים ביותר
.הזיות
.תתקשרו למרכז לבקרת מגיפות
תגידו להם שאנחנו צריכים .אנטי-רעלן בהקדם האפשרי
?דיפטריה
,לא ניחשנו את זה .כי אף אחד לא חוטף את זה
,במקום בניית מקלטים .היית צריך לקבל זריקות דחף
כלומר, חיסונים באופן קבוע .נגד דברים באמת מפחידים
.ד"ר ווילס להתאוששות
.דיפטריה
.האוס הביא את זה משום מקום
.מגניב
?הרגע הגעת
הייתה לי פגישה בקשר .למערכת חדשה לבקרת חניה
.מגניב
?איך אתה מרגיש
.לא משהו
.אבל טוב יותר
.האנטי-רעלן עובד
הוא יוכל לחזור הביתה .עוד מספר ימים
.אלה חדשות טובות
.אבל יצאנו משם
.בחייך, מותק
אני מצטער ששיקרתי, אבל .אני יודעת, בסדר-
,זה היה לטובתנו אבל לא אכפת לי, אני
,אני לא רוצה שישקרו לי .ואני לא יכולה לחיות כך
אני לא יכולה לגור .בבית ההוא
.בבקשה, לא
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
וזו הסיבה שגם אתה .לא תגור שם
לא אכפת לי אם אולי .נזדקק להם
אני פשוט יודעת שלא אוכל .לחיות את חיי בהרגשה כזו
.לא משתלם לחיות בפחד
.בסדר .אני מצטער
יש עוגן"
.שמושך את לבי"
.והוא עמוק במים"
".הוא יכול להטביע אותי" .תודה-
כמה מאיתנו יוצאים לשתות .אחרי העבודה
.אני מתה לאכול נאצ'וס ?אתה מעוניין
מצטער, אבל יש לי המון עבודה .שאני צריך לגמור
,בטח. אבל אם תשנה את דעתך ."נהיה ב "רודי'ס
.בסדר
כי אני לא אבודה"
.רק מחפשת את הנסיך"
אני לוקחת את זה"
.צעד אחר צעד"
.אני מסתדרת"
דרך אגב"
".זה אתה שאני חושבת עליו"
תרצה לשתות משהו ?אחרי העבודה
כוונתך, כולנו ביחד ?או רק שנינו
.חשבתי, רק שנינו
?טאוב אמר לך לעשות את זה
לא, זה פשוט משהו ,שחשבתי עליו
.וחשבתי, שיהיה .למה לא לשאול
,ובכן, זה כנראה לא רעיון טוב את יודעת
.זה שאנחנו עובדים ביחד
לא התחתנת עם מישהי ?שעבדת איתה
כן, אבל
.בסדר, בטח ?מתי
?הלילה
.בטח
כל הזמן הזה הייתי עיוורת"
.לחיים המתעוררים האלה"
עכשיו אני רואה את זה" בכל מקום
כי אני לא אבודה"
.רק מחפשת את הנסיך"
כן... ואני לוקחת את זה"
".יום אחר יום"
.שיניתי את דעתי
.בסדר
.עדיין חושבת עליך"
לא יכולה לראות אותך"
.אבל אני יודעת שאתה כאן"
.יודעת שאתה כאן"
".יודעת שאתה כאן"
- ג'ון האוס -
אני לא אבודה"
.רק מחפשת את הנסיך"
לוקחת את זה"
".צעד אחר צעד"
.שמחה ששינית את דעתך
"... דרך אגב" .היי-
אני לא אבודה"
.רק מחפשת את הנסיך"
ואני לוקחת את זה"
".צעד אחר צעד"
.ואני מסתדרת