1
00:00:09,130 --> 00:00:11,750
.שלוש, שתיים, אחת

2
00:00:18,520 --> 00:00:19,670
מה הדבר הבא
?שאת רוצה לעשות

3
00:00:21,450 --> 00:00:22,550
?נדנדות

4
00:00:23,500 --> 00:00:24,500
.בסדר

5
00:00:25,050 --> 00:00:26,190
?צינור זחילה

6
00:00:27,230 --> 00:00:28,590
.לא
.לא-

7
00:00:29,020 --> 00:00:32,180
אני חושב שנגמרות
.לנו האפשרויות, מותק

8
00:00:32,530 --> 00:00:34,410
.אני רוצה לעלות על הקרוסלה

9
00:00:34,660 --> 00:00:36,689
?ה... שוב

10
00:00:36,690 --> 00:00:38,940
.אבל הפעם לגמרי לבד

11
00:00:42,220 --> 00:00:43,680
.לא יודע, סוכרייה שלי

12
00:00:43,770 --> 00:00:47,030
,אבא, אני בת 6
.אני כבר לא תינוקת

13
00:00:48,870 --> 00:00:50,000
?בבקשה

14
00:00:54,970 --> 00:00:55,990
.תודה

15
00:00:56,630 --> 00:00:57,650
?מוכנה

16
00:00:58,550 --> 00:00:59,860
.בסדר

17
00:00:59,960 --> 00:01:02,370
.בואי הנה
.אני אקח את דובוני

18
00:01:05,150 --> 00:01:07,560
את מבטיחה
?לא לספר לאמא, נכון

19
00:01:07,840 --> 00:01:09,293
היא תכסח לי ת'תחת
.אם היא תגלה

20
00:01:09,294 --> 00:01:10,749
.נשבעת בזרת

21
00:01:13,180 --> 00:01:14,910
.בסדר, לכי על זה

22
00:01:19,360 --> 00:01:21,690
.תזכרי להחזיק חזק
.אחזיק-

23
00:02:27,060 --> 00:02:28,450
!תעצרו את הקרוסלה

24
00:02:29,950 --> 00:02:31,200
!אמילי

25
00:02:34,240 --> 00:02:35,860
!אמילי, איפה את

26
00:02:40,390 --> 00:02:41,390
?אמ

27
00:02:43,860 --> 00:02:45,060
?אמילי

28
00:02:45,800 --> 00:02:46,900
?אמילי

29
00:02:47,520 --> 00:02:49,160
!אמילי, איפה את, מותק

30
00:02:54,180 --> 00:02:56,230
.אמ... אמילי

31
00:02:56,670 --> 00:02:57,760
?מותק

32
00:03:00,700 --> 00:03:02,260
!הצילו

33
00:03:03,971 --> 00:03:07,554
- ה א ו ס -

34
00:03:09,389 --> 00:03:11,903
- יו לאורי -

35
00:03:12,545 --> 00:03:15,095
- עומר אפס -

36
00:03:15,687 --> 00:03:17,895
- רוברט שון לאונרד -

37
00:03:18,529 --> 00:03:20,999
עונה 8, פרק 19

38
00:03:21,854 --> 00:03:24,401
glbegin תורגם ע"י

39
00:03:25,119 --> 00:03:27,476
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

40
00:03:39,540 --> 00:03:42,000
זו חבילת הגידול
?היקרה והקטנה שלנו

41
00:03:44,170 --> 00:03:46,270
,הם גדלים כל-כך מהר
?הלא כן

42
00:03:46,380 --> 00:03:48,670
?איך ידעת שאני כאן
?איך אתה חושב-

43
00:03:50,100 --> 00:03:51,120
.פורמן

44
00:03:52,260 --> 00:03:53,760
למעשה, זה יכול היה
.להיות קל יותר

45
00:03:54,110 --> 00:03:55,129
.לא, עקבתי אחריך

46
00:03:55,130 --> 00:03:56,969
לא עלה בדעתך
שאולי המשמעות היא

47
00:03:56,970 --> 00:03:58,959
שאני לא רוצה שתהיה מעורב
?בטיפול בסרטן שלי

48
00:03:58,960 --> 00:04:00,309
.אני לא כאן בתור רופא

49
00:04:00,310 --> 00:04:02,609
אני כאן בתור
.עמוד גבוה ורם לשעת צרה

50
00:04:02,610 --> 00:04:05,090
.תהיה עמוד בחנייה
.לא-

51
00:04:05,950 --> 00:04:08,049
כמה פעמים כשאמרתי לך
,שאני רוצה להיות לבד

52
00:04:08,050 --> 00:04:09,741
והפכת את עצמך
?לקוץ בתחת

53
00:04:10,087 --> 00:04:11,178
.אני חייב לך

54
00:04:14,640 --> 00:04:16,530
.מילה שלי, שום מילה

55
00:04:18,800 --> 00:04:21,819
בעודי מבין שקרוב לוודאי
,שאתחרט על כך

56
00:04:21,820 --> 00:04:23,020
.בסדר

57
00:04:35,940 --> 00:04:37,690
?מה... מה אתה עושה

58
00:04:39,100 --> 00:04:42,460
.לחבר הטוב ביותר שלי יש סרטן
.רד ממני

59
00:04:43,730 --> 00:04:45,760
.כמו כן, חופשת האביב

60
00:04:46,590 --> 00:04:48,060
.אני בחופש

61
00:04:48,550 --> 00:04:49,706
אף על פי שכשאני
,מסתכל עליך עכשיו

62
00:04:49,707 --> 00:04:53,200
אני יכול לראות שתחרות
.הטי-שירט הרטובה תהיה דפוקה

63
00:04:58,050 --> 00:05:00,939
זה שהאוס לוקח חופשה
.זה סימן רע

64
00:05:00,940 --> 00:05:02,830
."סימן רע"

65
00:05:02,980 --> 00:05:06,799
אתה חושב שיום הדין מגיע כי
?האוס רוצה לעמוד לצדו של ווילסון

66
00:05:06,800 --> 00:05:07,763
.כן

67
00:05:08,382 --> 00:05:09,578
.את חדשה

68
00:05:13,480 --> 00:05:14,560
.יש לנו תיק

69
00:05:15,650 --> 00:05:19,059
ילדה בת 6 עם דימום באף
.ובעיות נשימה

70
00:05:19,060 --> 00:05:21,688
היא נולדה עם מוטציה נדירה של
(איי-טי. (אטקסיה טלנגיאקטזיה

71
00:05:21,689 --> 00:05:25,059
לאמילי יש גרסה ייחודית
.של שני הגנים שלה מסוג איי-טי-אם

72
00:05:25,060 --> 00:05:27,959
,ההפרעה שלה דומה לאיי-טי
.אבל ללא כל התסמינים

73
00:05:27,960 --> 00:05:29,830
.זו דוקטור אליזבת לאוסון

74
00:05:30,020 --> 00:05:32,709
,היא חוקרת גנטיקה התפתחותית
מסופחת לאוניברסיטת ג'ון הופקינס

75
00:05:32,710 --> 00:05:34,500
.ומומחית למצבה של הילדה

76
00:05:35,770 --> 00:05:37,150
.אליזבת לאוסון

77
00:05:37,780 --> 00:05:39,160
.אמילי לאוסון

78
00:05:39,650 --> 00:05:42,020
,אני כאן בתור רופאה
.לא בתור אמא

79
00:05:48,180 --> 00:05:50,809
דימום באף ובעיות נשימה
הם תסמינים נפוצים

80
00:05:50,810 --> 00:05:52,849
.של אטקסיה טלנגיאקטזיה

81
00:05:52,850 --> 00:05:54,999
ייתכן שאנו רואים
.התפתחות טבעית... -זה לא

82
00:05:55,000 --> 00:05:57,349
לחולי איי-טי יש תוחלת חיים
.של 20 שנה

83
00:05:57,350 --> 00:05:59,610
,אמילי רק בת 6
.זה משהו אחר

84
00:06:00,610 --> 00:06:03,929
,בדקתי את הריאות שלה לפני יומיים
.הן מתפקדות באופן תקין

85
00:06:03,930 --> 00:06:05,919
,כתוב שהיא נפלה מקרוסלה
פגיעה בראש

86
00:06:05,920 --> 00:06:08,850
,אם האבחון היה קל
.לא הייתי זקוקה לכם

87
00:06:11,970 --> 00:06:14,740
,אני כאן כי לפי דברי אריק
.אתם הטובים ביותר

88
00:06:15,020 --> 00:06:16,299
.אכן

89
00:06:16,300 --> 00:06:19,180
?שקלת את מחלת ווגנר גרנולומטוזיס

90
00:06:21,990 --> 00:06:23,090
.זו התאמה טובה

91
00:06:25,010 --> 00:06:26,369
אבל היא לא יכולה
,לעבור צילום רנטגן

92
00:06:26,370 --> 00:06:28,849
ה-איי-טי גורם לה להיות
.רגישה ביותר לקרינה מייננת

93
00:06:28,850 --> 00:06:30,510
.אכין אותה להדמיה מגנטית

94
00:06:34,880 --> 00:06:38,020
היא יודעת יותר על מצבה
.הגנטי של בתה יותר מכולכם

95
00:06:39,060 --> 00:06:40,420
.היא תהיה נכס

96
00:06:41,050 --> 00:06:42,980
.או שהיא לא תהיה, אריק

97
00:06:44,730 --> 00:06:46,980
.זו לא בקשה
.תשתמשו בה

98
00:06:51,950 --> 00:06:54,460
.הגידול התפשט לרקמה מסביב

99
00:06:54,760 --> 00:06:57,410
נצטרך להקטין אותו
.לפני שנסיר אותו בניתוח

100
00:06:57,500 --> 00:07:00,850
אני יותר מעונין בשאלה איך בדיוק
.אתה מתכנן לעשות את זה, מייק

101
00:07:01,600 --> 00:07:02,830
.נתחיל באופן שמרני

102
00:07:03,420 --> 00:07:05,379
טיפולי הקרנה יומיים
.למשך 3 שבועות

103
00:07:05,380 --> 00:07:08,309
,ואם הוא לא יתכווץ מספיק לאחר מכן
נוסיף את הכימותרפיה

104
00:07:08,310 --> 00:07:11,660
ואם זה לא יתכווץ מספיק
.לאחר מכן, אני מת

105
00:07:15,730 --> 00:07:17,749
תבין, יש לך סיכוי
של מעל ל-75%

106
00:07:17,750 --> 00:07:19,550
.שההקרנה לכשעצמה תספיק

107
00:07:19,860 --> 00:07:20,953
.תירגע

108
00:07:21,260 --> 00:07:22,239
.תפסנו את זה בזמן

109
00:07:22,240 --> 00:07:24,134
לתפוס את זה בזמן
היה אם היינו תופסים את זה

110
00:07:24,135 --> 00:07:25,989
לפני שזה פלש לרקמה
.סביב בלוטת התימוס שלי

111
00:07:25,990 --> 00:07:28,530
אני רוצה את ההקרנה
.ואת הכימותרפיה בו-זמנית

112
00:07:28,850 --> 00:07:31,210
למה לאמץ את המערכת
?החיסונית שלך שלא לצורך

113
00:07:31,510 --> 00:07:33,044
בוא פשוט נלך עם
?התוכנית שלי, בסדר

114
00:07:33,045 --> 00:07:35,710
קודם ההקרנות
.אני רוצה חוות דעת שנייה-

115
00:07:36,150 --> 00:07:37,309
?אתה רציני

116
00:07:37,310 --> 00:07:40,329
ראיתי אותך ממליץ על אותו
.טיפול בדיוק עשרות פעמים

117
00:07:40,330 --> 00:07:41,460
.סיימנו כאן

118
00:07:41,720 --> 00:07:44,080
אחפש רופא שיש לו
.ביצים אמתיות

119
00:07:49,230 --> 00:07:52,079
.אתה צריך לדבר עם החבר שלך
.הוא מבייש את עצמו

120
00:07:52,080 --> 00:07:54,237
רופא צריך להיות מסוגל
להתמודד עם מחלה של עצמו

121
00:07:54,238 --> 00:07:55,629
.עם קצת יותר כבוד

122
00:07:55,630 --> 00:07:56,783
.אני מסכים עם ווילסון

123
00:07:56,784 --> 00:07:58,379
.הטיפול שהמלצתי עליו נכון

124
00:07:58,380 --> 00:08:00,161
לא, התכוונתי לחלק
."של ה-"בלי ביצים

125
00:08:00,162 --> 00:08:01,859
.זה מסביר את המשרד

126
00:08:04,990 --> 00:08:07,679
,זו היתה קרוסלה
.היא ילדה, ליז

127
00:08:07,680 --> 00:08:09,459
עשינו כיף, כדאי
.שתנסי את זה לפעמים

128
00:08:09,460 --> 00:08:11,559
?כיף
.היא בת 6, לא אתה

129
00:08:11,560 --> 00:08:13,269
אתה יודע שיש לה
.בעיות שיווי משקל

130
00:08:13,270 --> 00:08:14,472
אני יודע שהיא

131
00:08:16,310 --> 00:08:19,510
.זה אביה של אמילי, סיימון

132
00:08:20,040 --> 00:08:22,019
הוא היה איתה
.כשהתסמינים הופיעו

133
00:08:22,020 --> 00:08:23,910
,היא היתה אצלי כל השבוע
.היא היתה בסדר

134
00:08:24,450 --> 00:08:26,211
.נוכל לחזור אחר כך
.אין צורך-

135
00:08:26,212 --> 00:08:28,241
.המטופלת מוכנה להעברה

136
00:08:30,560 --> 00:08:32,240
.תתעוררי, ישנונית

137
00:08:39,430 --> 00:08:42,230
.ראיתי את זה בחנות המזכרות
.אני יודעת כמה את אוהבת את זה

138
00:08:43,310 --> 00:08:44,430
.תודה

139
00:08:45,500 --> 00:08:47,590
הם הולכים לקחת אותך עכשיו
.לסריקת אם-אר-איי

140
00:08:48,310 --> 00:08:51,470
זה ראשי תיבות של
."תמונות מה-זה מגניבות"

141
00:08:52,500 --> 00:08:55,670
חשבתי שזה ראשי תיבות של
."הדמיית תהודה אלקטרו-מגנטית"

142
00:08:57,150 --> 00:08:59,190
בילינו הרבה זמן
.בבתי חולים

143
00:09:03,310 --> 00:09:05,857
.בי-9
("באנגלית נשמע כמו "שפיר)

144
00:09:08,100 --> 00:09:09,910
.פגיעה
.ואני שונא אותך

145
00:09:14,730 --> 00:09:15,980
.סיימתי

146
00:09:16,690 --> 00:09:18,610
?הטבעתי את אניית הקרב שלך
.לא-

147
00:09:19,720 --> 00:09:20,969
אבל אני חושב
.שאני הולך להקיא

148
00:09:20,970 --> 00:09:23,769
יופי. עכשיו כשאתה
,מסטול במידה מספקת

149
00:09:23,770 --> 00:09:26,420
מה הסיבה שאיבדת את
?העשתונות אצל קונדו

150
00:09:27,020 --> 00:09:28,959
?אתה מפחד
?אתה נמצא בהכחשה

151
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
אני יודע שאתה מתבלבל

152
00:09:31,160 --> 00:09:33,410
בכל פעם שמישהו חושב
.שאתה טועה

153
00:09:33,710 --> 00:09:35,159
אבל זה לא נחשב
לאבד את העשתונות

154
00:09:35,160 --> 00:09:37,459
.אם מטופל מבקש חוות דעת שנייה

155
00:09:37,460 --> 00:09:39,820
.טוב, הנה זה
.קונדו צודק

156
00:09:40,420 --> 00:09:42,159
אתה צריך להיות
.עכשיו בטיפולי הקרנות

157
00:09:42,160 --> 00:09:45,489
יפה. עמדת במילה שלך
.במשך כמעט שעתיים

158
00:09:45,490 --> 00:09:46,699
,בכל יום שאתה מחכה

159
00:09:46,700 --> 00:09:50,249
"ידידנו "גידולוני
.הולך וגדל בחזה שלך

160
00:09:50,250 --> 00:09:53,460
,אם אתה רוצה לחיות
.תפסיק לבזבז זמן ותעשה משהו

161
00:09:54,460 --> 00:09:55,610
.רעיון טוב

162
00:09:56,070 --> 00:10:01,210
אני חושב שאתחיל בכך
.שאבלה את חופשת האביב לבדי

163
00:10:07,870 --> 00:10:09,479
איך את מרגישה
?שם בפנים, אמילי

164
00:10:09,480 --> 00:10:11,218
.טוב, אני מניחה

165
00:10:11,610 --> 00:10:12,870
?משהו לא בסדר

166
00:10:14,460 --> 00:10:17,190
רק העמדתי פנים
.שאני ישנה

167
00:10:18,640 --> 00:10:20,830
?אתם חושבים שזה לא ישר

168
00:10:21,970 --> 00:10:23,700
זה

169
00:10:23,870 --> 00:10:25,349
גם הבנות שלי
.עושות את זה

170
00:10:25,350 --> 00:10:28,869
,אבל הן יודעות שלפעמים
,כשנראה כאילו אמא ואבא רבים

171
00:10:28,870 --> 00:10:31,370
זה באמת רק מכיוון
.שהם דואגים להן

172
00:10:34,300 --> 00:10:37,680
?ואשתך רצתה פעם להתגרש

173
00:10:40,270 --> 00:10:42,170
.לא. הכל בסדר בבית

174
00:10:42,630 --> 00:10:44,180
.אל תזוזי עכשיו
.מספיק עם הדיבורים

175
00:10:48,500 --> 00:10:49,840
?מה אתה חושב על אמה

176
00:10:50,190 --> 00:10:52,340
."היא קראה לבתה "המטופלת

177
00:10:53,910 --> 00:10:56,950
אם הילדים שלי היו נולדים
עם תאריך תפוגה

178
00:10:58,910 --> 00:11:00,178
אני לא

179
00:11:07,340 --> 00:11:08,339
?איפה זה כואב

180
00:11:08,340 --> 00:11:11,290
!אני רוצה את אבא שלי
?איפה אבא שלי

181
00:11:18,040 --> 00:11:18,041
+

182
00:11:20,844 --> 00:11:23,363
הצלחנו להחזיר את זרימת
הדם לידיים ולרגליים שלה

183
00:11:23,364 --> 00:11:25,173
.לפני שקרה נזק בלתי הפיך

184
00:11:25,174 --> 00:11:26,694
?מחלת ריינו

185
00:11:26,814 --> 00:11:29,294
יתכן שהקור בחדר
.ההדמיה המגנטית גרם לזה

186
00:11:29,444 --> 00:11:31,523
גם לחץ עלול
.לזרז את המחלה

187
00:11:31,524 --> 00:11:33,383
לא היו סימנים
,שיש לה רגישות לקור

188
00:11:33,384 --> 00:11:35,333
ואין לה בעיה
.עם מכונות הדמיה מגנטית

189
00:11:35,334 --> 00:11:37,874
.ישנם סוגים אחרים של לחץ

190
00:11:38,144 --> 00:11:40,274
היא שמעה אותך
.ואת בעלך רבים

191
00:11:41,244 --> 00:11:43,383
לרוע המזל, היא כבר שמעה
,הרבה יותר גרוע מזה בעבר

192
00:11:43,384 --> 00:11:44,644
.זה לא לחץ

193
00:11:45,614 --> 00:11:47,374
.אולי זו רק תסמונת ריינו

194
00:11:47,774 --> 00:11:49,597
זאבת מתאימה
.לתסמינים של אמילי

195
00:11:49,598 --> 00:11:50,713
קשרי הלימפה שלה
,לא מוגדלים

196
00:11:50,714 --> 00:11:54,704
והיא לא הראתה כל סימן
.של הפעלת המערכת החיסונית

197
00:11:58,414 --> 00:12:00,433
זו יכולה להיות
.הרעלת מתכות כבדות

198
00:12:00,434 --> 00:12:03,283
?ממה? הקרוסלה
.היא היתה עליה רק דקה

199
00:12:03,284 --> 00:12:07,174
סיימון עבר לדירה בבניין ישן
.לפני 3 שבועות

200
00:12:07,344 --> 00:12:09,723
אני בטוחה שאין לו מושג
,מה חומר הבידוד שם

201
00:12:09,724 --> 00:12:11,204
.או מה סוג הצבע

202
00:12:12,274 --> 00:12:16,083
הוא אבא טוב, אבל כשזה
נוגע לבריאותה של אמילי

203
00:12:16,084 --> 00:12:18,603
אקח את המפתחות שלו
.ואבדוק השפעות סביבתיות

204
00:12:18,604 --> 00:12:19,763
.זאבת מתאימה יותר

205
00:12:19,764 --> 00:12:23,523
אני לא רוצה לנצל כאן
.סמכות, אבל אני אמה

206
00:12:23,524 --> 00:12:25,804
חשבתי שאמרת
.שאת כאן בתור רופאה

207
00:12:26,284 --> 00:12:28,311
אבל כרופאה, אני צריכה
.לקבל הסכמה הורית

208
00:12:28,312 --> 00:12:29,263
.ראה לעיל

209
00:12:29,264 --> 00:12:32,460
כשלא אהיה כאן, תתחילו לעשות
.לה טיפול לספיחת מתכות כבדות

210
00:12:34,364 --> 00:12:35,754
.היא האמא

211
00:12:36,884 --> 00:12:39,044
אז בואו נתייחס אליה
.כמו לכל אמא אחרת

212
00:12:45,614 --> 00:12:48,623
אני חושב שמצאנו את
.אם כל הגורמים הסביבתיים

213
00:12:51,894 --> 00:12:53,030
מוזר שהיא מעולם לא ציינה

214
00:12:53,031 --> 00:12:56,324
מרתף שלם מלא
.בכימיקלים מסוכנים ובתרופות

215
00:12:57,304 --> 00:12:59,354
אתה חושב שהיא בכלל הרשתה
?לאמילי לרדת לכאן

216
00:13:00,464 --> 00:13:01,664
.כן

217
00:13:02,714 --> 00:13:04,114
.מסתבר שהרבה פעמים

218
00:13:17,064 --> 00:13:18,734
?"שמעת פעם על "לקס-2

219
00:13:19,184 --> 00:13:20,334
.קראתי על זה

220
00:13:21,134 --> 00:13:24,644
זו אנטיביוטיקה ניסיונית
.מסוג אמינו-גלוקוזי

221
00:13:24,944 --> 00:13:28,994
לכאורה היא מסוגלת לבטל
.שגיאת די-אן-אי בגן ה-איי-טי-אם

222
00:13:30,604 --> 00:13:32,854
זה לא אומר
.שהיא נותנת את זה לבתה

223
00:13:33,274 --> 00:13:35,834
כל מי שחוקר איי-טי
.יבדוק את התרופה הזו

224
00:13:36,314 --> 00:13:37,364
?איך

225
00:13:38,214 --> 00:13:40,014
?את רואה כאן עכברי מעבדה

226
00:13:41,554 --> 00:13:43,514
הכלוב היחיד שאני רואה
.נמצא שם

227
00:13:53,964 --> 00:13:55,774
.לך מפה
.יש לי כאב ראש

228
00:13:58,564 --> 00:14:00,254
.אנחנו לא צריכים לקיים יחסי מין

229
00:14:01,964 --> 00:14:04,764
לפעמים נחמד
.רק להתגפף ולדבר

230
00:14:06,684 --> 00:14:07,854
.אני ראשון

231
00:14:08,814 --> 00:14:10,544
.אתה לא רוצה חוות דעת שנייה

232
00:14:11,164 --> 00:14:12,844
.אתה כבר בחוות דעת החמישית שלך

233
00:14:13,204 --> 00:14:14,663
יש לך את אוונס
,"בבית החולים "מרסי

234
00:14:14,664 --> 00:14:17,414
,את שו בבית החולים המחוזי
."פוסטר ב-"ג'ונס הופקינס

235
00:14:17,834 --> 00:14:20,394
וכל אחד מהם
.נתן לך את אותה עצה

236
00:14:20,764 --> 00:14:22,044
.אתה פסיכי

237
00:14:22,864 --> 00:14:24,634
לא רק שאתה רוצה
טיפול כימותרפי

238
00:14:25,104 --> 00:14:27,225
אתה רוצה מינון כל-כך גבוה

239
00:14:27,394 --> 00:14:30,354
שיש סיכוי של אחד משלושה
.שיהרוג אותך מיד

240
00:14:34,004 --> 00:14:37,034
השאלה היא
?למה לא סיפרת לי

241
00:14:38,784 --> 00:14:40,414
.כי ידעת שאעצור בעדך

242
00:14:41,804 --> 00:14:45,314
מה שאומר שמצאת כבר
מישהו מספיק מטורף

243
00:14:45,484 --> 00:14:47,014
או מספיק נואש

244
00:14:47,514 --> 00:14:50,754
לתת לך מה שמסתכם
.במינון קטלני של כימיקלים

245
00:14:51,464 --> 00:14:53,464
?אבל מי יהיה כל-כך טיפש

246
00:14:55,024 --> 00:14:57,204
"אני חושה שה-"מי

247
00:14:57,554 --> 00:14:58,774
.הוא אתה

248
00:15:17,754 --> 00:15:20,504
איפה בדיוק תכננת
?להרוג את עצמך

249
00:15:21,674 --> 00:15:24,194
כי אני לא חושב שפורמן
.ירשה לך לעשות את זה כאן

250
00:15:28,164 --> 00:15:31,003
.בדירה שלי
.אגרתי ציוד

251
00:15:31,004 --> 00:15:33,394
!לא, לא
!עצור

252
00:15:40,944 --> 00:15:42,551
.אני עדיין בריא

253
00:15:42,552 --> 00:15:44,693
למה לא ללכת עכשיו
במסלול הקיצוני

254
00:15:44,694 --> 00:15:46,644
כשיש סיכוי טוב יותר
?לשרוד אותו

255
00:15:48,274 --> 00:15:49,693
באופן סטטיסטי

256
00:15:49,694 --> 00:15:51,916
לטיפול הזה יש סיכוי
זהה בערך להרוג אותך

257
00:15:51,917 --> 00:15:53,919
.כמו סרטן בלוטת התימוס

258
00:15:54,074 --> 00:15:55,694
.אבל הרבה יותר מהר

259
00:16:06,044 --> 00:16:07,853
,ננסי וולס
,סרטן צוואר הרחם

260
00:16:07,854 --> 00:16:09,674
.שיעור הישרדות של 70%

261
00:16:10,174 --> 00:16:13,664
,מתה ב-6 בנובמבר, 1998
.בגיל 64

262
00:16:17,074 --> 00:16:20,494
,(ברני ג'ונס, מלנומה (סרטן עור
.שיעור הישרדות של 89%

263
00:16:20,854 --> 00:16:24,074
.ה-10 באוקטובר, 1999
.הוא היה בן 52

264
00:16:28,924 --> 00:16:31,234
.ג'ון טיילור
.סרטן בלוטת התימוס

265
00:16:31,494 --> 00:16:33,844
.שיעור הישרדות של 96%

266
00:16:35,964 --> 00:16:37,914
.הבטחתי לו שהוא יהיה בסדר

267
00:16:40,524 --> 00:16:41,984
.בן 8

268
00:16:45,524 --> 00:16:48,763
אני לא מתכוון למות באיטיות
במיטת בית חולים

269
00:16:48,764 --> 00:16:51,923
,תחת תאורת פלורסנט
,כשאנשים קופצים להסתכל עלי

270
00:16:51,924 --> 00:16:53,583
ולשקר על
.איך שאני נראה

271
00:16:53,584 --> 00:16:56,834
אפילו סיכוי קטן שזה יקרה
.הוא סיכוי גדול מדי בשבילי

272
00:17:06,014 --> 00:17:07,334
.אתה אידיוט

273
00:17:08,934 --> 00:17:10,814
וההסתברות אומרת
.שאתה תמות

274
00:17:18,214 --> 00:17:19,734
.נעשה את זה אצלי

275
00:17:26,814 --> 00:17:26,815
+

276
00:17:32,027 --> 00:17:35,526
הגורמים הסביבתיים היחידים
שאנו חושבים שגרמו למחלת בתך

277
00:17:35,527 --> 00:17:36,939
.הם אלה שאת הזרקת לה

278
00:17:36,940 --> 00:17:40,266
בדקתי את התרופה. זה מה
.שעשיתי למחייתי במשך 10 שנים

279
00:17:40,267 --> 00:17:42,976
,היא הילדה שלך
.לא שפן ניסיונות

280
00:17:42,977 --> 00:17:44,357
בדקתי את זה קודם

281
00:17:45,397 --> 00:17:46,657
.על עצמי

282
00:17:48,417 --> 00:17:52,127
ובמשך 6 חודשים לא הופיעו
.אצלי כל תופעות לוואי

283
00:17:52,957 --> 00:17:55,267
ניסוי על אדם אחד
.הוא באופן בסיסי לא רלוונטי

284
00:17:58,557 --> 00:18:01,226
זיהום בדרכי הנשימה נפוץ בקרב
.חולי איי-טי

285
00:18:01,227 --> 00:18:03,516
,יחד עם המוטציה של אמילי
,הזיהומים קטלניים

286
00:18:03,517 --> 00:18:05,046
.והם מחמירים כל שנה

287
00:18:05,047 --> 00:18:09,327
לקס-2" לא יאושר לשימוש"
.ב-5 השנים הקרובות, לפחות

288
00:18:09,797 --> 00:18:13,037
,אמילי, מצד שני
.לא היתה שורדת את החורף

289
00:18:16,427 --> 00:18:18,327
?מה הייתי אמורה לעשות

290
00:18:21,837 --> 00:18:24,327
יש סיבה לדרישות
.מנהל המזון והתרופות

291
00:18:24,627 --> 00:18:25,930
מחקר בבית החולים
"ג'קסון ממוריאל"

292
00:18:25,931 --> 00:18:28,393
,אני יודעת על המחקר של גיינס
הוא אמור לפרסם בחודש הבא

293
00:18:28,394 --> 00:18:30,325
.עמד לפרסם
.הרגע דיברתי איתו

294
00:18:30,377 --> 00:18:33,105
"הצוות שלו קישר שימוש ב-"לקס-2
עם אי-ספיקת כליות

295
00:18:33,106 --> 00:18:34,566
.אצל עכברים ועכברושים

296
00:18:40,287 --> 00:18:42,576
היא צריכה לעבור ביופסיית
כליות מונחית אולטרה-סאונד

297
00:18:42,577 --> 00:18:43,941
.כדי לבדוק מה הנזק

298
00:18:44,827 --> 00:18:46,555
.יש לקוות שהנזק הפיך

299
00:19:18,517 --> 00:19:20,047
.לחיי טיפשות

300
00:19:22,497 --> 00:19:24,347
.עדיין לא סיימתי

301
00:19:25,027 --> 00:19:28,176
,לחיי כאבי שרירים
.עוויתות

302
00:19:28,177 --> 00:19:30,336
לחיי המפרקים שלך
שירגישו כאילו קורעים אותם

303
00:19:30,337 --> 00:19:32,877
ומחליפים אותם
.ברסיסי זכוכית שבורה

304
00:19:33,737 --> 00:19:36,906
?כדאי שארשום את זה
.הקיבה שלך תתמלא במרה-

305
00:19:36,907 --> 00:19:40,767
כשתקיא, תרגיש כאילו מישהו
,דוחף פטיש לוהט במורד הוושט שלך

306
00:19:40,768 --> 00:19:42,106
.קורע את בשרך

307
00:19:42,107 --> 00:19:45,585
,דם נוזל במורד הגרון שלך
,חונק אותך וגרום לך להקיא

308
00:19:45,586 --> 00:19:48,126
עם טעם נחושת חלקלק
.של מטבעות פני שרופים

309
00:19:48,127 --> 00:19:50,626
.אני אונקולוג
אני יודע

310
00:19:50,627 --> 00:19:52,577
,אם היית יודע
.לא היית יושב כאן

311
00:19:53,627 --> 00:19:54,987
היום השני

312
00:19:55,237 --> 00:19:56,990
,תאי הדם הלבנים כבר אינם

313
00:19:56,991 --> 00:19:58,626
מה שחושף את המערכת שלך
,למתקפה

314
00:19:58,627 --> 00:20:00,106
.החום שלך עולה לשמיים

315
00:20:00,107 --> 00:20:02,176
ברגע אחד, העור שלך
.מרגיש כאילו הוא בוער

316
00:20:02,177 --> 00:20:04,346
,ברגע הבא
.כאילו הוא טמון בקרח

317
00:20:04,347 --> 00:20:07,636
כל חיישן כאב בגופך
,פועל בו-זמנית

318
00:20:07,637 --> 00:20:10,476
עד שייסורים אינם אפילו
מילה או רעיון

319
00:20:10,477 --> 00:20:12,288
.הם המציאות היחידה שלך

320
00:20:12,289 --> 00:20:13,795
אתה הוזה

321
00:20:14,017 --> 00:20:15,747
.אתה חולם על מוות

322
00:20:17,147 --> 00:20:19,227
.ואז מתחילה התחרות

323
00:20:19,487 --> 00:20:21,796
האם יצליח גופך
להתאושש בזמן

324
00:20:21,797 --> 00:20:24,386
לפני שהאורגניזמים העוינים
והטפילים

325
00:20:24,387 --> 00:20:26,196
?ישתלטו עליך אחת ולתמיד

326
00:20:26,197 --> 00:20:29,217
,נצח, ותחיה
.הפסד, ותמות

327
00:20:38,067 --> 00:20:41,147
כעת, מה אנחנו
?עושים כאן, ווילסון

328
00:20:56,547 --> 00:20:58,377
.כליה מספר 1 נראית טוב

329
00:20:59,457 --> 00:21:02,167
מה שאומר שכנראה
.ניקח את הביופסיה ממספר 2

330
00:21:03,607 --> 00:21:05,517
.היי, כל הכבוד לך

331
00:21:06,427 --> 00:21:07,617
.אמיצה כמו תמיד

332
00:21:11,647 --> 00:21:12,837
?די מגניב, נכון

333
00:21:13,677 --> 00:21:14,837
?רוצה לנסות

334
00:21:18,777 --> 00:21:19,977
?מה קרה

335
00:21:21,527 --> 00:21:23,507
.החזה שלי כואב

336
00:21:27,237 --> 00:21:28,757
.בטוח שזה לא הכליות שלה

337
00:21:29,287 --> 00:21:31,777
.הנה. זה בסדר

338
00:21:36,137 --> 00:21:39,437
אני מבטיח שיהיה לזה טעם טוב
.כשזה יעלה כפי שהיה לו כשירד

339
00:21:47,487 --> 00:21:50,926
,אם העניינים ישתבשו
אני רק רוצה שתדע

340
00:21:50,927 --> 00:21:54,057
אם אתה עומד לומר שתמיד
,אהבת אותי בחשאי אהבה של הומואים

341
00:21:55,217 --> 00:21:57,117
כולם פחות או יותר
.הניחו את זה

342
00:21:57,987 --> 00:21:59,577
אני רק רוצה שתדע

343
00:22:00,667 --> 00:22:02,877
שאני מעריך את הסיכון
שאתה לוקח

344
00:22:05,367 --> 00:22:08,357
כשאתה ממלא בן אדם
.בחומרים כימיים קטלניים בסלון שלך

345
00:22:08,937 --> 00:22:10,026
אם אמות

346
00:22:10,027 --> 00:22:12,527
זה בטח לא יעבור בשקט
.עם קצין המבחן שלך

347
00:22:12,797 --> 00:22:14,347
.זו לא תהיה בעיה

348
00:22:15,017 --> 00:22:17,406
אני שמח שלפחות
.אחד מאתנו בטוח בעצמו

349
00:22:17,563 --> 00:22:18,788
.לא אני

350
00:22:19,197 --> 00:22:21,829
סימנתי כבר כמה מקומות
לזרוק את הגופה שלך

351
00:22:21,830 --> 00:22:23,449
.אם העניינים יתחרבשו

352
00:22:24,017 --> 00:22:26,207
תמיד אהבתי את
.פארק טריניטי

353
00:22:27,077 --> 00:22:28,927
.יש שם גישה נוחה לאגם

354
00:22:31,697 --> 00:22:33,366
?כבר יש התכווצויות שרירים

355
00:22:33,477 --> 00:22:35,247
.לא. זה כלום

356
00:22:37,137 --> 00:22:38,417
.חדשות טובות

357
00:22:39,077 --> 00:22:41,967
לוקח לרוב האנשים שתי שקיות
.להגיע לשלב הזה

358
00:22:42,277 --> 00:22:43,837
אתה מקדים בהרבה
.את לוח הזמנים

359
00:22:48,737 --> 00:22:48,738
+

360
00:22:51,536 --> 00:22:52,976
.אתה תחשוב שזה טיפשי

361
00:22:53,346 --> 00:22:55,126
.מעולם זה לא עצר בעדך

362
00:22:56,796 --> 00:22:58,506
פשוט תמיד חשבתי

363
00:22:59,696 --> 00:23:02,456
שכשאזדקן, או אחלה
יהיו לי

364
00:23:02,856 --> 00:23:04,726
אישה או ילדים
.שידאגו לי

365
00:23:07,206 --> 00:23:11,096
,ובתרחיש הזה
האם אשתך וילדים האוהבים

366
00:23:11,476 --> 00:23:13,385
,מחזיקים בכבל מציל חיים

367
00:23:13,386 --> 00:23:15,756
?או מדפדפים בצוואה שלך

368
00:23:18,246 --> 00:23:19,326
?אני מופיע בצוואה, נכון

369
00:23:21,866 --> 00:23:23,906
.יש לך כל מה שתצטרך כאן

370
00:23:25,786 --> 00:23:26,966
.לשנינו יש

371
00:23:30,836 --> 00:23:32,066
.משכך כאבים

372
00:23:33,066 --> 00:23:34,496
.בחוזק תעשייתי

373
00:23:34,726 --> 00:23:37,226
.רמה... גדול

374
00:23:45,296 --> 00:23:46,516
.אנחנו בחופשה

375
00:23:54,296 --> 00:23:55,546
.זה באמת נחמד

376
00:23:58,982 --> 00:24:02,194
- גרגורי האוס -
- מחלקת רפואה אבחונית -

377
00:24:02,946 --> 00:24:04,139
.הכליות שלה בסדר

378
00:24:04,140 --> 00:24:06,650
אני חושב שאנחנו רואים
."תופעות לוואי של ה-"לקס-2

379
00:24:06,651 --> 00:24:08,785
יש לה נטייה לזיהום
?בדרכי הנשימה. דלקת ריאות

380
00:24:08,786 --> 00:24:11,145
,אין שיעול נמשך
.צמרמורת או הזעת יתר

381
00:24:11,146 --> 00:24:12,475
?מה לגבי קריש-דם בריאות

382
00:24:12,476 --> 00:24:15,145
,מתאים לשיעול דם
?אבל קריש-דם? ממה

383
00:24:15,146 --> 00:24:17,055
.חבלה, כשנפלה מהקרוסלה

384
00:24:17,056 --> 00:24:20,156
החבורה פגעה בעורק עמוק
,וגרמה לקריש-דם

385
00:24:20,446 --> 00:24:22,346
,חתיכה ממנו ניתקת
.מגיעה לריאות שלה

386
00:24:22,596 --> 00:24:24,436
צריכים להתחיל
.לתת לה הפרין מיד

387
00:24:24,806 --> 00:24:27,716
תסחיף נוסף עלול לגרום
.להתקף לב או לשבץ

388
00:24:29,376 --> 00:24:31,236
?מה קרה
?זו אמילי

389
00:24:32,516 --> 00:24:33,616
.בערך

390
00:24:35,106 --> 00:24:36,546
.אתה לא יכול לעשות את זה

391
00:24:36,826 --> 00:24:38,116
אני לוקח אותה
."לבית החולים "מרסי

392
00:24:38,546 --> 00:24:40,405
כל מה שעשיתם
.רק החמיר את מצבה

393
00:24:40,406 --> 00:24:42,175
.אין לך את הזכות
.יש לנו משמורת משותפת

394
00:24:42,176 --> 00:24:44,355
איפה היתה הזכות שלי כשטיפלת
?בבת שלי כמו עכבר מעבדה

395
00:24:44,356 --> 00:24:47,076
היא היתה מתה לולא
.הייתי עושה זאת. -תפסיקו

396
00:24:48,876 --> 00:24:50,736
.לבתכם מגיע טוב מזה

397
00:24:54,256 --> 00:24:56,506
.זה בסדר, מותק

398
00:24:57,156 --> 00:24:59,336
?אמא ואני רק נדבר, בסדר

399
00:25:00,156 --> 00:25:01,356
?רוצה ממתק

400
00:25:09,786 --> 00:25:12,195
אנו מאמינים שלאמילי
.יש קריש-דם בריאות

401
00:25:12,196 --> 00:25:13,771
אם תעזבו עכשיו
היא עלולה למות

402
00:25:13,772 --> 00:25:15,675
לפני שהרופאים החדשים שלה
.יספיקו בכלל להתעדכן

403
00:25:15,676 --> 00:25:18,456
?בגלל האיי-טי שלה
.בגלל הנפילה מהקרוסלה-

404
00:25:28,856 --> 00:25:31,795
נוכל פשוט להפסיק
להאשים זה את זה

405
00:25:31,796 --> 00:25:33,105
?ולעשות את הדבר הנכון

406
00:25:33,106 --> 00:25:34,756
?את באמת משווה בין השניים

407
00:25:35,626 --> 00:25:38,115
לא, אתה נתת לה
,שתי דקות של כיף

408
00:25:38,116 --> 00:25:40,036
.אני ניסיתי להציל את חייה

409
00:25:41,786 --> 00:25:43,086
מה שמה של החברה
?הטובה ביותר שלה

410
00:25:44,356 --> 00:25:45,795
?מה שם המורה האהובה עליה

411
00:25:45,796 --> 00:25:47,766
למה היא שונאת את
?בובת החיה שהבאת לה

412
00:25:49,256 --> 00:25:51,686
יש לה חלומות בלהות על
.פינגווינים במשך כל החודש

413
00:25:57,036 --> 00:25:58,596
?מה סוג הדם שלה

414
00:26:03,216 --> 00:26:04,395
?מה גורם הרזוס שלה

415
00:26:04,396 --> 00:26:07,101
רמות נסיוב האימונוגלובולין
.שלה? -לא אכפת לי

416
00:26:07,102 --> 00:26:08,878
,אלה אותיות ומספרים
.זה לא היא

417
00:26:08,879 --> 00:26:12,896
מה לגבי ווריאנט אי-14 באזור
?הבין-גני מסוג איי-אט-אם שלה

418
00:26:13,956 --> 00:26:15,866
כי זה מה שהורג
.את הבת שלנו

419
00:26:18,806 --> 00:26:21,036
אלא אם אוכל למצוא דרך
.להפעיל אותו מחדש

420
00:26:27,926 --> 00:26:29,336
.פשוט תגרמי לה להרגיש טוב יותר

421
00:26:57,366 --> 00:26:59,156
אתה לא נראה
.כל-כך טוב, אדוני

422
00:27:09,186 --> 00:27:10,396
איך

423
00:27:13,864 --> 00:27:15,266
?איך נכנסת לכאן

424
00:27:15,546 --> 00:27:16,756
.דרך הדלת

425
00:27:17,236 --> 00:27:18,896
?אתה חולה או משהו

426
00:27:19,186 --> 00:27:20,486
?איפה האוס

427
00:27:22,476 --> 00:27:23,806
?איפה ההורים שלך

428
00:27:29,486 --> 00:27:32,666
,אני מכיר אותך
?אתה גר בבניין, נכון

429
00:27:34,016 --> 00:27:36,546
?מה שמך
?אינך זוכר-

430
00:27:39,846 --> 00:27:40,866
.האוס

431
00:27:52,566 --> 00:27:55,066
הבטחת לי שאחזור
.שוב הביתה, דוקטור ווילסון

432
00:27:57,476 --> 00:27:59,206
.אמרת שזו לא אשמתי

433
00:28:01,766 --> 00:28:03,386
.זו לא היתה אשמתך, ג'ון

434
00:28:04,976 --> 00:28:08,286
,אם לא עשיתי שום דבר רע
?למה מתתי

435
00:28:08,556 --> 00:28:09,906
.לא יודע

436
00:28:14,886 --> 00:28:15,889
תבין

437
00:28:17,006 --> 00:28:18,596
לא הייתי צריך
.לעשות את זה

438
00:28:26,136 --> 00:28:27,376
?אני מת

439
00:28:30,176 --> 00:28:31,456
.עדיין לא

440
00:28:32,206 --> 00:28:33,866
.אתה רק מרגיש ככה

441
00:28:35,796 --> 00:28:36,815
?אתה בסדר

442
00:28:36,816 --> 00:28:40,456
,חוץ מהכאב, ההקאות
?השלשול והתכווצויות השרירים

443
00:28:57,446 --> 00:29:00,616
עבדתי 6 חודשים במעבדת מחקר
.אחרי בית הספר לרפואה

444
00:29:01,006 --> 00:29:02,926
.אתה כל-כך מתמקד

445
00:29:03,386 --> 00:29:05,556
.פעם לא אכלתי במשך יומיים

446
00:29:06,556 --> 00:29:09,606
.קל לשכוח מה חשוב באמת

447
00:29:10,646 --> 00:29:11,716
אני לא

448
00:29:12,366 --> 00:29:15,356
כן, זה דפוק, קניתי לה
בובה לא מתאימה, אבל

449
00:29:16,986 --> 00:29:18,116
.חדשות טובות

450
00:29:19,346 --> 00:29:21,825
.הריאות של אמילי נקיות
.אין קריש-דם

451
00:29:21,826 --> 00:29:24,465
והחדשות הרעות, אנחנו עדיין
.לא יודעים מה קורה לה

452
00:29:24,466 --> 00:29:26,127
,מה שזה לא יהיה
.זה קשור לכבד

453
00:29:26,128 --> 00:29:27,636
.העיניים שלה צהובות

454
00:29:28,676 --> 00:29:30,066
.הכבד שלה כושל

455
00:29:32,646 --> 00:29:32,647
+

456
00:29:34,376 --> 00:29:36,505
מצאנו חסימה
,בעורק הכבד שלה

457
00:29:36,506 --> 00:29:38,575
מה שמצמצם את
.זרימת הדם לכבד

458
00:29:38,576 --> 00:29:39,809
.פוליציטמיה

459
00:29:39,810 --> 00:29:41,015
ספירת כדוריות דם
.אדומות תקינה

460
00:29:41,016 --> 00:29:43,976
אולי זה סוג כלשהו
.של ליקוי ברקמה החיבורית

461
00:29:44,286 --> 00:29:45,526
מה אם

462
00:29:48,016 --> 00:29:50,736
מה אם אנחנו רק רואים
?את התוצאה הסופית של מצבה

463
00:29:54,136 --> 00:29:55,346
.היא מיוחדת

464
00:29:56,776 --> 00:29:58,916
גן דפוק אחד
.מכל אחד משנינו

465
00:30:02,536 --> 00:30:05,166
.בואו ניצמד לתהליך שלנו
.לא כדאי שאהיה כאן-

466
00:30:13,826 --> 00:30:14,826
?מה אנחנו מפספסים

467
00:30:16,346 --> 00:30:18,225
.מחלת "ליים" במצב מתקדם

468
00:30:18,226 --> 00:30:20,366
.היינו רואים את זה בדם
."הוא אמר "במצב מתקדם-

469
00:30:21,096 --> 00:30:22,306
לא היינו תופסים את זה בדם

470
00:30:22,307 --> 00:30:24,105
אם זה הגיע כבר לאיברים
.ולמערכת העצבים שלה

471
00:30:24,106 --> 00:30:25,475
זה מתאים לכל התסמינים
.חוץ מהדימום באף

472
00:30:25,476 --> 00:30:28,636
,אבל למה היא תוקפת עכשיו
?בבת אחת

473
00:30:28,906 --> 00:30:30,306
?מה השתנה

474
00:30:31,096 --> 00:30:32,616
.אליזבת השתנתה

475
00:30:33,146 --> 00:30:35,625
היא הפסיקה לתת לאמילי
."את ה-"לקס-2

476
00:30:35,626 --> 00:30:37,515
זו אנטיביוטיקה
.מסוג אמינו-גלוקוזי

477
00:30:37,516 --> 00:30:39,826
זה מה שהחזיק את
.מחלת הליים תחת שליטה

478
00:30:41,346 --> 00:30:43,206
צריכים להתחיל
.לתת לה אמוקסיצילין

479
00:31:11,096 --> 00:31:12,316
.שיקרת

480
00:31:12,876 --> 00:31:15,445
אין לזה טעם טוב יותר
.כשזה עולה בחזרה למעלה

481
00:31:15,446 --> 00:31:17,726
.הנה עוד שקר
.אתה נראה טוב

482
00:31:18,866 --> 00:31:20,876
?מה ספירת תאי הדם הלבנים

483
00:31:26,076 --> 00:31:28,616
,ירדה ל-1,000
.עדיין יורדת

484
00:31:36,136 --> 00:31:38,726
.אני צריך עוד מורפיום
.נגמר לנו-

485
00:31:40,666 --> 00:31:43,445
השתמשת במלאי
האישי שלי של משככי כאבים

486
00:31:43,446 --> 00:31:44,926
.במשך 8 השעות האחרונות

487
00:31:45,866 --> 00:31:48,606
יש לך... יש לך מספיק
?בשביל שנינו

488
00:31:50,216 --> 00:31:53,086
מוחבא אצלי מספיק
.(עבור מניין (עברית

489
00:32:04,526 --> 00:32:06,276
.רק תזכור, זו מתנה

490
00:32:06,456 --> 00:32:08,286
כך שלא מנומס
.להקיא אותם

491
00:32:09,376 --> 00:32:11,816
גיליתי את זה
.כשקנית לי את הנרות ההם

492
00:32:59,286 --> 00:33:00,696
אנחנו חושבים
.שזו מחלת ליים

493
00:33:00,966 --> 00:33:02,676
.הייתי רואה סימנים לזה

494
00:33:03,076 --> 00:33:05,366
"לא אם ה-"לקס-2
.החזיק אותה תחת שליטה

495
00:33:05,706 --> 00:33:08,776
,אבל אנחנו גרים בעיר
.אין לנו חיות מחמד

496
00:33:08,956 --> 00:33:10,500
היא אפילו לא היתה
.אף-פעם ביער

497
00:33:10,501 --> 00:33:11,893
.כן הייתי

498
00:33:13,346 --> 00:33:14,526
.עם אבא

499
00:33:18,926 --> 00:33:21,096
הייתי צריך לספר לך, אבל
.אני יודע מה תחשבי בקשר לזה

500
00:33:21,816 --> 00:33:23,375
בילדותי יצאתי לצייד
.עם אבא שלי

501
00:33:23,376 --> 00:33:25,905
,רציתי לחלוק את זה עם בתי
.לפחות פעם אחת

502
00:33:25,906 --> 00:33:28,985
.רק צילמנו תמונות
.את לא צריכה לכעוס

503
00:33:28,986 --> 00:33:31,316
.אולי כדאי שנצא החוצה
.לא-

504
00:33:34,376 --> 00:33:36,676
.אנחנו לא יכולים להגן עליה מהכל

505
00:33:40,146 --> 00:33:43,006
אני מניחה שתצטרכו לבצע
.ניקור מותני כדי לוודא

506
00:34:07,146 --> 00:34:08,596
?איבדת עדשת מגע

507
00:34:12,006 --> 00:34:13,666
."הולך לחדר "הילדים הקטנים
(שירותים)

508
00:34:14,246 --> 00:34:16,796
יש סיבה שקוראים להם
."חיתולים למבוגרים"

509
00:34:18,386 --> 00:34:19,115
.תשתמש בהם

510
00:34:19,116 --> 00:34:21,385
השתמשתי, אבל אם אתה חושב
שאתן לך להחליף לי

511
00:34:21,386 --> 00:34:23,035
.זה בסדר, אני רופא

512
00:34:23,036 --> 00:34:25,566
היי, פשוט
!תעזוב אותי

513
00:34:35,506 --> 00:34:36,856
.זה פתטי

514
00:34:38,226 --> 00:34:39,656
.אני פתטי

515
00:34:40,626 --> 00:34:43,546
אונקולוג עם סרטן. מכל הדברים
שיכולים להרוג אותי

516
00:34:44,526 --> 00:34:48,246
זה כאילו היקום
.עושה לי אצבע משולשת ענקית

517
00:34:53,946 --> 00:34:56,896
.ליקום לא אכפת
?למה אני-

518
00:34:59,136 --> 00:35:01,419
אני תמיד אומר למטופלים שלי
לא לענות את עצמם

519
00:35:01,420 --> 00:35:03,193
.כי אין תשובה

520
00:35:03,836 --> 00:35:06,516
.עצה נבונה
.זו עצה אכזרית-

521
00:35:07,006 --> 00:35:09,456
הם רק ניסו למצוא הגיון
.במה שקורה להם

522
00:35:09,816 --> 00:35:11,886
?ואני אומר להם לא לטרוח

523
00:35:14,346 --> 00:35:16,386
הייתי צריך להעביר את חיי
.בלהיות דומה יותר לך

524
00:35:18,076 --> 00:35:22,646
,הייתי צריך להיות חמור מניפולטיבי
,מרוכז בעצמו ונרקיסיסטי

525
00:35:23,076 --> 00:35:25,776
שמאמלל את כל מי
.שנמצא בחייו

526
00:35:32,076 --> 00:35:34,386
.עדיין יהיה לך סרטן
.כן-

527
00:35:34,646 --> 00:35:36,656
אבל לפחות ארגיש
.שזה מגיע לי

528
00:35:43,616 --> 00:35:46,136
אתם חושבים שההורים שלי
?יחזרו לחיות ביחד

529
00:35:50,286 --> 00:35:51,556
.לא יודע

530
00:35:52,456 --> 00:35:54,445
אני בטוח שהם
אוהבים זה את זה, אבל

531
00:35:54,446 --> 00:35:56,215
.הם רבים רק עלי

532
00:35:56,216 --> 00:35:58,786
זה מכיוון שאת
.כל-כך חשובה להם

533
00:35:59,876 --> 00:36:01,036
אז

534
00:36:01,606 --> 00:36:04,776
,אולי כשאמות
.הם יחזרו לחיות ביחד

535
00:36:11,656 --> 00:36:13,775
?אמילי, מה קרה

536
00:36:13,776 --> 00:36:16,186
אני לא מסוגלת
.להזיז את היד שלי

537
00:36:24,226 --> 00:36:26,106
תחזיקי את הידיים
.שלך למעלה בשבילי

538
00:36:27,226 --> 00:36:29,856
?מה קורה לה
.היא עוברת שבץ-

539
00:36:36,486 --> 00:36:38,735
,בסדר, הדופק שלך עלה
,לחץ הדם מתדרדר

540
00:36:38,736 --> 00:36:40,345
ספירת כדוריות דם לבנות
.עומדת על 500

541
00:36:40,346 --> 00:36:42,475
אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.לבית החולים. -לא

542
00:36:42,476 --> 00:36:44,827
אין לי את הציוד או
.את התרופות לטפל בזה

543
00:36:44,828 --> 00:36:46,826
.לא. לנצח או להפסיד

544
00:36:47,266 --> 00:36:49,065
,לנצח או להפסיד
.זו היתה העסקה

545
00:36:49,066 --> 00:36:51,933
."זו היתה העסקה כשהיה "או

546
00:36:51,968 --> 00:36:53,736
.אתה לא יכול לנצח כאן

547
00:36:54,846 --> 00:36:56,766
.לא. לא

548
00:36:57,526 --> 00:36:59,276
.אני מעדיף למות כאן

549
00:37:00,676 --> 00:37:02,026
.לא באמבולנס

550
00:37:03,496 --> 00:37:04,920
.לא בבית חולים

551
00:37:04,921 --> 00:37:06,775
אני לא יכול
בבקשה

552
00:37:07,406 --> 00:37:08,916
אתה לא יכול
.לעשות לי את זה

553
00:37:08,917 --> 00:37:10,150
אני לא יכול

554
00:37:11,776 --> 00:37:13,016
האוס

555
00:37:16,376 --> 00:37:17,516
.בבקשה

556
00:37:18,086 --> 00:37:20,886
.תבטיח שלא תעשה לי את זה

557
00:37:21,836 --> 00:37:23,076
.תבטיח לי

558
00:37:27,426 --> 00:37:29,146
.בסדר, אני מבטיח

559
00:37:38,086 --> 00:37:38,087
+

560
00:37:40,821 --> 00:37:41,981
.שבץ

561
00:37:42,641 --> 00:37:44,481
,חסימה בעורק הכבד שלה

562
00:37:44,601 --> 00:37:47,450
,משתעלת דם
.מתקשה בנשימה, ומחלת ריינו

563
00:37:47,451 --> 00:37:49,330
,לולא כבר פסלנו את זה

564
00:37:49,331 --> 00:37:51,711
זה נשמע לגמרי כמו
.תסחיף בריאות

565
00:37:51,921 --> 00:37:53,720
מה מדמה קריש-דם
?אבל אינו קריש-דם

566
00:37:53,721 --> 00:37:55,160
.זיהום פטרייתי

567
00:37:55,161 --> 00:37:56,629
בדיקת הנוזל המוחי השדרתי
.היתה נקייה

568
00:37:56,630 --> 00:37:57,990
אין סימנים לחיידקים
.או לפטריות

569
00:37:57,991 --> 00:38:00,080
?מישהו ניסה להתקשר להאוס
.הוא לא עונה-

570
00:38:00,081 --> 00:38:01,470
גם לא מחזיר
.תשובה להודעות ומסרונים

571
00:38:01,471 --> 00:38:04,331
אנחנו ברשות עצמנו, אז תנו
.תאוריות שנוכל להשתמש בהן

572
00:38:05,701 --> 00:38:07,680
.מחלות ממאירות של הדם

573
00:38:07,681 --> 00:38:10,450
חולי איי-טי פגיעים יותר
.לסוג זה של סרטן

574
00:38:10,451 --> 00:38:13,601
את חושבת שסרטן היה
?מופיע והורג אותה תוך 3 ימים

575
00:38:15,151 --> 00:38:16,351
.לא סרטן

576
00:38:16,961 --> 00:38:18,761
אבל גידול יכול להתנהג
.כמו קריש-דם

577
00:38:19,451 --> 00:38:21,263
.גידול רירי בפרוזדור הלב

578
00:38:23,441 --> 00:38:25,131
.גידול בלב

579
00:38:25,531 --> 00:38:27,000
התנועה הלוך וחזור
של הגידול הרירי

580
00:38:27,001 --> 00:38:29,861
חסמה לסירוגין את זרימת הדם
.דרך פרוזדור הלב הימני

581
00:38:30,131 --> 00:38:32,400
החסימה בזרימה הנכנסת
השפיעה על העורק של הכבד

582
00:38:32,401 --> 00:38:34,570
.שנקרש וגרם לאי-ספיקת כבד

583
00:38:34,571 --> 00:38:37,631
החסימה בזרימה היוצאת
.גרמה למחלת ריינו ולשבץ

584
00:38:37,891 --> 00:38:40,570
,חתיכות מהגידול ניתקו
,נתקעו בריאות

585
00:38:40,571 --> 00:38:43,381
מה שגרם לבעיות הנשימה
.של אמילי ולשיעול הדם

586
00:38:43,541 --> 00:38:45,561
נסיר את הגידול בניתוח ו

587
00:38:45,911 --> 00:38:48,231
ונקווה שנגלה בביופסיה
.שהגידול שפיר

588
00:39:27,751 --> 00:39:29,501
.אתה ממש נראה חרא

589
00:39:30,981 --> 00:39:32,771
נאבקתי בהצטננות
.בזמן האחרון

590
00:39:34,471 --> 00:39:37,471
שבעה עד עשרה ימים
.עד שהנפיחות תרד

591
00:39:37,611 --> 00:39:40,771
,ואז נבצע מחדש סריקה
.ונקבע תאריך לניתוח

592
00:39:54,981 --> 00:39:57,971
אם אני זוכר נכון

593
00:39:58,531 --> 00:40:01,081
אמרתי לך מספר דברים
.דיברת הרבה-

594
00:40:01,421 --> 00:40:04,821
הפסקתי להקשיב לאחר שהתוודית
.על הפחד שלך מדולפינים

595
00:40:09,141 --> 00:40:11,297
אפשר להרגיע קצת
?עם אחוות הגברים

596
00:40:11,298 --> 00:40:13,280
.הרגל שלי הורגת אותי

597
00:40:13,921 --> 00:40:15,331
.טובה אחת אחרונה

598
00:40:16,231 --> 00:40:17,521
הייתי רוצה

599
00:40:17,941 --> 00:40:20,791
להצליח הפעם להגיע
.לשירותים

600
00:40:37,611 --> 00:40:39,551
חשבתי שאמרת שיש לך
.המון ויקודין

601
00:40:39,941 --> 00:40:41,631
.כולם משקרים

602
00:40:42,151 --> 00:40:44,929
,אז איך שהרגשתי
אתה מרגיש את זה

603
00:40:44,930 --> 00:40:46,281
?רוב הזמן

604
00:40:47,631 --> 00:40:49,691
זה באמת דפוק
?להיות אתה, נכון

605
00:40:50,111 --> 00:40:51,840
.לפחות אין לי סרטן

606
00:41:06,601 --> 00:41:08,071
.הגידול היה שפיר

607
00:41:08,241 --> 00:41:10,231
.והצלחנו להסיר את כולו

608
00:41:10,501 --> 00:41:12,781
?זה אומר שאני כבר לא חולה

609
00:41:15,881 --> 00:41:18,091
.לא, מותק

610
00:41:19,231 --> 00:41:22,731
הגידול לא גרם
.לבעיה הגנטית שלך

611
00:41:24,141 --> 00:41:25,581
.את עדיין חולה

612
00:41:26,921 --> 00:41:29,161
אבל לא נתנו לזה
?לעצור בעדנו בעבר, נכון

613
00:41:31,481 --> 00:41:33,421
אז מה את רוצה לעשות
?כשנצא מכאן

614
00:41:34,031 --> 00:41:35,534
?הייתם כבר באקווריום

615
00:41:35,535 --> 00:41:37,861
.זה די מגניב
?אפשר ללכת, אבא-

616
00:41:38,641 --> 00:41:40,011
.בהחלט

617
00:41:40,511 --> 00:41:41,671
?גם אני

618
00:41:41,891 --> 00:41:43,651
?היא יכולה לבוא איתנו

619
00:41:45,941 --> 00:41:48,071
את יודעת שאמא
.אף-פעם לא צריכה לבקש

620
00:41:59,221 --> 00:42:00,681
.נתראה בארוחת צהריים

621
00:42:27,441 --> 00:42:30,890
,כל דרך שתרצה"
,זו הדרך שאתה צריך את זה

622
00:42:30,891 --> 00:42:33,411
.כל דרך שאתה רוצה את זה"

623
00:42:36,431 --> 00:42:39,930
.היא אוהבת לצחוק"
.היא אוהבת לשיר

624
00:42:39,931 --> 00:42:41,581
.היא עושה הכל"

625
00:42:43,441 --> 00:42:46,870
.היא אוהבת לזוז"
.היא אוהבת לפזז

626
00:42:46,871 --> 00:42:48,991
.היא אוהבת הרבה דברים"

627
00:42:50,431 --> 00:42:53,601
כל הלילה"
כל הלילה

628
00:42:53,951 --> 00:42:55,701
.בכל לילה"

629
00:42:57,271 --> 00:43:00,621
,אז תחזיק חזק"
.תחזיק חזק

630
00:43:00,881 --> 00:43:02,588
.מותק, תחזיק חזק"

631
00:43:03,411 --> 00:43:05,803
,היא אמרה"
בכל דרך שתרצה

632
00:43:07,431 --> 00:43:09,169
.כל דרך שתרצה"

633
00:43:10,401 --> 00:43:12,570
היא אמרה"
"... בכל דרך שתרצה

634
00:43:12,571 --> 00:43:15,571
glbegin תורגם ע"י

635
00:43:15,631 --> 00:43:18,131
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות