1
00:00:11,270 --> 00:00:12,597
!לכאן, לכאן

2
00:00:17,940 --> 00:00:19,289
!עבור אותו, עבור אותו

3
00:00:30,670 --> 00:00:32,063
?מה זה היה, לעזאזל

4
00:00:41,322 --> 00:00:42,182
"הטצ'ר"

5
00:00:54,289 --> 00:00:58,506
!הטצ'ט! הטצ'ט
(באנגלית: גרזן)

6
00:00:58,554 --> 00:01:02,941
!קדימה, טורוס
!בואו נעשה קצת רעש

7
00:01:03,110 --> 00:01:05,154
נעים מאוד להכיר את
.גאוות טרוי-ריבייה

8
00:01:05,620 --> 00:01:07,220
עדיין יש לי את כרטיס
."הרוקי שלך מקבוצת ה"ווינגס

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,361
?אז כמה הוא שווה
.זה פריט לאספנים

10
00:01:09,409 --> 00:01:11,303
כיום כבר לא עושים אותם
.כפי שעשו את שלך

11
00:01:11,759 --> 00:01:14,374
?אז אתה רוצה ללכת על זה
.תתכונן. בהצלחה

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,076
!מה קורה פה

13
00:01:33,550 --> 00:01:34,956
?הוא לא הצליח לגעת בך

14
00:01:38,110 --> 00:01:39,880
.אתה הולך להיות כוח רציני במופע

15
00:01:45,428 --> 00:01:46,868
!בוז

16
00:01:46,915 --> 00:01:48,651
!קדימה, טורוס

17
00:02:07,520 --> 00:02:09,256
!תביאו לכאן חובש

18
00:02:15,080 --> 00:02:18,687
- ה א ו ס -

19
00:02:20,498 --> 00:02:22,853
- יו לאורי -

20
00:02:23,654 --> 00:02:25,934
- עומר אפס -

21
00:02:26,796 --> 00:02:28,953
- רוברט שון לאונרד -

22
00:02:29,638 --> 00:02:32,057
עונה 8, פרק 16
בדיקת מעיים

23
00:02:32,063 --> 00:02:35,462
ואיתי Yuri תוקן וסונכרן על-ידי
Www.Torec.Net בלעדית לאתר

24
00:02:35,528 --> 00:02:39,374
אנא העריכו את השקעתנו
.במתן תגובה בעמוד התרגום בטורק

25
00:02:46,340 --> 00:02:49,760
.כל הקהל עומד על הרגליים
.נותרו חמש שניות על השעון

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,827
איך ייתכן שאדם אחד

27
00:02:54,879 --> 00:02:57,560
?התברך במיומנות רבה כל-כך

28
00:03:00,170 --> 00:03:03,315
היה לי בדיוק אחד כזה, רק
"שאלו היו ה-"ברואינס" וה-"האבס

29
00:03:03,559 --> 00:03:04,852
?מאיפה השגת את זה
מתנת יום הולדת

30
00:03:04,909 --> 00:03:07,346
של מישהו במחלקת
.אונקולוגית ילדים

31
00:03:08,160 --> 00:03:11,081
.מכסח בן 22 שסובל מגניחת דם

32
00:03:11,210 --> 00:03:13,326
?הוא שחקן הוקי
.לא, גיבור-על

33
00:03:13,349 --> 00:03:17,180
הם משתעל דם כנראה מכיוון
שהוא שבר צלע או ניקב ריאה

34
00:03:17,289 --> 00:03:19,558
בזמן ששבר צלע למישהו אחר
וניקב את הריאות שלהם

35
00:03:19,829 --> 00:03:21,725
.בשם הספורט
מסקנה נחמדה

36
00:03:21,779 --> 00:03:24,998
שחדר המיון כבר מיהר
.להסיק לפני 18 שעות

37
00:03:25,680 --> 00:03:27,708
איש נמוך שווה
.לילד שעבר התעללות

38
00:03:27,839 --> 00:03:30,422
הייתי בעל גובה ממוצע כילד
.ומעולם לא התעללו בי

39
00:03:30,569 --> 00:03:31,862
.עד עכשיו

40
00:03:32,710 --> 00:03:35,082
בדיקת הרנטגן שללה
,סיבוך בשל חבלה קודמת

41
00:03:35,309 --> 00:03:37,057
שחפת ראשונית מתקדמת
.וסרטן ריאות

42
00:03:37,109 --> 00:03:37,938
.סרקואידוזיס

43
00:03:38,119 --> 00:03:40,561
הגושים עלולים להיות קטנים
.בכדי להופיע בבדיקת הרנטגן

44
00:03:40,880 --> 00:03:43,935
מכות הן החלק הטוב בהוקי. בלעדיהן
.תישאר החלקה אמנותית על הקרח

45
00:03:44,129 --> 00:03:45,979
.למכות אין שום קשר להוקי

46
00:03:46,029 --> 00:03:47,614
.זה כמו המעודדות במשחק כדורסל

47
00:03:47,779 --> 00:03:50,377
.המעודדות הן החלק הטוב בכדורסל
בלעדיהן יישאר לך

48
00:03:51,700 --> 00:03:53,869
.כדורסל
.הוא צייד ברווזים

49
00:03:53,969 --> 00:03:56,399
הוא היה עלול להידבק
.בפסיטוקוזיס בגלל חשיפה לעופות

50
00:03:56,449 --> 00:03:59,107
לפני שבועיים העיפו
.לו שלוש שיניים מהפה

51
00:03:59,280 --> 00:04:01,164
זיהום היה עלול
.להוביל לדימום מהפה

52
00:04:01,209 --> 00:04:03,059
.לא בלי כאב שיניים מתמשך

53
00:04:03,209 --> 00:04:06,094
ואז הוא חטף מרפק למעיים
.שגרם לקרע בוושט

54
00:04:06,510 --> 00:04:09,361
.צ'ייס, סרוק את המטופל
.חפש סרקואידוזיס

55
00:04:09,409 --> 00:04:12,178
אדמס, תרביות ליחה
.ותבדקי הימצאות פסיטוקוזיס

56
00:04:12,459 --> 00:04:15,949
טאוב, הייתי אומר לך למה אני
,חושב שהתיאוריה שלך לא רק שגויה

57
00:04:16,119 --> 00:04:18,246
.אלא גם בלתי מתקבלת על הדעת
אבל

58
00:04:18,290 --> 00:04:21,822
הרבה יותר כיף להוכיח את זה
.בכך שתחפש לו דם בצואה

59
00:04:22,640 --> 00:04:25,799
,ובזמן שנחכה לפיית הצואה
,חסר לי שחקן אחד

60
00:04:25,849 --> 00:04:28,188
אז אתה מוכן להוריד את המכנסיים
?ולעלות למגרש

61
00:04:30,400 --> 00:04:32,045
, ככלשתסיימו עם זה מהר יותר
.כך ייטב

62
00:04:32,099 --> 00:04:34,481
,ליגת ההוקי מרחרחת סביב

63
00:04:34,750 --> 00:04:37,101
והיותי בבית החולים לא ממש
.עוזר לשיווקיות שלי

64
00:04:37,149 --> 00:04:39,330
אתה צריך להיות די טוב
.כדי שיגייסו אותך

65
00:04:39,459 --> 00:04:41,207
כן, אני מוביל את הליגה
.בדקות בתיבת העונשין

66
00:04:41,263 --> 00:04:44,499
,וגם בביקורים בחדר במיון
.בלי לספור את אלו שגרמת

67
00:04:44,660 --> 00:04:47,352
?אני מניח שאתה לא אוהב הוקי
.אני אוהד. זו הנקודה

68
00:04:47,399 --> 00:04:49,204
מכות מפחיתות בערכו
.של ספורט נהדר

69
00:04:49,259 --> 00:04:52,099
בחייך, זה כמו להגיד שמסירות
.מפחיתות בערכו של משחק הפוטבול

70
00:04:52,149 --> 00:04:54,766
.זה חלק מהמשחק
.אני לא גורם לפציעות

71
00:04:54,819 --> 00:04:57,397
?הם פוצעים את עצמם
.לא, אני מונע אותן

72
00:04:58,100 --> 00:05:00,974
אני סופג את המכה כדי שהבחורים
.הקטנים יותר לא יצטרכו

73
00:05:01,330 --> 00:05:02,770
.חשבתי שתעריך את זה

74
00:05:18,070 --> 00:05:19,556
?שוב פעם התינוק של השכנים

75
00:05:21,000 --> 00:05:23,409
יכולתי לשמוע אותו
,דרך אטמי אוזניים

76
00:05:23,750 --> 00:05:26,234
שתי כריות
.ושלוש גלולות שינה

77
00:05:28,151 --> 00:05:29,162
המממ

78
00:05:31,940 --> 00:05:33,494
?מה הבעיה איתך

79
00:05:36,360 --> 00:05:37,641
."רק אמרתי, "המממ

80
00:05:37,689 --> 00:05:41,533
אתה מנסה למצוא משמעות עמוקה
.לכך שהיו לי מספר לילות מחורבנים

81
00:05:41,729 --> 00:05:44,592
מי מאיתנו מנתח את
."המשמעות של "המממ

82
00:05:47,440 --> 00:05:49,768
.בסדר
.מצטער

83
00:05:49,819 --> 00:05:51,271
.ההתנצלות התקבלה

84
00:05:52,640 --> 00:05:55,677
בכל אופן, זה לא
.הבכי שמפריע לך לישון

85
00:05:56,259 --> 00:05:59,871
קולו של ילד נזקק מעורר
.את התמצית ההורית שלך

86
00:05:59,999 --> 00:06:03,283
קולו של ילד נזקק ב-112 דציבלים

87
00:06:03,339 --> 00:06:06,133
.מעורר את הרוצח הפנימי שבי
.אל תתעסק איתי

88
00:06:06,189 --> 00:06:09,268
.תסביר את הכתמים שעל החולצה
.אתה מתחיל לייצר חלב

89
00:06:10,520 --> 00:06:13,560
העובדה שאתה הפרי היחידי
באילן היוחסין של המשפחה שלך

90
00:06:13,609 --> 00:06:15,033
.משפיעה עליך

91
00:06:20,260 --> 00:06:21,532
.זה לא סיפור גדול

92
00:06:21,710 --> 00:06:24,700
.אז כנראה לעולם לא אהיה אבא
זה

93
00:06:24,890 --> 00:06:26,160
.זה מבאס

94
00:06:26,510 --> 00:06:28,007
אאבד קצת שעות שינה, אבל

95
00:06:28,059 --> 00:06:31,014
אתה לא אמור להרגיש רע
.כשהצלחת להימלט מסכנה

96
00:06:31,480 --> 00:06:34,997
.כאילו יש לך תסמונת מחנות הריכוז
למעשה, ישנים דברים בעולם

97
00:06:35,109 --> 00:06:38,488
שנותנים משמעות רבה יותר בחיים
,מאופרות סבון ומשאיות מפלצתיות

98
00:06:38,619 --> 00:06:41,577
.ונראה שחסר לנו לפחות אחד מהם

99
00:06:47,320 --> 00:06:49,472
?זוכר את הבזיירית
(צייד שנעזר בבזים)

100
00:06:53,010 --> 00:06:56,647
?'בת
.'יצאת עם שתיים כאלו? כן, בת

101
00:07:00,040 --> 00:07:04,105
,בלילה בו נפרדתם
,הגעת אליי לדירה

102
00:07:04,910 --> 00:07:08,236
.מתבוסס ברחמים עצמיים וטקילה

103
00:07:10,100 --> 00:07:11,233
.התעלפת

104
00:07:11,980 --> 00:07:15,128
,היא התקשרה באותו הערב
.ביקשה ממני למסור לך הודעה

105
00:07:16,410 --> 00:07:17,873
היא אמרה שהיא בהריון

106
00:07:21,400 --> 00:07:24,874
ואם ירצו השם ותכנון המשפחה

107
00:07:25,009 --> 00:07:28,165
.זה אומר שאתה אביו של ילד בן 11

108
00:07:33,010 --> 00:07:34,724
סיפרתי לך למחרת בבוקר

109
00:07:35,730 --> 00:07:37,057
.באופן היפותטי

110
00:07:38,130 --> 00:07:40,594
שאלתי איך תרגיש אם
,בת' תיכנס להריון

111
00:07:40,639 --> 00:07:43,923
ואמרת, ואני מצטט, "זו תהיה
."הטעות הגדולה ביותר בחיי

112
00:07:49,050 --> 00:07:51,651
ו
.קאט

113
00:07:52,670 --> 00:07:54,952
שתי הופעות בימי ראשון
?ויבש בימי שני

114
00:07:56,510 --> 00:07:57,655
.מוטב כך

115
00:08:10,900 --> 00:08:12,807
.אני רוצה לרצוח את אימא שלי

116
00:08:13,710 --> 00:08:15,264
,הפופו (סבתא) שלי לגמרי לבדה

117
00:08:15,309 --> 00:08:18,217
.ואימא שלי תמיד צריכה שאטפל בה

118
00:08:20,160 --> 00:08:22,909
טוב, תוכלי לרצוח
.את פופו במקומה

119
00:08:23,240 --> 00:08:27,046
,אני חייבת לקחת אותה לקניות
.לחברות, לאטלנטיק סיטי

120
00:08:27,180 --> 00:08:30,237
אני אוהבת אותה, אבל
בכל לילה וכל סוף שבוע

121
00:08:30,650 --> 00:08:34,367
,ואילו רק היה איזה פתרון
מקום כלשהו בו תוכלי לגור

122
00:08:34,850 --> 00:08:36,256
.שהוא לא שם

123
00:08:36,309 --> 00:08:40,309
אימא שלי תתחרפן. זה יהיה
הסימן המוחלט לחוסר כבוד

124
00:08:40,580 --> 00:08:41,986
.טוב
.אז תישארי

125
00:08:43,650 --> 00:08:45,726
?ואולי תשקלי לא לקטר על זה

126
00:08:45,960 --> 00:08:48,467
לא לכולם בני-מזל
.שזכו להיות עצמאיים כמוך

127
00:08:49,500 --> 00:08:53,414
אל תדאגי. כשתאבדי את
.המשפחה שלך, גם את תהיי עצמאית

128
00:08:55,060 --> 00:08:56,592
.אין לו סרקואידוזיס

129
00:08:58,160 --> 00:09:00,021
.תסתכלי על זה
.זה הטחול שלו

130
00:09:00,069 --> 00:09:02,347
אני יודע, אבל הוא
.גדל לגודל מפלצתי

131
00:09:03,270 --> 00:09:07,100
פקקת וריד עמוק שנגרמה על-ידי
.כל אחד מהניתוחים או הפציעות שלו

132
00:09:07,149 --> 00:09:08,260
.סרטן הדם מתאים יותר

133
00:09:08,309 --> 00:09:10,888
יש לנו בחור שמעניש את
.הגוף שלו על בסיס יומי

134
00:09:11,029 --> 00:09:12,652
את לא חושבת שזה
?גורם סביר יותר מסרטן

135
00:09:12,709 --> 00:09:14,741
.לא, מכיוון שאין לה סדר יום

136
00:09:16,000 --> 00:09:18,089
.זה היה מאוד לא מקצועי

137
00:09:19,010 --> 00:09:22,637
.טוב, זה לגמרי אשמתו של טאוב
,אם אתה לא מתכוון להשכיב אותה

138
00:09:22,729 --> 00:09:24,625
.אין לה סיבה לא לנסות בעצמה

139
00:09:25,200 --> 00:09:28,036
האם אוכל להציע להרים קודם
?את החולצה מעל הראש שלה

140
00:09:28,169 --> 00:09:29,710
כדאי שנעשה אולטרסאונד
לפקקת וריד עמוק

141
00:09:29,839 --> 00:09:31,712
וספירת כדוריות דם לבנות
.עבור סרטן הדם

142
00:09:35,360 --> 00:09:36,653
?אתה חושב שיש לי סרטן

143
00:09:37,650 --> 00:09:39,978
יותר סביר שזה רק
.פקקת וריד עמוק

144
00:09:44,200 --> 00:09:46,505
.זה הסוכן שלי
.אני חייב לענות לו

145
00:09:47,320 --> 00:09:49,022
.תן לי בשורות טובות, קני

146
00:09:51,150 --> 00:09:52,613
חשבתי שאמרת שזה
.עומד לקרות בכל יום

147
00:09:53,990 --> 00:09:56,477
.טוב, בסדר

148
00:10:01,650 --> 00:10:02,829
.אני חייב לסגור

149
00:10:25,810 --> 00:10:27,376
.'התקשרתי לבת

150
00:10:33,720 --> 00:10:36,662
.יש לי ילד בן 11

151
00:10:45,303 --> 00:10:47,290
"גניחת דם"
"טחול מוגדל"

152
00:10:48,700 --> 00:10:50,792
אי ספיקת כבד יכול
,לשנות את רמות ההורמונים

153
00:10:50,909 --> 00:10:52,702
.לגרום להתפתחות חזה חריגה

154
00:10:52,759 --> 00:10:53,938
.אלכוהוליזם

155
00:10:53,989 --> 00:10:56,886
.כדאי שנחפש בבית ובמלתחה שלו

156
00:10:56,939 --> 00:10:59,172
שימו לב שהאדם
,שרוצה שנחפש בבית

157
00:10:59,379 --> 00:11:01,127
.לא ישן בכזה הלילה

158
00:11:01,179 --> 00:11:04,658
יש לך את סימן אבזם
.חגורת הבטיחות על הלחי

159
00:11:06,740 --> 00:11:08,884
.רבתי עם אימא שלי

160
00:11:09,860 --> 00:11:12,583
?היא הכתה אותך בחגורת בטיחות
.זה יכול להיות הומוכרומטוזיס

161
00:11:12,699 --> 00:11:15,672
,מסביר את הכבד והטחול
.אבל הומוכרומטוזיס זה סיכוי קלוש

162
00:11:15,769 --> 00:11:17,892
?מה לגבי לפטוספירוסיס
,זו התאמה טובה

163
00:11:18,049 --> 00:11:21,173
אם מתעלמים מהעובדה שהוא ספורטאי
,מקצוען שנראה כמו הענק הירוק

164
00:11:21,229 --> 00:11:23,688
,מה שאומר שהוא לוקח סטרואידים
.שזה הרבה יותר מתאים

165
00:11:23,779 --> 00:11:26,812
כל מה שאנחנו יודעים לבטח
זה שהעבודה המרושעת שלו

166
00:11:26,869 --> 00:11:27,911
.גרמה לבעיות

167
00:11:27,969 --> 00:11:30,611
כן, אני לא מחבב אותו. זה לא
.אומר שכושר השיפוט שלי מושפע

168
00:11:30,759 --> 00:11:33,462
.אולי
.בואו נסתכל על ההילוך החוזר

169
00:11:33,860 --> 00:11:37,565
זו המכה שהובילה לקרב
.עם בובי (גם: טיפש) אור

170
00:11:37,740 --> 00:11:39,385
?מלוכלך או נקי

171
00:11:42,770 --> 00:11:44,666
.המכה היתה נקיה
?באמת

172
00:11:45,100 --> 00:11:47,917
הבחור שחרר את הדיסקוס
.לפחות שניה לפני המכה

173
00:11:48,100 --> 00:11:50,030
.יש לנו חילוקי דעות
.זה הכל

174
00:11:51,150 --> 00:11:52,579
.בהחלט

175
00:11:53,210 --> 00:11:55,174
.אולי היא משוחדת כמוך

176
00:11:55,560 --> 00:11:57,660
.או אולי כל הליגה משוחדת כמוך

177
00:11:57,759 --> 00:12:00,416
לאחר בחינה חוזרת, נציב
ועדת המשמעות של הליגה

178
00:12:00,509 --> 00:12:02,461
פסק שהמכה היתה לא חוקית ומסוכנת

179
00:12:02,519 --> 00:12:04,517
.והשעה את השחקן לשלושה משחקים

180
00:12:04,569 --> 00:12:07,409
אדמס וטאוב, תריצו כייל
.נוגדנים עבור לפטוספירוסיס

181
00:12:07,459 --> 00:12:11,152
צ'ייס ופארק, חפשו בבית ובמלתחה
,משקאות חריפים, סטרואידים

182
00:12:11,209 --> 00:12:13,412
.ואת האובייקטיביות של טאוב

183
00:12:16,860 --> 00:12:20,376
,לפחות את חופשיה
?מתכוונת לחפש מקום משלך

184
00:12:20,560 --> 00:12:24,333
אם אמצא מקום שאוכל
.להרשות לעצמי, אז... לא

185
00:12:27,720 --> 00:12:31,571
אם תרצי, תוכלי לשהות
.בחדר השינה המיותר בבית שלי

186
00:12:31,719 --> 00:12:33,546
.זה עלול להיות קצת מוזר

187
00:12:34,930 --> 00:12:37,325
,אני מתגורר בדירה
.לא בצינוק

188
00:12:37,429 --> 00:12:41,296
,פשוט מדובר בשני רווקים
ממינים מנוגדים. אני

189
00:12:42,430 --> 00:12:44,896
.לחדר השינה שלך יש מנעול מבפנים

190
00:12:50,850 --> 00:12:53,409
,אם את מעדיפה את המכונית שלך
.תרגישי חופשי

191
00:13:00,570 --> 00:13:02,227
.שטר של גנציקלוביר

192
00:13:03,310 --> 00:13:06,810
,אם השכן שלו חולה במחלת הנשיקה
.זה עלול לומר שגם הוא חולה בזה

193
00:13:06,950 --> 00:13:08,345
,אם הוא חולה במחלת הנשיקה

194
00:13:08,399 --> 00:13:11,478
זה מסביר את הטחול
.ואת גניחת הדם

195
00:13:11,650 --> 00:13:14,092
וזה נגרם על-ידי
,וירוס אפשטיין בר

196
00:13:14,139 --> 00:13:16,012
.מה שמסביר את הכבד שלו

197
00:13:17,480 --> 00:13:19,535
.וגג השמש לי דולף

198
00:13:21,680 --> 00:13:22,643
.תודה

199
00:13:26,690 --> 00:13:28,859
?למה שפשוט לא נניח שאתה לא האבא

200
00:13:34,760 --> 00:13:37,680
או שאתה האבא, או שהיא
.בגדה בך עם אבא שלך

201
00:13:38,940 --> 00:13:41,638
.עיצוב בחול
.פעם אהבתי את זה

202
00:13:41,890 --> 00:13:44,775
,הוא מריר
.לא מוגבל נפשית

203
00:13:45,610 --> 00:13:47,471
?מי יודע מה בת' סיפרה לו עליך

204
00:13:47,519 --> 00:13:50,040
.במקרה הגרוע ביותר, אתה אנס
במקרה הטוב ביותר

205
00:13:50,400 --> 00:13:51,670
.אתה אנס

206
00:13:51,719 --> 00:13:54,058
אולי היא אמרה שאני
.גיבור מלחמה שנהרג בקרב

207
00:13:54,410 --> 00:13:57,101
חונך על-ידי אימא מטורפת
.וננטש על-ידי אביו

208
00:13:57,990 --> 00:14:00,159
!אני יודע
.אזיקי סנאי

209
00:14:00,209 --> 00:14:01,604
?אתה חושב שיש לו כאלו

210
00:14:01,659 --> 00:14:04,135
אם באמת היית רוצה שלא
,אעשה שום דבר עם המידע הזה

211
00:14:04,239 --> 00:14:05,486
?אז למה נתת לי אותו

212
00:14:05,539 --> 00:14:07,821
,כי השתוקקת לילד

213
00:14:07,879 --> 00:14:10,070
.והגיע לך לדעת שכבר יש לך כזה

214
00:14:10,680 --> 00:14:14,305
אבל התשוקה ההורית שלי
.היא יותר תיאורטית ממעשית

215
00:14:15,230 --> 00:14:18,545
אתה מעוניין בחיי נצח בעקיפין
.יותר מאשר נטל לכל החיים

216
00:14:19,130 --> 00:14:22,220
.אתה מניח שהוא יהיה סיוט
?מה אם הוא ילד טוב

217
00:14:22,980 --> 00:14:26,620
הוא ילד. הכי טוב שאתה
.יכול לקוות זה שהוא סיוט

218
00:14:27,020 --> 00:14:28,734
.האוס, אני לא תמים

219
00:14:28,779 --> 00:14:31,035
אני מבין שהדבר הזה
,יכול ללכת רע מאוד

220
00:14:31,099 --> 00:14:33,541
אבל הנקודה היא שהבן
.שלי רוצה לפגוש אותי

221
00:14:33,750 --> 00:14:34,997
.ואני רוצה לפגוש אותו

222
00:15:02,770 --> 00:15:04,916
.פופו, אני מניח

223
00:15:10,540 --> 00:15:11,696
היי

224
00:15:12,300 --> 00:15:14,651
.הכנסתי את עצמי פנימה
זו

225
00:15:14,699 --> 00:15:15,753
.הכרנו

226
00:15:19,760 --> 00:15:22,247
חשבתי שכל המטרה
.היתה להתרחק מפופו

227
00:15:22,690 --> 00:15:26,486
אבא שלי עובר הסרת ציסטה ואימא
.שלי נאלצה לקחת אותו למרפאה

228
00:15:26,920 --> 00:15:28,816
.אל תדאג
.היא תעזוב תוך שעה

229
00:15:29,110 --> 00:15:31,427
,אני לא מודאג
.כי זו לא הבעיה שלי

230
00:15:34,160 --> 00:15:37,475
.היא נראית שקטה מאוד
.לא ראית אותה שיכורה

231
00:15:52,860 --> 00:15:53,925
?בובי

232
00:16:08,320 --> 00:16:10,420
.מצאתי אותו בוכה בתנוחה עוברית

233
00:16:10,469 --> 00:16:11,716
.זה לא תסמין חדש

234
00:16:11,769 --> 00:16:14,686
הוא בוכה כי אי ספיקת הכבד שלו
.הפרה את האיזון ההורמונאלי

235
00:16:14,729 --> 00:16:16,886
,להוציא את הבכי
.הוא מחלים יפה מאוד

236
00:16:16,939 --> 00:16:18,539
,להוציא את הבחור ממחסן הספרים

237
00:16:18,589 --> 00:16:20,912
למשפחת קנדי היתה
.נסיעה נחמדה לדאלאס

238
00:16:21,270 --> 00:16:24,802
מכות חוזרות בראש יכולות לגרום
,לאנצפלופתיה טראומטית כרונית

239
00:16:24,959 --> 00:16:27,351
שהתסמינים הם
.התנהגות תוקפנית ודיכאון

240
00:16:27,479 --> 00:16:31,229
אז התיאוריה שלך היא שההתנהגות
.התוקפנית גרמה להתנהגות התוקפנית

241
00:16:31,279 --> 00:16:33,223
.הוא לא בדיכאון
הוא רק מבואס

242
00:16:33,359 --> 00:16:35,361
מכיוון שהוא יודע
שהוא טמבל חסר כישרון

243
00:16:35,469 --> 00:16:38,389
שהוא במרחק הפסד
.בקרב אחד מלהפוך למוזג

244
00:16:38,970 --> 00:16:41,258
אני מבין שזה עלול להשפיע
.על מישהו לאחר זמן מה

245
00:16:41,940 --> 00:16:44,549
,אם הוא יפסיק לשחק בתפקיד מכסח
.זה עשוי להציל את חייו

246
00:16:44,599 --> 00:16:46,017
.אתה לא רוצה להציל את חייו

247
00:16:46,490 --> 00:16:48,135
.אתה רוצה לחסל את הקריירה שלו

248
00:16:51,190 --> 00:16:52,960
.עברתי לדירה של צ'ייס

249
00:16:54,210 --> 00:16:56,094
הוא יודע. הוא הסתכל
.על הכוסות התואמות שלנו

250
00:16:56,149 --> 00:16:58,244
.אמרתי לך שאנחנו צריכים להתפצל

251
00:16:59,480 --> 00:17:01,012
אנחנו לא מקיימים יחסי מין

252
00:17:01,450 --> 00:17:02,708
.זה עם זה

253
00:17:03,180 --> 00:17:05,076
.עדיין
כן

254
00:17:05,270 --> 00:17:06,369
?כן

255
00:17:06,630 --> 00:17:11,077
,אף-אחד לא יודע את העתיד
אז אנחנו לא ממש יודעים

256
00:17:14,790 --> 00:17:17,152
הבדיקה החד-משמעית
היחידה עבור

257
00:17:17,500 --> 00:17:19,009
אנצפלופתיה טראומטית כרונית
.זו נתיחה לאחר המוות

258
00:17:19,059 --> 00:17:22,263
אבל הדמיה מגנטית במוח עשויה
,לגלות חוסר שלמות של החומר הלבן

259
00:17:22,319 --> 00:17:24,021
שזה התוצא של
.אנצפלופתיה טראומטית כרונית

260
00:17:24,990 --> 00:17:26,977
?למה
?אתה מנסה לשכב איתה

261
00:17:27,029 --> 00:17:28,925
כי השיטה הפשוטה יותר
.היא פשוט לשאול

262
00:17:28,979 --> 00:17:30,317
.עשיתי מעשה נחמד

263
00:17:30,550 --> 00:17:32,366
לא

264
00:17:33,000 --> 00:17:36,204
זה לא מתאים. היו לו רק שלושה
.זעזועי מוח מאז שהיה בן 10

265
00:17:36,259 --> 00:17:39,217
.זה לא מספיק כדי לגרום לזה
.שלושה זעזועי מוח שדווחו

266
00:17:39,279 --> 00:17:41,643
מלמדים אותם בבית הספר
.איך לרמות בבדיקות

267
00:17:41,879 --> 00:17:43,988
?רגשות אשם
.זה ממש מעליב

268
00:17:44,190 --> 00:17:46,859
.זה לא רגשות אשם
.פארק היא ידידה

269
00:17:47,860 --> 00:17:48,857
.אז זה רגשות אשם

270
00:17:48,909 --> 00:17:51,092
צ'ייס שכנע אותך
,לעזוב את אימא'לה

271
00:17:51,149 --> 00:17:52,919
.ועכשיו הוא מרגיש אחראי

272
00:17:54,110 --> 00:17:56,367
.בלי סריקה מגנטית
.תעשו הערכה פסיכיאטרית

273
00:17:56,459 --> 00:17:58,962
,אם הוא לא יתחיל ליבב שוב
.תשלחו אותו הביתה

274
00:18:05,840 --> 00:18:07,098
?דוקטור וילסון

275
00:18:10,360 --> 00:18:11,448
.דאנקן

276
00:18:13,490 --> 00:18:14,635
.ג'יימס

277
00:18:15,510 --> 00:18:16,791
.נעים להכיר אותך

278
00:18:19,060 --> 00:18:20,375
.ונעים להכיר אותך

279
00:18:25,800 --> 00:18:27,926
?מה שלומך
.טוב

280
00:18:31,180 --> 00:18:32,473
.יופי

281
00:18:33,970 --> 00:18:35,274
.הבאתי לך את זה

282
00:18:39,020 --> 00:18:40,187
.תודה

283
00:18:42,050 --> 00:18:43,570
.תפתח
.טוב

284
00:18:48,670 --> 00:18:50,566
,הוא מגיע עם שלושה משחקים

285
00:18:50,619 --> 00:18:52,560
אבל אתה יכול להוריד
.משחקים נוספים מהאתר

286
00:18:53,110 --> 00:18:54,494
.כן, אני יודע

287
00:18:55,410 --> 00:18:56,430
.יש לך כבר כזה

288
00:18:56,970 --> 00:18:58,467
.אני תמיד יכול להיעזר בגיבוי

289
00:18:58,519 --> 00:19:00,585
?היי, אוכל להתחיל עם שתיה

290
00:19:00,639 --> 00:19:01,988
.רק מים, בבקשה

291
00:19:03,060 --> 00:19:06,161
?"יש לך "גיים-דק
.כל הכבוד, אבא

292
00:19:11,240 --> 00:19:14,602
,לפי ההערכה הפסיכיאטרית שלך
הדבר היחיד שמאושר יותר ממך

293
00:19:14,759 --> 00:19:16,063
.זה דיסנילנד

294
00:19:16,310 --> 00:19:18,864
אני מצטער שנאלצת לראות אותי
כך אתמול בלילה. אני פשוט

295
00:19:19,129 --> 00:19:21,431
כועס על זה שאני בבית החולים ו

296
00:19:21,560 --> 00:19:23,274
שאני לוקח תרופות מוזרות, אבל

297
00:19:23,329 --> 00:19:25,771
הן בטח עובדות כי אני
.מרגיש עכשיו הרבה יותר טוב

298
00:19:27,460 --> 00:19:30,254
דיכאון עלול להיות
.תסמין למחלה רצינית

299
00:19:30,309 --> 00:19:31,670
.אנצפלופתיה טראומטית כרונית

300
00:19:31,890 --> 00:19:34,924
כן, דודה שלי שולחת אליי כל
.מאמר שהיא מצליחה למצוא על זה

301
00:19:35,009 --> 00:19:38,127
.ואתה יודע שזה עלול להרוג אותך
.בטווח הרחוק, כמו הרבה דברים

302
00:19:38,229 --> 00:19:41,239
.אולי אתה צודק
.והדמיה מגנטית יכולה לאשר את זה

303
00:19:41,309 --> 00:19:44,009
יש לי כבר מספיק הוכחות
לחבלות ראש בתיק שלי, אז

304
00:19:49,200 --> 00:19:52,957
אימא שלי אמרה שיש לך בעיה לשמור
.על מערכת יחסים עם אנשים נורמליים

305
00:19:56,520 --> 00:19:58,177
.היא גם אמרה שאתה בחור נחמד

306
00:19:58,229 --> 00:19:59,704
תמיד חשבתי שהיא משקרת

307
00:19:59,759 --> 00:20:02,098
כי היא לא רצתה שאשנא
.את האבא שנטש אותי

308
00:20:03,110 --> 00:20:05,006
לא ידעתי
אני יודע

309
00:20:05,510 --> 00:20:06,632
.עכשיו

310
00:20:12,130 --> 00:20:15,015
.אתה ילד פיקח
.הודות לך

311
00:20:15,069 --> 00:20:18,121
,הודות לאימא שלי
.אני גם שפן גדול וכנוע

312
00:20:19,220 --> 00:20:21,501
אני חושב שאולי
.ירשת את זה משנינו

313
00:20:27,410 --> 00:20:30,000
אני חייב ללכת, אבל היה
.נחמד מאוד לפגוש אותך

314
00:20:30,270 --> 00:20:32,097
היה נחמד מאוד
.לפגוש אותך, דאנקן

315
00:20:33,320 --> 00:20:35,045
?אתה רוצה שניפגש שוב

316
00:20:36,440 --> 00:20:37,994
.בהחלט
?הלילה

317
00:20:39,960 --> 00:20:40,968
?הלילה

318
00:20:42,180 --> 00:20:44,789
טוב, אני
יש

319
00:20:47,570 --> 00:20:48,544
.זה יהיה נהרר

320
00:20:50,150 --> 00:20:52,361
.טוב
.אשלח אליך הודעה

321
00:21:00,640 --> 00:21:02,456
.תודה
?איך שכנעת אותו

322
00:21:03,240 --> 00:21:05,431
הוא הסכים ברגע
.שהבטחתי לו אנונימיות

323
00:21:06,170 --> 00:21:09,116
מסתבר שמר וגברת פלמוני
."אהבו את השם "אלמוני

324
00:21:09,440 --> 00:21:12,269
לרוע המזל, בזבזנו את זמנו
.והוכחנו שהאוס צודק

325
00:21:12,560 --> 00:21:13,648
?שום דבר

326
00:21:16,030 --> 00:21:17,163
?מה לגבי זה

327
00:21:17,410 --> 00:21:19,624
.זה עיוות בתמונה
.זו צפיפות

328
00:21:20,950 --> 00:21:22,482
אני יודע שאתה חושב
,שאני משכנע את עצמי

329
00:21:22,529 --> 00:21:24,732
אבל המוח הזה ספג
,מכות במשך שנים

330
00:21:24,789 --> 00:21:27,902
מה שאומר שההוכחה אולי
.תהיה מעודנת, אבל היא שם

331
00:21:28,450 --> 00:21:30,549
מה שאומר שאתה רואה
.את מה שאתה רוצה לראות

332
00:21:33,350 --> 00:21:34,620
,אלא אם כן, כמובן

333
00:21:34,669 --> 00:21:37,065
צ'ייס אידיוט
.ובאמת יש לי נזק מוחי

334
00:21:40,490 --> 00:21:41,908
.המטופל עובר שבץ

335
00:21:43,700 --> 00:21:46,745
?צ'ייס
? אתה יכול להוציא אותי

336
00:21:49,420 --> 00:21:50,371
?סליחה

337
00:21:54,960 --> 00:21:58,562
החדשות הטובות הן שמדובר
,בשיתוק נקודתי של שרירי גלגל העין

338
00:21:58,960 --> 00:22:00,412
.מה שאומר שלא היה לך שבץ

339
00:22:00,720 --> 00:22:03,510
.החדשות הרעות הן שטאוב צדק
.אתה עדיין חולה

340
00:22:05,640 --> 00:22:07,888
."אמרתי "צודק" לא "מוכשר

341
00:22:07,939 --> 00:22:09,564
מפוצץ את בועת האנצפלופתיה
.הטראומטית הכרונית שלך

342
00:22:09,609 --> 00:22:11,043
תצטרך תיאוריה חדשה לגמרי

343
00:22:11,098 --> 00:22:13,358
כדי להמשיך להחזיק על הספסל
.את דוד ג'סי ותאומות אולסן שלו

344
00:22:13,409 --> 00:22:15,883
נוכל לדון באי-הכשירות שלי
?במקום אחר

345
00:22:18,910 --> 00:22:21,602
,דוקטור האוס
?אפשר לדבר איתך דקה

346
00:22:40,600 --> 00:22:42,393
.יתכן שזו עגבת העצבים

347
00:22:42,445 --> 00:22:45,330
.הוא בן 22 בלבד
.והוא בדרכים מאז גיל 14

348
00:22:45,700 --> 00:22:48,574
"אז הוא היה "זבל
?"אפילו לפני שהיה "זבל

349
00:22:49,010 --> 00:22:50,815
?אתה סקרן לגבי מה הוא רצה

350
00:22:50,859 --> 00:22:52,777
אני מניח שהוא רצה
,שארד מהתיק

351
00:22:53,100 --> 00:22:55,519
ואתה אמרת לו שבתור ילד
,קיבלתי מכה בראש

352
00:22:55,569 --> 00:22:58,547
ואמך הכריחה אותך
.להבטיח שתדאג לי

353
00:22:58,620 --> 00:23:00,311
הוא עשה
מה שהוא תמיד עושה

354
00:23:00,710 --> 00:23:02,378
.תומך בבחור הקטן

355
00:23:04,520 --> 00:23:06,493
,הוא אמר לי להתנצל בפניך

356
00:23:06,609 --> 00:23:09,652
.או שהוא יחרבן לי בגרון

357
00:23:10,960 --> 00:23:12,162
.אני מנסח קצת אחרת

358
00:23:12,209 --> 00:23:14,673
,אז אם הוא ישאל
,הייתי ג'נטלמן

359
00:23:14,729 --> 00:23:16,273
או שאני אחרבן
.בגרון שלך

360
00:23:16,399 --> 00:23:18,522
.פוליאנגיטיס מיקרוסקופית מתאימה

361
00:23:20,110 --> 00:23:22,324
כדאי שנתחיל מיד
.בסינון דם

362
00:23:22,369 --> 00:23:25,057
קודם נבדוק נוגדן אנטי-ציטופלזמי
.של נויטרופיל כדי לוודא

363
00:23:25,335 --> 00:23:26,912
,אם נכניס אותו לסינון דם
.הוא עלול לדמם למוות

364
00:23:26,969 --> 00:23:28,489
פוליאנגיטיס מיקרוסקופית
.יכולה להתפשט במהירות

365
00:23:28,539 --> 00:23:31,038
יתכן שאין לנו זמן
.לפני שתגיע לריאות שלו

366
00:23:31,920 --> 00:23:33,258
.אני חושב שאתה צודק

367
00:23:33,700 --> 00:23:35,721
ובכך אני מאשר
.את האובייקטיביות שלי

368
00:23:36,460 --> 00:23:37,775
.התחל בטיפול

369
00:23:49,010 --> 00:23:50,268
?אומלל כבר

370
00:23:51,830 --> 00:23:55,626
,הוא מנומס, בעל כושר הסתגלות
.ותלמיד מצטיין

371
00:23:56,950 --> 00:23:58,413
.מה שאומר שהוא לא זקוק לך

372
00:23:59,110 --> 00:24:02,697
אז למה שלא תצא כל עוד אפקט הפרפר
?נמצא עדיין בשלב הגולם

373
00:24:02,829 --> 00:24:04,144
.אני מכין לו ארוחת ערב

374
00:24:04,199 --> 00:24:06,459
לא מכינים ארוחת ערב
.לילד בן 11

375
00:24:06,509 --> 00:24:08,669
נותנים לו צנצנת
.של חמאת בוטנים

376
00:24:09,400 --> 00:24:10,190
.יהיה בסדר

377
00:24:10,240 --> 00:24:13,140
אני יכול לתת לילד הזה
סלט קינואה והוא יאכל אותו

378
00:24:13,177 --> 00:24:14,046
.רק כדי להיות נחמד

379
00:24:14,223 --> 00:24:16,547
כי הוא משכין שלום חסר
.חוט שדרה, בדיוק כמו אביו

380
00:24:16,649 --> 00:24:17,851
.הוא נחמד

381
00:24:19,470 --> 00:24:21,798
.זה רעיון גרוע
?כי אנחנו מחבבים זה את זה

382
00:24:21,849 --> 00:24:25,443
,כן. בגלל ההצהרה
."אנחנו מחבבים זה את זה"

383
00:24:25,689 --> 00:24:26,868
,אתה מכיר אותו 25 דקות

384
00:24:26,919 --> 00:24:29,712
כל מה שאתה יודע עליו הוא
,שהוא מוכן לשקר לגבי סלט קינואה

385
00:24:29,789 --> 00:24:31,412
.מה שזה לא יהיה

386
00:24:32,510 --> 00:24:34,246
,אתה מקנא בילד בן 11

387
00:24:34,500 --> 00:24:36,475
.כי אתה בעצמך ילד בן 11

388
00:24:49,150 --> 00:24:50,795
.אז ספר לי על עצמך

389
00:24:51,090 --> 00:24:54,390
,כלומר, אתה חכם
?נחמד, אבל מה עוד

390
00:24:54,780 --> 00:24:56,471
.לא יודע. אני ילד

391
00:24:58,860 --> 00:24:59,959
.נכון

392
00:25:03,590 --> 00:25:04,587
?מה אתה מחפש

393
00:25:05,700 --> 00:25:06,833
.כלום

394
00:25:09,740 --> 00:25:10,816
אתה רוצה

395
00:25:11,166 --> 00:25:12,459
?חמאת בוטנים

396
00:25:13,270 --> 00:25:15,029
?יש לך פרושוטו

397
00:25:16,640 --> 00:25:18,274
?אתה אוהב פרושוטו
.אני מוזר

398
00:25:18,319 --> 00:25:20,909
לא, לא, גם אני
.אוהב את זה

399
00:25:20,959 --> 00:25:23,799
.יש לי קצת במקרר
?מה לגבי גבינת עזים

400
00:25:24,580 --> 00:25:26,112
.אני מת על גבינת עזים

401
00:25:37,150 --> 00:25:39,568
אני חושב שזו היתה הפיצה
.הטובה ביותר שאי-פעם אכלתי

402
00:25:39,910 --> 00:25:41,464
זה היה בזכות קורטוב
.חרדל דיז'ון

403
00:25:42,490 --> 00:25:45,023
?יש לך דודות, דודים, או סבים

404
00:25:46,830 --> 00:25:49,624
אמי נכנסה למריבה טיפשית
.עם סבא שלי

405
00:25:49,800 --> 00:25:51,354
.כולם די ניתקו מאיתנו קשר

406
00:25:52,430 --> 00:25:54,235
?אתה מדבר עם ההורים שלך

407
00:25:54,279 --> 00:25:59,103
כן, והם עומדים להיות מופתעים
.ונרגשים מאד לפגוש אותך

408
00:25:59,809 --> 00:26:01,193
.זה גדול

409
00:26:01,460 --> 00:26:03,128
.הגעת ליעד

410
00:26:05,580 --> 00:26:06,929
טוב
.תודה על הפיצה

411
00:26:06,979 --> 00:26:08,828
.וודאי, וודאי
זה היה

412
00:26:09,009 --> 00:26:11,554
כלומר, היה נהדר להעביר
איתך את הזמן ו

413
00:26:13,610 --> 00:26:14,857
.אני אוהב אותך, אבא

414
00:26:40,520 --> 00:26:42,359
בטח לא קל
.מה שאתה עושה

415
00:26:43,860 --> 00:26:46,032
?כלומר, אתה אוהב את זה

416
00:26:46,980 --> 00:26:48,284
?זה כיף

417
00:26:51,070 --> 00:26:53,751
היתה לי מרפאה משלי
,לניתוחים פלסטיים

418
00:26:54,180 --> 00:26:55,473
,הרווחתי הרבה מאוד כסף

419
00:26:55,890 --> 00:26:57,547
.אבל לא הייתי מאושר

420
00:26:57,780 --> 00:26:59,653
זו לא היתה הסיבה שבגללה
.הלכתי לבית ספר לרפואה

421
00:27:12,820 --> 00:27:14,545
כל חורף אבי היה

422
00:27:14,960 --> 00:27:17,222
מציף את החצר האחורית כדי
.להכין לנו משטח החלקה על קרח

423
00:27:18,250 --> 00:27:20,680
.אני הייתי למיו, אחי הקטן היה גרצקי
(שחקני הוקי)

424
00:27:20,808 --> 00:27:22,120
.הייתי טוב

425
00:27:22,450 --> 00:27:25,620
נבחרתי לשחקן המצטיין של ליגת
.ההוקי הצפונית 3 שנים ברציפות

426
00:27:26,700 --> 00:27:29,972
,המשכתי לגדול, להתחזק
להשתפר

427
00:27:31,530 --> 00:27:32,993
.עד שהפסקתי

428
00:27:34,400 --> 00:27:37,558
מאמן קבוצת הנוער שלי אמר לי
שאם אני רוצה להישאר בקבוצה

429
00:27:37,910 --> 00:27:39,703
אני צריך להשתמש
.בגודל שלי

430
00:27:41,060 --> 00:27:43,569
בכל משחק קיבלתי
,פחות ופחות זמן על הקרח

431
00:27:43,769 --> 00:27:48,361
עד שזה הפך
.להיאבקות בלבד, ובלי הוקי

432
00:27:53,140 --> 00:27:54,125
אני

433
00:27:55,960 --> 00:27:58,242
.קורה משהו לזרועות שלי

434
00:28:00,950 --> 00:28:02,447
.אני לא מסוגל להרגיש אותן
אני

435
00:28:02,850 --> 00:28:04,086
דוקטור, אני לא מסוגל
.להרגיש את הזרועות שלי

436
00:28:07,460 --> 00:28:09,287
הזרועות של החולה
.משותקות עכשיו

437
00:28:09,339 --> 00:28:10,688
בדיקת נוגדן אנטי-ציטופלזמי
.של נויטרופיל חזרה שלילית

438
00:28:10,738 --> 00:28:11,826
.זה לא פוליאנגיטיס מיקרוסקופית

439
00:28:11,879 --> 00:28:13,309
"מחלת "ליים
.עלולה לגרום לשיתוק

440
00:28:13,459 --> 00:28:15,309
אם הוא צד, הוא היה
.חשוף לקרציות

441
00:28:15,359 --> 00:28:18,435
,אין פריחה בצורת לוח מטרה
.אין מעורבות של הלב

442
00:28:19,930 --> 00:28:22,156
שותפים עם יחסי מין ללא מחויבות
?מונעים ממך שינה

443
00:28:23,760 --> 00:28:26,213
,(קריבג' (משחק קלפים
.שיחקתי עם ה-"פופו" של פארק

444
00:28:27,260 --> 00:28:28,792
?אלה שני אירועים נפרדים

445
00:28:29,210 --> 00:28:31,660
"סבתא. מחלת "לו גריג
.יכולה להסביר את התסמינים

446
00:28:31,809 --> 00:28:33,767
מעורבות מערכת החושים
."פוסלת את "לו גריג

447
00:28:33,939 --> 00:28:35,254
.טוב, כן
.זה מעניין

448
00:28:35,309 --> 00:28:36,852
.נחזור עוד רגע למטופל

449
00:28:36,909 --> 00:28:38,890
הבעיה שלך
,זהה לזו של ווילסון

450
00:28:38,949 --> 00:28:43,097
רק שאתה מרגיש נרדף על-ידי
.טפיפות רגליהן של נשים מופקרות

451
00:28:43,149 --> 00:28:45,387
אתה לא מרגיש אשם בכך
,שגרמת לפארק להיזרק מהבית שלה

452
00:28:45,549 --> 00:28:48,161
אתה מרגיש אשמה
.לגבי כל הנשים שדפקת

453
00:28:48,620 --> 00:28:51,277
אמי זקוקה לאלף דולר
.כדי לקנות צמיגים לשלג

454
00:28:51,419 --> 00:28:53,821
.פארק ידידה
.כיף עם פופו

455
00:28:53,999 --> 00:28:57,044
השיתוק עבר
,מהפנים לזרועות שלו

456
00:28:57,099 --> 00:28:59,825
,מה שאומר שהוא יורד
.שזה מאפיין בוטוליזם

457
00:29:01,160 --> 00:29:03,716
?אז זה היה משהו שאכל
.כמה משעמם

458
00:29:04,490 --> 00:29:06,818
התגברת על הדעה המוטה שלך
.בכך שהפכת אותה

459
00:29:06,869 --> 00:29:09,174
הבעיה היחידה היא
שלהיות מאוהב במטופל

460
00:29:09,229 --> 00:29:11,324
ביקורתי לא פחות
.מלשנוא אותו

461
00:29:12,110 --> 00:29:15,143
לא מצאנו מזון מזוהם
.אין מזון מזוהם, אני לא אידיוט

462
00:29:15,350 --> 00:29:18,281
,אבל מה אם זה לא מעיכול
?אלא מהזרקה

463
00:29:18,750 --> 00:29:21,691
הוא קיבל טיפול נגד התכווצויות
.שרירים חוזרות מחובשי הקבוצה

464
00:29:22,049 --> 00:29:24,122
לפעמים הם
.משתמשים בבוטוקס

465
00:29:24,660 --> 00:29:26,021
אנחנו צריכים להתחיל
לתת לו אנטי רעלנים

466
00:29:26,069 --> 00:29:28,215
האנטי-רעלן
.עלול לגרום להלם אלרגי

467
00:29:28,269 --> 00:29:30,062
אנחנו צריכים קודם
.לערוך בדיקה כדי לוודא

468
00:29:30,119 --> 00:29:31,639
,ובדיוק כדי להוכית את צדקתי

469
00:29:31,689 --> 00:29:34,062
בפעם האחרונה אמרת
שאין מספיק זמן לערוך בדיקה

470
00:29:34,119 --> 00:29:35,889
.לפני טיפול מסוכן אפילו יותר

471
00:29:35,947 --> 00:29:38,537
,זה מצב שונה, תסמין שונה
.אבחנה שונה

472
00:29:38,589 --> 00:29:39,779
.רגש שונה

473
00:29:40,590 --> 00:29:42,258
.תנו לו את האנטי-רעלן

474
00:29:48,350 --> 00:29:49,472
?יש משהו

475
00:29:50,130 --> 00:29:51,764
.אין תופעות לוואי

476
00:30:03,840 --> 00:30:06,987
צ'ייס הרשה לי לעבור לגור איתו
,כדי שאתרחק מסבתא שלי

477
00:30:07,039 --> 00:30:10,812
ואז הוא למעשה הרשה לסבתא שלי
.לעבור לגור עם שנינו

478
00:30:10,970 --> 00:30:13,990
הוא מתנהג בצורה
.הרבה יותר מנחמדה

479
00:30:15,780 --> 00:30:16,959
?אז מה התשובה

480
00:30:17,260 --> 00:30:20,157
צ'ייס מרגיש אשם בכך
?שדחק בך לצאת מהבית

481
00:30:20,209 --> 00:30:21,365
.הוא לא דחק בי

482
00:30:21,419 --> 00:30:22,484
רגשי אשמה בגלל
?נשים מופקרות

483
00:30:22,539 --> 00:30:24,741
.הוא אוהב נשים מופקרות
.זו לא האפשרות השנייה

484
00:30:25,410 --> 00:30:27,351
.יש אנשים שמחבבים אותי

485
00:30:27,397 --> 00:30:28,951
אנשים אפילו רוצים
.לשכב איתי

486
00:30:29,009 --> 00:30:31,144
.כמה מהם אפילו נאים

487
00:30:31,400 --> 00:30:32,693
?עד כדי כך נאים

488
00:30:37,960 --> 00:30:38,923
?ראית את זה

489
00:30:46,660 --> 00:30:47,987
?אתה מרגיש משהו

490
00:30:49,560 --> 00:30:50,557
.כן

491
00:30:54,730 --> 00:30:57,293
אני יכול לעשות לך את המוות
,על כך שגרמת לי לחכות 11 שנים

492
00:30:57,579 --> 00:31:01,452
אבל במקום זאת, אודה לך על
.שלא גרמת לי לחכות 11 שנים נוספות

493
00:31:03,280 --> 00:31:05,653
כל ילדה קטנה
,רוצה סוס פוני

494
00:31:05,840 --> 00:31:07,372
.עד שהן צריכות לנקות אחריו

495
00:31:07,419 --> 00:31:09,918
?אתה חושב שאנטוש את זה
?שאנטוש ילד בן 11

496
00:31:10,830 --> 00:31:13,512
מערכת היחסים היחידה שלא נטשת
.היתה מערכת היחסים איתי

497
00:31:13,670 --> 00:31:15,634
.נרקיסיסט אכזרי ונזקק

498
00:31:15,679 --> 00:31:17,973
אני חושב שזו היתה
.הכנה מושלמת להורות

499
00:31:20,350 --> 00:31:21,802
.זה אפילו לא קרוב

500
00:31:23,570 --> 00:31:25,215
.מדובר בשארית חייך

501
00:31:26,660 --> 00:31:28,853
,אם תדפוק את זה
.לא תהיה לך אפשרות לברוח

502
00:31:30,110 --> 00:31:31,573
.תהרוס את החיים של שניכם

503
00:31:31,619 --> 00:31:35,506
זו אחריות גדולה יותר מכל מה
.שלקחת על עצמך בעבר, ודפקת

504
00:31:38,880 --> 00:31:39,922
.אני יודע

505
00:31:42,130 --> 00:31:44,060
זו הסיבה שזה
.כל-כך מלהיב אותי

506
00:31:52,450 --> 00:31:55,222
אתה באמת שמח יותר לעשות את זה
?מלהסתכל על ציצים כל היום

507
00:31:55,269 --> 00:31:58,020
למרבה המזל, אני מקבל
,מטופלים כמוך מדי פעם

508
00:31:58,269 --> 00:32:00,859
מטופלים שמאפשרים לי
.לחוות מחדש את השמחה

509
00:32:03,000 --> 00:32:04,015
החלק הטוב ביותר ביום שלי

510
00:32:04,060 --> 00:32:07,544
הוא כשאני יושב בתיבת העונשין
.אחרי שהרבצתי למישהו

511
00:32:08,480 --> 00:32:10,944
זה הזמן היחיד
.שאני יודע שאני בטוח

512
00:32:11,940 --> 00:32:13,665
חושב שגם למיו
?הרגיש פעם כך

513
00:32:14,140 --> 00:32:16,129
.אני לא חוזר
?להוקי

514
00:32:16,290 --> 00:32:19,050
לתפקיד המכסח
.לא משנה מה המחיר

515
00:32:21,560 --> 00:32:22,614
.יופי לך

516
00:32:24,600 --> 00:32:26,541
.שער ראשון לפוקט-רוקט
(שם של שחקן הוקי)

517
00:32:28,910 --> 00:32:30,259
?בובי

518
00:32:33,640 --> 00:32:34,591
!אנחנו צריכים כאן צוות

519
00:32:39,460 --> 00:32:43,138
,הוא משותק לחלוטין
.ובדיקת הבוטוליזם שלילית

520
00:32:47,820 --> 00:32:50,785
עכשיו אני מקבל
.הצעות בעלות סיכוי קלוש

521
00:32:52,300 --> 00:32:54,242
פוליו. יש ילדים
.שמעולם לא חוסנו

522
00:32:54,369 --> 00:32:58,135
אלא אם היו ספורטאים כל חייהם
.ועברו שתי בדיקות גופניות בשנה

523
00:32:58,670 --> 00:33:01,017
?מה לגבי מטכרומטיק לויקודיסטרופי
.זו התאמה גרועה

524
00:33:02,260 --> 00:33:04,212
אני לא אומר את זה
,כי זו מחלה חשוכת מרפא

525
00:33:04,260 --> 00:33:05,427
.אלא מכיוון שזו התאמה גרועה

526
00:33:05,479 --> 00:33:07,352
היכולות הקוגניטיביות שלו
.לא נפגעו

527
00:33:07,520 --> 00:33:09,895
מחלת פריונים יכולה להסביר
.את התסמינים שבאים והולכים

528
00:33:10,049 --> 00:33:11,563
הבדיקה לקיום מחלת פריונים
.היא ביופסיה של המוח

529
00:33:11,719 --> 00:33:14,395
,בהתחשב בהיסטוריה שלו
.חייבת להיות נפיחות במוח

530
00:33:14,560 --> 00:33:16,615
לא נוכל להסתכן
.בקדיחת הגולגולת שלו

531
00:33:16,930 --> 00:33:18,052
.אני די בטוח שאנחנו יכולים

532
00:33:18,098 --> 00:33:19,641
נוכל גם להמשיך לדבר

533
00:33:19,699 --> 00:33:22,021
עד שנמצא תשובה
.שכולנו נוכל להסכים עליה

534
00:33:22,710 --> 00:33:23,752
?כולנו

535
00:33:23,900 --> 00:33:25,810
?אלו מאיתנו שאוהבים אותו
?אלו מאיתנו ששונאים אותו

536
00:33:25,959 --> 00:33:27,702
אלה שלא שמים קצוץ
עליו או עליך

537
00:33:27,869 --> 00:33:30,373
או שאוכל לדון בזה בעצמי
.עם פורמן

538
00:33:31,260 --> 00:33:32,507
.הוא לא חבר שלך

539
00:33:32,559 --> 00:33:34,623
.אני מבין את זה
הוא מטופל, אני לא

540
00:33:34,759 --> 00:33:36,598
.הוא בכלל לא הגן עליך

541
00:33:38,460 --> 00:33:41,661
הוא לא עמד על כך
.שאתנצל בפניך

542
00:33:43,950 --> 00:33:46,119
הוא ביקש ממני
.להוציא אותך מהתיק

543
00:33:53,590 --> 00:33:55,065
.תעשו לו ביופסיה של המוח

544
00:34:02,740 --> 00:34:04,692
.היי, אבא
.היי

545
00:34:05,710 --> 00:34:06,946
.מצטער שאיחרתי

546
00:34:07,360 --> 00:34:10,096
.רבתי עם אימא שלי
.היא כזאת טמבלית

547
00:34:10,350 --> 00:34:11,699
.אני בטוח שכוונותיה טובות

548
00:34:11,749 --> 00:34:13,679
היא רוצה לפתוח
שמורת טבע בקוסטה-ריקה

549
00:34:13,736 --> 00:34:15,324
.לציפורי טרף שניצלו

550
00:34:18,490 --> 00:34:21,774
?אבל כמה היא רצינית
לפי מיטב זכרוני

551
00:34:21,909 --> 00:34:24,043
היא נהגה לדבר על זה
שתעשה המון דברים

552
00:34:24,149 --> 00:34:26,727
כן, אבל היא קנתה
.כרטיסי טיסה ליום שני

553
00:34:31,710 --> 00:34:32,809
ובכן

554
00:34:33,330 --> 00:34:35,410
קוסטה-ריקה יפה

555
00:34:36,030 --> 00:34:38,174
ובתי הספר
.אמורים להיות נהדרים

556
00:34:38,359 --> 00:34:41,386
אני לא נוסע. זה החלום
.הטיפשי שלה, לא שלי

557
00:34:42,010 --> 00:34:43,348
?אז מה תעשה

558
00:34:51,070 --> 00:34:54,179
חשבתי שאולי אוכל

559
00:34:54,920 --> 00:34:56,235
?אולי אוכל לגור איתך

560
00:34:57,840 --> 00:35:00,348
הדירה שלך במרחק של 5 ק"מ
.בלבד מבית הספר שלי

561
00:35:00,549 --> 00:35:01,726
,אוכל לנסוע באוטובוס כל יום

562
00:35:01,889 --> 00:35:04,567
,ואני מכבס את הכביסה שלי בעצמי
.אני שומר על החדר שלי מסודר

563
00:35:04,729 --> 00:35:06,868
דאנקן, זה

564
00:35:08,030 --> 00:35:10,586
.זה... מאוד פתאומי

565
00:35:12,410 --> 00:35:13,361
.אני יודע

566
00:35:14,472 --> 00:35:15,548
.אני מצטער

567
00:35:19,750 --> 00:35:21,589
.בבקשה, אל תשלח אותי לג'ונגל

568
00:35:29,750 --> 00:35:31,930
,אם זה בסדר מבחינת אימך
.זה בסדר מבחינתי

569
00:35:44,400 --> 00:35:45,761
.תוריד אותי מהתיק

570
00:35:47,850 --> 00:35:50,301
ברור שאיבדתי לגמרי
.את האובייקטיביות שלי

571
00:35:50,980 --> 00:35:53,150
,אני לא עוזר
.אני אפילו לא ניטרלי

572
00:35:54,720 --> 00:35:55,808
.מוסכם

573
00:35:57,060 --> 00:35:59,308
אז למה שלא אוריד אותך
?מכל התיקים שלי

574
00:36:00,100 --> 00:36:02,541
.כי צדקת
.אני שונא בריונים

575
00:36:03,120 --> 00:36:04,902
.אתה עובד אצלי
.אתה לא בריון

576
00:36:04,949 --> 00:36:08,043
.אני די בטוח שכן, אפס
,הכרתי הרבה בריונים

577
00:36:08,209 --> 00:36:09,633
אנשים שלא חיבבו אותי
,כי אני נמוך

578
00:36:09,801 --> 00:36:11,219
אנשים שלא חיבבו אותי
כי אני יהודי

579
00:36:11,275 --> 00:36:13,808
כן' הבנתי. יש רשימה ארוכה
.של סיבות לא לחבב אותך

580
00:36:13,859 --> 00:36:17,356
,אתה לועג ללא הרף
.אבל זה לא לצורך האדרה עצמית

581
00:36:17,439 --> 00:36:19,807
זה מכיוון
.שרעיונות גדולים מרגשות

582
00:36:22,710 --> 00:36:24,560
לפחות זה מה שאני
.בוחר להאמין

583
00:36:25,210 --> 00:36:28,551
חשבתי גם שיש לך תופעת לוואי
.מלגמול אותי מרגשות

584
00:36:33,490 --> 00:36:35,522
.חתיכת יהודון קטן

585
00:36:36,830 --> 00:36:38,464
.הנה מספר רעיונות בשבילך

586
00:36:39,560 --> 00:36:42,104
.פישלת
.המשכת לפשל

587
00:36:42,149 --> 00:36:43,567
כל מה שאמרת נכון

588
00:36:44,248 --> 00:36:45,632
חוץ מ

589
00:36:47,054 --> 00:36:49,109
.זה לא אומר שאתה בורח

590
00:36:49,890 --> 00:36:52,559
אתה פשוט לומד
.לא לבטוח בדבר

591
00:36:54,180 --> 00:36:57,711
,כל מה שאתה חושב שאתה מרגיש
כל מה שאתה חושב שאתה יודע

592
00:36:58,930 --> 00:37:02,180
,אתה מפקפק בכל החלטה
.משקיע מעל ומעבר

593
00:37:07,420 --> 00:37:09,497
.היה לי הרגע רעיון
(נדלקה לי נורה)

594
00:37:10,620 --> 00:37:11,640
אולי

595
00:37:12,630 --> 00:37:14,207
.אתה יכול לסמוך על נורות

596
00:37:24,340 --> 00:37:27,055
.תעצרו
.זו לא מחלת פריונים

597
00:37:27,670 --> 00:37:29,349
נגיף אפשטיין-בר
,גרם לו לחלות במחלת הנשיקה

598
00:37:29,399 --> 00:37:31,602
הוא גם גרם לו לחלות
.בתסמונת מילר-פישר

599
00:37:31,659 --> 00:37:34,597
.סינון גם עבד מעל ומעבר

600
00:37:34,760 --> 00:37:35,984
עשינו לו את זה בגלל
,הפוליאנגיטיס המיקרוסקופית

601
00:37:36,029 --> 00:37:37,777
,אבל שכמצבו החמיר
.הפסקנו את הסינון

602
00:37:37,829 --> 00:37:40,419
,כשמצבו השתפר
,חשבנו שזה האנטי-רעלן

603
00:37:40,469 --> 00:37:43,513
אבל למעשה זה עדיין היה
.סינון הדם שהמשיך לעבוד

604
00:37:43,920 --> 00:37:46,957
,היה לנו את הטיפול הנכון
.אבל האבחון השגוי

605
00:37:48,420 --> 00:37:50,407
המטפורה שלי
.פתרה את התיק

606
00:37:51,120 --> 00:37:53,818
.תחזירו אותו לסינון דם
.הוא יהיה בסדר

607
00:37:54,410 --> 00:37:55,657
הצלה יפה

608
00:37:56,360 --> 00:37:58,881
אבל לא ממש פיצוי על כך
.שהיית שוער גרוע כל שאר המשחק

609
00:38:07,960 --> 00:38:10,430
שוב התינוק של
?החברה לשעבר

610
00:38:13,650 --> 00:38:15,557
אמו עוברת לגור
,בקוסטה ריקה

611
00:38:15,609 --> 00:38:17,885
הוא שאל אם יוכל
.לעבור לגור איתי

612
00:38:19,360 --> 00:38:21,074
.והסכמתי

613
00:38:26,730 --> 00:38:27,863
ובכן

614
00:38:28,308 --> 00:38:30,943
.זה רק שש או שבע שנים

615
00:38:31,910 --> 00:38:33,487
אלא אם לא יצליח
,להתקבל למכללה

616
00:38:33,539 --> 00:38:36,210
במקרה הזה, זה יותר תלוי
.בתוחלת החיים שלך

617
00:38:36,374 --> 00:38:39,573
הסכמתי, ביודעי שאני אפילו
,לא קרוב להיות מוכן לזה

618
00:38:39,709 --> 00:38:42,560
ביודעי שהוא לא מוכן
.לחיות בנפרד מאמו

619
00:38:43,300 --> 00:38:46,198
זו לא פעולה של מבוגר
.רציונלי ובוגר

620
00:38:46,830 --> 00:38:48,111
אני

621
00:38:49,660 --> 00:38:51,396
אני לא מסוגל
.לעשות את זה, האוס

622
00:38:53,410 --> 00:38:54,373
.צדקת

623
00:38:58,160 --> 00:38:59,487
יש לי רעיון

624
00:38:59,900 --> 00:39:02,062
שיכול להעלים לגמרי
.את הבעיה הזו

625
00:39:02,109 --> 00:39:05,843
כן, אני ממש רוצה לשמוע את הבדיחה
.המתוחכמת שלך על הפלה מאוחרת

626
00:39:05,899 --> 00:39:07,453
.צדקת. לגבי הכל

627
00:39:07,509 --> 00:39:10,554
.אלה החיים. זה אמיתי
.זה לא פשוט נעלם

628
00:39:17,150 --> 00:39:19,046
.שום דבר מזה לא נכון

629
00:39:23,870 --> 00:39:26,204
.היי
.דאנקן

630
00:39:27,130 --> 00:39:29,822
.למעשה... וונדל

631
00:39:30,550 --> 00:39:31,808
.עם "ל" בודדת

632
00:39:33,920 --> 00:39:37,512
,אם אתה הולך להתעצבן
.תזכור, זה היה הרעיון של האוס

633
00:39:43,720 --> 00:39:44,990
?אתה שחקן

634
00:39:45,320 --> 00:39:48,307
חמש פרסומות ותפקיד חוזר
."ב-"ימי חיינו

635
00:39:52,500 --> 00:39:55,465
,התחרטת שאין לך ילדים
.אז נתתי לך אחד

636
00:39:57,550 --> 00:39:59,626
.ובכך הפכתי אותך לחסר-חרטה

637
00:39:59,728 --> 00:40:01,544
.זו מתנה שלא תסולא בפז
.צא

638
00:40:01,598 --> 00:40:04,655
טוב, לא ממש, הוא מקבל
.תשלום מינימום של איגוד השחקנים

639
00:40:04,717 --> 00:40:05,700
!צא

640
00:40:08,960 --> 00:40:10,014
.תרגיע, אבא

641
00:40:11,150 --> 00:40:12,864
אתה יכול לעשות
?מבטא אוסטרלי

642
00:40:40,230 --> 00:40:41,568
בדיוק קיבלתי
.את שיחת הטלפון

643
00:40:43,420 --> 00:40:45,793
.חוזה ל-3 שנים, 2.1 מיליון

644
00:40:54,370 --> 00:40:57,977
מה לגבי החצר האחורית המוצפת
?ולהעמיד פנים שאתה למיו

645
00:40:59,440 --> 00:41:00,903
.זו הסיבה שלקחתי את החוזה

646
00:41:02,150 --> 00:41:03,693
אחרי כל מה שעשיתי
כדי להגיע עד הנה

647
00:41:04,960 --> 00:41:07,035
.חצי חלום עדיף מכלום

648
00:41:10,000 --> 00:41:13,375
אולי המאמן החדש שלי יראה
.מה שמאמן קבוצת הנוער לא ראה

649
00:41:17,610 --> 00:41:18,903
.זה יהיה נחמד

650
00:41:41,870 --> 00:41:43,402
.אני לא שוכבת איתך

651
00:41:45,130 --> 00:41:46,388
.חבל

652
00:41:52,630 --> 00:41:54,321
.מדובר כאן בפופו

653
00:41:55,850 --> 00:41:57,996
?גם היא לא תשכב איתי, נכון

654
00:41:59,240 --> 00:42:01,817
.קינאת בי. במשפחתי

655
00:42:10,640 --> 00:42:12,866
,אולי יש לך יותר מדי
.ולי יש מעט מדי

656
00:42:22,560 --> 00:42:24,512
.אולי בכל זאת אשכב איתך

657
00:42:32,800 --> 00:42:37,136
כל מה שאעשה יהיה פאנקי"

658
00:42:37,290 --> 00:42:39,645
.מעתה והלאה"

659
00:42:39,999 --> 00:42:43,757
כל מה שאעשה יהיה פאנקי"

660
00:42:44,430 --> 00:42:46,419
.מעתה והלאה"

661
00:42:46,479 --> 00:42:49,945
אני חייב להיות עצמי"
ולעשות את הדברשלי

662
00:42:49,999 --> 00:42:54,634
".קצת 'נשמה' לא יכולה להזיק"

663
00:42:56,420 --> 00:42:59,135
,האישה שהתקשרתי אליה
?'זו באמת היתה בת

664
00:42:59,620 --> 00:43:00,935
.מצאתי אותה בפייסבוק

665
00:43:01,730 --> 00:43:03,057
?כמה היא לקחה

666
00:43:03,109 --> 00:43:05,153
כלום. היא עדיין
.מעוצבנת עליך

667
00:43:07,750 --> 00:43:08,906
.תעביר את קותלי החזיר

668
00:43:09,150 --> 00:43:10,602
.חשבתי שאתה אוהב פרושוטו

669
00:43:11,420 --> 00:43:13,479
.אף-אחד לא אוהב פרושוטו

670
00:43:13,950 --> 00:43:18,449
ואיתי Yuri תוקן וסונכרן על-ידי
Www.Torec.Net בלעדית לאתר