1
00:00:12,965 --> 00:00:16,844
לקראת תום מאה שנות השלטון
הראשונות של שושלת טארגאריין

2
00:00:17,429 --> 00:00:21,598
הידרדר מצבו הבריאותי
.של המלך הזקן ג'איהאיריז

3
00:00:24,562 --> 00:00:28,397
בימים ההם בית טארגאריין
היה בשיא כוחו

4
00:00:29,148 --> 00:00:32,027
.ושלט על עשרה דרקונים בוגרים

5
00:00:33,028 --> 00:00:35,239
לא היה כוח בעולם
.שיכול לעמוד מולו

6
00:00:36,905 --> 00:00:40,868
המלך ג'איהאיריז משל
,לאורך 60 שנות שלום ושגשוג

7
00:00:41,453 --> 00:00:46,750
,אך שני בניו מתו באסונות
.וזהות יורשו לא הייתה ודאית

8
00:00:47,625 --> 00:00:54,173
וכך, בשנה ה-101 כינס המלך
.מועצה גדולה לבחירת יורש

9
00:00:55,801 --> 00:00:58,761
יותר מאלף לורדים
.עשו דרכם להארנהול

10
00:01:00,222 --> 00:01:02,849
,נשמעו 14 טענות לכתר

11
00:01:03,891 --> 00:01:06,228
.אך רק שתיים נשקלו ברצינות

12
00:01:07,563 --> 00:01:09,731
,הנסיכה רייניס טארגאריין

13
00:01:09,815 --> 00:01:11,150
שארת הבשר
,הכי מבוגרת של המלך

14
00:01:11,441 --> 00:01:14,485
,ודודנה הצעיר
,הנסיך וייסריז טארגאריין

15
00:01:15,029 --> 00:01:17,740
שאר בשרו הזכר
.המבוגר ביותר של המלך

16
00:01:24,121 --> 00:01:27,873
בזאת מכריזים הלורדים הבכירים

17
00:01:29,210 --> 00:01:32,378
והווסאלים של שבע המלכויות

18
00:01:33,881 --> 00:01:40,054
כי הנסיך וייסריז טארגאריין
.יוכתר לנסיך דרגונסטון

19
00:01:40,762 --> 00:01:45,683
,רייניס, אישה
.לא תירש את כס הברזל

20
00:01:48,562 --> 00:01:53,358
במקום זאת
.הלורדים בחרו בווייסריז, אבי

21
00:01:57,321 --> 00:02:02,283
ג'איהאיריז כינס את המועצה
.הגדולה למניעת מלחמת ירושה

22
00:02:03,201 --> 00:02:04,702
.הוא ידע את האמת המרה

23
00:02:05,328 --> 00:02:09,165
הדבר היחיד שיוכל להפיל
את בית הדרקון

24
00:02:10,376 --> 00:02:11,418
.היה הוא עצמו

25
00:02:31,062 --> 00:02:34,982
זו השנה התשיעית למלכותו"
.של המלך וייסריז טארגאריין ה-1

26
00:02:35,190 --> 00:02:39,236
‏"172 שנים לפני מותו
,של המלך המטורף, אאיריז

27
00:02:39,404 --> 00:02:43,492
,והולדת בתו"
"הנסיכה דאינריז טארגאריין

28
00:04:03,530 --> 00:04:05,741
.שרתי, סיירקס

29
00:04:10,162 --> 00:04:13,247
.חכי... תקשיבי

30
00:04:25,552 --> 00:04:26,760
.ברוכה השבה, נסיכה

31
00:04:27,179 --> 00:04:28,428
.אני מניח שהרכיבה הייתה נעימה

32
00:04:28,763 --> 00:04:30,305
.תנסה לא להפגין הקלה כזאת, סר

33
00:04:30,932 --> 00:04:32,016
.אני באמת חש הקלה

34
00:04:32,225 --> 00:04:34,685
בכל פעם שהמפלצת המוזהבת
מחזירה אותך ללא פגע

35
00:04:35,102 --> 00:04:36,854
.ראשי ניצל מהשיפוד

36
00:04:38,731 --> 00:04:40,150
.סיירקס גדלה במהירות

37
00:04:40,441 --> 00:04:41,984
בקרוב היא תהיה גדולה
.כמו קרקסיס

38
00:04:42,527 --> 00:04:44,238
היא כמעט גדולה מספיק
.שירכבו עליה שניים

39
00:04:44,571 --> 00:04:47,113
.יספיק לי להביט מהצד, תודה

40
00:04:54,247 --> 00:04:55,081
.קדימה

41
00:06:23,168 --> 00:06:24,087
.רהאינירה

42
00:06:26,671 --> 00:06:29,635
את יודעת שאני לא אוהבת
.שאת יוצאת לעוף כשאני במצב הזה

43
00:06:29,926 --> 00:06:32,179
את לא אוהבת שאני יוצאת לעוף
.בשום מצב

44
00:06:34,387 --> 00:06:35,224
.הוד מעלתך

45
00:06:35,306 --> 00:06:36,725
.בוקר טוב, אליסנט

46
00:06:37,392 --> 00:06:39,267
.ישנת? -ישנתי

47
00:06:39,726 --> 00:06:40,685
?כמה זמן

48
00:06:41,896 --> 00:06:43,856
אני לא צריכה שתתייחסי אליי
.כאל ילדה קטנה, רהאינירה

49
00:06:44,107 --> 00:06:47,777
אבל הנה את מוקפת במשרתות
.שכולן עסוקות בתינוק

50
00:06:48,862 --> 00:06:49,947
.מישהו צריך לטפל בך

51
00:06:52,364 --> 00:06:55,868
בקרוב את תשכבי
.במיטה הזאת, רהאינירה

52
00:06:56,870 --> 00:06:59,705
,חוסר הנוחות הזה
.כך אנו משרתות את הממלכה

53
00:07:00,206 --> 00:07:02,833
אני מעדיפה לשרת כאבירה
.ולרכוב לקרב ולתהילה

54
00:07:06,337 --> 00:07:08,297
.לך ולי יש רחם מלכותי

55
00:07:10,383 --> 00:07:12,175
.לידה היא שדה הקרב שלנו

56
00:07:14,428 --> 00:07:16,473
עלינו ללמוד להתמודד איתה
.במצח נחושה

57
00:07:18,808 --> 00:07:22,477
,לכי להתרחץ
.נודף ממך סירחון דרקונים

58
00:07:25,023 --> 00:07:28,151
אז אמרתי לו, נראה לי
.שאתה מביט דרך הקצה הלא נכון

59
00:07:32,239 --> 00:07:35,490
רבותיי, הברית המתהדקת
בין הערים החופשיות

60
00:07:35,573 --> 00:07:37,952
."מכנה עצמה "השילוש

61
00:07:39,120 --> 00:07:40,704
,הם התקבצו בבלאדסטון

62
00:07:41,246 --> 00:07:44,249
ומטהרים כרגע
.את איי סטפסטונס משודדי ים

63
00:07:44,584 --> 00:07:47,043
אלה חדשות טובות
.באופן מעורר חשד, לורד קורליס

64
00:07:47,170 --> 00:07:51,966
אדם בשם קרגהאס דרייהאר הכתיר
.עצמו לנסיך-אדמירל של השילוש

65
00:07:53,635 --> 00:07:55,177
"מכנים אותו "מאכיל הסרטנים

66
00:07:55,928 --> 00:07:58,681
בגלל דרכיו היצירתיות
.להענשת אויביו

67
00:07:59,016 --> 00:08:01,182
ואנחנו צריכים לבכות
?על שודדי ים מתים

68
00:08:02,184 --> 00:08:04,313
.לא, הוד מעלתך
.רהאינירה, איחרת-

69
00:08:04,771 --> 00:08:06,312
.למוזגת המלך אסור לאחר

70
00:08:06,564 --> 00:08:08,025
.אנשים מחכים לקבל משקאות

71
00:08:08,148 --> 00:08:09,025
.ביקרתי את אמא

72
00:08:11,985 --> 00:08:12,945
?על גב דרקון

73
00:08:13,738 --> 00:08:16,323
,הוד מעלתך, לבקשת הנסיך דיימון

74
00:08:16,407 --> 00:08:22,372
הכתר השקיע סכום נכבד
.באימון ובציוד משמר העיר שלו

75
00:08:22,538 --> 00:08:26,625
חשבתי שכדאי שתפציר באחיך
למלא את מקומו במועצה

76
00:08:26,876 --> 00:08:31,632
ולספק לנו דיווח
.על התקדמותו כמפקד המשמר

77
00:08:31,880 --> 00:08:34,340
אתה סבור שהמטלות של דיימון
מסיחות את דעתו

78
00:08:34,549 --> 00:08:36,469
?ושמחשבותיו ומרצו מוקדשים בהן

79
00:08:36,552 --> 00:08:39,637
,אני מקווה מאוד
.בהתחשב בהוצאות

80
00:08:39,763 --> 00:08:42,391
אם כך, הבה נראה בזהב שלך
.השקעה טובה, לורד ביסבורי

81
00:08:43,349 --> 00:08:46,395
אני קורא לך לא לתת לשילוש
לפעול בחופשיות

82
00:08:46,480 --> 00:08:47,648
.באיי סטפסטונס, הוד מעלתך

83
00:08:48,690 --> 00:08:50,232
אם נתיבי השיט הללו
ייפלו לידיהם

84
00:08:50,317 --> 00:08:51,776
.זה ירושש את הנמלים שלנו

85
00:08:51,859 --> 00:08:54,653
,הכתר שמע את הדיווח שלך
,לורד קורליס

86
00:08:54,737 --> 00:08:56,490
.ויתחשב בו

87
00:09:01,911 --> 00:09:05,082
,שנדון בטורניר היורש
?הוד מעלתך

88
00:09:05,916 --> 00:09:07,459
.אני אשמח מאוד

89
00:09:08,502 --> 00:09:10,420
התחזית של יום השם של המלומד
?תתגשם, מלוס

90
00:09:10,668 --> 00:09:14,131
עליך להבין שמדובר
,בהערכות בלבד, מלכי

91
00:09:14,257 --> 00:09:17,719
,אך ניתחנו את תרשימי הירח

92
00:09:17,802 --> 00:09:21,430
ואנחנו סבורים שהתחזית שלנו
.מדויקת ככל האפשר

93
00:09:21,682 --> 00:09:24,349
,עלות הטורניר אינה זניחה

94
00:09:24,474 --> 00:09:28,229
אולי כדאי לדחות אותו
?עד הולדת הילד

95
00:09:28,855 --> 00:09:32,148
רוב הלורדים והאבירים
.כבר בדרכם למעלה מלך

96
00:09:32,274 --> 00:09:34,735
אם נחזיר אותם כעת
.הטורניר יימשך כשבוע-

97
00:09:34,944 --> 00:09:37,406
.לפני תום המשחקים בני ייוולד

98
00:09:37,988 --> 00:09:39,614
.וכל הממלכה תחגוג

99
00:09:39,824 --> 00:09:42,827
אין לנו דרך לחזות
.את מין היילוד

100
00:09:42,911 --> 00:09:47,164
כמובן, אין מלומד המסוגל להביע
?דעה ללא הסתייגויות, הלא כן

101
00:09:48,415 --> 00:09:51,920
,יש בן בבטנה של המלכה
.אני יודע זאת

102
00:09:54,046 --> 00:09:57,550
ובקרוב היורש שלי ישים קץ בעצמו
.לכל הטרדות האלה

103
00:10:01,094 --> 00:10:03,348
הוא נכנס בשערי המבצר האדום
.עם אור ראשון

104
00:10:03,640 --> 00:10:04,849
?אבי יודע שהוא פה

105
00:10:05,391 --> 00:10:06,433
.לא. -טוב

106
00:10:14,860 --> 00:10:16,068
שהאלים יעזרו לי

107
00:10:17,028 --> 00:10:18,113
.זה בסדר, סר

108
00:10:26,911 --> 00:10:29,206
?מה נראה לך שאתה עושה, דוד

109
00:10:29,583 --> 00:10:30,749
.יושב

110
00:10:31,207 --> 00:10:33,712
הכיסא הזה יכול להיות שלי
.ביום מן הימים

111
00:10:34,129 --> 00:10:36,339
לא אם יוציאו אותך להורג
.בעוון בגידה

112
00:10:37,674 --> 00:10:40,385
.זמן רב לא ביקרת בחצר

113
00:10:41,719 --> 00:10:44,431
.החצר משעממת עד מוות

114
00:10:45,307 --> 00:10:47,559
?אם כך, למה חזרת

115
00:10:47,809 --> 00:10:51,605
שמעתי שאביך
.עורך טורניר לכבודי

116
00:10:51,979 --> 00:10:53,771
.הטורניר הוא לכבוד היורש שלו

117
00:10:55,484 --> 00:10:57,234
.כפי שאמרתי

118
00:10:58,612 --> 00:11:00,362
.היורש החדש שלו

119
00:11:01,571 --> 00:11:04,408
עד שאמך תלד בן

120
00:11:05,367 --> 00:11:06,828
.אתם קוללתם בי

121
00:11:06,911 --> 00:11:08,829
.אם כך, נקווה שייוולד לי אח

122
00:11:11,917 --> 00:11:13,041
.קניתי לך משהו

123
00:11:19,006 --> 00:11:20,008
?את יודעת מה זה

124
00:11:21,759 --> 00:11:25,764
,פלדה ואליריאנית
."כמו "האחות האפלה

125
00:11:30,018 --> 00:11:31,017
.תסתובבי

126
00:11:45,951 --> 00:11:46,868
כעת

127
00:11:48,368 --> 00:11:51,455
שנינו מחזיקים בפיסה קטנה
.של השושלת שלנו

128
00:11:59,381 --> 00:12:00,382
.יפה

129
00:12:02,298 --> 00:12:04,260
.קראת את זה? -מובן שקראתי

130
00:12:04,970 --> 00:12:08,890
,כשהנסיכה נימריה הגיעה לדורן
?את מי היא לקחה לה לבעל

131
00:12:09,266 --> 00:12:11,684
?גבר. -מה שמו

132
00:12:12,268 --> 00:12:13,227
.לורד משהו

133
00:12:14,479 --> 00:12:17,563
"אם תעני "לורד משהו
.ספטה מרלו תכעס

134
00:12:17,648 --> 00:12:19,192
.היא מצחיקה כשהיא כועסת

135
00:12:22,819 --> 00:12:24,697
.את תמיד כזאת כשאת מודאגת

136
00:12:25,239 --> 00:12:27,950
.איך? -לא נחמדה

137
00:12:32,413 --> 00:12:35,415
את חוששת שאביך יאפיל עלייך
.עם הבן שלו

138
00:12:36,166 --> 00:12:37,586
.אני דואגת רק לאמי

139
00:12:39,004 --> 00:12:41,004
אני מקווה בשביל אבי
.שייוולד לו בן

140
00:12:42,172 --> 00:12:44,342
,מאז שאני זוכרת
.זה מה שהוא תמיד רצה

141
00:12:45,676 --> 00:12:47,011
?את רוצה שייוולד לו בן

142
00:12:47,511 --> 00:12:49,556
,אני רוצה לרכוב איתך על דרקון

143
00:12:49,847 --> 00:12:52,434
לראות את פלאי העולם מעבר
.לים הצר ולאכול עוגות בלבד

144
00:12:52,809 --> 00:12:55,020
אני רצינית. -אני אף פעם
.לא מתבדחת על עוגה

145
00:12:55,770 --> 00:12:57,311
?את לא חוששת למעמדך

146
00:12:57,731 --> 00:12:59,939
,אני אוהבת את המעמד הזה
.הוא נוח

147
00:13:04,279 --> 00:13:07,364
?לאן את הולכת
.הביתה, כבר מאוחר-

148
00:13:08,741 --> 00:13:10,868
הנסיכה נימריה הובילה
את הרוהינאר שלה

149
00:13:10,952 --> 00:13:11,828
אל מעבר לים הצר

150
00:13:11,909 --> 00:13:14,787
על גבי 10,000 ספינות
.במנוסה מרודפיהם מוואליריה

151
00:13:15,081 --> 00:13:17,791
היא לקחה לבעל
את לורד מורס מרטל מדורן

152
00:13:18,166 --> 00:13:20,045
ושרפה את הצי שלה לחופי סאנספיר

153
00:13:20,126 --> 00:13:22,086
להראות לאנשיה
.שהם מפסיקים לברוח

154
00:13:24,507 --> 00:13:25,339
?מה את עושה

155
00:13:25,465 --> 00:13:26,507
.כדי שתזכרי

156
00:13:27,676 --> 00:13:30,055
אם הספטה תראה את הספר
.לעזאזל הספטה-

157
00:13:30,929 --> 00:13:31,972
.רהאינירה

158
00:13:45,070 --> 00:13:46,028
?זה מתרפא

159
00:13:46,570 --> 00:13:48,823
.זה גדל מעט, הוד מעלתך

160
00:13:51,492 --> 00:13:53,161
?אתה כבר יכול לומר מה זה

161
00:13:53,828 --> 00:13:57,958
פנינו למצודה, והם מחפשים
.בכתובים מקרים דומים

162
00:13:58,249 --> 00:14:01,418
.זה חתך קטן מישיבה על הכס
.זה שום דבר

163
00:14:02,628 --> 00:14:06,130
המלך נתון במתח רב
.בעקבות ההכנות ללידה

164
00:14:07,258 --> 00:14:11,053
מצב רוח רע
.יכול להשפיע על הגוף

165
00:14:12,011 --> 00:14:14,973
,מה שזה לא יהיה
.אסור שזה ייוודע

166
00:14:18,769 --> 00:14:20,271
.צריך להצמיד עלוקות שוב, מלומד

167
00:14:20,354 --> 00:14:22,648
,זה פצע שמסרב להגליד
.המלומד העליון

168
00:14:24,275 --> 00:14:25,860
?אפשר להציע צריבה

169
00:14:26,111 --> 00:14:29,531
,צריבה תהיה טיפול נכון
.הוד מעלתך

170
00:14:30,364 --> 00:14:31,782
.זה יכאב... -בסדר

171
00:14:33,952 --> 00:14:34,910
.בסדר

172
00:14:47,924 --> 00:14:50,175
את מבלה באמבט יותר זמן
.משאני יושב על הכס

173
00:14:51,386 --> 00:14:54,471
זה המקום היחיד
.שבו אני מרגישה בנוח כיום

174
00:14:57,224 --> 00:14:58,142
.המים פושרים

175
00:14:58,852 --> 00:15:01,103
המלומדים לא מאשרים
.לחמם את המים יותר

176
00:15:01,479 --> 00:15:03,105
הם לא יודעים
?שדרקונים מעדיפים חום

177
00:15:05,023 --> 00:15:06,943
,אחרי ההיריון הנורא הזה

178
00:15:08,069 --> 00:15:10,947
אני לא אופתע
.אם באמת יבקע מתוכי דרקון

179
00:15:11,447 --> 00:15:13,324
.והוא יהיה אהוב ומוערך

180
00:15:14,866 --> 00:15:17,494
רהאינירה כבר הכריזה
.שתיוולד לה אחות

181
00:15:17,994 --> 00:15:20,789
?באמת
.היא אפילו נתנה לה שם-

182
00:15:21,331 --> 00:15:24,333
.אפשר לשאול? -ויסניה

183
00:15:25,170 --> 00:15:28,505
היא בחרה ביצת דרקון כעריסה
.שלדבריה מזכירה לה את וייגאר

184
00:15:28,673 --> 00:15:32,177
.שהאלים יעזרו לי
.יש כבר ויסניה במשפחה הזאת

185
00:15:34,679 --> 00:15:36,931
?כבר שמעת מאחיך היקר

186
00:15:37,388 --> 00:15:39,683
לא מאז שמיניתי אותו
.למפקד משמר העיר

187
00:15:40,893 --> 00:15:43,146
.אני בטוח שהוא יופיע לטורניר

188
00:15:44,189 --> 00:15:45,855
הוא לא מסוגל
.לשמור מרחק מהרשימות

189
00:15:46,607 --> 00:15:51,068
הטורניר לכבוד הולדת הבן הראשון
.שטרם נולד לנו

190
00:15:52,530 --> 00:15:57,951
אתה מבין שדבר לא יצמיח זין
?לתינוק אם עוד אין לו כזה

191
00:15:58,702 --> 00:16:00,704
.הילד הזה הוא בן, אמה
.כן-

192
00:16:01,330 --> 00:16:02,457
.אני בטוח בכך

193
00:16:03,458 --> 00:16:05,501
מעולם לא הייתי
.בטוח כל כך במשהו

194
00:16:09,714 --> 00:16:13,467
.החלום היה צלול יותר מזיכרון

195
00:16:16,303 --> 00:16:18,973
בננו נולד כשלראשו
.כתר הברזל של אאיגון

196
00:16:20,975 --> 00:16:26,647
,שמעתי רעש של פרסות רוקעות
.מגינים מתרסקים וצלצול חרבות

197
00:16:27,855 --> 00:16:33,904
הנחתי את בננו על כס הברזל
ופעמוני הספט הגדול צלצלו

198
00:16:34,489 --> 00:16:36,240
.וכל הדרקונים שאגו כאחד

199
00:16:40,245 --> 00:16:41,579
?נולד עם כתר לראשו

200
00:16:42,453 --> 00:16:46,124
,שהאלים יעזרו לי
.הלידה קשה דיה גם כך

201
00:16:55,717 --> 00:16:58,929
.זו הפעם האחרונה, וייסריז

202
00:17:02,057 --> 00:17:05,102
,איבדתי תינוק אחד בעריסה
,עברתי לידה שקטה אחת

203
00:17:05,185 --> 00:17:07,688
ושני הריונות הסתיימו
.זמן רב לפני שהושלמו

204
00:17:10,900 --> 00:17:13,527
.חמש פעמים בעשר שנים

205
00:17:15,237 --> 00:17:17,532
,אני יודעת שחובתי לספק לך יורש

206
00:17:18,365 --> 00:17:21,327
ואני מצטערת
.אם אכזבתי אותך בכך, באמת

207
00:17:25,748 --> 00:17:28,165
אך לא אוכל להתאבל
.על עוד ילדים מתים

208
00:17:49,814 --> 00:17:51,314
!המפקד באולם

209
00:17:58,406 --> 00:18:01,534
כשלקחתי פיקוד על המשמר
.הייתם כלבים משוטטים

210
00:18:03,492 --> 00:18:05,370
.מורעבים ולא ממושמעים

211
00:18:07,582 --> 00:18:13,962
עכשיו אתם להקת כלבי ציד
.שמשחרת לטרף

212
00:18:17,759 --> 00:18:20,345
.עירו של אחי מוזנחת

213
00:18:22,012 --> 00:18:25,058
.פשעים מכל הסוגים משגשגים

214
00:18:27,434 --> 00:18:28,394
.לא עוד

215
00:18:29,102 --> 00:18:32,898
מהלילה מעלה מלך
.תלמד לפחד מהצבע הזהוב

216
00:19:19,403 --> 00:19:20,237
!קום

217
00:19:40,550 --> 00:19:41,466
!אנס

218
00:19:44,762 --> 00:19:46,554
!לא! לא! לא

219
00:19:54,771 --> 00:19:55,647
!גנב

220
00:19:56,857 --> 00:19:57,774
!לא

221
00:20:03,947 --> 00:20:04,907
!שם

222
00:20:21,715 --> 00:20:24,801
זה היה איסוף חסר תקדים
.של פושעים מכל סוג

223
00:20:24,927 --> 00:20:29,390
אחיך עשה מזה מופע ראווה
.וערך בעצמו משפטי שדה

224
00:20:30,056 --> 00:20:32,226
נאמר לי שנדרשה
עגלה רתומה לשני סוסים

225
00:20:33,185 --> 00:20:35,937
לפינוי כל האיברים שקטע
.כשהוא סיים

226
00:20:37,147 --> 00:20:38,023
.בשם האלים

227
00:20:39,148 --> 00:20:43,488
אסור לאפשר לנסיך
.להתנהג כך ללא עונש

228
00:20:46,114 --> 00:20:47,658
.אחי. -דיימון

229
00:20:49,911 --> 00:20:52,370
המשך, אמרת משהו על כך
.שאני חסין מעונש

230
00:20:55,415 --> 00:20:58,667
.הסבר את מעלליך עם משמר העיר

231
00:21:01,296 --> 00:21:04,342
הגלימות המוזהבות החדשות שלך
.הותירו רושם גדול אמש

232
00:21:04,716 --> 00:21:05,551
?באמת

233
00:21:05,759 --> 00:21:08,721
משמר העיר אינו חרב
.שאתה יכול להניף כרצונך

234
00:21:09,222 --> 00:21:10,598
.הוא זרוע של הכתר

235
00:21:11,180 --> 00:21:13,225
.המשמר אכף את חוקי הכתר

236
00:21:13,308 --> 00:21:14,810
?אינך מסכים, לורד סטרונג

237
00:21:16,186 --> 00:21:20,233
הנסיך, אינני חושב
מופע ראווה של אכזריות פרועה-

238
00:21:20,314 --> 00:21:22,276
.אינו עולה בקנה אחד עם חוקינו

239
00:21:22,359 --> 00:21:25,947
אצילים מכל קצוות הממלכה
עושים דרכם כעת למעלה מלך

240
00:21:26,029 --> 00:21:27,240
.לכבוד הטורניר של אחי

241
00:21:27,405 --> 00:21:29,491
אתה רוצה שישדדו, יאנסו
?וירצחו אותם

242
00:21:30,116 --> 00:21:32,953
אולי אתה לא יודע זאת כי אינך
,יוצא מהמבצר האדום הבטוח

243
00:21:33,036 --> 00:21:36,455
,אך בעיני פשוטי העם
מעלה מלך היא עיר חסרת חוק

244
00:21:36,957 --> 00:21:38,123
.ומפחידה ברובה

245
00:21:40,545 --> 00:21:42,671
העיר שלנו צריכה להיות בטוחה
.לכל תושביה

246
00:21:43,631 --> 00:21:44,548
.אני מסכים

247
00:21:45,590 --> 00:21:47,843
אני רק מקווה שלא תיאלץ
להטיל מום במחצית מתושבי עירי

248
00:21:47,967 --> 00:21:48,801
.להשיג זאת

249
00:21:49,761 --> 00:21:50,721
.ימים יגידו

250
00:21:53,558 --> 00:21:57,018
מינינו את הנסיך דיימון למפקד
.לקידום החוק והסדר

251
00:21:57,770 --> 00:22:00,022
.על הפושעים לפחד ממשמר העיר

252
00:22:00,271 --> 00:22:01,731
.תודה על תמיכתך, לורד קורליס

253
00:22:01,815 --> 00:22:06,362
אם הנסיך היה מסור לרעייתו כפי
.שהוא מסור לעבודתו, הוד מעלתך

254
00:22:06,863 --> 00:22:10,406
מזמן לא ראו אותך
.בבקעה או ברונסטון

255
00:22:10,533 --> 00:22:12,909
אני חושב שכלבת הברונזה שלי
.מאושרת יותר בהיעדרי

256
00:22:13,033 --> 00:22:17,121
,ליידי ריאה היא רעייתך
.גבירה טובה ומכובדת מהבקעה

257
00:22:17,204 --> 00:22:19,584
מספרים שבבקעה
.גברים מזיינים כבשים ולא נשים

258
00:22:19,917 --> 00:22:22,335
אני מבטיח לך
.שהכבשים יפות יותר

259
00:22:22,460 --> 00:22:23,377
אוי לי

260
00:22:23,460 --> 00:22:26,464
אתה נשבעת בפני השבעה
.לכבד את רעייתך בנישואים

261
00:22:26,547 --> 00:22:29,133
,אני אשמח לתת לך את ליידי ריאה
,לורד הייטאוור

262
00:22:29,216 --> 00:22:31,595
אם חסרה לך אישה
.שתחמם את מיטתך

263
00:22:32,053 --> 00:22:34,139
.רעייתך מתה לא מזמן

264
00:22:36,892 --> 00:22:37,766
?הלא כן

265
00:22:38,603 --> 00:22:39,478
.אוטו

266
00:22:43,065 --> 00:22:45,024
אולי אתה עוד לא מוכן
.להמשיך הלאה

267
00:22:46,318 --> 00:22:48,821
.אתה יודע שאחי נהנה להתגרות בך

268
00:22:49,614 --> 00:22:50,780
?מדוע אתה משחק לידיו

269
00:22:55,327 --> 00:22:56,870
.אני מתנצל, הוד מעלתך

270
00:22:57,495 --> 00:23:02,918
המועצה השביחה בעלות גבוהה
.את משמר העיר לפי דרישותיך

271
00:23:03,461 --> 00:23:04,754
,תאכוף את חוקיי

272
00:23:04,921 --> 00:23:05,796
,אבל תבין

273
00:23:06,463 --> 00:23:09,799
אם יהיו עוד מופעי ראווה
.כמו אמש, תהיה לזה תגובה

274
00:23:14,138 --> 00:23:15,262
.הבנתי, הוד מעלתך

275
00:23:29,487 --> 00:23:31,864
מעלה מלך בשקיעה
.מאז מותה של סבתי

276
00:23:32,989 --> 00:23:33,990
,בסופו של דבר

277
00:23:34,951 --> 00:23:37,870
ייתכן שמשמר העיר החדש הזה
.הוא דבר טוב

278
00:24:24,624 --> 00:24:26,335
?מה מטריד אותך, נסיכי

279
00:24:32,924 --> 00:24:34,384
.אני יכולה להביא אחרת

280
00:24:35,469 --> 00:24:36,677
.אולי בתולה

281
00:24:38,179 --> 00:24:39,264
.יש לי כמה

282
00:24:41,726 --> 00:24:43,811
אני יכולה להביא
.אפילו בעלת שיער כסוף

283
00:24:50,692 --> 00:24:52,568
,אתה דיימון טארגאריין

284
00:24:53,446 --> 00:24:56,364
,רוכבו של קרקסיס
."מניף "האחות האפלה

285
00:24:57,366 --> 00:24:59,492
.המלך לא יכול להחליף אותך

286
00:25:12,630 --> 00:25:13,631
.ברוכים הבאים

287
00:25:14,966 --> 00:25:18,971
אני יודע שרבים מכם עברו
,דרך ארוכה להגיע למשחקים האלה

288
00:25:19,846 --> 00:25:22,933
.אך אני מבטיח לכם שלא תתאכזבו

289
00:25:24,477 --> 00:25:27,020
כשאני מביט באבירים המובחרים
ברשימות האלה

290
00:25:27,686 --> 00:25:30,983
אני רואה חבורה
.שאין שנייה לה בתולדותינו

291
00:25:32,650 --> 00:25:38,783
יום גדול חגיגי אף יותר
בזכות הבשורה

292
00:25:39,532 --> 00:25:41,118
.שאני שמח לבשר לכם

293
00:25:42,745 --> 00:25:45,039
!הצירים של המלכה אמה החלו

294
00:25:49,210 --> 00:25:52,338
מי ייתן ומזלם של השבעה
.יאיר על כל הלוחמים

295
00:26:26,247 --> 00:26:27,080
?אביר מסתורי

296
00:26:27,497 --> 00:26:29,415
.לא, בן לבית קול מארצות הסופה

297
00:26:29,875 --> 00:26:31,042
.מעולם לא שמעתי על בית קול

298
00:26:31,127 --> 00:26:33,085
.הנסיכה רייניס טארגאריין

299
00:26:33,962 --> 00:26:37,675
אני מבקש בענווה
.את ברכת המלכה שלא הייתה

300
00:26:44,639 --> 00:26:46,099
.אני מאחלת לך מזל, בן דוד

301
00:26:46,181 --> 00:26:48,518
,הייתי לוקח בשמחה
.לו חשבתי שאני זקוק לזה

302
00:26:55,109 --> 00:26:57,485
אתה יכול להורות שיעקרו
.את לשונו של באראתיאון על כך

303
00:26:58,320 --> 00:27:01,530
.לשונות לא ישנו את סדרי הירושה
.שיכשכשו

304
00:27:08,706 --> 00:27:11,707
בתו של לורד סטוקוורת הובטחה
.לנושא הכלים הצעיר מבית טארלי

305
00:27:11,833 --> 00:27:12,835
?בנו של לורד מאסי

306
00:27:13,669 --> 00:27:15,796
הם יינשאו מיד לאחר שיקבל
.את תואר האבירות

307
00:27:16,589 --> 00:27:17,504
.כדאי להזדרז בעניין

308
00:27:19,133 --> 00:27:22,303
שמעתי שליידי אלינור מסתירה
.בטן נפוחה מתחת לשמלתה

309
00:27:24,303 --> 00:27:25,221
!קדימה

310
00:27:45,450 --> 00:27:47,870
,מה ידוע לך על סר קריסטון קול
?סר הרולד

311
00:27:47,952 --> 00:27:49,786
שמעתי שסר קריסטון
,הוא ממוצא פשוט

312
00:27:49,871 --> 00:27:51,499
בנו של משרתו
,של לורד דונדאריון

313
00:27:51,580 --> 00:27:55,878
אך מעבר לזה ולכך שהוא הפיל
,מסוסיהם את שני בני באראתיאון

314
00:27:56,586 --> 00:27:58,004
.אני לא יכול לומר הרבה

315
00:28:16,897 --> 00:28:21,818
,הנסיך דיימון לבית טארגאריין
,נסיך העיר

316
00:28:21,902 --> 00:28:25,448
.יבחר כעת את יריבו הראשון

317
00:29:03,112 --> 00:29:07,074
לעימות הראשון
הנסיך דיימון טארגאריין

318
00:29:07,156 --> 00:29:11,076
בחר בסר גוויין הייטאוור
,מאולדטאון

319
00:29:11,159 --> 00:29:13,663
.בנו הבכור של ימין המלך

320
00:29:26,718 --> 00:29:28,470
.חמישה דרקונים על דיימון

321
00:30:42,293 --> 00:30:44,755
.כל הכבוד, דוד. -תודה, נסיכה

322
00:30:46,423 --> 00:30:49,425
אני די בטוח שאנצח
.במשחקים האלה, ליידי אליסנט

323
00:30:50,217 --> 00:30:53,137
.אך ברכתך תבטיח זאת

324
00:31:07,778 --> 00:31:09,113
.בהצלחה, נסיכי

325
00:31:37,306 --> 00:31:38,267
?מה קורה

326
00:31:38,474 --> 00:31:40,018
.התינוק במצג עכוז, הוד מעלתך

327
00:31:40,102 --> 00:31:42,102
.כל הניסיונות לסובב אותו כשלו

328
00:31:44,939 --> 00:31:46,022
!תעשה משהו בשבילה

329
00:31:46,108 --> 00:31:48,193
נתנו לה את הכמות המרבית
של חלב פרגים

330
00:31:48,275 --> 00:31:49,317
.מבלי לסכן את הילד

331
00:31:49,861 --> 00:31:53,030
מלכתך אישה חזקה
,והיא נלחמת בכל כוחה

332
00:31:53,115 --> 00:31:54,450
.אבל לא בטוח שזה יספיק

333
00:31:56,659 --> 00:31:57,492
.אמה

334
00:31:59,371 --> 00:32:02,249
.אמה, אני פה. אני פה

335
00:32:03,292 --> 00:32:06,251
.תעזור לי בבקשה
.זה בסדר. זה בסדר-

336
00:32:06,334 --> 00:32:07,879
.אני לא רוצה לעשות את זה

337
00:32:07,963 --> 00:32:13,300
.הכול בסדר, את תהיי בסדר
.תחזיקי מעמד

338
00:32:38,284 --> 00:32:40,453
היום הולך ונעשה לא נעים

339
00:32:44,166 --> 00:32:48,170
אני תוהה אם כך עלינו לחגוג
,את הולדת מלכנו לעתיד

340
00:32:49,253 --> 00:32:50,546
.באלימות פרועה

341
00:32:50,672 --> 00:32:53,008
חלפו 70 שנה
ממותו של המלך מאיגור

342
00:32:53,092 --> 00:32:54,884
והאבירים האלה
,טריים כמו עשב בקיץ

343
00:32:54,967 --> 00:32:56,301
.איש מהם לא ידע מלחמה אמיתית

344
00:32:57,887 --> 00:32:59,556
הלורדים שלהם שלחו אותם
למגרש התחרויות

345
00:32:59,680 --> 00:33:02,183
עם אגרופים מפלדה
,וביצים מלאות זרע

346
00:33:02,434 --> 00:33:04,392
ואנחנו מצפים
.שינהגו בכבוד ובחן

347
00:33:05,186 --> 00:33:07,229
פלא שלא פרצה מלחמה
.עם הקזת הדם הראשונה

348
00:33:30,962 --> 00:33:31,922
.מלוס

349
00:33:32,922 --> 00:33:36,301
.הוד מעלתך, תרשה לי

350
00:33:46,936 --> 00:33:48,354
,במהלך לידה קשה

351
00:33:48,520 --> 00:33:55,486
לעתים הכרחי שהאב
.יקבל החלטה בלתי אפשרית

352
00:33:57,113 --> 00:33:58,031
.דבר

353
00:33:58,905 --> 00:34:03,118
.להקריב אחד או לאבד את שניהם

354
00:34:04,703 --> 00:34:07,205
.יש סיכוי להצלת הילד

355
00:34:07,875 --> 00:34:09,833
שיטה שמלמדים במצודה

356
00:34:09,916 --> 00:34:13,337
הכרוכה בפתיחת הרחם
,לשחרור התינוק

357
00:34:13,839 --> 00:34:16,549
אך בעקבות אובדן הדם
.בשם שבעה מדורי גיהינום, מלוס-

358
00:34:29,271 --> 00:34:30,564
?תוכל להציל את הילד

359
00:34:31,439 --> 00:34:35,194
עלינו לפעול כעת
.או להשאיר זאת לידי האלים

360
00:34:47,247 --> 00:34:49,789
סר קריסטון קול יתחרה כעת

361
00:34:49,874 --> 00:34:53,626
,נגד סר דיימון טארגאריין
!נסיך העיר

362
00:36:05,617 --> 00:36:06,576
.וייסריז

363
00:36:06,660 --> 00:36:11,371
?כן
.הם יוציאו את התינוק עכשיו

364
00:36:35,646 --> 00:36:36,647
.אני אוהב אותך

365
00:36:44,989 --> 00:36:45,866
?מה קורה

366
00:36:46,073 --> 00:36:47,032
.הכול בסדר

367
00:36:47,365 --> 00:36:49,618
?לא, מה קורה

368
00:36:51,203 --> 00:36:52,872
?וייסריז, מה אתה עושה

369
00:36:52,955 --> 00:36:54,249
.הגיע הזמן להוציא את התינוק

370
00:36:54,624 --> 00:36:56,334
.איך הם... -זה בסדר

371
00:36:56,417 --> 00:36:57,460
.וייסריז, בבקשה

372
00:36:57,711 --> 00:36:59,377
.לא, אני מפחדת

373
00:36:59,712 --> 00:37:00,546
.אל תפחדי

374
00:37:00,629 --> 00:37:02,966
,מה קורה? -אל תפחדי
.הם יוציאו את התינוק

375
00:37:03,050 --> 00:37:07,011
.לא. -זה בסדר
.צריך להוציא את התינוק

376
00:37:09,306 --> 00:37:11,806
!לא! לא! לא

377
00:37:11,933 --> 00:37:17,354
,אני עושה את החתך הראשון
.תחזיקו אותה חזק בבקשה

378
00:37:17,438 --> 00:37:18,939
!לא, בבקשה! בבקשה

379
00:37:19,608 --> 00:37:21,735
.לא! לא! -אל תפחדי

380
00:37:45,759 --> 00:37:46,926
!חרב

381
00:37:47,344 --> 00:37:51,722
הנסיך דיימון טארגאריין
.רוצה להמשיך בקרב נשק

382
00:39:42,582 --> 00:39:46,378
.תיכנע

383
00:40:20,329 --> 00:40:21,914
.בשם האלים, הוא מדורן

384
00:40:22,791 --> 00:40:24,959
קיוויתי לבקש את ברכתה
.של הנסיכה

385
00:40:37,513 --> 00:40:39,139
,אני מאחלת לך הצלחה
.סר קריסטון

386
00:40:40,140 --> 00:40:41,100
.הנסיכה

387
00:40:52,778 --> 00:40:56,699
.ברכותיי, הוד מעלתך. יש לך בן

388
00:41:01,204 --> 00:41:02,205
?זה בן

389
00:41:02,621 --> 00:41:04,665
.יורש חדש, הוד מעלתך

390
00:41:10,838 --> 00:41:12,881
?אתה והמלכה בחרתם שם

391
00:41:16,801 --> 00:41:17,720
.באילון

392
00:42:36,091 --> 00:42:37,007
.מחכים לך

393
00:42:46,516 --> 00:42:49,143
אני תוהה אם בשעות הספורות
שבהן אחי חי

394
00:42:50,645 --> 00:42:53,733
.אבי מצא אושר סוף סוף

395
00:42:54,608 --> 00:42:56,318
אביך זקוק לך עכשיו

396
00:42:57,404 --> 00:43:00,573
.יותר מאי פעם

397
00:43:00,948 --> 00:43:02,826
.אני לעולם לא אהיה בן

398
00:43:33,814 --> 00:43:34,983
.דרקאריס

399
00:44:14,479 --> 00:44:15,315
?איפה רהאינירה

400
00:44:15,397 --> 00:44:19,986
הוד מעלתך, זה הדבר האחרון שאנו
,רוצים לדון בו בשעה אפלה זו

401
00:44:20,152 --> 00:44:21,863
.אך העניין דחוף לדעתי

402
00:44:22,363 --> 00:44:23,238
?איזה עניין

403
00:44:24,740 --> 00:44:26,075
.הירושה שלך

404
00:44:26,867 --> 00:44:30,537
האסונות הללו הותירו אותך
.ללא יורש ברור

405
00:44:30,621 --> 00:44:32,206
.למלך יש יורש, ימין המלך

406
00:44:32,373 --> 00:44:34,918
,הזמנים אכן קשים, הוד מעלתך

407
00:44:34,999 --> 00:44:39,672
אך חשוב שיהיה יורש ידוע
.לטובת יציבות הממלכה

408
00:44:39,756 --> 00:44:43,341
סדר הירושה קבוע
.על פי תקדימים ועל פי החוק

409
00:44:43,675 --> 00:44:44,635
?שנגיד את שמו

410
00:44:47,679 --> 00:44:48,931
.דיימון טארגאריין

411
00:44:49,431 --> 00:44:52,434
,אם דיימון יישאר היורש היחיד

412
00:44:52,517 --> 00:44:54,561
זה עלול לערער
.את יציבות הממלכה

413
00:44:54,938 --> 00:44:56,772
?הממלכה או המועצה

414
00:44:57,023 --> 00:44:59,858
איש כאן לא יודע
,מה יעשה דיימון אם יהיה מלך

415
00:44:59,943 --> 00:45:01,944
אך איש לא יכול
.להטיל ספק בשאפתנותו

416
00:45:02,737 --> 00:45:04,529
תראו מה הוא עשה
."עם "זהובי הגלימות

417
00:45:05,240 --> 00:45:08,868
,משמר העיר נאמן לו בקנאות
.צבא של אלפיים איש

418
00:45:08,952 --> 00:45:10,578
.צבא שאתה נתת לו, אוטו

419
00:45:11,286 --> 00:45:14,498
,מיניתי את דיימון לאדון החוקים
.אבל אמרת שהוא עריץ

420
00:45:15,289 --> 00:45:19,044
אמרת שכאדון האוצר הוא יהיה
.בזבזן שירושש את הממלכה

421
00:45:19,544 --> 00:45:22,922
מינוי דיימון למפקד משמר העיר
!היה הפתרון שלך

422
00:45:23,424 --> 00:45:25,384
,הצעד הזה לא נחרץ מספיק
,הוד מעלתך

423
00:45:25,466 --> 00:45:28,512
דיימון צריך להיות
.רחוק מהחצר הזאת

424
00:45:28,596 --> 00:45:31,556
,דיימון הוא אחי, דם מדמי

425
00:45:32,890 --> 00:45:34,726
.ויהיה לו מקום בחצר שלי

426
00:45:34,936 --> 00:45:36,938
,שישמור על מקומו בחצר
,הוד מעלתך

427
00:45:37,187 --> 00:45:43,026
אך אם האלים ימיטו עליך
אסון נוסף, מתוכנן

428
00:45:43,110 --> 00:45:44,235
?או תאונה... -מתוכנן

429
00:45:44,946 --> 00:45:45,945
?מה אתה אומר

430
00:45:46,447 --> 00:45:48,740
שאחי ירצח אותי
?וייקח את הכתר שלי

431
00:45:50,533 --> 00:45:51,534
?זה מה שאתה אומר

432
00:45:53,453 --> 00:45:54,454
.אנא מכם

433
00:45:55,580 --> 00:45:58,543
,לדיימון יש שאיפות, נכון
.אבל לא לכתר

434
00:45:59,251 --> 00:46:00,711
.חסרה לו הסבלנות לשם כך

435
00:46:01,045 --> 00:46:06,008
האלים טרם בראו אדם שחסרה לו
.סבלנות לכוח מוחלט, הוד מעלתך

436
00:46:06,425 --> 00:46:12,806
בנסיבות כאלה אין זה חריג
.שהמלך יקבע מי יירש אותו

437
00:46:12,889 --> 00:46:14,142
?למי עוד יש זכות לתבוע את הכתר

438
00:46:21,441 --> 00:46:23,317
.בתו הבכורה של המלך

439
00:46:23,608 --> 00:46:25,819
?רהאינירה? ילדה

440
00:46:27,572 --> 00:46:29,573
מעולם לא ישבה מלכה
.על כס הברזל

441
00:46:29,655 --> 00:46:31,616
זה רק בגלל מסורת
וחוסר תקדים

442
00:46:31,699 --> 00:46:34,036
אם הסדר והיציבות
,חשובים כל כך למועצה

443
00:46:34,119 --> 00:46:37,831
אז אולי לא כדאי להפר מסורת
.של מאה שנה ולהכריז על יורשת

444
00:46:38,039 --> 00:46:41,125
דיימון יהיה מאיגור שני
.או גרוע מכך

445
00:46:41,877 --> 00:46:43,838
.הוא אימפולסיבי ואלים

446
00:46:44,629 --> 00:46:49,133
זו חובת המועצה להגן מפניו
.על המלך והממלכה

447
00:46:50,927 --> 00:46:53,305
,צר לי, הוד מעלתך
,אך זו האמת לדעתי

448
00:46:53,472 --> 00:46:54,931
.ואני יודע שאחרים מסכימים איתי

449
00:46:55,015 --> 00:46:58,560
לא יאלצו אותי לבחור
.בין אחי לבתי

450
00:46:59,020 --> 00:47:00,228
.לא תיאלץ, הוד מעלתך

451
00:47:00,978 --> 00:47:03,022
יש אחרים שתובעים לעצמם
.את הזכות לכתר

452
00:47:03,357 --> 00:47:05,068
?אשתך למשל, לורד קורליס

453
00:47:05,149 --> 00:47:06,277
?"המלכה שלא הייתה"

454
00:47:06,360 --> 00:47:08,738
רייניס היא בתו היחידה
.של בנו הבכור של ג'איהאיריז

455
00:47:08,821 --> 00:47:11,947
היו לה טיעונים חזקים
.במועצה הגדולה ויש לה יורש זכר

456
00:47:12,033 --> 00:47:15,534
לפני רגעים ספורים
.הכרזת על תמיכתך בדיימון

457
00:47:15,618 --> 00:47:17,080
אם איננו יכולים להסכים
על יורש, איך נצפה שהממלכה

458
00:47:17,203 --> 00:47:18,746
!אשתי ובני מתו

459
00:47:21,166 --> 00:47:25,337
אני לא אשב כאן ואסבול עורבים
!שבאו לערוך משתה על גופותיהם

460
00:47:59,579 --> 00:48:02,332
.שלח עורב לאולדטאון. מיד

461
00:48:05,626 --> 00:48:06,546
.גברתי

462
00:48:17,389 --> 00:48:18,473
.יקירה שלי

463
00:48:28,023 --> 00:48:29,068
?מה שלום רהאינירה

464
00:48:32,196 --> 00:48:33,279
.היא איבדה את אמה

465
00:48:35,408 --> 00:48:37,493
.המלכה הייתה אהובה על כולם

466
00:48:40,163 --> 00:48:42,914
.חשבתי היום על אמך

467
00:48:50,006 --> 00:48:52,174
?מה שלום הוד מעלתו
.מצב רוחו ירוד מאוד-

468
00:48:54,093 --> 00:48:55,593
.לכן ביקשתי שיקראו לך

469
00:49:01,224 --> 00:49:02,726
.חשבתי שתלכי אליו

470
00:49:03,978 --> 00:49:05,102
.ותנחמי אותו

471
00:49:08,064 --> 00:49:09,108
?במגוריו

472
00:49:15,948 --> 00:49:17,324
.אני לא אדע מה לומר

473
00:49:18,366 --> 00:49:19,409
.תפסיקי

474
00:49:21,746 --> 00:49:23,204
.הוא ישמח על הביקור

475
00:49:31,838 --> 00:49:34,090
כדאי שתלבשי
.את אחת השמלות של אמך

476
00:50:11,002 --> 00:50:13,213
,ליידי אליסנט הייטאוור
.הוד מעלתך

477
00:50:19,302 --> 00:50:20,263
?מה העניין, אליסנט

478
00:50:21,388 --> 00:50:23,349
,חשבתי לבוא לבדוק מה שלומך
.הוד מעלתך

479
00:50:25,600 --> 00:50:26,477
.הבאתי ספר

480
00:50:29,436 --> 00:50:30,897
.יפה מאוד מצדך, תודה

481
00:50:36,362 --> 00:50:37,529
.זה ספר שאני אוהבת

482
00:50:38,821 --> 00:50:40,699
אני יודעת שאתה מתעניין
.בדברי הימים

483
00:50:42,701 --> 00:50:44,327
.כן, נכון

484
00:51:02,346 --> 00:51:07,184
כשאמי מתה
.אנשים דיברו אליי רק בחידות

485
00:51:09,643 --> 00:51:12,773
ואני רק רציתי שמישהו יאמר
.שהוא מצטער על מה שקרה לי

486
00:51:17,526 --> 00:51:18,946
.אני מצטערת מאוד, הוד מעלתך

487
00:52:07,451 --> 00:52:08,411
.תודה

488
00:52:10,539 --> 00:52:12,706
.אתה היורש היחיד של המלך שוב

489
00:52:14,875 --> 00:52:17,421
?שנשתה לכבוד עתידנו

490
00:52:19,004 --> 00:52:20,174
!שקט

491
00:52:20,675 --> 00:52:23,094
!הנסיך ידבר

492
00:52:26,806 --> 00:52:28,556
!שקט

493
00:52:34,396 --> 00:52:36,356
,לפני שנתחיל, הוד מעלתך

494
00:52:36,439 --> 00:52:40,403
אני מרגיש מחויב
.לדווח לך דבר מה

495
00:52:42,696 --> 00:52:48,742
אמש שכר הנסיך דיימון
אחד מבתי העינוגים ברחוב המשי

496
00:52:50,161 --> 00:52:55,084
לבידור קצינים במשמר העיר
.וחברים נוספים שלו

497
00:52:58,754 --> 00:53:02,840
זה זמן רב המלך והמועצה מצרים
,על מעמדי כיורש העצר

498
00:53:04,427 --> 00:53:07,054
אך לא משנה
,כמה הם יחלמו ויתפללו

499
00:53:07,137 --> 00:53:09,848
נראה שאי אפשר
.להחליף אותי בקלות

500
00:53:12,350 --> 00:53:14,768
האלים נותנים
.בדיוק כפי שהם לוקחים

501
00:53:15,103 --> 00:53:16,897
הוא לעג לנסיך באילון

502
00:53:16,981 --> 00:53:18,355
.לחיי בן המלך

503
00:53:19,315 --> 00:53:24,196
וכינה אותו
."יורש עצר ליום אחד"

504
00:53:31,495 --> 00:53:35,583
אישרתי את הדיווח הזה
.עם שלושה עדים נפרדים

505
00:53:35,666 --> 00:53:39,420
,על פי כל הדיווחים
.הערב היה חגיגה

506
00:53:41,797 --> 00:53:44,257
.הורדת את תמונתו של הכובש, אחי

507
00:53:46,384 --> 00:53:51,014
?האם אמרת זאת
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

508
00:53:51,556 --> 00:53:53,099
,"אתה תפנה אליי כ"הוד מעלתך

509
00:53:53,183 --> 00:53:55,561
ולא, אורה למשמר המלך
.לחתוך את לשונך

510
00:53:59,646 --> 00:54:03,651
,"יורש העצר ליום אחד"
?האם אמרת זאת

511
00:54:13,619 --> 00:54:16,080
,כל אחד מתאבל בדרכו
.הוד מעלתך

512
00:54:18,082 --> 00:54:21,169
,המשפחה שלי נמחקה הרגע

513
00:54:22,505 --> 00:54:24,923
אבל במקום להיות לצדי
או לצדה של רהאינירה

514
00:54:25,591 --> 00:54:27,802
,בחרת לחגוג את עלייתך

515
00:54:28,510 --> 00:54:31,137
צחקת עם הזונות
!ומלחכי הפנכה שלך

516
00:54:33,933 --> 00:54:36,141
!אין לך בחצר בני ברית מלבדי

517
00:54:37,100 --> 00:54:38,854
,תמיד רק הגנתי עליך

518
00:54:39,604 --> 00:54:42,356
וכל מה שאני עושה למענך
!אתה מטיח בפניי

519
00:54:42,439 --> 00:54:46,820
.אתה תמיד רק ניסית לשלוח אותי
,לבקעה, למשמר העיר

520
00:54:47,154 --> 00:54:48,822
.לכל מקום, רק לא לצדך

521
00:54:49,240 --> 00:54:51,240
אתה מלך כבר עשר שנים

522
00:54:51,325 --> 00:54:54,245
ולא ביקשת שאהיה יד ימינך
.אפילו פעם אחת

523
00:54:54,328 --> 00:54:56,956
?למה שאעשה זאת
.כי אני אחיך-

524
00:54:58,624 --> 00:55:00,375
.ודם הדרקון סמיך

525
00:55:00,666 --> 00:55:02,668
?אז מדוע חתכת אותי עמוק כל כך

526
00:55:02,751 --> 00:55:03,879
.אמרתי רק את האמת

527
00:55:04,003 --> 00:55:05,672
אני רואה מי הוא באמת
.אוטו הייטאוור

528
00:55:06,673 --> 00:55:07,881
?ימין מלך נחוש ונאמן

529
00:55:08,008 --> 00:55:08,966
!נמושה

530
00:55:10,844 --> 00:55:14,137
בן שני לא יירש דבר
.שלא ייקח במו ידיו

531
00:55:14,389 --> 00:55:17,600
אוטו הייטאוור הוא אדם מכובד
.יותר משתהיה אי פעם

532
00:55:17,726 --> 00:55:19,393
,הוא לא מגן עליך
.אני הייתי מגן עליך

533
00:55:19,478 --> 00:55:20,435
?מפני מה

534
00:55:20,728 --> 00:55:21,646
.מעצמך

535
00:55:25,649 --> 00:55:28,027
.אתה חלש, וייסריז

536
00:55:31,155 --> 00:55:34,410
,ומועצת העלוקות יודעת זאת
.והם מוצצים את דמך למטרותיהם

537
00:55:39,497 --> 00:55:41,457
.החלטתי להכריז על יורש עצר חדש

538
00:55:41,917 --> 00:55:43,836
.אני יורש העצר שלך
.לא עוד-

539
00:55:45,670 --> 00:55:48,798
.אתה תשוב מיד לרונסטון לרעייתך

540
00:55:49,465 --> 00:55:54,430
,ותעשה זאת ללא ויכוחים
.במצוות המלך

541
00:56:09,484 --> 00:56:10,485
.הוד מעלתך

542
00:57:10,548 --> 00:57:11,423
.אבא

543
00:57:15,969 --> 00:57:17,638
באלריון היה היצור החי האחרון

544
00:57:17,721 --> 00:57:20,139
שראה את ואליריה העתיקה
.לפני חורבנה

545
00:57:23,226 --> 00:57:24,894
.את גדולתה ואת פגמיה

546
00:57:25,770 --> 00:57:27,646
,כשאת מביטה בדרקונים
?מה את רואה

547
00:57:28,816 --> 00:57:32,275
מה? לא אמרת לי מילה
,מאז הלוויה של אמא

548
00:57:32,735 --> 00:57:34,986
ועכשיו אתה שולח
.את משמר המלך שלך... -עני לי

549
00:57:38,366 --> 00:57:39,450
.זה חשוב

550
00:57:40,368 --> 00:57:41,369
?מה את רואה

551
00:57:49,584 --> 00:57:51,921
.אני מניחה שאני רואה אותנו
.ספרי לי-

552
00:57:53,381 --> 00:57:54,717
כולם אומרים שבני טארגאריין

553
00:57:54,800 --> 00:57:56,634
קרובים יותר לאלים
,מאשר לבני אדם

554
00:57:57,342 --> 00:57:59,388
אבל אומרים את זה
.בגלל הדרקונים שלנו

555
00:58:01,555 --> 00:58:03,391
.בלעדיהם אנחנו כמו כולם

556
00:58:06,602 --> 00:58:11,607
הרעיון שאנו שולטים בדרקונים
.הוא אשליה

557
00:58:14,028 --> 00:58:16,529
הם כוח שבני אדם
,לא היו צריכים להתעסק איתו

558
00:58:18,531 --> 00:58:20,200
.כוח שהמיט חורבן על ואליריה

559
00:58:21,283 --> 00:58:23,703
,אם לא נכיר את ההיסטוריה שלנו
.הם יעשו לנו אותו דבר

560
00:58:25,163 --> 00:58:27,373
על בני טארגאריין להבין זאת
כדי להיות מלכים

561
00:58:29,000 --> 00:58:30,084
.או מלכות

562
00:58:34,547 --> 00:58:35,798
.אני מצטער, רהאינירה

563
00:58:37,216 --> 00:58:41,304
בזבזתי את השנים מאז הולדתך
.על המתנה לבן

564
00:58:53,858 --> 00:58:55,778
קיבלת מאמך
,את התכונות הטובות ביותר

565
00:58:58,989 --> 00:59:00,823
ואני מאמין בזה
ויודע שהיא האמינה

566
00:59:01,324 --> 00:59:03,242
.שתוכלי להיות מלכה מצוינת

567
00:59:03,868 --> 00:59:05,076
.דיימון הוא היורש שלך

568
00:59:06,954 --> 00:59:09,291
,דיימון לא נועד לחבוש את הכתר

569
00:59:10,250 --> 00:59:11,667
.אבל אני מאמין שאת נועדת

570
00:59:12,918 --> 00:59:19,718
,קורליס לבית ואלריון
.אדון הגאות ושליט דריפטמארק

571
00:59:20,093 --> 00:59:25,681
,אני, קורליס ואלריון
אדון הגאות ושליט דריפטמארק

572
00:59:26,642 --> 00:59:28,434
מבטיח להיות נאמן למלך וייסריז

573
00:59:28,768 --> 00:59:31,102
וליורשת העצר שלו
.הנסיכה רהאינירה

574
00:59:31,686 --> 00:59:35,608
אני נשבע להם אמונים
ואגן עליהם נגד כל אויב

575
00:59:36,150 --> 00:59:38,487
.באמונה שלמה וללא שקרים

576
00:59:43,032 --> 00:59:45,702
אני נשבע
.באלים העתיקים והחדשים

577
00:59:48,746 --> 00:59:50,706
.זו אינה מחווה סתמית, רהאינירה

578
00:59:51,581 --> 00:59:53,001
,אוכף דרקון זה דבר אחד

579
00:59:53,627 --> 00:59:56,504
אבל כס הברזל
.הוא הכיסא המסוכן ביותר בעולם

580
00:59:57,712 --> 00:59:59,632
,אני, לורד הוברט הייטאוור

581
00:59:59,800 --> 01:00:03,554
,משואת הדרום
,מגן המצודה וקולה של אולדטאון

582
01:00:03,637 --> 01:00:05,847
מבטיח להיות נאמן למלך וייסריז

583
01:00:06,472 --> 01:00:09,016
וליורשת העצר שלו
.הנסיכה רהאינירה

584
01:00:12,603 --> 01:00:16,066
אני נשבע להם אמונים
ואגן עליהם נגד כל אויב

585
01:00:16,150 --> 01:00:18,652
.באמונה שלמה וללא שקרים

586
01:00:19,611 --> 01:00:22,113
אני נשבע
.באלים העתיקים והחדשים

587
01:00:29,744 --> 01:00:30,622
.תני לי את ידך

588
01:00:45,636 --> 01:00:47,347
,אני, בורמונד באראתיאון

589
01:00:48,723 --> 01:00:51,851
מבטיח להיות נאמן
למלך וייסריז

590
01:00:54,019 --> 01:00:56,690
.יש דבר נוסף שעליי לספר לך

591
01:00:57,772 --> 01:01:00,944
,אולי יהיה לך קשה להבין
.אך עלייך לשמוע זאת

592
01:01:02,653 --> 01:01:06,742
בדברי הימים שלנו מסופר שאאיגון
הביט מעבר לבלאקווטר מדרגונסטון

593
01:01:07,491 --> 01:01:09,620
,וראה אדמה עשירה מוכנה לכיבוש

594
01:01:11,244 --> 01:01:13,706
אך לא רק שאפתנות
.דחפה אותו לכבוש

595
01:01:15,249 --> 01:01:16,250
.זה היה חלום

596
01:01:17,335 --> 01:01:19,337
בדיוק כפי שדיאניס חזה
,את חורבנה של ואליריה

597
01:01:19,713 --> 01:01:21,923
אאיגון חזה את קץ עולמם
.של בני האדם

598
01:01:23,425 --> 01:01:27,930
זה יתחיל בחורף נוראי
.שינשוב בחוזקה מהצפון הרחוק

599
01:01:28,511 --> 01:01:31,556
,אני, ריקון סטארק
אדון וינטרפל וריבון הצפון

600
01:01:31,807 --> 01:01:34,977
אאיגון ראה אפלה מוחלטת
,רוכבת על הרוחות האלה

601
01:01:35,268 --> 01:01:38,524
וכל מה שחי בתוכן
.ישמיד את עולם החיים

602
01:01:39,483 --> 01:01:41,608
,כשיגיע החורף הגדול הזה
,רהאינירה

603
01:01:42,818 --> 01:01:44,696
.וסטרוז כולה צריכה לעמוד מולו

604
01:01:45,781 --> 01:01:46,989
וכדי שעולמם של בני האדם ישרוד

605
01:01:47,073 --> 01:01:49,282
בן טארגאריין
.צריך לשבת על כס הברזל

606
01:01:50,033 --> 01:01:55,414
מלך או מלכה חזקים דיים לאחד
.את הממלכה נגד הקור והאפלה

607
01:01:58,084 --> 01:02:00,711
אאיגון קרא לחלומו
."שיר של אש וקרח"

608
01:02:03,839 --> 01:02:08,554
הסוד הזה עובר ממלך ליורשו
,מימיו של אאיגון

609
01:02:10,513 --> 01:02:14,225
ועכשיו עלייך להבטיח
.לשאת אותו ולהגן עליו

610
01:02:17,853 --> 01:02:19,062
.הבטיחי לי, רהאינירה

611
01:02:24,068 --> 01:02:25,027
.הבטיחי

612
01:02:31,450 --> 01:02:34,119
,אני, וייסריז טארגאריין

613
01:02:35,121 --> 01:02:36,164
.הראשון לשמו

614
01:02:38,331 --> 01:02:41,920
מלך האנדאלים והרוהינאר
,וראשוני האדם

615
01:02:42,963 --> 01:02:46,800
אדון שבע המלכויות ומגן הממלכה

616
01:02:48,050 --> 01:02:51,804
מכריז בזאת
,על רהאינירה טארגאריין

617
01:02:52,556 --> 01:02:56,767
נסיכת דרגונסטון
.ויורשת כס הברזל

618
01:03:24,962 --> 01:03:26,381
"בית הדרקון"

619
01:03:26,465 --> 01:03:28,090
פרק 1
"יורשי הדרקון"

620
01:03:28,174 --> 01:03:29,675
תרגום
יואב שילוח

621
01:03:29,759 --> 01:03:31,218
עריכה לשונית
אבישג רז