נוסעים, שימו לב
אתה צריך להרים את השלט .כדי שהוא יראה אותו
"!ברוך שובך הביתה, דוד ברנט"
.אוון
.היי, חבר
?אתה לא נרגש לפגוש את דוד ברנט
.לא ?לא-
.אני חושב שאתה נרגש
.נראה שמשהו אחר מסעיר אותך
,אתה יודע שאני עוזב בקרוב
,וזה בסדר להיות נסער בגלל זה
אבל אתה זוכר
מה אמרתי לך כשצפינו ?בקרב ההיאבקות במוצאי שבת
.כן
.שאתה ודוד ברנט כמו האחים ריפר .נכון מאוד-
ודוד ברנט היה בזירה .במשך שנה שלמה
ועכשיו הגיע הזמן .שאבא יחליף אותו
אבל בזמן שלא אהיה כאן, אני צריך ,שתעמוד בפינת הזירה של הדוד שלך
.לוודא שהוא שומר עליך ועל אימא
?תוכל לעזור לי עם זה
.יופי
.עכשיו בוא נתכונן עם השלט הזה
,גבירותיי ורבותיי, שימו לב .העלייה למטוס החלה בשער 47
.עכשיו
?ברנט, מה קרה
.סרן, זוז הצידה, בבקשה .המפקד, זה אחי-
?מה קורה פה .טר"ש מקלין הואשם בבגידה-
.חייבת להיות פה איזו טעות .אני מצטער-
!ברנט
!ברנט! ברנט
- ה א ו ס -
- יו לאורי -
- עומר אפס -
- רוברט שון לאונרד -
עונה 8, פרק 15 הלשנות
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
.יצרנו מגע חזותי
.גורמים עוינים אפשריים .מבקש אישור לפתוח באש
.המתן לפקודות מאשר מספר רב של אר.פי.ג'י-
נראה שהצבא חשב שהם מפנים .מקום מסתור של מורדים
,לאחר שזה דלף ביום שבת .סוכנות הידיעות חקרה
.מאשר .פותח באש
.שלושים וארבעה אזרחים הרוגים
.שישה ילדים
שוטרים צבאיים יוצבו בכל ,אחת מהכניסות לקומה השנייה
.וגם מחוץ לחדר שלו
.לא. אל תעשה את זה
בכל פעם שישנם אנשים ,במדים בקפיטריה
.הם מקבלים עדיפות
וודאו שתעודות הזיהוי .שלכם גלויות לגמרי
אשוחח עם צוות הקפיטריה .שיגלו קצת יותר חוסר כבוד
,גבר בן 20 .סובל מהתקפי טוני-קלוני
הרופאים הצבאיים ביצעו .סריקות לגילוי הפרעות מבניות
האא"ג היה תקין. כך גם ?אתה צריך שאחתום על זה-
תודיעו לי אם תצטרכו משהו
.כמו העברה
?טיפוס
.למטופל אין שיער .כנראה זה אומר שאין כינים
.שושנת יריחו .אין חום-
למה הם לא היו יכולים ?לטפל בו בבית חולים צבאי
נראה לי שמכיוון .שהם רצו להרגיז אותך
?יש עוד סרבני מצפון
אז אני היחידה שיש לה בעיה
עם מישהו שחובתו להגן על המדינה בחשיפת
חשיפת שחיתויות זה דבר מכובד
.בדיוק מכיוון שזו לא חובתו
.מצטער, אמרת לחשוף
.אולי התכוונת למשהו אחר בזה
.הוא פחדן
.הוא סיכן את חירותו
,הוא הוריד קובץ, באופן אנונימי מאתר מאובטח
.והעלה אותו לאתר לא מאובטח
.הוא לא ממש הסתער על חוף אומהה (קרב במלחמת העולם השנייה)
האא"ג היה תקין
מכיוון שהוא זייף את זה .כדי לא ללכת לכלא
בואו נטפל בו .בשום תרופה
.תחזיר את זה ?למה-
.נשארו לך 28 .את יכולה להתחלק
.משהו קורה עם האוס
.הוא לא נראה כתמול שלשום
הוא בכלל לא שם לב .שיצאתי עם זה מהחדר
התחלת לחשוד שהוא לא כתמול שלשום
כשהוא לא הבחין בספל שגנבת ?כדי לבדוק שהוא לא כתמול שלשום
במה עוד הוא לא הבחין ?שאת לא רוצה שאנחנו נבחין
.אלו אותם הבגדים שלבשת אתמול
והתגוננת מאוד כשהאוס לקח .את הגלולות נגד ההיריון שלך
?מי זה היה
או אפילו טוב יותר ?מי זו היתה
אני צריכה להסביר את הפיסיולוגיה ?מאחורי גלולות נגד היריון
הפרעת קשב אצל אדם ,שאין לו הפרעת קשב
.חייבת להיות תסמין למשהו
את צודקת. לדעתי או ,שזה סרטן מוח רציני
או שאופרת הסבון שלו .בוטלה והוא לא מרוכז
.זה יכול להיות תזונתי .מחלת רפסום
או שאולי הוא חושב שיש לך
יותר מחולצה לבנה אחת .וחסרת-ייחוד
.או תסמונת סרוטונין
.אני לא אומרת שהוא חולה .אני רק אומרת שצריך לבדוק את זה
.לא, אנחנו לא צריכים
,אם את מאמינה שהאוס חולה
זה רק מכיוון שזה מה .שהוא רוצה שתאמיני
.בואי נלך
אנחנו חושבים שהטיסה הארוכה .הביתה גרמה לקרישי הדם ברגל שלך
.קח את הגלולה הזו
אם תרגיש חוסר תחושה ברגל לאחר .מספר דקות, זה יוכיח שצדקנו
,ואתה צריך להתחיל להרגיש בבית .כי תשהה כאן זמן מה
,בזמן שאנחנו מחכים
?תוכל להגיד לי למה
.זה היה המעשה הנכון
ישנם דיווחים שמורדים משתמשים בווידאו שלך
.כדי לגייס חברים חדשים
אם ציבור הבוחרים יידע ,מה באמת קורה בשטח
זה יעזור להחזיר את .החיילים שלנו הביתה
הנחירה של אחי .אומרת שהוא לא מסכים
,אני חושב שאתה תמים
.ואני יודע שנשבעת
,אם אתה רוצה להשפיע על המדיניות .תתמודד על תפקיד ציבורי
אבא חינך אותנו שחשיפת .האמת היא מכובדת
.הייז אוהב לציית לכללים
כן, מכיוון שאבא לימד .אותנו שזה מעשה מכובד
.היית בן עשר כשהוא נהרג אין מצב שיש לך מושג
אם אבא תמיד האמין בלציית ,באופן עיוור לכללים
?איך אתה מסביר את טורה בורה
אבא שלי פיקד על ,יחידת כוחות מיוחדים
.הוא איבד את הקשר עם חייליו .הניחו שהם מתים
פקדו עליו לנטוש אותם .ולהתמקד במשימה העיקרית
,הוא סירב לפקודה
הלך ומצא את חייליו .עדיין בחיים ונלחמים
.הוא הציל את חייהם
?הוא מת בשירות
,אם זה משהו גנטי .זה יוכל לעזור לנו
.זה לא יעזור .זו היתה תאונת דרכים
.זו הגרסה הרשמית של הצבא
אחי תמים בנוגע לזה ו
.אני לא מרגיש את הרגל שלי
.אביא את טפסי השחרור
.יש לי קריש דם .לא, אין לך-
נתנו לך תרופת דמה כדי לבדוק אם תזייף תסמין נוסף
.כדי לעכב את כניסתך לכלא
.חכו רגע .הוא לא מעמיד פנים
?כי אבא שלך לא חינך אותו ככה
.כן
.גם הקיבה שלי כואבת ?מה קורה פה
.הוא לא מעמיד פנים
+
,רק מכיוון שיש לו חבלה בבטן
זה לא אומר שהוא לא .זייף את חוסר התחושה
.הוא לא מערער על אישומי הבגידה
,אם כללי המוסר שלו כה חזקים
.הוא לא יטרח לזייף תסמינים
.הודאה באשמה היא לא מכובדת .היא רק מטופשת
קרע בוושט יכול להוביל לתסמונת המנהרה הקרפלית בירך
.זה מסביר את שני התסמינים
.לא כואב לו כשהוא בולע ?מה זה כבוד-
?למות למען המדינה שלך
?ציונים מושלמים בתעודה
להרוג את הבת שלך כי היתה ?לה את עזות המצח להיאנס
.תסמונת אכלזיה-אדיסון-דמעת .לא מסבירה את ההתקפים-
דלקת הלבלב. אבני מרה שחוסמות .את צינור הלבלב
אנשים מגדירים כבוד
.כמה שגורם להם להרגיש מכובדים
.זה מעגל שלא מגיע לשום מקום
.מה שכנראה מעגלים עושים
נעשה אולטרסאונד בבטן .ונחפש את החסימה
אני צריכה את חתימתך .על ההוראה הזו
הצבא סומך על פורמן .שיוודא שזה נעשה לפי הספר
לא היינו צריכים את זה .עבור הטיפול האחרון
.הטיפול האחרון לא היה טיפול
.זייפי את זה .אעשה את זה. מעתה והלאה-
אבל אני צריכה את המקור .כדי שאדע מה לזייף
.שתינו קפה כשהסחרחורת החלה
?פגישה עסקית .דייט. הראשון שלנו-
."נפגשנו בחנות "98 סנט
.ניסינו לקחת את אותה גבינה
.אני מצטערת
.כן .אני צריכה לדבר איתך-
.אני בדיוק מסיים
החדשות הטובות, בהתבסס על הרגלי הקניות החסכניים שלה
,והטעם שלה למוצרי חלב מלאכותיים
.היא בבירור לא כורת זהב (אישה שמחפשת גברים עבור הכסף)
החדשות הרעות
,בהתבסס על הריינוטילקסומניה שלו .הוא כן כורה זהב
.התמכרות כפייתית לחיטוט באף
חתך קטן בתוך הנחיר השמאלי
.הוביל לזיהום בחלל הסינוסים
.היה נעים מאוד להכיר אותך, מל
.זה לא נכון
.גלוריה, חכי, אני יכול להשתנות
.חוזה בית החולים שלי
.האוס חתם עליו לפני שישה חודשים
.היום הוא חתם על זה
.הידיים שלו לא יציבות ,בהינתן ההתמכרות שלו לוויקודין
נראה שיש לו הפרעה מוחית .עקב הפרעה בתפקוד הכבד
הוא שוכח דברים, לא מרוכז
דומיניקה מנסה .מתכוני קניש חדשים
.אחד מהם לא עשה לו טוב
קצת חוסר בשינה יכול להסביר את השכחנות שלו
.וחוסר תשומת הלב
.הוא מילא את עצמו בקפאין .זה מסביר את היד העצבנית
.אולי
,אבל אם אני צודקת .הכבד שלו בנסיגה
זה ניתן לריפוי, אבל ,אם הוא לא יקבל טיפול
.זה עלול להיות קטלני
.כל הזמן זה קורה אחד התסמינים בעבודה עבור האוס
הוא שאת מתחילה .לראות זברות בכל מקום
.הכל בסדר איתו
.האוס
.אני עם מטופל
.מחקר שינה
?סיממת אותו
.לא אמרתי שהמחקר היה בהתנדבות
.אני חושב שאתה חולה
מכיוון שאני ישן ?במרפאה כמו תמיד
.זמן תגובה איטי
מכיוון שהרגע ,התעוררתי משינה במרפאה
.כמו תמיד
.אתה שכחן
?סליחה. מה אמרת
שכחת שאנחנו אמורים ?להיפגש לארוחת צהריים
.לא שכחתי ישנתי
במרפאה .ארצה לבצע מספר בדיקות-
?לשם מה ?מאיפה כל זה בא
הפרעה מוחית עקב .הפרעה בתפקוד הכבד
במשך שנים צפיתי בך הורס .את הגוף שלך עם ויקודין
אני מופתע שהכבד .שלך שרד עד עכשיו
.אבצע בעצמי את הבדיקה
בה בעת שהשתעשעות עם ,הביצים שלי נשמעת מעניינת
אין דבר כזה כמו .יחסי מין ללא מחויבות
.זה תמיד נעשה מוזר
החברים שלך בחוץ .נהיים קצת חסרי מנוחה
,לאחר שמתקבלים מספיק איומי מוות
בסופו של דבר הם יתחילו .לקחת אותם ברצינות
.שיירה נפגעה מחוץ למחוז קונר
.שמונה חיילים אמריקאים נהרגו
דובר הצבא טוען
.שזו נקמה על התקיפה שחשפתי
עדיף שהאשמה תיפול עליי .מאשר עליהם
?אתה בכלל לא חושב שאתה אשם
.ואת כן
.כמו כל השאר
נדרשים יותר משלושה ימים .כדי לתכנן התקפה כזו
?אז ההתקפה הבאה תהיה באשמתך
.המבט הצדי נראה טוב
אם יש לך כזו דעה שלילית ?על הצבא, למה התגייסת
הייתי צריך לגלות מה .באמת קרה לאבא שלי
היו שני דפים עם מחיקות .בתיק השירות שלו
המעבר למודיעין היה הדרך המהירה .ביותר להעלות את הסיווג שלי
?אז למה הדלפת את הווידאו
חלק מהתפקיד שלי היה לשתות .כוס תה ביחד עם המקומיים
המגע האישי הישיר היה אמור לגרום להם
,לסמוך עלינו עם מידע רגיש
.אבל הם הפכו לידידיי
,אם היתה מתרחשת תקיפה נוספת ,והיו חללים אזרחיים
ולא עשיתי כלום
הטחול שלך מוגדל. אנחנו צריכים לעשות ביופסיה ולחפש
.יש לו דימום בשתן
.לא רק בשתן
.תתקשרי לבנק הדם ?מה קורה לו-
.כנראה הטחול שלו מבודד טסיות דם
הוא מדמם מהר מדי .עבור עירוי טסיות דם
אנחנו צריכים לסחוט את הטחול .כדי לשחרר את טסיות הדם שיש לו
.תודיעו לחדר הניתוח שאנחנו בדרך
.לחץ הדם צונח .כמעט הגעתי-
,לחץ הדם 70 על 40 .ויש ירידה בנפח נוזל הדם
.לחץ הדם עולה .והדם מתחיל להקריש-
החדשות הטובות הן שאנחנו .יכולים לשלוט בדימום
החדשות הרעות הן
.הדימום הוא לא הבעיה
אלא אם כן טחול אמור .להיות מלא בגושים
+
הדם שלו מקריש, אבל סריקת .האיברים מאשרת גושים בטחול
לדוקטור טאוב יש .תיאוריה מעניינת
.לא, אין לי
?אתה נכנע
כי אם אתה לא יכול לשחק את המשחק ולעבוד
.המטופויזיס אקסטרהמדולרית
.אין תיעוד לאנמיה
.היא צודקת .אתה אידיוט. נסה שוב
מהמקום שממנו אני בא .קוראים לזה רמאות
?איפה זה ?קרית-שק-לי-בתחת
.שחפת .מבחן מנטו יצא שלילי-
אולי זה ברו .אל תפריע לדוקטור טאוב-
.ברוצלוזיס
.בדיוק חיסלת ארבעה בני משפחה
,ללא ספק הם היו מורדים חמושים
וכל מי שיטען או .יוכיח אחרת הוא בוגד
.אין פריחה או כאבי גב
אתה מגן על המטופל ,מכיוון שהוא מלשין
ואז תוקף אותו מכיוון .שהוא מלשין בעל כבוד
עכשיו אתה מגן עליו מכיוון ?שהוא מלשין בעל כבוד מושמץ
.שמות התואר חשובים
,שונא אחיות .אוהב אחיות שובבות
.טאוב, נסה שוב
ניסיתי כבר חמש פעמים .זה התור שלך-
.לימפומה ,אם ההתקפים נגרמו בגלל סרטן-
היינו צריכים לראות .גושים בסריקת הראש שלו
!יש
.טאוב, נסה שוב !עכשיו
.הגושים בטחול שלו היו גרגירומת
!יש לו סרקואידוזיס
.שמישהו יגיד שהוא טועה .מצטער, האוס-
.סרקואידוזיס מסבירה את ההתקפים .ואת החבלות-
.תגיד להתראות, האוס
!יש
.אם כך, סרקואידוזיס .טפלו בו בסטרואידים
ואז תחזור לכאן מיד כי אני לא מתכוון לנוח
עד שאהפוך את כל ילדיך .הווירטואליים ליתומים
.האוס אף-פעם לא מפסיד
ברצינות? ישנה משמעות ?רפואית לניצחון שלי על האוס
.יכולה להיות
.היחלשות המוטוריקה העדינה
תוסיפו לזה את חוסר תשומת הלב .ואת ההפרעה המוחית
.זה הגיוני
.אנחנו חייבים לדבר עם פורמן
.לא, אנחנו לא חייבים
,קודם כל
מכיוון שאני יכול לנצח אותו במשחק הזה. ודבר שני
,אפילו אם אתן צודקות
אין סיבה להאמין שכושר .השיפוט הרפואי של האוס נפגע
אז אנחנו צריכים להמתין עד שהוא ?יהרוג מישהו כדי להוכיח את זה
את באמת חושבת שזה מקרי שאנחנו מטפלים במלשין
וכעת מדברים על ?האפשרות להלשין על האוס
.את צודקת
עושה את עצמו מטומטם, חתימה מבולגנת, מפסיד במשחק וידאו
.מסובך מאוד לזייף את זה
.לא .לא אקח את זה
בלי הזריקה עלולה להיות .לך הפרעה קטלנית בקצב הלב
תודיעו לרס"ן מתיאוסון שאני מסרב לקבל טיפול נוסף
עד שיתנו לי ראיון .טלוויזיוני בשידור ישיר
אתה לא באמת מאמין .שהם יסכימו לזה
אנשים צריכים לדעת שהקלטת .היא לא הסיבה להתקפה הזו
.הם צריכים לדעת למה עשיתי את זה
,האנשים שחושבים שאתה בוגד ,עדיין יחשבו שאתה בוגד
,והאנשים שחושבים שאתה גיבור .עדיין יחשבו שאתה גיבור
.האמת חשובה
,אם אבא היה כאן הוא היה מתחנן
.שלא תעשה את זה אם אבא היה כאן-
.הוא היה גאה בי
- דוקטור אריק פורמן - - דיקן הרפואה -
חסידי תיאורית הקשר יצאו .מדעתם אם המטופל ימות
,אמרתי לו את זה והוא אמר לי
שהאפשרות הזו פחות מזיקה .מלתת לו במה ציבורית
?אז מה נעשה עכשיו
תסביר לאחיך שהוא .לקח הימור גדול מדי
.זה לא ישנה שום דבר
האידיוט חושב שהוא .עושה את הדבר הנכון
מה אם נשכנע בית משפט שהסירוב ?שלו הוא חלק ממחלת נפש נסתרת
.הם ימנו אפוטרופוס .אנחנו נעשה מה שאנחנו רוצים
.הונאה .נהדר
.הפרעת אישיות נרקיסיסטית
גם הדלפת הקלטת וגם הסירוב לטיפול
.מצביעים שהוא לא מפחד מההשלכות
,אז במקום להונות את בית המשפט ?תבזבז את זמנם
אין סיכוי ששופט יסווג .הפרעת אישיות כמחלת נפש
,אם קצין צבא מעוטר ,שהוא במקרה אחיו של המטופל
.יחזק את זה, הם אולי יסכימו
אז אתה רוצה שאחתום על חתיכת נייר שקובעת שאחי משוגע
על שהוא עושה את ?המעשה הנכון לדעתו
.אני רוצה שתציל את חייו
.הלב שלו עלול לקרוס בכל רגע
,הוא טיפש
.אבל לא משוגע
המטופל מסרב לקבל ,טיפול בגלל כבוד
ואחיו מסרב להיות .האפוטרופוס שלו בגלל כבוד
.יופי .טאוב ריפא את המטופל
.הייתי צריך ללכת לשירותים .השירותים בכיוון הזה-
.בדיוק באת מהכיוון הזה
השירותים האלו .מקולקלים כבר יומיים
.הייתי צריך לעלות לקומה השלישית
.אני לא משקר .הם מקולקלים
.אני מאמין לך .אתקן אותם
נוכל לטפל בו אם הוא .לא יידע שמטפלים בו
.נכניס את זה לספוג האמבטיה שלו
ייקח יותר מדי זמן עד .שזה יגיע למחזור הדם שלו
?מה אם נרסס בחדר סטרואידים
אם כבר מדברים
יהיה קשה מדי לחשב נכון .את ריכוז הפרדניזון
אף-אחד לא מתקן שום דבר .אם אין לו סיבה משכנעת
,אם אנחנו מתכוונים לטפל
,נצטרך לתת לו סיבה משכנעת
.משהו שהוא רוצה יותר מראיון
!רשף לאחור
פקודה חתומה על-ידי .רס"ן מתיאוסון
הם הסכימו להוריד את סיווג הדפים עם המחיקות
.מתיק השירות של אבא שלך
בתוך יומיים .תקבל את כל התשובות שלך
אבל הדרך היחידה בה תחייה מספיק זמן כדי לגלות את האמת
.היא בכך שתסכים לטיפול
אני לא סומך על הצבא .שיעשה את זה
.אבל אתה סומך עליי
.אוודא שהדפים האלו יגיעו לכאן
.טוב
נראה שאנוכיות היא .עכשיו דבר מכובד
.הוא רוצה לגרום לשינוי
במקום זאת, הוא רק מספק .את הסקרנות האישית שלו
.הוא יגלה את האמת .הכי טוב שהוא יכול לקוות לו
.אני צריך לחרבן
.באופן ספציפי, החרא של האוס
?אתה סידרת את זה
כל שנדרש היה לאחר בשתי דקות .ושלט במחיר שני דולר
.מרבץ מיץ המרה חריג
.הכבד של האוס כושל
ההפרעה הקוגניטיבית .תחמיר באופן הדרגתי
?מה קורה
.כף הרגל שלי .היא הורגת אותי
.היא כחלונית לגמרי
.זה לא סרקואידוזיס
+
.חסימת כולסטרול בכלי הדם
אתה בכלל מתכוון להודות ?במה שסיפרנו לך
?גנבתם את הקקי שלי
כן, חשבתי שזה יהיה קצת פחות מביך לכולנו
.אם נעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
.זו לא חסימת כלי דם
.אין מכשור בתוך העורקים
תודה שהחזרת אותנו ,ואם עכשיו נתחיל לטפל בך-
נגמול אותך מוויקודין ?"מה ההפך מ"תודה-
."די בטוח שזה מתחיל ב"לכי
.אני מכיר את הגוף שלי .אני בסדר
.מתמוגלובינמיה
הצבא בדק מחסור .באנזים ג'י.שש.פי.די
,אם אתה לא חולה
אז הבדיקה שלנו מדויקת ,ב-99.5% מהמקרים
בשלוש פעמים שונות .הבדיקה אישרה באופן שגוי
הסיכוי לזה הוא אחד .מתוך שמונה מיליון
.הבדיקה מדויקת .האבחנה לא
ברור שהדגימה היתה מזוהמת
עם פריטי מזון אחרים שהשפיעו .הדדית על אנזימי הכבד שלי
?נוכל לדבר על המטופל החולה
הגוש התפרק. זה אולי .גרם להתכווצות כלי הדם
קרישה תוך-כלית מפושטת נגרמה ,בגלל תסמונת ברנאר-סוליה
ו
אתה חולה, ואתה חייב .לעשות משהו בנוגע לזה
אם היה לנו תיק רפואי עם אותם תסמינים שאתה מציג
?ומה לגבי התסמינים שאני לא מציג
.צהבת, מיימת, ריח כבדי
אנחנו לא יכולים לדעת אם הנשימה שלך מסריחה
כי אתה בולע סוכריות .מנטה כמו ויקודין
עדיין היית מאבחן הפרעה .מוחית עקב הפרעה בכבד
אני יודע מכיוון שארבעה רופאים שאימנת
אבחנו אותך בפה-אחד עם .הפרעה מוחית עקב הפרעה בכבד
.פארק צודקת .טפלו במטופל עם הפרין
יהיה לנו טיעון חזק יותר .אם נלך לפורמן בחזית מאוחדת
,יהיה לנו טיעון חזק יותר .אם היה לנו טיעון
,אם האוס חולה .זה העסק שלו, לא של פורמן
העסק של פורמן הוא לוודא שהרופאים ,שלו מסוגלים לבצע את תפקידם
.שלא מעמידים חיים בסכנה
,אם נספר לפורמן .נעמיד חיים בסכנה
,אם נספר לפורמן
או שהאוס יסכים .לטיפול או שישעו אותו
.מה שאומר שישעו את האוס
ובהתחשב שהאוס במצב של 90% טוב יותר מכל רופא אחר
,בבית החולים הזה במצב של 100%
זה אומר שהמטופלים שלנו .מקבלים טיפול פחות טוב
,האוס יכול להיות ב-90% ,הוא יכול להיות ב-60%
.אנחנו לא יודעים ,ועד שנדע-
אין סיבה לעשות יותר .מכפי שכבר עשינו
,ראיה מטושטשת ,כאב ראש
.קצת בחילה וסחרחורת
.אני לגמרי אובד עצות
.שתיתי רק שמונה בירות
טורניר שתיית הבירה .במכללה בעוד שבוע
.אני עובד על כוח הסבל שלי
תקפוץ על רגל אחת ותשיר
."את שיר הפתיחה של "איי-קארלי
.כאילו שאתה לא יודע אותו
אני יודע, אתה תראה" שאיכשהו העולם ישתנה בשבילי
והוא יהיה נפלא מאוד"
"חייה את החיים, נשום את האוויר"
לעזאזל, אתה לא רואה ?שאני באמצע טיפול
"נגיע לשם ויהיה נפלא מאוד"
,אם אתה רוצה לדבר איתי .תזמין אותי לכריך בעוד שעה
או שפשוט אשתהה .כאן עד שתסיים
.שמעתי מספיק
אף-פעם לא הצלחתי להבין ."את החלק עם "נשום את האוויר
.בשנה הבאה, לך על וויסקי
או שלפחות תתרחק מבירות .בנות-שבוע בצבע ירוק
הרבה פחות סביר שהן ,יכילו צבע מאכל ירוק
.שנראה שיש לך רגישות לזה (גם: חוסר כוח-סבל)
ברגע שתשתין, זה ייצא .מהמערכת שלך בתוך 48 שעות
?מה האפשרויות שלי כאן
,אם אגיד לך שאני בסדר .לא תאמין לי
.קבעתי בדיקת תפקוד כבד ,אם אתעלם ממך-
.אז פשוט תתעלם מההתעלמות שלי
.שזה גס-רוח, למען הכנות
,בהתאם לתוצאות .נתאים תוכנית טיפול
אם אגיד לך שאני חושב שאני חולה
ואני זקוק לעזרתך ואנחנו ,צריכים לקבוע זמן לשוחח על זה
.אתה תניח שאני משקר
.שוב פעם, גס-רוח .וגם מעליב
איך זה שאתה מצליח לגלות כל ,דבר פעוט שאינו בסדר אצל כולם
אבל כשזה מגיע אליך
?לא ממש יש לי ברירה, נכון
.לא, אין לך
.אני ברשימה, אבל הוא לא
.לא תוכל להתעלם ממני לנצח
טוב, אם אתה צודק, זה .לא יימשך כל-כך הרבה זמן
.תעשה את זה לאט
?מי אתה
בהתחשב שהאנשים היחידים שמותר להם להיכנס לכאן
הם הרופאים והמשפחה שלך
.אני דודנך האובד, ראלף
אני שמח מאוד שסופסוף .אנחנו נפגשים
?אתה מתכוון לבדוק אותי
יחלפו לפחות שעתיים .עד שנדע שההפרין עובד
?אז מה אתה עושה כאן
אבא שלי לימד אותי שלא מכובד
.להפריע למישהו בזמן שהוא קורא
.כבוד זה לא שורת מחץ
.צא מהחדר שלי
?זה השתלם
במקרה הטוב, תבלה .בכלא לוונוורת' את שארית חייך
במקרה הגרוע, תבלה .כאן את שארית חייך
צדק עבור 34 הרוגים עולה בערכו .על כל מה שהצבא יכול לעשות לי
?הם זכו לצדק ?הם יודעים את זה
מה אם רק עשרה אנשים ?היו נהרגים? ארבעה
אפילו אזרח הרוג אחד
מה אם הם רק היו מטילים מום ?במספר בחורים? זה היה משתלם
התפקיד שלי היה ,לתעד את הקלטת הזו
.לרשום את כל הפרטים בתיק הרשמי
,לאחר שצפיתי בה בפעם העשירית
הפסקתי לנסות לשכנע את עצמי
שהיה אפשר להתבלבל .ולחשוב שהאת היא כלי נשק
כי כל מה שיכולתי לראות .היו פני הקורבנות
כל מה שניסיתי היה לקרוא ,את שפתיו של הילד הזה
.להבין מה היו מילותיו האחרונות
.לא יכולתי לישון
.לא יכולתי לאכול
אתה חושב שאני ?אוהב להיות קירח
השיער שלי האפיר .בתוך שלושה ימים
הגוף שלי אמר לי שעליי לעשות כל מה שאני יכול
כדי לוודא שמשהו כזה .לעולם לא יקרה שוב
השיער שלך האפיר .בתוך שלושה ימים
אבדן צבע שיער מצביע ,על בעיה אוטואימונית
.ככל הנראה, מחלת גרייבס
יתר פעילות של בלוטת התריס
,מוביל לקרישיות יתר
.שגורמת לפקקת .תתחילו לטפל באנטי-תירואיד
אתה רוצה לבטל את האבחנה הנוכחית שלנו
מכיוון שהיו לו ,מספר שיערות אפורות
הוא נתפס לבהלה ?וגילח את הראש שלו
אני רוצה לבטל את האבחנה .הנוכחית כי אני חושב שטעינו
וטיפול באבחנה שגויה
,עלול להוביל לתופעות לוואי .כמו מוות
,אפילו אם השיער האפיר לגמרי
לחץ נראה הרבה יותר .סביר ממחלת גרייבס
לא קראתי שום מאמר שמוכיח שליוצאי צבא
יש שכיחות גבוהה יותר .למקרי דפיגמנטציה
מובן שיכול להיות .שהפרעת המוח מדברת
לטיפול שלנו בתסמונת ברנאר-סוליה
אז כולכם רוצים ?להתעלם מהתסמין החדש
זו לא מחלת גרייבס .כי זה בכלל לא תסמין
והטיפול באנטי-תירואיד ,שאתה מבקש
עלול להוריד את לחץ הדם שלו .ואת היכולת שלו לנשום
,מה שעלול להוביל לתופעות לוואי .כמו מוות
.כוס סודה קטנה
.אם כך, מחלת גרייבס .טפלו בו באנטי-תירואיד
אני יודעת שאנחנו כל הזמן חולקים על האוס, אבל
,לפני כן יכולתי לומר ."טוב, הוא גאון"
ועכשיו
.אולי הוא רק חכם מאוד
.לא ניתן לו את האנטי-תירואיד
?הכל בסדר ?אתה מרגיש טוב יותר
.די טוב
.הוא ביקש ממני שמיכה
?קר לך
.קצת
?כמה זמן
.זה ממש כלום .אולי שעה או שתיים
.יש לו 39 מעלות
.זו לא תסמונת ברנאר-סוליה
+
.צעד נועז
,עברתם מהשערות שאולי אני חולה
.להתנהגות שכאילו אני מת
נהגנו כאילו שאנחנו לא ,סומכים על כושר השיפוט שלך
מכיוון שאנחנו לא סומכים .על כושר השיפוט שלך
למה לא התחלתם בכך שלא ?סמכתם על כושר השיפוט שלכם
.עשינו עוד בדיקות דם .זו גם לא מחלת גרייבס
?אפשר לדבר איתך רגע
,כל מה שאתה רוצה להגיד לי .אתה יכול להגיד להם
זה רק הוגן, כי כל מה שהם .אומרים לי, הם אומרים גם לך
.תשקשקו בכיסים ?מי מחביא את מטבעות הכסף
,עד שתקבל תעודת בריאות חלקה
.אני אאשר את כל הוראות הטיפול
הייתי אומר שזו היתה ,טעות מטופשת במיוחד
אבל מסתבר שאני צריך לאשר .קודם את הדעה הזו דרך פורמן
.ספירת תאי הדם הלבנים גבוהה
אז כל הזיהומים ששללנו .כשהוא הגיע חזרו לשולחן הדיונים
.מחלת הליגיונרים .בלתי סבירה ללא דלקת ריאות-
.טאוב
.בעיות נאמנות בחייו האישיים
הגיוני שהם עברו .לחייו המקצועיים
קיוויתי שנוכל למצוא אבחנה .לפני ציד המכשפות
הזיהום של המטופל הוא בעיה שמיסודה פחות מעניינת
.מהדקירה בגב שלי
.בסדר .אני סיפרתי לפורמן
?אפשר להמשיך הלאה ?מה לגבי קדחת דנגה
המטופל לא סובל .עד כדי כך מכאבים. -לא
.לא התכוונתי לקדחת דנגה .אין לי שום מושג
טאוב מתוודה רק מכיוון .שהוא רוצה שנתמקד במטופל
.אני סיפרתי לפורמן .אני סיפרתי-
.הבא בתור שיודה יפוטר
.או ספרטקוס .למען ההבהרה, אף-אחד לא יפוטר-
?למי עוד יש רעיון
.ואז... יש את פארק
.היחידה שלא התוודתה
אותה הפחדנות
שגורמת למישהו לחוסר יכולת לעזוב ,את הבית של אימא'לה ואבא'לה
ואולי גם גורמת .למישהו להיות פטפטן
איימת לפטר את הבא בתור
.וזו מלריה .לא נכון-
.הצבא מחלק תרופות לטיפול במלריה
.ועשה את זה במשך עשר שנים
זו תקופה ששקולה לחמשת אלפים ,דורות של היתוש האפגני
.אנופלס גמביה
זה די והותר זמן .כדי לפתח עמידות
,אנופלס, דרך אגב .זה "חסר תועלת" ביוונית
,תאמתו אלח-דם תוך-בטני .וטפלו בתרופות לטיפול במלריה
ואני גם צדקתי שזה ?היה רעיון מטופש
.אנחנו מאמינים שיש לך מלריה
הגלולות האלו
.אני לא רוצה שום תרופה
התיק של אבא שלי .היה כבר צריך להגיע
.ברנט, אמרתי לך, בדקתי את זה
.ישנו רק עיכוב
.אני מאמין שזה מה שהצבא אומר
.אני לא מאמין שזה נכון
אם הם לא מתכוונים ,לקיים את הצד שלהם בעסקה
.אז גם אני לא
.אז גיששנו לחינם
אם הוא לא רוצה לחיות .חכו רגע-
?מאוחר מדי להיות האפוטרופוס שלו
.אני יודע מה אמרתי קודם
.כרגע לא אכפת לי
.מובן שלא מאוחר .נכין את הניירת
?הוא שינה את דעתו
?למה
.אחיו גוסס ?הוא צריך סיבה מוצקה יותר
אחיו גסס בפעם האחרונה .שביקשנו ממנו להיות אפוטרופוס
אז במקום לקדם מול הצבא ,את הבאת התיק
הוא פשוט החליט לוותר ?על הקוד המוסרי שלו
.נראה ככה
?אז איפה אני חותם
.אנחנו לא צריכים שתחתום
.הצבא נתן לך אתמול את התיק
לרס"ן מתיאוסון היה .עותק נוסף שנשלח אלינו
ישנה סיבה
.שלא רציתי שהתיק ישוחרר .אני יודע-
.קראתי
.אלך עכשיו לטפל במטופל שלי
.צדקתי
?נכון
?איך הוא מת
?מה הם הסתירו
.הם לא הסתירו כלום
.אני הסתרתי
אבא נהרג בתאונה הזו .מכיוון שהיה שיכור
.הוא הרג גם הולך רגל
מה אתה
מה ,הוא שתה-
.הרבה, ברנט .היית צעיר מדי לראות את זה
ביקשתי מחבריו של אבא
.לטפל בתיק שלו
זו היתה הפעם היחידה .שהפרתי את הכללים
.אני מצטער
?אני יכול להתחיל לטפל
+
החום לא ירד. ספירת תאי .הדם הלבנים עדיין גבוהה
.תפקוד הכליות בנסיגה
,אז יש לו את כל הסממנים למלריה
חוץ מזה שהתרופות לטיפול .במלריה לא מרפאות אותו
?זיבה אם היא התפשטה ללב שלו-
עשינו אקו-לב. שסתומי הלב נראים תקינים. מה לגבי
.חתיכת מנוול
.באמת זייפת את זה
אתמול האוס גנב ממתקים .בתוך כוס
הכוס היתה קטנה מדי, אז הפתרון ,שלו היה לוותר על חלק מהממתקים
אבל הדבר ההגיוני המובן מאליו
.היה לקחת כוס גדולה יותר ,מה שהוא עשה היום
.כי הוא לא מזייף יותר
.הוא לא היה יכול לזייף את זה בדקנו את
בלעתי פרע מחורר
כדי לשנות את חילוף החומרים .בכבד שלי עם אצטמופין
ואז קצת אצטילציסטאין .כדי לסיים את העבודה
התעללת בהם כדי שיתעללו בי
רק כדי שתוכל לבדוק ?במי אתה יכול לבטוח
.עשיתי את זה כדי להציל חיים
אלוהים, הלוואי .שיכולתי לתרץ את זה
וכעת אתה עומד להסיק ?באופן מזהיר מי מאיתנו המלשין
?למה את חושבת שלא הסקתי כבר
.המשך יבוא
אני צריך לרפא .מטופל באופן מזהיר
בדרך כלל, היעדר .שיער אומר שאין כינים
מה שלא לקחנו בחשבון .שזה לא היה השיער שלך
כוס תה לא היתה הדבר היחיד .ששכניך האפגניים חלקו איתך
אני בטוח שהם היו די נדיבים ,לתת לך לשבת על הרהיטים שלהם
.ששרצו בהם כיני חולדות
.אתה חולה בטיפוס
זה גרם לדלקת כלי הדם ומסביר .את כל יתר התסמינים שלך
.אבל כאן זה נעשה מעניין
,אחד מאותם תסמינים ,כפי שעורך דין עשוי לטעון
.הדליף את הקלטת
ישנן בעיות פסיכיאטריות .הקשורות לטיפוס
,אם תשנה את דעתך ,תכפר באשמה
.יש לך טיעון הגנה
זה יחתור נגד כל .מה שניסיתי לעשות
.עשית מה שחשבת שצריך לעשות
.הליכה לבית כלא לא תוכיח כלום
.היא תוכיח שעדיין יש לי כבוד
.אתה לא עושה את זה בגלל כבוד
אתה עושה את זה כדי .לספק את אבא שלך
והדבר הפתטי הוא שהאיש אותו אתה מנסה לספק
.מעולם לא היה קיים
.בוגד
.אתה מתחמק ממני כבר יומיים
כאשר נטשתי ,אותך מאחורי המתרס
.הלכת ישר לפורמן
.התחמקתי ממך מכיוון שאתה מנייאק
.כל חיי הייתי מנייאק .אני לא מצליח להיפטר ממך
.אתה יכול להיפטר ממני עכשיו
.פשוט תסתובב ותצלע מכאן
היושר היבבני שלך .מסריח מכנות
בסדר. אני צריך להעניש את .כל הצוות עד שמישהו מהם יודה
.הגיוני
לעזאזל. עכשיו אני צריך להעניש את כל הצוות שלי
.עד שמישהו מהם יודה
.בדיוק אמרת את זה .כן, אבל הפעם התכוונתי לזה-
.בפעם הראשונה רק בחנתי אותך
או שבאמת היית מודה או שהיית מעמיד פנים ומודה
או למעשה
.קוראים לו צ'ייס הקטן
.הוא חולדה
.אתה חולדה (גם: מלשן)
?הבנת
טאוב הודה שסיפר לפורמן .כדי להגן על המטופל
.אדמס הודתה כדי להגן על טאוב
אבל ההודאה שלך .פשוט הצטברה לשאר
לא היתה לך שום סיבה .הגיוניות לעשות את זה
.והעונש שלי יהיה... שום דבר
.רצית שאספר לפורמן
היכולת שלך לפתור בעיות .היא הדבר היחיד שחשוב לך
ואתה חכם מספיק לדעת שאפילו אתה .יום אחד תאבד את הכישורים שלך
אתה רוצה לוודא שיהיה .שם מישהו כשזה יקרה
,אם זה היה נכון
למה הדודנים הקטנים של צ'ייס הקטן
מתרוצצים עכשיו על ?מרצפות הדירה שלך
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות