מקור מספר 1 לכתוביות בעברית Www.Torec.Net
כי טורק האתר היחידי המספק ! SRT לגולשיו כתוביות בפורמט
.לחץ, אני צריך לחץ
.תכינו תפרים על מספרי קלי
.צריך דימות תהודה מגנטית .תודיעו למחלקת טראומה
מבקש לציין בפרוטוקול שזו התכנסות רשמית
בנושא שימוע משמעתי בהתייחס
לאירועי ה-3 לפברואר, 2012 .בחדר מטופלים מספר 209
דוקטור האוס, ההקלטה הזו תעבור תעתוק ותפורסם ביחד
.עם כל המסמכים והפסיקות התומכים
?יש לך שאלות לפני שנתחיל
.כן
?מי אתה, לעזאזל
אני וולטר קופילד, ראש מחלקת ."נוירולוגיה, ביה"ח "מרסי
.אכריע היום את גורלך
- ה א ו ס - עונה 8, פרק 11
"אשמתו של אף-אחד"
.קופילד
היית האחראי על המתמחים ."ב"הופקינס" לפני שעברת ל"מרסי
מה שאומר שקל להניח .שפורמן היה המתמחה שלך
מה שגם אומר שקל להניח .שהוא סומך עליך
.השימוע לא עליי, דוקטור האוס
אני יודע שהיית שמח שהוא יהפוך להיות עליי כי אז
.הוא לא יהיה עליך
מעניין שהוא בחר בחונך הישן
.לשפוט את החדש
.מעניין, אבל לא רלוונטי
העובדות בתיק הזה, מצד שני .העובדות מתויקות בתיק-
,אם תתקשה לקרוא את כתב ידי .תרים טלפון
.אני חוזר לעבודה
,אם אתחשב רק בתיק .העובדות לא לטובתך
העובדות אומרות ,שצריך להשעות אותך
שלפי מה שאני מבין, משמעו .ביטול השחרור-על-תנאי שלך
המטופל היה מורה .תיכון לכימיה בן 32
.הוא התמוטט כשיצא לרוץ בחוץ
הוא היה משותק בכל הגפיים למרות העבודה שהסריקות
לא הראו שום סימן לשבץ .או פגיעות מבניות
הוציאו צו הבאה
למכונית עם כיפוף על הפגוש ?בצורת אדם
,אין עצמות שבורות .אין סימן לטראומה
.מיאליטיס רוחבי של חוט השדרה .משעמם
לא התגלה כלום בסריקת .התהודה המגנטית
.אני פשוט לא יודע מה לעשות ,בבקשה
.אתה חייב לעזור לי לפתור את זה
.מעט חירות דרמטית
?מה אתה עושה
.לוקח את הויק-טמינים שלי ?זה ויקודין-
?עברת ניתוח לאחרונה .לפני בערך עשור-
.הרגל שלי חלשה באמידת זמנים
?נטלת ויקודין במהלך הטיפול בתיק
.כן
ובמשך תשע שנים של .טיפול בתיקים קודמים
.התהליך שלי הוכח
.דברים טובים, קורים בדרך כלל
.דברים רעים, קורים לפעמים
,וכאשר דברים רעים קורים
,עלינו להבין מה השתבש כדי שנוכל ללמוד מזה
.ולתקן את זה כדי שנוכל להטיל אשמה-
במקום להכיר שדברים .רעים לפעמים קורים
.זו לא אשמתו של אף-אחד
?ואז מה קרה
.אלו שיכולים, עושים
.אלו שלא יכולים, מלמדים
,אלו שלא יכולים ללמד .מלמדים התעמלות
אלו שלא יכולים להזיז ,את הזרועות או הרגליים
.מלמדים אותנו לצחוק על אחרים
,באמת כך האוס הציג את התיק ?או שאת מנסה לגרום לו להיראות רע
?למה שאנסה לגרום לו להיראות רע
אולי זו דרכך-הלא-מעודנת .לרמוז שזו אשמתו של האוס
בהתייחס למאורעות, מובן ,שעדותך תושפע מדעתך
אבל אני רק רוצה לדעת ,מה אמרת, מה עשית
.ומה חשבת באותו זמן
.אני לא חושבת שזו הייתה אשמתו
פשוט ספר לי מה הייתה .התיאוריה הראשונית שלך
.חשבתי שלמטופל הייתה בעיה בכבד
אנצפלופתיה כבדית מסבירה ,מדוע איבד הכרה
.מדוע לא הצליח להזיז את הגפיים
אבל זו לא הייתה .הדעה שהאוס בחר
הוא חשב שהדעה .של טאוב מטופשת
?ומה לגבי הדעה שלך
.הוא חשב שגם היא מטופשת
?לא, כלומר, מה היא הייתה
חשבתי שלמטופל יש .הידרקון תקין-לחץ
?ולמה האוס חשב שזה מטופש
.נו, באמת
אלא אם כן אתה אידיוט, אתה יודע .למה חשבתי שפארק הייתה אידיוטית
למטופל היה לחץ נוזל נמוך .בתוצאות הדיקור המותני
.זה מה שאמרתי
.לא, אידיוטית
למטופל יש לחץ נוזל נמוך .בתוצאות הדיקור המותני
בפעם הבאה, נסי לא לצמצם את עינייך .ולקרוא את תוצאות המעבדה
אתה בכוונה מנסה ?לגרום לי לשנוא אותך
.זה לא הייתי אני .הכיסא חרק
,אתה מעיד, לפרוטוקול
שהשתמשת בביטוי ?"אל תצמצמי את עינייך"
זה לא המקום להיפטר .מרגשות האשמה שלך
באמת השתמשתי בביטוי
."אל תצמצמי את עינייך"
.יש לו תת-אשלגן בדם יכול להיות שזו בעיה בלב
.האק"ג היה תקין
אבל לצייס, רופא שלוקח את ,הזמן לקרוא את תוצאות המעבדה
.יש משהו בדבריו .רמת האשלגן נמוכה
זה יכול להיות שיתוק .רעלת בלוטת התריס
,טפלו בו עם... סטרואידים .פרופילתיואוראציל וחוסמי ביטא
ואיך הכתמים הכתומים ?האלו הגיעו לתיק המטופל
?ברצינות ?זו השאלה העוקבת שלך
אני אוכל הרבה צ'יטוס .ושוכח לשטוף ידיים
האם אכילת החטיפים ?שלי רלוונטית לתיק הזה
אולי
.אם אלו היו באמת כתמי צ'יטוס ?מה זה
?ברצינות, האוס
?אתה מאשים אותי .השתמשת בשמפו של אדמס
.לא עשיתי את זה
.זה היה תעלול תמים
הצוות שלי מורכב .מטיפוסים שאפתניים
הם צריכים משהו שיפיג .את המתח מדי פעם בפעם
?אז זה היה תרגיל בגיבוש צוותי
?כך הוא קרא לזה .כך הוא רמז-
.האוס מעדיף תוהו ובוהו על אחדות
הוא מאמין שאי הסכמה וחוסר אמון .מובילים לרעיונות טובים יותר
.הוא לא טועה ?בניגוד להיותו צודק-
,אז טיפלתם עם סטרואידים ?ואז מה קרה
.הם פעלו .המטופל התעורר
?ביל
?אתה יכול לשמוע אותי
.כן. אני צמא
זה טבעי. היית בתרדמת .במשך מספר שעות
?תוכל לומר לי את שמך
.ביל. ביל קופלמן
?תוכלי לספר מה קרה לי
אנחנו מטפלים .בפעילות יתר של בלוטת התריס
לדעתנו זו הסיבה .שאיבדת את ההכרה ולא יכולת לזוז
?תוכל להזיז את האצבעות עבורי
?הוא יהיה בסדר
סליחה, אבל הכניסה .מותרת רק לקרובי משפחה
.זה בסדר .הן תלמידות שלי
.בבית הספר כולם מאוד דואגים לך
?הוא חולה בגלל הפיצוץ
?איזה פיצוץ ?איזה פיצוץ-
?איזה פיצוץ
הדגמה בכימיה שהוא הכין .עבור השיעור והשתבשה
למה זה לא הופיע ?בהיסטוריה של המטופל
.כי המטופל היה חסר הכרה
אבל אני מניח שדוקטור .האוס שוחח עם אשתו
.האישה לא ידעה על הפיצוץ
,ואני הייתי זה שתשאל אותה ,אז אם הייתה השמטה
.זה היה בגללי
דוקטור האוס לא מייחס ?חשיבות להיסטורית המטופלים
.לא, הוא חושב שהן קריטיות
הוא לא חושב שקריטי להיות .באותו חדר עם המטופל
האוס חושב שהימנעות ממטופלים
מאפשרת לו להיות .אובייקטיבי ככל שניתן
.הוא לא טועה
זו נשמעת כמו דרך מאוד .דיפלומטית להגיד שהוא עצלן
.גם זה נכון
.בכל מקרה, אני מכוסה
,אם אתה מעוניין בהיסטוריה מדויקת .לעולם אל תדבר עם המטופל
.כולם משקרים
חוץ ממני .אליך
.לעולם לא אעשה את זה
.טוב, בוא נגיד שאתה צודק
אם באמת היית בחדר ,ותשאלת את המטופל
,היית יכול לקרוא שפת גוף ,לשאול שאלות עוקבות
.להזהיר אותו מההשלכות אם ישקר
.אל תשכח את סד העינויים
אתה יכול לחלוק על האפשרות ,שאם היית מבקר קודם את המטופל
,אולי אם היית מדבר עם אשתו
אז היו מכוונים ,אותך לאחד התלמידים
כך שהתיק הזה אולי ?היה מסתיים אחרת
.זה לא היה פיצוץ בדיוק
זו הייתה תגובה מבוקרת
.שקצת יצאה משליטה
.זה היה פיצוץ רציני
סיימון האריס צילם הכל .בטלפון ופרסם ביו-טיוב
זה כבר קיבל יותר .מ-75,000 כניסות
.נראה שזכית לפרסום ויראלי, מותק
היה לו אבדן הכרה, שיתוק זמני
אבל כשנאמר לי ,שהמטופל פלט דם בשיעול
אז הדברים באמת .התחילו להיות מעניינים
המטופל שלך סבל גם מכאבים ,וגם משיעול עם דם
?וחשבת שזה מעניין
?למה, זה רע
.זה מעניין
+
.אני עושה את ההדגמה הזו בכל שנה
בדרך כלל תלמיד ,עוזר לי להכין את זה
ומסתבר שבשנה הזו
הוא הוסיף חומצה הידרופלואורית .עודפת, וזו הסיבה לפיצוץ
התלמיד שעזר רק ניסה ,לצלם וידאו להפצה ברשת
.לא לפגוע במישהו
.בסופו של דבר, הוא עשה את שניהם
אז הסקנו שהמטופל שאף מנה גדולה של חומצה הידרופלואורית
,וספג כוויות בריאות .וזו הסיבה לשיעול עם הדם
אילו רק הכוויות בריאות היו .מסבירות את אבדן ההכרה והשיתוק
.הפיצוץ מסביר .תסתכל שוב בווידאו
.ראשו הוטח כנגד הקיר
אם זה גרם לנפיחות ,בגזע המוח שלו
זה כנראה הוביל .לאבדן ההכרה והשיתוק
,אז שוחחנו על זה עוד זמן מה
.והאוס החליט לטפל עם הפרין
.לא אתנגד לעוד מספר פרטים
.זה היה תרסיס הפרין
,דילגת על תהליך האבחנה המבדלת
.וכעת את מסיטה את עינייך
אני נעשה יותר ויותר סקרן .ככל שעובר הזמן
.ראשו הוטח כנגד הקיר
אם זה גרם לנפיחות ,בגזע המוח שלו
זה כנראה הוביל .לאבדן ההכרה והשיתוק
!שאף-אחד לא יזוז
?מה היה לו
.מסיכת גז
.פצצת הסירחון הייתה של צ'ייס
הוא ניסה לנקום על השיער הכתום ו
.שתל אותה במשרד של האוס
.אבל האוס מצא אותה
תוכלו לעזוב ברגע .שתהיה לי תשובה
היה עוזר אם היינו .יודעים מה השאלה
איך מטפלים בכוויות ?כימיות בתוך הריאות
אולי נוכל להשתמש בשטיפה .ברונכו-אלבאולרית עם מים
.מצטער. אשמתי .הייתי צריך להבהיר
איך מטפלים בכוויות כימיות בתוך ?הריאות מבלי להרוג את המטופל
סולפאדיאזין מלחת הכסף .עובדת היטב על כוויות כימיות
.הקרם יטביע אותו מהר יותר ממים
?נו
.תרסיס הפרין
.אני לאהוב .אבל זו רק תרופה ניסיונית-
.היא מעולם לא נוסתה בעבר
.לא נכון .השתמשו בה על כבשים
.מצבו התדרדר מהר במורד המדרון
היינו זקוקים לטיפול
.משנה שיפוע
אז שלפת את פצצת הסירחון ?מגופרית דו-חמצנית
.זה היה תרגיל גיבוש צוותי
.לא. זו הייתה מניפולציה
לחצת על הצוות שלך למצוא רעיונות רפואיים לא בטוחים
.רק כדי שיוכלו לצאת מהחדר
.אתה אומר לחץ, אני אומר השראה
הרעיונות הבטוחים .הרגילים לא היו עובדים
.תרסיס הפרין אולי היה עובד
?וכל האחרים פשוט הסכימו לזה
לא. אני אמרתי להאוס שאני חושבת שזו
.טעות
?ואלו היו מילותייך המדויקות
."אני חושבת שאולי אמרתי "מטורף
חשבת שזה מטורף .ובכל זאת נתת לזה לקרות
לא, אני... -אם את לא מסכימה עם ,האוס בנוגע לבטיחות המטופל
.חובתך להגיד את זה .אחרת, את אשמה באותה מידה
.באמת אמרתי את זה .ניסיתי
.ונכשלת
.וזו הסיבה שהלכתי לדוקטור פורמן
ההפרין עלול לגרום למטופל .לדמם אפילו מהר יותר
,זה מטורף
אבל האוס לא עושה דברים .מטורפים רק לשם הטירוף
אם הוא חושב שזו הדרך היחידה לעזור למטופל
לא אמרת לי שהיית מעורב בתיק .כשביקשת ממני לעשות את זה
.לא הייתי מעורב
להחלטה על ההפרין לא .היה שום קשר לתוצאה
אם מתן אישור לכל מה ,שהאוס עושה מהווה דפוס
,זה משפיע על הדרך שהאוס מתנהג
זה משפיע על הדרך שהצוות של .האוס מגיב לדרך שהאוס מתנהג
האוס
.מבריק
נתתי לו ליהנות מן הספק ברוב הפעמים
.כי ראיתי מה הוא מסוגל לעשות
שחרור האוס מהכלא הייתה ההחלטה .הגדולה ביותר שלך כדיקן הרפואה
?נכון
ואם הוא יושעה ,כתוצאה מהשימוע הזה
הוא יפר את תנאי השחרור-על-תנאי .שלו והוא יחזור לכלא
וזה כנראה יותיר אותך .כדיקן הרפואה לשעבר
.אני מניח
לא בחרת בי לחקור את זה .כי חשבת שאוכל להיות אובייקטיבי
בחרת בי כי חשבת שאשמור על גבך
ושאחשוב פעמיים לפני שאקבל .החלטה שעלולה להוביל לפיטוריך
.אריק
.אני מצטער
אבל אם ניסוי שחרור-האוס-מהכלא ,יתפוצץ לך בפרצוף
.לא תפקידי לחלץ אותך מזה
+
,לאחר מתן ההפרין
אני רואה שבתרשים ,מופיעה הוראת שחרור
,ויחד עם זה .המטופל מעולם לא עזב
לפני כן, האוס הזמין אמבט רפואי כדי לשטוף
את כל שרידי הכימיקלים .שנותרו מהפיצוץ
.אבל בסופו של דבר מצאנו משהו
.יש לך מעט פריחה ?אתה יכול להרים את שתי הזרועות
אני רק רוצה לראות .עד לאן הפריחה מגיעה
.אמרתם לי שאהיה בסדר
.ועדיין יש משהו לא בסדר איתי
,כנראה אין לזה משמעות .אבל אנחנו רוצים לוודא
.מובן שאתם רוצים
?אני חייב לצאת מכאן, בסדר
.תירגע .בבקשה, תנו לי לצאת מכאן-
זה רק ייקח רגע. אנחנו רק .צריכים לראות טוב את הפריחה
?הפריחה .זה היה כלום
סתם גירוי כתוצאה מכך .ששכב במיטה כל היום
.הבעיה הייתה מוחו של המטופל
.הוא התחרפן
.אני חייב לצאת
!אני חייב לצאת מכאן
.התחרפן" זו מילה קצת חזקה"
דעתי באותו זמן
.הייתה שהפריחה תהרוג אותו
.סטרפטוקוקוס פולשני .תיאוריה הגיונית, נתמכת בראיות-
.הראיות הצביעו על פסיכוזה
אנחנו גרמנו לה כשנתנו .סטרואידים כשהוא הגיע לראשונה
?מה חשבת
,חשבתי שפארק ואדמס צודקות
.אבל המסקנות שלהן שגויות
התסמינים הנוירולוגיים והפריחה
היו סימנים לקיומה .של מחלה בסיסית
,ביחד עם הריאות .זה מסתכם למחלת וגנר
איך דוקטור האוס מתמודד
כאשר שלושה רופאים חכמים
חושבים על שלושה ?רעיונות שונים ותקפים
.אני מבצע ניסוי אבחוני
תתחילו לטפל במטופל .בסטרואידים במינון גבוה
.לפגוע בהרבה ציפורים באבן אחת
,אם טאוב צודק .הוא ייצא מכאן בריא
,אם אדמס צודקת
,החום יעלה, לחץ הדם ירד .נוכל לטפל בזה
.הוא יוכל לצאת מכאן בריא
,אם פארק צודקת ,הוא יהפוך לקוקו
,נוכל למחוק "מוח" מהרשימה
,נאבחן אותו .והוא יוכל לצאת מכאן בריא
?אתה מנסה להקל עליי
,לפי הודאתך
מתן סטרואידים יוביל להחמרת .מצבו בשתיים מתוך שלוש התוצאות
מה שהחמיר את מצבו של .המטופל היה היעדר אבחון
זו הייתה הדרך המהירה .ביותר להשיג אותו
.זה היה רגע אבחוני מושלם
,לאור מה שקרה
אתה עדיין חושב שזה ?היה רגע אבחוני מושלם
.כן
התיאוריה שלי סיפקה הסבר .לכל התוצאות האפשריות
היא לא סיפקה הסבר .לאי הציות של הצוות שלי
?מה אתה עושה
אני חושב שצדקת .בקשר לסטרפטוקוקוס
לא יזיק לעשות ביופסיה לפריחה .בזמן שאנחנו מחכים
.תודה
בזמנו
.זה נראה כמו רעיון טוב
אני יודע שזה קשה, אבל
בבקשה, ספרי לי בדיוק .מה הדבר הבא שקרה
.תכיני קצת חומר הרדמה
.שני סמ"ק לידוקאין
!התרחקו ממני
!אתה בבית חולים, תירגע
!קוד אפור
אז עמדתך היא שאי-הציות ?של צוותך הוא מה שגרם לזה
.זה לא מה שאמרתי
אמרת שלא צפית .שימרו את פיך
,רמזת שלולא זה .הכל היה בסדר
?אז את מי אתה מאשים ?את ד"ר אדאמס או את ד"ר צ'ייס
?או את שניהם
.אני לא מאשים אף-אחד מהם
,אז את מי אתה כן מאשים ?דוקטור האוס
+
!קוד אפור
!תביאו הלופרידול
!יש לי
.אלוהים אדירים, צ'ייס
תכינו חדר ניתוח .ותביאו אלונקה. תתחילו עירוי
קדימה. מקור הדימום .חייב להיות כאן
.מצאתי ?איזה עורק-
.זה הלב שלו
למרבה המזל, רק קצה הסכין .הגיע לשריר הלב
.גרם לקרע בחדר הלב השמאלי
בערך בגודל של .קצה האצבע שלי
באותו רגע
הוא היה נשאר בחיים רק כל עוד .האצבע שלי סתמה את החור
.אני יכולתי להיות על הרצפה .זו הייתה צריכה להיות אני
,זו הייתה התיאוריה שלי
אני החזקתי את המחט ,מול פניו של המטופל
.מה שגרמה לפרנויה שלו להתפרץ
אם אתה מחפש מישהו להאשים אותו
.תאשים אותי
.אנא, המשיכי
.מרגישה הפרעת קצב בלב !פנו דרך-
.דופק טוב בעורק התרדמני
?סדיר .לא-
כיווץ מוקדם של .חדרי הלב התחתונים
!תזדרזו, אנשים
.הניסוי האבחוני שלי הצליח
הוא הוכיח שהמטופל סובל .מפסיכוזה כתוצאה מסטרואידים
?וזה מה שלמדת מהמצב
המוח לא היה תסמין .של מחלה בסיסית
.חברך לעבודה נדקר
אתה אומר לי ?שלא היה אכפת לך
?כמה גרוע זה .גרוע-
.טלאי
מוכנה? -אני לא יכולה להוציא .את האצבע שלי, הוא ידמם
אני לא חושבת שהוא יוכל .לעמוד בזה
.חמצון ברמה של 100% .הוא מוכן ככל שיוכל להיות
.חייבים ללכת על זה
.לפי הספירה שלי
.אחת... שתיים... שלוש
.תפר
.הצלחתי .לחץ דם יציב-
.הטלאי מחזיק מעמד
?מה היה הדופק שלו
.אין לו דופק, הוא על מעקף
.לא צ'ייס, המטופל
?אתה עושה אבחון השוואתי
,פארק, בואי איתי .טאוב מטפל פה בעניינים
החבר שלי כאן .כי לא הקשבת לי
,כן הקשבתי לך .צ'ייס לא הקשיב לי
בנקודה הזו, נוכחותך כאן .גורמת לך להרגיש טוב יותר
את לא עוזרת לצ'ייס .ולא למטופל שלנו
.בסדר
?אז הוא פשוט יצא החוצה .לא היה לו כלום לעשות-
מעיד על מידה מסוימת של קשיחות ?מצדו של דוקטור האוס, לא
,למי אכפת אם האוס היה קשוח ?אתה מתכוון להעניש על קשיחות
אבל אתה מסכים שאמפתיה ?היא תכונה חשובה לרופאים
.האוס הוא לא הבעיה
.חברך נדקר
הוא עלול למות .מהפצעים האלה
,אם אתה היית בחדר ההוא .זה יכול היה להיות אתה
.אני לא הייתי נכנס לחדר
באופן מרומז, הרגע אמרת .שהאשמה מוטלת על צ'ייס
כולנו ידענו שהתקף פסיכוטי .הוא אחד מ-3 תוצאות אפשריות
.וצ'ייס הכניס לשם אזמל
,הוא סיכן את דוקטור אדאמס ,הוא סיכן את עצמו
.והוא סיכן את המטופל
.תודה לך
ריאות, פריחה, ועכשיו שינויים .גדולים מדי באורך מחזור הלב
.קדימה
זה בית חולים, יש הרבה רופאים .שיכולים לטפל בו
ואתם חושבים שרק אתם מוסמכים
לשבת בחדר הזה ?ולא לעשות כלום
,אם אכפתיות מניעה אתכם
קחו בחשבון ,שהוא מורה מסור לכימיה
,עם אישה יפה ,תלמידים שמעריצים אותו
.תינוק בדרך
.היא לא בהיריון
זה ישנה? כי אני יכול .להכניס אותה להיריון
תפקוד פגום של מערכת !העצבים האוטונומית. -שתוק
?אתם מוכנים לשמור על השקט
.יצאת מזה, ידידי
.אתה בחדר התאוששות .עברת ניתוח
.ההרדמה מתפוגגת
?קיבלתי אפידורל
.לא
כי אני לא מרגיש .את הרגליים שלי
?דוקטור צ'ייס
?רוברט
.כן
.שמי וולטר קופילד
אני נוירולוג מ .אני יודע מי אתה-
.יופי
אתה חושב שאתה מסוגל ?לענות על מספר שאלות
טוב, זה לא כאילו שאני יכול .לקום ולברוח
.לא הבדיחה הטובה ביותר שלי
אני מחייך כי
במשך 12 השעות האחרונות
דמיינתי אותך .עם שיער בצבע כתום
.צבעתי אותו בחזרה
?כעסת על דוקטור האוס
.זה היה תעלול .לא משהו נדיר
כך שמעתי. זה לא אומר .שלא יכולת לכעוס
למעשה, זה עשוי לתרום .לתגובה כזו
?אפשר לשאול למה זה משנה
אתה מנסה להוכיח ?שדעתי הייתה מוסחת
שכושר השיפוט שלי ?לא היה במיטבו
מי אתה חושב אשם ?במה שקרה לך, דוקטור צ'ייס
שוב
?למה זה חשוב .אתה רופא חכם-
אתה יודע מה קרה כאן ,טוב יותר מכל אחד אחר
ועבדת עם דוקטור האוס .יותר זמן מכל אחד אחר
ואני מנחש שאתה מעביר כל רגע מאז שזה קרה
בניסיון לענות .על השאלה הזו בדיוק
אני לא חושב שזו הייתה .אשמתו של מישהו
כעסתי, אבל .דעתי לא הייתה מוסחת
ואני חושב שאם יש סיכוי כלשהו ששוב אוכל ללכת
.זה כי דוקטור האוס הוא גאון
מה לגבי חום? אתה מרגיש ?את הסדינים על העור שלך
הרגע אמרתי .שאני לא מרגיש כלום
.אובייקטיביות, האוס
מה לגבי נביבות שדרה ?פוסט-טראומטית
נוצר חלל מלא נוזל ,בשכבת המוח התת-עכבישית
חסם את זרימת .נוזל עמוד השדרה
המשמעות היא .שהנזק קבוע
.לא
.שכח מהעצבים
,האוס, אם זה שיתוק מלא .חייב להיות לו... -לא בהכרח
.תחשוב על עורקים
זרימת הדם לעמוד .השדרה שלו נותקה
.זה קריש-דם בעורק השורשון .ניתן לתקן את זה-
.תכינו חדר לכריתת סחיף
בואו נוציא את הדבר הזה משם .לפני שיעשה נזק נוסף
?ואם זה לא קריש-דם
אז תוכל לשאול את פורמן
אם ביטוח בית החולים .מכסה רכב נכים
.עברת את אב העורקים
הנה. -הפלס התחושתי .נמצאת בחוליה אל-5
זו חייבת להיות ההסתעפות .שיורדת משם
?אפשר לראות את המוניטור
.עצור שם .הזרק את הצבע
.הנה זה
,אל תתרגש יותר מדי .עדיין צריכים להוציא את זה
זה יכול היה לגרום .לנזק קבוע
למטופל אין תפקוד פגום של .מערכת העצבים האוטונומית
.יש דם בשקית השתן שלו .הכליות שלו מתמוטטות
.האוס, לא עכשיו .חייב להיות עכשיו-
פורמן מעביר את הבחור שלנו ,"לבית החולים "פרינסטון ג'נרל
.ברגע שתתפנה מיטה
הוא אומר שהרופאים כאן כבר לא יכולים להיות אובייקטיביים
.מאז הדקירה
באמצע ניתוח ,שיכול להציל את חייך
האוס מנסה ?למשוך משם אנשים
איך אתה עובד ?עם בחור כזה
.הוא לא ניסה למשוך אף-אחד
כולם כבר סירבו לעבוד .על התיק ההוא
.הוא ידע את התשובה
.הוא רצה לבדוק מה שלומי
.אבל הוא היה זקוק לתירוץ
אחרת, הוא עלול היה .להיות מואשם באכפתיות
אז העדות שלך היא
שחוסר האכפתיות המוחלט של דוקטור האוס
מעידה על ?האכפתיות העמוקה שלו
?הרגע עשית את זה
?מה
.תזיז את בהונות הרגליים
?אתה מרגיש את זה
.ברכותיי
.זה היה קריש-הדם
העורק היה אטום ,רק לזמן קצר
,כשהנפיחות תרד אתה אמור
לקבל חזרה לפחות .חלק מהתפקוד
.דבר אחד נוסף, מצטער
ידעת שהמטופל שלך היה בסיכון לקבלת התקף פסיכוטי
כשהבאת אזמל .למקום שהיה בהישג ידו
?למה התעלמת מהסיכון הזה
.חשבתי שצדקתי בקשר לפריחה
.הייתי עושה זאת שוב
.כך חשבתי
?מה, זהו זה ?"כך חשבתי"
?מה זה אומר, לעזאזל
ברוב חוצפה, המרית את פיו .של הבוס שלך
כעת, זה קרה
או כי דוקטור האוס הבהיר ,שזה בסדר, בעולם שלו
או
מלחמת התעלולים שלו הסיחה את דעתך, או
,האוס הופך את הרפואה למשחק .ואתה רק רצית לנצח אותו
מה שלא תהיה הסיבה
זה מסתכם בעובדה ש
אולי לא תהיה מסוגל ,ללכת שוב לעולם
כי האוס יצר אווירה ש
.מעודדת פזיזות
זה יהיה
.סבב השאלות האחרון שלנו
.דיברתי עם דוקטור צ'ייס .אתה יודע שהוא הצליח לזוז
.לא
האם אתה באמת כזה שווה נפש ?לעובדה שד"ר צ'ייס נפגע
אנחנו עוברים לדבר שלא לפרוטוקול ,כי זה בלתי רלוונטי
?או שאתה מתכוון להרביץ לי
למה שלא תגיד לו שאתה מצטער .לא עשיתי שום דבר שלא כשורה-
,זו לא הודאה באשמה .הוא ידידך, ומצבו לא טוב
.הוא חבר לעבודה חבר לעבודה-
,שאתה מכיר קרוב ל-10 שנים ,ושכמעט מת
ושעדיין מפחד .שאולי לא יוכל ללכת שוב
תפטר אותי בגלל ?נימוסים גרועים
.אני רק מנסה להבין אותך
,למה אדם בעמדה שלך עם היכולות שלך
לא מסוגל להיפטר מהדחף .להתנהג כמו מנייאק
אפשר לחזור לדבר לפרוטוקול ?ולגמור כבר עם זה
,תסלק את הוויקודין .דוקטור האוס
.הרגל שלי כואבת
?זה אמור להיות מצחיק
.שני פיצוצים
.לא סיימנו כאן
+
.היי, חכו רגע
.תסגרו .תוציאו אותו משם-
דוקטור פורמן אמר .שתנסה את זה
ביקש למסור לך שהוא .כבר לא המטופל שלך
.סע
!היי
.חכי
אני צריכה להגיע למכונית שלי, אני לא
לבעלך יש גידול .בקשרי הלימפה שלו
.טעית בכל פעם .טוב, לא הפעם-
הפיצוץ בכיתה גרם לתאי הסרטן .להישבר ולהיפתח
קוראים לזה ."תסמונת פירוק הגידול"
,גופו הוצף בעודף פוספטים
,אשלגן, חומצות .כל מני סוגי זבל סרטני
,זה מסביר את השיתוק ,את הדימום
,הבעיות בלב ובכליות .הכל
?מה לגבי ההתקף הפסיכוטי
.מסתבר שאנחנו גרמנו לזה
?זה ניתן לריפוי, בסדר
את צריכה להגיד לרופאים החדשים .שצריך הקרנה בכל הגוף וסינון דם
.תזיז את המקל, בבקשה
?איפה קופילד
.הוא אמר שהלכת החוצה
.ובכן, אני הולך בחזרה .לא סיימתי להעיד
מסתבר שסיימת. הוא אמר .שיקבל את ההחלטה מחר
.התיק הזה הוא ביזיון
.לא ישנתי אתמול בלילה
ברור שדוקטור האוס הוא מבריק
ובכן, אני חושב .ששמענו דיינו
אבל גם דוקטור האוס .הוא ביזיון
אם אזכה אותו
,אמחל על התנהגותו חסרת האחריות ,הילדותית, הכמעט-מיזנטרופית
אשלח למעשה מסר לכל הרופאים האחרים בבית החולים הזה
שזה בסדר להתנהג כך ו
.מצטערת .אנחנו באמצע משהו-
.אני יודעת .באתי לדבר עם דוקטור האוס
וכשאמרו לי שהוא כאן בפנים
.חשבתי שכדאי שאומר משהו
כוונתי
הוא לא היה הרופא .הנחמד ביותר שאי-פעם פגשתי
.ובכן, אני חושב ששמענו דיינו אבל-
.הוא צדק
.הם מצאו את הגידול
הם מוציאים אותו .ומתחילים בסינון דם
.הם מצפים להחלמה מלאה
.הוא הציל את חיי בעלי
.אני מניחה שזה הכל
.שוב, תודה
כפי שאמרתי, התהליך ,של דוקטור האוס מסוכן
.בלתי הולם
.אבל אפקטיבי
החלטתי שאעשה שירות-דוב לבית החולים הזה
אם אעשה משהו .שיגרום לשינוי בתהליך הזה
.ברכותיי, דוקטור האוס
אירוע הדקירה הביש הזה הוא באופן רשמי
.לא באשמתו של אף-אחד
.פחדן
סלח לי? -יש לך שם .איזה 20 עמודים של הערות
ציפית לשעמם אותנו .למשך לפחות חצי שעה
יש לך כאן את טופס .השחרור-על-תנאי שלי
עמדת לשלוח אותי .בחזרה לכלא
.האוס, עצור
דברים טובים ,קורים בדרך-כלל
.דברים רעים, קורים לפעמים
העובדה שהאלמנה-לעתיד הזו הגיעה בדיוק בזמן
לבכות על הלב ,הרך והרגשני שלך
,והעובדה שבעלה יחיה
לא משנה את התשובה לשאלה .אם עשיתי את הדבר הנכון
איך הצלחת להכניס את הפתיל לבקבוק הוויקודין
?מבלי ששמתי לב
?למה בכלל הייתי צריך
?מה היה הטעם בשיער הכתום
השיער שלך הריח .כמו השיער של אדמס
ומכיוון שאין מצב שאתה ,משתמש" בה בלי שאני אדע"
זה אומר שאתה רק .משתמש בשמפו שלה
,מה שאומר שנשארת עד מאוחר ,שתית עם איזו בחורה חדשה
או... כי אין שום .בחורה חדשה
ניסית לפצות על הזמן ,בכך שהתקלחת בבית החולים
כי התעצלת מדי .לקנות שמפו משלך
אז מצאתי דרך להעביר .לך את המסר לא לאחר
לא יכולת פשוט לבקש ממני ?להפסיק לאחר
?ואיפה היה הכיף בזה
שום דבר מזה .אינו כיפי, האוס
הם החליטו ש
זה שנדקרת
.לא הייתה אשמתו של אף-אחד
.הם טועים
.אני מצטער
?משהו נוסף
.אני די עסוק
.לא .זה היה הכל
.אני מסתדר
מקור מספר 1 לכתוביות בעברית Www.Torec.Net
כי טורק האתר היחידי המספק ! SRT לגולשיו כתוביות בפורמט