?כמה זמן היו לבתך בעיות בנשימה
.בערך שבוע
האבות הטובים ביותר .מחכים שבועיים או יותר
כן, זה לא כזה רציני
בדקתי באינטרנט וזה אסטמה או משהו
או משהו" זה גורם המוות" מספר אחד
.לנערים ללא תואר רפואי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהוא לקח אותך לראות רופא
.בערך לפני חמישה חודשים ,הלכנו למרפאה בטרנטון
.הייתה לי דלקת בגרון ?זוכרת איזו אנטיביוטיקה קיבלת-
?ניאומיצין .אמוקסיצילין-
אז בנוגע למשאף לאסטמה שלי
!מצטער
מדיניות בית החולים במפורש אוסרת עליי לתת תרופות
,לחסרי בית, שאינם קרובי משפחה .המעמידים פנים שהם אב ובת
.המכנסיים שלך במידה קצרה מדי או שגדלת במספר סנטימטרים
או שחטפת את המידה הקרובה .ביותר בחנות יד שנייה
,ורק לך יש גומות חן ,שהן מקסימות
אבל הן גם תכונה גנטית .דומיננטית בכרומוזום איקס
.מה שלמעשה לא מוכיח כלום העובדה שלא פרצת בדמעות
מוכיחה לי שמעולם .לא חשבת שהוא אביך
.בוא נסתלק מכאן
,מכיוון שאת המוח במבצע הזה .אולי כדאי לך להישאר
כדי שאיעצר בידי ?השירות הסוציאלי
.לא, כדי שתפסיקי לדמם מהאוזן
.לרוב זה סימן לשבר בגולגולת
?מישהו השתמש בראש שלך ככדורגל
.לא ,כמה שארצה להאמין לך-
.אין לי שום עניין להאמין לך
.אין רגישות, אין כאבים
זה כאילו שאת אומרת .אמת בנוגע למשהו
.תעלת האוזן החיצונית בסדר
.אין לך חום
.שלמי לו .הוא מאחר למדורת פח זבל
?תוכל להגיד לי מה קורה ?מה לא בסדר איתי
.אין לי מושג
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- עומר אפס -
- רוברט שון לאונרד -
עונה 8, פרק 10 נמלטים
glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
המקור הראשון לכתוביות סאבסנטר.אורג
למה ביקשת שניפגש ?במרחק 48 קילומטר מבית החולים
.כי אני יכול
"חוץ מזה, בבלוג של "כריס כריסטי
נאמר שהפנקייקים .כאן הם הטובים ביותר
אז מה יש לנו על בת ה-18
?עם הדימום באוזן ובעיות הנשימה
הטומוגרפיה מאשרת שאין שבר בגולגולת
והתבוננות בה מאשרת .שהיא לא בת 18
.כן, היא בת 18 .ככה כתוב בתיק שלה
אנחנו לא יכולים לטפל .בקטין ללא אפוטרופוס
אנחנו צריכים להתקשר .לשירות הסוציאלי
.סגרתי עסקה עם המטופלת .אנחנו לא מתקשרים, היא לא בורחת
ללא קשר לגיל, חיים ברחוב ,הופכים אותה לפגיעה לתת-תזונה
שימוש בסמים, איידס. כל אלו .יכולים להסביר את התסמינים
.אין סימן לתת-תזונה ,בדיקת הרעלנים נקייה
ובדיקת מחלות המין יצאה שלילית ו
?זה פורמן
.שככה יהיה לי טוב, זה הוא
.שלום, הדיקן פורמן
?לא תציג אותנו כי אנחנו נשואים
רגע, חכה .היא הנשואה
היא נציגת חברת תרופות .וזו ארוחת בוקר עסקית
במסעדה שלא קרובה ?לבית שלך או לבית החולים
.כריס כריסטי ממליץ על הפנקייקים
סרטן תאי הקשקש באוזן התיכונה .היה יכול לגרום לדימום
תגובה סב-שאתית .גרמה לבעיות הנשימה
האוזן התיכונה ,נראית תקינה לחלוטין
אבל ישנה התעבות .בדופן חדר המוח השלישי
.זה יכול להיות סימן לזיהום במוח
.זה יסביר את היעדר החום
נקד הריאה די שכיח בקרב .אוכלוסיית חסרי הבית
.כדאי שנברר אם היא חוסנה
בטח, תשאלי אותה, וכאשר ,היא תסרב לספר לך שום דבר
טפלי בה בעזרת צפטריאקסון .עבור נקד הריאה
?ואם היא תגיד שהיא חוסנה
אז אל תאמינו לה, וטפלו בה .עם צפטריאקסון עבור נקד הריאה
מה אם לא נאמין שהיא תברח
?ונתקשר לשירות הסוציאלי ,בזמן שאני בשירותי הילדים-
תוכלי להעמיד פנים שאני .שוקל את הרעיון הזה ברצינות
.השירותים בכיוון הזה
אני די בטוח שיש .שירותים בבית החולים
.כשהייתי בגילך, ברחתי מהבית
.חייתי בזכות עצמי
באותה תקופה, זה נראה .תני לי לנחש-
החיים עם אימא ואבא היו די מייגעים, אז את פשוט
ברחת, התגוררת אצל חברים ו
חגגת עם בחורים שידעת .שההורים שלך ישנאו
,ואז כשנמאס לך להיות מורדת .פשוט חזרת הביתה
היותי חסרת בית זה .לא חופשה מבחינתי
.ואני לא מעמידה פנים
,החיים בבית שלי היו דפוקים .אז הסתלקתי משם
ישנן אפשרויות נוספות .מלבד לחיות ברחובות
,כן, כמו בתי אומנה
היכן שדוחסים אותך ביחד עם ילדים ,סוררים ומתוסבכים ככל האפשר
משפחת אומנה תקבל אותך רק .כי אתה מקור פרנסה
אני יכול לחשוב על דרכים קלות .יותר להרוויח 175 דולר בשבוע
.לא, אתה צודק אני צריכה להסתכן ולקוות לזוג
שלא יהרסו את חיי כפי שאימא שלי
!סלקי את הידיים שלך מהדברים שלי
הדברים שלך אולי יספרו .יותר למה את חולה
.ספר לימוד בהיסטוריה ?את לומדת בבית ספר
אני לא מתכננת .להיות חסרת בית לנצח
.שלום, אדוני הטוב
אחי, הגנרל שכאן, חטף כאב בטן .כשאכל תפוח-עץ בוסר
מישהו מאיתנו נמצא .באזור הזמן הלא נכון
ואם זה אני, אני צריך לשוחח עם סוכן מניות
,וכל אחד ממשפחת קנדי .בסדר הזה
טוב, יש לו כאב בטן, ואנחנו .צריכים אותו מוכן לקרב מחר
,זה בקושי אותנטי ,באתם למרפאה מודרנית
.במיוחד כזו עם רופא ינקי
?אדוני, אתה מפקפק בנחישות שלי
.כן, ובשפיות שלך .אני הולך על שניהם במקביל
.גנרל, אסור לך לצאת
.נשבענו שנראה את הפיל ביחד
טוב, לא הייתי רוצה להפריד .בין שני פסיכים וה"פיל" שלהם
אפשר להוסיף קצת כספית, אם .אתה רוצה שזה יהיה יותר אותנטי
.הקונפדרציה מודה לך, רופא
השגתי את הטלפון של האוס. מחקתי .את כל התמונות שלך ושל אניטה
.אני חייב לך
פרשת אהבים? מעולם לא .ידעתי שאתה כזה ג'יגולו
.גם אני לא ידעתי
.אניטה, היא כייפית, חכמה
.לא מחפשת משהו רציני .זה די מושלם
חוץ מרגשות האשמה .המטרידות בנוגע לבעל
.השקרים שהיא בטח מספרת לו
אבל לא מספיק רגשות אשמה .כדי להפסיק להתראות איתה
היא לוהטת, וזה לא תפקידו .להגן על הנישואים שלה
אתה לא אמור להצביע על חייך ?כסיפור עם מוסר השכל
,אם לא בגלל הבגידות ,אולי עדיין הייתה לי אישה
.אבל לא היו לי את סופי וסופיה
מה שאומר שלא הייתי מתכונן לביקור שלהן השבוע
,בנעילת כל הארונות כנגד ילדים
ריפוד פינות השולחן ו
.להיפטר מכל מגזיני הרווקים
היית פשוט יכול להחביא .את הפורנו במגירת הלבנים
המגזינים מסולקים כדי .שלא אתעלם מהבנות שלי
.אני יודע שעליי להיות מרוכז בהן ,אני רוצה להיות מרוכז בהן
אבל הן פשוט כל-כך
.משעממות
השגתן משהו מבית הספר ?של אלמונית-פלמונית
,הם ביצעו מספר חיסונים .כולל נקד ריאה
.תפסיקו את הצפטריאקסון
?אז חזרנו למשבצת הכלום .לא בדיוק-
נראה שהשם שאיתו ,היא נרשמה מזויף
.אבל הכתובת היא בית מעוקל
.נעדכן אתכם במה שנגלה
הרבה אוכל, מים .ובירה-
היא אוכלת טוב, לומדת בבית ספר .ומשיגה ציונים טובים
היא חסרת בית שהיא .ראש קבוצת הכדור-עף
?איך את יכולה להיות בסדר עם זה
אימא שלך שולחת אותך .לעבודה עם חטיפים
.אני רוצה וצריכה הורים
.אלמונית-פלמונית משגשגת בלעדיהם .אולי-
.אבל העובש הזה בהחלט משגשג
!הלכתם לבית הספר שלי
.עכשיו כשהם יודעים, ידווחו עליי !לא אוכל לחזור לשם
.אולי יש לך זיהום פטרייתי .את זקוקה לתרופה הזו
?פלוקונאזול, נכון .אשיג אותה במרפאה
.אני לא מרגישה את הרגליים שלי
?זה הזיהום .לא נראה לי-
+
,אז מה גורם לדימום באוזן
,בעיות נשימה
וחוסר היכולת של ?בורחת-מהבית לברוח
.זיהום פטרייתי ירד מהפרק ?מה לגבי מיאליטיס של חוט השדרה
לא במצב תפקוד תקין .של העמודה הדורסלית
.חיכיתי לעשות את זה כבר חודשים
!שחרר
.נראה שהכוונת לא מאופסת
קודם לא התקשרנו לשירות .הסוציאלי כי לא רצינו שהיא תברח
עכשיו היא לא יכולה .אין סיבה שלא נדווח
?מה לגבי הסיבה שאין סיבה
.זה מתאים לי מצוין
!שחרר
עכשיו זה בבירור .ביצע תמרוני התחמקות
אתה רוצה להגן עליה כי לדעתך היא .מסתדרת מצוין בגפה, מחוץ למערכת
למישהו יש עמדה לגבי ?מצבה הרפואי של המטופלת
אולי זו דלקת פנים הלב .משולבת עם תסחיף זיהומי
!שחרר
,הייתי מסתובב ויורה בך .אבל נראה שאחטיא
,אין רשרושים .אין קשריות אוסלר
?מעולם לא עשית את זה בעבר, נכון
.לא עשיתי זאת
אבל כל הזמן שהייתי עם האזיק .האלקטרוני, רתחתי שלא יכולתי
.דלקת כלי הדם מתאימה
.תתחילו טיפול עם סטרואידים
,היא בת-מזל .היא תוכל שוב לברוח
לא ברגע שאתקשר .לשירות הסוציאלי
.לא אכנע
?רוצה להתערב
.כדור אחד, צלחת אחת .אם תפגעי, ההחלטה שלך
אם תפספסי, לעולם לא .תזכירי את זה שוב. -לא
?למה שאסכים כי הברירה השנייה היא שתתקשרי-
.ואפטר אותך
!שחרר
?היא מגיבה לקורטיקוסטרואיד
.נראה ככה .ולשירות הסוציאלי
חשבתי שלבטח יהיו צעקות .וניבולי פה, אולי גם שפיכות דמים
.נמאס לה לגור ברחוב, אחרי הכל
אני בטוחה שהאוס מתחרט
יש סיכוי שהוא ידע ?שאני טובה בירי ברובה
אין לי מושג איך, אבל
לשכור פרוצה שתעמיד פנים ?שהיא עובדת סוציאלית
היא הסכימה להימור .שהיא ידעה שתנצח בו
.בכנות, אני מרגיש מחולל
מה קרה לעובדת הסוציאלית ?שהתקשרתי אליה
מסתבר שמישהו הזדהה כדוקטור חורחת
.ואמר שהמטופלת ברחה
."בחייך. "חור בתחת
הודעתי לשירות הסוציאלי על הטעות .ונתתי למשטרה את תיאור האלמונית
.הם יאתרו את ההורים .תודה-
.אשאיר אותך ודוקטור "חורחת" לבד
היית צריך לספר לי .שאתה מטפל בקטינה
.נתתי לך את מתנת יכולת ההכחשה
ועכשיו נתתי לך את מתנת .שעות המרפאה הנוספות
.לא נכון .אין לך שום דבר עליי-
.תבדוק את הטלפון שלך
?הטלפון שלי
.נכון. כן, היו לי תמונות שם
אבל
.יש לי גם את אלו
.הנה שניכם מתנשקים בארוחת ערב
.רוקדים בחושניות במועדון לילה
זו היד שלך ?ליד אזוריה התחתונים
שוב תודה על שהסרת .את האזיק האלקטרוני
.לא אתן לך לסחוט אותי, האוס .מובן שלא-
אין סיכוי שמישהו עם יושרה כשלך יסכים להתפשר איתי בתפקידך
בשום דרך משמעותית .עבור איזו רכילות זולה
אבל מה לגבי התפשרות ?בדרך שולית
.צמצום שעות מרפאה .תקציב פורנו בלתי מוגבל באינטרנט
זה הרבה יותר הגיוני
מחלופת האין-ברירה של .הרס החיים של שנינו
.אתה יכול לשמור את אלו .יש לי עותקים
איך אני מתגעגע לריח המתוק .של להכניס לבוס
.אדמס צודקת .אתה מגן על הנערה הזו
.לא, טעיתי .זו צחנת הטפת המוסר
אני מגן על עצמי .מבירוקרטים והורים חטטנים
.אתה מעריץ אותה ,היו לה חיים נוראיים בבית
.אז היא יצאה לחיות בגפה .היא הדרך בה לא הלכת
תמיד חלמתי לגור .בבית נטוש עם עובש
האוס, כל מה שאני מאשים .אותך זה שיצרת קשר למטופלת
.זה דבר טוב ,זה לא דבר טוב-
.כי זה שום דבר זה כן דבר-
שאותו היא תוכיח כשההורים שלה יופיעו
.ואתה תתחיל להגן עליה מפניהם
הקול שאותו אני !"עושה הוא, "מוווו
,הקול שאותו אני עושה הוא ."קוואק, קוואק, קוואק"
.מו
."הקול הוא "קוואק
.קוואק, קוואק
קוואק, קוואק, קוואק
.אני טמבל
לפחות כעת אני יודע לתכנת .את מקליט הווידאו דרך הטלפון
.הם די משעממים
.כל הילדים, לא רק שלך .מאוד עוזר-
.אתה צריך לצבור עוד שעות
בסופו של דבר, השעמום .יעבור ותתחיל ליצור קשר
.סוג של תסמונת סטוקהולם
.שמעתי את האחיות מדברות .באמת התקשרת לשירות הסוציאלי
.כי את לא צריכה לחיות בגפך
בסדר, עדיף שאימא שלי .תשתמש בי כשק אגרוף
אם אימא שלך התעללה בך, הם .לא יתנו לך ללכת איתה הביתה
?ציינתי שאני לא סומכת על המערכת
אנחנו עדיין לא יודעים אם מצבך .השתפר. את לא יכולה לעזוב
אפשר לעזור לך? -אני אדל בראון מהשירות הסוציאלי וזו
.אני אלן רוג'רס .אימא של קלי
.לא היית אימא שלי כבר שנתיים
.אני מבטיחה. הדברים השתנו אימא-
הוצאת שני משפטים .וכבר פיזרת הבטחות
טוב, אולי אנחנו צריכים לקחת .פסק זמן קצר ולתת לקלי מרחב
.לא, אני לא צריכה פסק זמן .אני צריכה שהיא תצא מחיי
?היא בסדר אהיה בסדר ברגע ש-
!אלוהים ישמור
!אנחנו זקוקים כאן לעזרה
.חכי כאן
+
!קדימה !והם יצאו לדרך-
?הימרת מאה דולר על מרוץ צבים
שילמתי חמישה דולר .למר צ'יפס כדי שיפסיד
.הדימום הפסיק מעצמו ,מצבה החמיר לאחר הסטרואידים
.אז מחלה אוטואימונית ירדה מהפרק
האבחון תלוי בשאלה האם ,הדימום מגיע מהסינוסים
.ריאות או המעיים שלה
.נראה שמר צ'יפס רוצה לנצח
מאה דולר שהוא .יעשה מפרנקלין מרק
.סגרנו
?איך האימא נראית לך אם את שואלת אותו-
אם היא נראית כמו מישהי שמכה .את הילדה שלה, את מטומטמת
!תזיז את התחת, מר צ'יפס
!כן, מותק. קדימה
!קדימה, פרנקלין
"קו הסיום"
!קדימה
היית צריך לראות את הפנים שלה .כשאימא שלה נכנסה
.קלי שונאת אותה .אני לא חושבת שהיא משקרת
כי אנשים אף-פעם לא משקרים .בנוגע לאנשים שהם שונאים
דימום סינוסים גדול יכול .להיות סינוסיטיס והפרעת דימום
.היא לא התלוננה על כאבי ראש
הדימום במעיים שלה. זו יכולה .להיות תסמונת זולינגר-אליסון
,צרבת גורמת לאסטמה
והחומצה אוכלת את הקיבה .וגורמת לדימום
!יש
.פרנקלין מנצח .מר צ'יפס צורח
הבעלים של מר צ'יפס מאכיל .אותו רק תפוחים ובננות
לא מתקרב לכמות ויטמין .איי הנדרשת. שלמי
ובצעי גסטרוסקופיה כדי .לאשר את זולינגר-אליסון
לאחר שאימא'לה היקרה .נתנה לה רשות
אסור שתהיה לאלן זכות הסכמה .אם היא מכה את בתה
.זה לא חשוב אם היא מכה את בתה
זה חשוב רק אם השירות .הסוציאלי אומר שהיא מכה
.טוב שעשיתם את זה רשמי
?הגסטרוסקופיה תכאב
?זו בעיה
.זה הליך רפואי .תהיה קצת אי-נוחות
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בבתי
.ובכל זאת, הכית אותה
?היא אמרה לך את זה
ועכשיו את תספרי .שלא הכית אותה
.אני נרקומנית .והייתי אימא מחורבנת
.במיוחד מאז שבעלי נפטר
,הוא היה קרוב יותר לקלי ממני
.והתגעגעתי אליו... מאוד
.וזה היה קשה מדי
ונטילת אוקסיקודון פשוט
.הקלה על הדברים
בדיוק עד הנקודה בה היא .גרמה לי לאבד את הבת שלי
.פגעתי המון בקלי
אבל אחד הדברים היחידים שאני מרגישה בסדר איתם
.זה שמעולם לא הכיתי אותה
לא החשבתי אותך כסוג .הבחורים של כיף באמצע היום
.מאוד שמחה שטעיתי
למרבה הצער, זו לא .הסיבה לכך שאנו כאן
?זוכרת את הבחור מהמסעדה אתמול
.יש לו תמונות שלנו .הוא מאיים להראות אותן לבעלך
חשבתי שאמרת שהבחור הזה הוא .אחד הרופאים הטובים ביותר שלך
.כן, לא אחד האנשים הטובים ביותר
.אנחנו חייבים להפסיק להתראות
.לא בהכרח
.סיפרתי עליך לבעלי
?מה? למה
הוא אמר שמצב הדברים ,בין שנינו השתפר לאחרונה
.שאני מאושרת יותר
.אמרתי שאני מאושרת יותר
.ושאתה הסיבה
?והוא היה בסדר עם זה
.לא בהתחלה .זו הייתה שיחה קשה
אף-אחד מאיתנו לא מוכן .לוותר על הנישואים
.ואני לא מוכנה לוותר על זה
אתה כבר לא צריך .להרגיש רגשות אשמה
.לא היית צריך לירות בעצמך .הייתי יכול לתת לך שחרור מהצבא
עשינו תרגולים רציניים, וכשהגעתי .לכדור הרביעי, נרדמה לי היד
האקדח החליק, והיו לי בתוכו רק כדורי סרק, אבל
מוזר איך העובדה ,שכמעט ירית לעצמך באגודל
.ריפאה את פגם הדיבור שלך
,מצטער לגבי זה .שלדון הוא... פרוגרסיבי
?בהשוואה למי ?רופרט מרדוק
פרוגרסיביים הם מגלמי תפקידים ,ששואפים לאותנטיות מלאה
הם לעולם לא יוצאים מהדמות .כשהם עדיין במדים
ולעומת זאת, אתה רק .משחק בלהיות משוגע
לי ולשלדון היה ריב גדול .לפני כמה שנים
חזרנו לדבר שוב .רק בזכות שחזורי הקרבות
.הן... החזירו לי את אחי
.זה סיפור מאד מרגש
היה הרבה יותר נוגע ללב אם לא הייתם מתחברים
.סביב משהו כזה אידיוטי
,אמך לא הרביצה לך ?נכון
.לא
?אז למה שיקרת
.כי רציתי לצאת מכאן
הכאה מובנת יותר לאנשים .מאשר מה שאמי עושה
.ספרי לי .אולי אבין
.אני הייתי האימא
היא לא הצליחה .לשמור על מקום עבודה
.בזבזה את כל כספה על כדורים .הייתי חייבת להשיג עבודה
,משמרות כפולות .רק כדי שיהיה חשמל
.שיהיה אוכל בבית
אני אפילו לא יכולה להגיד לך כמה פעמים היא כמעט לקחה מנת יתר
והייתי צריכה לנקות אותה .ולהכניס אותה למיטה
אז החלטתי שאם אני זו ,שאהיה המבוגרת
אני מעדיפה לעשות את זה .בתנאים שלי
.אמך יודעת שהיא פישלה
.היא נחושה לא לחזור על כך .כן-
והיא תרגיש כך, עד לרגע ,שהעניינים יהיו קשים מדי
ואז היא שוב תצטרך .להתחיל להשתמש
אתה חושב שאנשים ?יכולים להשתנות
.לא
אבל אני לא חושב שזה ישנה את דעתך, כי
.אנשים לא משתנים
.עצור ?זה כיב
.אכן
,אבל עדיין לא הגענו לקיבה .אני עדיין גבוה בוושט
זה אומר שזה לא .זולינגר-אליסון
.הכיב מדמם
אנחנו צריכים לבצע שטיפה .לפני שהיא תטבע בתוך הדם שלה
+
,סגרנו בצריבה את הכיב .עצרנו את הדימום
מערכת חיסונית חשופה לסיכון כתוצאה מחיים ברחוב
עלולה הייתה להפוך אותה פגיעה .לנגיף הפפילומה האנושי
נגיף הפפילומה כוסה בבדיקות .למחלות מין. התוצאה שלה שלילית
מה אם היא לא קיבלה את זה ?כתוצאה מהיותה חסרת-בית
מה אם היא קיבלה ?את זה מאימא שלה
אני מניחה שאת חושבת על משהו תורשתי, כי
.אני חושבת על התמכרות
.דלקת הוושט כתוצאה מאלכוהול
זה מסביר את הכיבים בוושט .ואת התסמינים האחרים שלה
לו רק זה יכול היה להסביר
,מדוע לא ראינו אותה שיכורה .שותה, או מתאוששת מרעלנים
.לחץ הדם שלה היה גבוה .אולי זו תזזית רעידות גמילה
.הוא היה רק גבוה במקצת
לחץ דם גבוה במקצת .מעמיד אותה בסכנה של מפרצת ברי
כלי דם חלש במוח
חוטף מהלומות כתוצאה מלחץ דם גבוה
גורם לו להתרחב ולהתכווץ
גורם לתסמינים .להופיע ולהיעלם
בסריקת הטומוגרפיה .לא היו סימנים למפרצת
?"הזכרתי "מופיע ונעלם
אף על פי שנוכחותך יכולה לגרום ,לעצמים מסוימים להתמלא בדם
לפעמים למפרצת .פשוט אין מצב-רוח לזה
גם אלכוהוליזם וגם מפרצת ברי .הן תיאוריות תקפות
אני חושבת שעלינו לדון בכך .עם המטופלת ואמה
?למה .דנו בזה כאן
לכי תגידי להן שהיא צריכה לעשות אנגיוגרמה של המוח
,כדי לאתר את המפרצת .וניתוח כדי לתקן אותה
?ניתוח מוח ?מתי
הזמנו את חדר הניתוח .לשעה מעכשיו
ודוקטור האוס בטוח ?שזה מה שיש לה
,הוא משוכנע באבחון .מתאים לכל התסמינים שלה
.אבל את לא קונה את זה
.לא
אני חושבת שהתסמינים שלך .הם תוצאה של אלכוהוליזם
אבל אני לא .אני לא אלכוהוליסטית
הגעת לבית החולים .עם בירה בכיס שלך
.מצאנו עוד אלכוהול בביתך
כן, אני משתמשת במשקאות חריפים .בתור אמצעי תשלום
אני שותה מדי פעם בירה ,עם החברים שלי
.זה לא אומר שיש לי בעיה
.אני רוצה את הניתוח
.למעשה, זו החלטה של אמך
.אני לא מכורה
,זה תמיד מה שאני אמרתי לך, קלי אבל הייתה לי בעיה
.אני בכלל לא דומה לך
.תגידי להם לעשות את הניתוח
.אני צריכה מספר דקות לחשוב
המטופלת שאלה אותי .מה אני חושבת
אני משלם לך לחשוב .בתוך החדר הזה
,מחוץ לחדר הזה .אני משלם לך לחזור כמו תוכי
,זו הבחירה שלה .זכותה לדעת
,זו בחירה רפואית
שהפכת להרחבה של .ה-"מטען" שלך ושלה
אמרת לאימא משהו שאת רוצה להאמין בו
כי את לא רוצה להאמין שאולי .היא מסתדרת היטב ללא הורים
שזה במקרה גם מה .שהאימא רוצה להאמין
אתה חושב שהיא רוצה ?להרגיש אחראית על מחלתה של בתה
האישה הזו רואה כל דבר שקשור לבתה דרך
.משקפיים צבועות אשמה
.הכל אשמתה
האוס
.אל תפחיד אותה
.היא כבר מספיק נרעשת
זה כלום לעומת איך שהיא תרגיש כשבתה תמות
מהמפרצת שהיא החליטה .לא לטפל בה
.אתה בטח דוקטור האוס
אני שומר את ההופעות שלי למקרים בהם הורים עומדים לעשות
משהו טיפשי .בצורה שלא תאומן
.לבתך יש מפרצת ברי .היא צריכה ניתוח
מה שהיא לא צריכה זה שאת .תקבלי החלטה כזו או אחרת
.לא אוכל להשאיר את זה לה
,אז תשאירי את זה לי .ופשוט תעזבי
.לא אנטוש את בתי
.היא שונאת אותך
.למעשה זה לא סיפור כזה גדול
הרבה ילדים שונאים .את הוריהם
מה שעושה מזה סיפור גדול הוא .שהיא אמורה לשנוא אותך
משחק על הקלף הביולוגי לא משנה דבר
.חוץ מאיפה שהיא תחיה
.לבתך עדיף בלעדייך כך ש
.תני לה להיות בלעדייך
.אני הולך לעשות את הניתוח
אתמודד כבר עם ההשלכות שיהיו .עם השירות הסוציאלי
.דוקטור האוס
הטיפול בבתי .הוא הבחירה שלי
.וכך גם זה
טפל בבעיית .האלכוהוליזם שלה
!קוקו
למה שאניטה תספר לבעלה ?על הרומן שלנו
קרוב לוודאי שפשוט .נמאס לה לשקר
תסתכל על זה כך... עכשיו המין .גם נטול-מחויבות וגם נטול-אשמה
וגברים אוהבים מין .נטול-מחויבות
.כן, הם אוהבים !כן, הם אוהבים
הם יבינו את זה .בסופו של דבר
!קוקו
איך אתה ממשיך לעשות את אותו הדבר שוב ושוב
?באותה רמה של התלהבות
קודם כל, תהיה .אדם הגון ואמפתי
,זה מה שאמרת שאתה רוצה
,אבל למעשה אתה כועס יותר .עכשיו כשבעלה יודע
.כי אני פוגע בו .תמיד פגעת בו-
.כן, אבל הוא לא ידע את זה .מה שאומר שהוא לא ממש נפגע
,כן, אני יודע שזו התרצה
אבל זה נמשך זמן רב כדי שארגיש .פחות אשמה על שאני פוגש אותה
נראה שתזדקק להתרצה .גדולה יותר
!קוקו !קוקו
הגיע דו"ח השירות הסוציאלי .על אמך
,תני לי לנחש .היא עברה בציונים גבוהים
.כך היא תמיד עושה
אני חושבת שאולי .היא תצליח הפעם
האוס השאיר בקבוק ויקודין .לראות אם היא תגנוב אותו
.היא החזירה אותו
לפחות את יכולה להרשות לה .לישון בחדר
היא הייתה יכולה להקשיב לי .בקשר לשתייה שלי
כוונתי, אפילו אם את צודקת, למה ?להעדיף את המלה שלך על שלי
.אני הבת שלה
כי
.היא אמך
ובפעם הראשונה, היא גם .מתנהגת בהתאם
.קצת מאוחר בשביל זה
.לילה טוב
+
בוקר טוב! -שמעתי שהלכת .ראש בראש עם האימא
.לא מהסיבות שלך
.אתה מגן על הילדה .אני מגן על האבחנה שלי-
ובחנת אותה
לבדוק אם תצליח להחזיר אותה .לסמים, ולהוציא אותה מחיי בתה
זה היה רק כדי להראות לאדמס .שאמאל'ה היקרה לא השתנתה
אני נוקט בעמדה עקרונית .נגד אידיאליזם
?המטופלת שלך יציבה
.אולי אדמס צדקה .המחלה אכן קשורה לאלכוהול
אני מקווה, בהתחשב .שזה הטיפול שאנו נותנים לה
,אתה מקווה שאתה טועה ?למען המטופלת
,אני מקווה שאני צודק
אבל שהמפרצת תתפוצץ .בלי שתהרוג אותה
.תקרא לי רכרוכי
או שהאימא תסכים לניתוח לאחר .המוות, כדי שאוכיח את זה
המטופלים שלך אוהבים אותך .כי אתה מפגין אמפתיה
.יש לי גם עיניים מיטיבות
למה אתה כאן? -אבל אתה ?לא אוהב את כל המטופלים שלך
מובן שלא. -מתערב .שכמה מהם משעממים אותך
גם אנשים משעממים ?מקבלים סרטן. למה אתה כאן
אבל אתה מזייף עניין בהם ?כי אתה צריך, נכון
ואם אתה עושה את זה ?זמן רב מספיק, זה הופך לאמיתי
.לא, כי העניין אינו מזויף
?באמת
כי אתה מבין ,שהם לא משעממים
זה היה רק שפירשת אותם .לא נכון
פשוט עדיין לא מצאתי דרך .לגרום להם להיות מעניינים
.מדובר במכנה משותף
אתה מוצא דבר אחד .ששניכם אוהבים או שונאים
,סרטים של ג'ון וו .הרומן הרומנטי, קייל
לפעמים הדרך הטובה ביותר ליצור קשר עם מישהו
היא להפסיק לחשוב עליהם .ולהתמקד בך עצמך
?במה מדובר
לא לכל דבר .יש סדר יום
.להתראות
סיפרתי לו כי זה היה .הדבר הנכון לעשות
נכון. -זה לא משנה .שום דבר בינינו
.בשבילי, זה די משנה
?אתה רוצה שנפסיק להיפגש .לא-
חשבתי
אולי תוכלי לספר לבעלך .שהפסקנו להיפגש
ואז לחזור ?לחמוק מאחורי גבו
.כן
?למה שתרצה לעשות את זה
לא יודע. אני
אני פשוט מרגיש שזה
.לא בסדר
.אני חושבת שאלך
אלוהים! -חשבנו שזה .בשר החזיר הממולח
,אבל כל האנשים אכלו את זה
ואנחנו היחידים .שמקיאים מזה
?מי מכם הוא הממזר הקמצן
,המדים שלכם, הם לא מצמר .הם עשויים פוליאסטר
.פוליאסטר זול
שמעובד עם מתכת כבדה .בשם אנטימון
אם לובשים פוליאסטר שמעובד באופן גרוע
,כל היום וכל הלילה ,במשך ימים ולילות רבים
מקבלים הרעלת אנטימון ,שגרמה לשלשול שלך
.ולחוסר התחושה בידיים שלך
.ולהקאה המשותפת שלכם
?מדים מפוליאסטר
.ניסיתי להיות אותנטי !עם מדים מפוליאסטר-
הקונפדרציה נתנה לאנשיה $21 כל שישה חודשים
.הרעלת את שנינו .לפחות לי יש עקרונות-
.כי הם לא עולים כלום
.אח כנגד אח .עכשיו, זה כבר אותנטי
אני יודעת שאת לא רוצה אותי כאן, אבל
היו להם מאפין .בטעם בננה למטה
הזכיר לי את הטיול שעשינו .(לסיינט פיטרסבורג (פלורידה
?זוכרת
היינו הולכות כל בוקר .לקנות במאפיה ההיא
.אני מניחה
?היית מסטולית בטיול ההוא
.לא כשהיינו יחד
.נהגתי לחכות עד שתישני
.את יכולה להישאר
.אם תרצי
.בסדר
.זה לא רע
מה קורה? זה מהטיפול ?נגד אלכוהול
טעיתי. כנראה שמפרצת ברי .התפוצצה הרגע
+
.האונות הרקתיות נקיות .אונה קודקודית, נקייה
,תביאי לי מהדק מיקרו-נימי .וגם את החסימה
.תבדקו את חדרי המוח
.גם חדרי המוח נקיים
נראה שהמפרצת דלפה .ולא התפוצצה
.תזריקו את חומר הצבע
.עורק המוח האחורי נקי
.עורק עמוד השדרה נקי .גם מעגל וויליס נקי
.אין לה מפרצת ברי
לחץ הדם שלה צונח. תתחילו .לתת לה תרופות להעלאת לחץ דם
חייבים להעלות את לחץ הדם .לפני שהאיברים שלה יקרסו
.אדמס... איתי
תרופות להעלאת לחץ דם .יתנו לנו מספר שעות לכל היותר
,מה גורם לבעיות נשימה ,בעיות דימום
?שיתוק, אבדן הכרה
?מה אנחנו מפספסים
.אלה כל הדברים הרעים שקרו ?מה לגבי הדברים הטובים
כוונתך שאנחנו צריכים להיות ?אופטימיים יותר
מצבה השתפר במקצת ,כשנתנו לה סטרואידים
,שיכולים לתקוף תאים ממאירים .אולי יש לה סרטן
,אין יתר סידן בדם .אין רמה גבוהה של חלבוני דם
היא ואמה הזכירו טיול ,שעשו לפלורידה לפני מספר שנים
?מה לגבי קדחת דנגה ?כולירה
רעיונות מעולים, אם קדחת דנגה או כולירה חיכו שנתיים
לפני שפתאום
האם בתך הביולוגית ?יצאה לשחייה בפלורידה
?באגם, שלולית, או ביצה
כן, ישנה תעלה .ליד הבית של אמי
?אתה יודע מה לא בסדר איתה
.חופשות משפחתיות הורגות
בואי איתי. אני לא רוצה .להסביר את זה פעמיים
אתה מכניס זבובים. היא צריכה .מכשיר עזר חיצוני ללב
.לא, היא לא צריכה
.לבתך יש כרצת
זו מחלה שנגרמת מתולעת טפילית .שנמצאת בצואה
חיות משתמשות בתעלה ,בתור סיר לילה
והביצים מהצואה הגיעו ,למעיים של קלי
.כשהיא יצאה לשחות
,שם הן העבירו את הזמן ,בשקט וללא תסמינים
,לקחו את הזמן שלהן
,עד שבזמן כלשהו ,הן קיבלו מכה והשתחררו
אולי קפיצת הצלה ,באימון כדור-עף
או אולי היא החליקה .בדרכה למטבח לחלוקת מרק
ברגע שהן בקעו, התולעים התחילו ,לעבוד על הריאות שלה
,האוזן שלה .העצבים ברגליים שלה
התולעים חטפו זעזוע ,מהסטרואידים שנתנו לה
מה שגרם להן להתחיל במסע ,לוושט שלה
.ובסופו של דבר, ללב
מספר כדורים של מבנדאזול
.והיא תהיה בסדר
.היא מרגישה הרבה יותר טוב .הולכת לבד
?מסתדרת עם אימא שלה .כל עוד אני מביאה לה מאפין-
מישהו בא ?לקחת אותה לבדיקה
קלי מסכימה איתך
.שאנשים לא משתנים
היא אמרה שכשאימא שלה .שוב תמעד, היא לא רוצה להיות שם
היא מעדיפה לזכור אותה .כפי שהיא עכשיו
.ילדה חכמה
.קיבלת את הסוף שרצית
,כי רציתי רק לפתור את המקרה .לא את החיים שלהן
לא אכפת לי אם האנשים .שעובדים אצלי, דפוקים
למעשה, אני אפילו .מעודד את זה
?אבל מחילה
.תעשי את זה בזמנך החופשי
.או כלל לא
.כי בבירור את גרועה בזה
.הנה
.זה אהרון רוג'רס
.דירוג 127 לקווטרבק
?יודעים איזה קול הוא עושה
.בסדר
.זה טרל אוונס
."אנשים קוראים לו "טי.או
?יודעים איזה קול הוא עושה
.זה מרק סנצ'ז
יודעים איזה קול ?אנשים עושים עליו
?עובד עד מאוחר
?היא אצל הבעל הלילה
.בכל לילה
.היא נפרדה ממני
.עדיף כך
אחרי הכל, אני לא טיפוס .של פרשיות אהבים
.מובן שכן, ידידי
פשוט איבדת עניין ברגע שזה .הפסיק להיות פרשיית אהבים
.זו הסיבה שהוקל לך
,אבל אל תדאג .זה לא ייגמר כאן
פשוט תצטרך לקבל את .מנת האדרנלין שלך במקום אחר
ואם גם זה כבר לא יעשה את העבודה
אז פשוט תסלים את העניינים .בצורה כלשהי
.לפחות זה מה שנאמר לי
.אני לא כמוך, האוס
.אמת .אין לך צליעה
glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות