1
00:01:35,485 --> 00:01:39,741
"בית הדרקון"

2
00:01:40,199 --> 00:01:42,951
פרק 2
"הנסיך הסורר"

3
00:02:11,988 --> 00:02:15,366
סר ריאם היה מפקד חזק
,של משמר המלך

4
00:02:16,993 --> 00:02:18,369
.אך הוא היה חולה זמן מה

5
00:02:19,161 --> 00:02:20,412
.אני מקווה שהוא מת בשלווה

6
00:02:20,830 --> 00:02:21,831
.כן, הוד מעלתך

7
00:02:21,912 --> 00:02:24,415
.נראה שהוא מת בשלווה בשנתו

8
00:02:25,126 --> 00:02:28,127
האחיות השותקות
.מכינות את גופתו

9
00:02:28,421 --> 00:02:31,839
,המפקד היורש, סר הרולד

10
00:02:31,923 --> 00:02:36,260
רוצה למצוא במהירות מחליף
.לסר ריאם במשמר המלך

11
00:02:36,343 --> 00:02:38,429
,הוד מעלתך, רבותיי

12
00:02:39,054 --> 00:02:42,016
יש לדאוג במהירות שמשמר המלך
.ימנה שוב שבעה חברים

13
00:02:43,435 --> 00:02:47,103
בעזרת ימין המלך הזמנתי
כמה מועמדים ראויים לחצר

14
00:02:47,437 --> 00:02:49,147
.וכולם עמדו יפה במבחנים

15
00:02:53,569 --> 00:02:57,113
,ארבע ספינות אבדו
.האחרונה שבהן הניפה את דגלי

16
00:02:57,947 --> 00:02:59,907
הבנים החורגים
,מעוררים תבערה רצינית

17
00:02:59,989 --> 00:03:02,576
ואתם יושבים פה
.ומתעסקים בענייני החצר

18
00:03:02,660 --> 00:03:04,828
,אם ברצונך לדון בדבר מה
לורד קורליס

19
00:03:04,913 --> 00:03:08,540
אני רוצה לדעת מה ייעשה
.לגבי ספינותיי ואנשיי

20
00:03:08,625 --> 00:03:11,127
הכתר יפצה אותך
על ספינתך וצוותך

21
00:03:11,210 --> 00:03:13,212
.וייתן מנחה למשפחות האנשים

22
00:03:13,294 --> 00:03:15,503
.אני לא רוצה פיצוי

23
00:03:17,548 --> 00:03:19,841
אני רוצה לתפוס
את הבנים החורגים בכוח

24
00:03:19,927 --> 00:03:21,469
.ולשרוף את מאכיל הסרטנים הזה

25
00:03:21,552 --> 00:03:24,389
אני לא מוכן לפתוח במלחמה
.מול הערים החופשיות

26
00:03:24,471 --> 00:03:27,307
שודדי הים האלה
.אינם הערים החופשיות

27
00:03:27,391 --> 00:03:30,310
מי לדעתך מספק להם
?ספינות וכסף

28
00:03:30,810 --> 00:03:34,648
,לכל אורך ההיסטוריה שלהן
שבע המלכויות מעולם לא ניהלו

29
00:03:34,731 --> 00:03:36,733
מלחמה חזיתית
.מול הערים החופשיות

30
00:03:36,858 --> 00:03:40,652
,אם זה יקרה
.האבדות יהיו כבדות ביותר

31
00:03:44,991 --> 00:03:47,619
איזו סיבה יש למאכיל הסרטנים
?לפחד מאיתנו

32
00:03:50,621 --> 00:03:53,373
לאחיו של המלך
הותר להשתלט על דרגונסטון

33
00:03:53,457 --> 00:03:56,084
ולבצר את המקום
.עם זהובי הגלימות שלו

34
00:03:56,167 --> 00:03:58,753
דיימון שוהה במקום
באופן בלתי חוקי יותר מחצי שנה

35
00:03:58,878 --> 00:04:01,006
.והכתר אפילו לא מחה על כך

36
00:04:01,088 --> 00:04:02,882
,אני מזהיר אותך, לורד קורליס

37
00:04:03,841 --> 00:04:07,678
מקום ליד שולחנו של המלך
.לא אומר שאתה שווה לו

38
00:04:10,888 --> 00:04:12,517
.נקטתי פעולה, קורליס

39
00:04:13,518 --> 00:04:18,773
שלחתי שליחים לפנטוס ולוולנטיס
.בניסיון לשתף פעולה

40
00:04:19,356 --> 00:04:21,524
,ספינות ואנשים מוכנים לפעולה

41
00:04:22,526 --> 00:04:25,904
.ואיי סטפסטונס ייושבו בבוא העת

42
00:04:26,569 --> 00:04:28,489
.יש לך רוכבי דרקונים, אבא

43
00:04:35,413 --> 00:04:36,371
.שלח אותנו

44
00:04:41,376 --> 00:04:44,130
.זה לא פשוט כל כך, רהאינירה

45
00:04:44,713 --> 00:04:46,089
.זו תהיה הפגנת כוח

46
00:04:46,839 --> 00:04:48,633
.לפחות לנסיכה יש תוכנית

47
00:04:52,636 --> 00:04:53,847
רק התכוונתי לומר
שעלינו לפחות

48
00:04:53,930 --> 00:04:59,475
אולי יש שימוש טוב יותר
?לכישוריה של הנסיכה, הוד מעלתך

49
00:05:02,271 --> 00:05:06,317
קח את הנסיכה ותדאגו לאייש
.את משמר המלך, מפקד המשמר

50
00:05:08,066 --> 00:05:09,695
.רעיון מצוין, הוד מעלתך

51
00:05:11,696 --> 00:05:15,324
,האביר הזה יגן גם עלייך
.את צריכה לבחור אותו

52
00:05:36,510 --> 00:05:40,306
.סר דזמונד קארון
.אביר ראוי, הנסיכה

53
00:05:40,973 --> 00:05:42,639
.התקדם, סר דזמונד

54
00:05:45,352 --> 00:05:47,480
סר דזמונד
הוא בנו של רויס קארון

55
00:05:47,563 --> 00:05:51,608
והוא הוכיח שהוא חזק ויציב
.גם בטורנירים וגם מחוץ להם

56
00:05:52,608 --> 00:05:55,151
כשעשה דרכו ביער המלך
לכיוון מעלה מלך

57
00:05:55,527 --> 00:05:59,324
סר דזמונד מיצה את הדין
.עם צייד לא חוקי

58
00:06:10,499 --> 00:06:13,796
כדאי שתודי לו
.על שירותו הנאמן, נסיכה

59
00:06:13,877 --> 00:06:16,797
אנו מודים לך
.על שירותך הנאמן לכתר, סר

60
00:06:28,851 --> 00:06:30,268
.סר ריימון מליסטר

61
00:06:33,270 --> 00:06:35,563
בנו של לורד ליימונד מליסטר
.מסיגארד

62
00:06:36,233 --> 00:06:38,193
מנצח הקרב פנים אל פנים
.בסיידר הול

63
00:06:38,568 --> 00:06:41,363
הוא האחרון מ-23 אבירים
.שנותר על סוסו

64
00:06:41,571 --> 00:06:43,948
סר ריימון נמשח לאבירות
.בגיל 18

65
00:06:44,073 --> 00:06:45,867
למישהו מהאבירים האלה
?יש ניסיון בקרב

66
00:06:47,241 --> 00:06:48,744
.פרט ללכידת ציידים לא חוקיים

67
00:06:57,252 --> 00:06:58,710
.סר קריסטון קול

68
00:07:05,218 --> 00:07:07,637
בנו של מנהל האחוזה
.של אדון בלאקהייבן

69
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
.ברוך בואך, סר קריסטון

70
00:07:14,308 --> 00:07:18,188
?נלחמת בארצות הסערה
.במישורי דורן, נסיכה-

71
00:07:18,896 --> 00:07:22,191
לחמתי שנה כחייל רגלי
.נגד הפולשים מדורן

72
00:07:23,402 --> 00:07:24,776
סר ארלן דונדריון
משח אותי לאבירות

73
00:07:24,861 --> 00:07:26,945
אחרי שהרסנו שני מגדלי שמירה
.לאורך דרך העצמות

74
00:07:32,785 --> 00:07:34,244
.אני בוחרת בסר קריסטון קול

75
00:07:35,121 --> 00:07:38,247
.מוטב לא להיחפז, נסיכה

76
00:07:39,332 --> 00:07:42,460
אין ספק שסר קריסטון
,הוא לוחם טוב

77
00:07:42,542 --> 00:07:47,423
אך בתים כמו קרייקהולס ומליסטר
.הם בני ברית חשובים של הכתר

78
00:07:47,591 --> 00:07:52,220
סיגארד, למשל, היא המבצר המרכזי
.מול פשיטות מאיי הברזל

79
00:07:52,303 --> 00:07:53,470
.אלה אבירי טורנירים

80
00:07:54,430 --> 00:07:57,265
על אבי צריך לשמור אדם
.שהשתתף בקרבות אמיתיים

81
00:07:59,559 --> 00:08:00,602
?הלא כן

82
00:08:02,937 --> 00:08:04,315
.כמובן, נסיכה

83
00:08:04,814 --> 00:08:07,149
אם כך, בואו נתכנן
.את הסמכתו של סר קריסטון

84
00:08:15,907 --> 00:08:20,119
בית הממשל של ואליריה נבנה
.בתוך הר געש כמו בדרגונסטון

85
00:08:21,579 --> 00:08:24,124
,אדוני הדרקונים
,האצילים הבכירים ביותר

86
00:08:24,458 --> 00:08:30,005
,חיו כאן, על צלע הר הגעש
.קרובים למקור הקסם והכוח שלהם

87
00:08:31,298 --> 00:08:36,760
זה היה האנוגריון, שם מכשפי הדם
.עסקו באומנותם

88
00:08:39,637 --> 00:08:41,599
.בנית דבר מופלא

89
00:08:42,058 --> 00:08:47,228
לא, אני רק מספר את ההיסטוריה
.ומספק את התוכניות

90
00:08:47,854 --> 00:08:49,729
.הסתתים בנו את המבנים

91
00:08:50,772 --> 00:08:53,567
אתה סבור שווסטרוז תוכל להיות
?ואליריה חדשה, הוד מעלתך

92
00:08:53,652 --> 00:08:57,655
תלוי אם את מדברת על האימפריה
.כשהייתה בשיא או בשפל

93
00:08:59,324 --> 00:09:00,949
,יותר מאלף דרקונים

94
00:09:01,033 --> 00:09:03,825
צי גדול דיו
.לשלוט בכל הימים בעולם

95
00:09:07,205 --> 00:09:09,875
תהילתה של ואליריה העתיקה
.לעולם לא תחזור

96
00:09:11,626 --> 00:09:12,669
.שבעת מדורי גיהינום

97
00:09:28,848 --> 00:09:30,268
?תאמרי לי, מה שלום רהאינירה

98
00:09:31,228 --> 00:09:32,103
?למה אתה מתכוון

99
00:09:32,228 --> 00:09:35,315
.לאחרונה היא בקושי מדברת איתי

100
00:09:35,774 --> 00:09:41,111
נראה לי שקשה לה לדבר איתי
.על עניינים אישיים

101
00:09:42,989 --> 00:09:44,115
.יידרש לה זמן

102
00:09:46,574 --> 00:09:48,077
.לי זה קרה כשאיבדתי את אמי

103
00:09:54,623 --> 00:09:56,501
.אני רוצה שהיא תיגש אליי

104
00:09:58,253 --> 00:09:59,421
?ואם תלך אליה

105
00:10:00,463 --> 00:10:03,592
לפעמים אני מעדיף התמודדות
עם האימה השחורה

106
00:10:03,673 --> 00:10:05,301
.על התמודדות עם בתי בת ה-15

107
00:10:08,594 --> 00:10:11,096
אני חושבת שהיא תיפתח בפניך
.אם תזמין אותה לעשות זאת

108
00:10:12,515 --> 00:10:15,436
,אתה בן שיח נעים מאוד
.הוד מעלתך

109
00:10:19,979 --> 00:10:22,734
את לא מספרת לרהאינירה
?על השיחות בינינו, נכון

110
00:10:25,445 --> 00:10:26,445
אני

111
00:10:28,030 --> 00:10:30,073
.אני חושש שהיא לא תבין אותן

112
00:10:30,906 --> 00:10:32,159
.לא, הוד מעלתך

113
00:10:45,963 --> 00:10:48,382
חלפה חצי שנה בלבד
,מאז מותה של אמי

114
00:10:48,589 --> 00:10:52,177
וכבר מנסים למצוא לאבי כלה
.ולהחליף אותי כיורשת

115
00:10:53,346 --> 00:10:54,304
אני מכירה את הגברים האלה

116
00:10:54,388 --> 00:10:56,891
ויודעת איך הם זוממים
בישיבות הסודיות שלהם

117
00:10:56,974 --> 00:10:57,934
.כששולחים אותי מהחדר

118
00:10:58,600 --> 00:11:01,436
אינך יכולה לדאוג מענייני
.לורדים ומלכים, רהאינירה

119
00:11:04,563 --> 00:11:06,065
מה יהיה אם אביך
?אכן יינשא מחדש

120
00:11:14,948 --> 00:11:16,157
.אביך אוהב אותך

121
00:11:22,957 --> 00:11:24,500
.הוא בחר בך ליורשת שלו

122
00:11:26,250 --> 00:11:28,169
,הוא לא בחר בי
.הוא דחה את דיימון

123
00:11:46,352 --> 00:11:47,353
.כרעי ברך עמי

124
00:12:05,120 --> 00:12:06,955
.כך אני מרגישה שאני עם אמי

125
00:12:09,373 --> 00:12:11,041
.כאן בשלוות הספט

126
00:12:12,667 --> 00:12:13,753
.אני מרגישה קרובה אליה

127
00:12:19,509 --> 00:12:20,633
.אני יודעת שזה נשמע טיפשי

128
00:12:21,093 --> 00:12:25,304
,אני לא חושבת שזה טיפשי
.באמת

129
00:12:25,597 --> 00:12:26,597
.יופי

130
00:12:29,851 --> 00:12:31,435
.כי אני חושבת שכדאי שתנסי

131
00:12:33,730 --> 00:12:34,937
אני

132
00:12:35,022 --> 00:12:38,442
.אם לא בשבילי, אז אולי בשבילם

133
00:13:04,091 --> 00:13:05,634
?מה אומרים

134
00:13:07,053 --> 00:13:08,137
.כל מה שאת רוצה

135
00:13:10,097 --> 00:13:11,556
.זה בינך לאלים

136
00:13:46,839 --> 00:13:49,717
אני רוצה שהוא יראה בי
.יותר מסתם ילדה קטנה

137
00:13:52,676 --> 00:13:55,180
.גם אבי אינו יודע את שפת הבנות

138
00:14:00,143 --> 00:14:04,855
כשאני רוצה לדבר איתו, אני
.יודעת שאני זו שצריכה להתאמץ

139
00:14:08,941 --> 00:14:09,943
.תודה

140
00:14:22,288 --> 00:14:23,206
.הוד מעלתך

141
00:14:24,249 --> 00:14:25,417
.אני שמח שאנחנו נפגשים

142
00:14:26,292 --> 00:14:27,877
אני יודע
,שהיו חילופי דברים קשים

143
00:14:27,960 --> 00:14:31,423
אך רציתי לומר לכם כמה אני
.מעריך את הקשר בין הבתים שלנו

144
00:14:32,173 --> 00:14:34,339
הרי רייניס
.היא הדודנית האהובה עליי

145
00:14:36,134 --> 00:14:41,014
ברצוני להתנצל על התוקפנות שלי
.במועצה הקטנה היום, הוד מעלתך

146
00:14:41,807 --> 00:14:43,350
.לא התכוונתי לפגוע בך

147
00:14:44,685 --> 00:14:48,270
הצי שלך הוא אחד הנכסים החשובים
,ביותר של הממלכה, לורד קורליס

148
00:14:48,895 --> 00:14:52,941
,אך עליך להבין
כמלך אני מחויב להימנע ממלחמה

149
00:14:53,025 --> 00:14:54,985
.עד לרגע שבו תהיה בלתי נמנעת

150
00:14:55,403 --> 00:14:57,154
איש מאיתנו לא רוצה
.מלחמה כוללת

151
00:14:59,197 --> 00:15:01,116
?אפשר לדבר בכנות, הוד מעלתך

152
00:15:02,867 --> 00:15:05,452
אני תמיד מקבל בברכה
.חשיבה חופשית במועצה שלי

153
00:15:06,245 --> 00:15:10,541
חוששני שעיני אויבינו מופנות
.אל המבצר האדום

154
00:15:11,625 --> 00:15:15,086
,המלכה מתה
ילדה הוכתרה ליורשת כס הברזל

155
00:15:15,171 --> 00:15:16,461
.לראשונה בהיסטוריה

156
00:15:17,212 --> 00:15:19,048
אחיו של המלך שנושל מהכתר

157
00:15:19,132 --> 00:15:22,135
תבע לעצמו את כס טארגאריין
,בדרגונסטון ללא כל תגובה

158
00:15:23,720 --> 00:15:28,140
וכעת מעצמה זרה הקימה מושבה
.בנתיב השיט החשוב ביותר שלנו

159
00:15:29,893 --> 00:15:33,271
אתה מתאר את שלטוני
.באור מחמיא מאוד, לורד קורליס

160
00:15:33,353 --> 00:15:34,856
.זה תיאור אמיתי, בן דודי

161
00:15:36,648 --> 00:15:39,444
.הכתר נתפס כחלש כרגע

162
00:15:40,445 --> 00:15:44,697
והתנגשות חזיתית בסטפסטונס היא
?הדרך היחידה להוכיח שזה לא כך

163
00:15:44,781 --> 00:15:49,620
כדי לחמוק מסערה
,צריך להפליג לתוכה או מסביב לה

164
00:15:50,036 --> 00:15:52,164
.אך לעולם לא לחכות לבואה

165
00:15:54,123 --> 00:15:58,044
,אתה מציע קו פעולה מסוים
?אדוני

166
00:16:00,962 --> 00:16:02,340
.תאחד את המשפחות שלנו

167
00:16:03,633 --> 00:16:04,924
.תינשא לבתנו ליינה

168
00:16:05,343 --> 00:16:08,386
תאחד את שני הבתים הגדולים
.ששרדו מוואליריה

169
00:16:08,802 --> 00:16:11,973
קשר דם בין דרקוני טארגאריין
לצי של ולריון

170
00:16:12,056 --> 00:16:17,103
יוכיח לממלכה שימיו החזקים
.של הכתר לפניו, לא מאחוריו

171
00:16:22,316 --> 00:16:26,362
אני מודה, לא הקדשתי
.הרבה מחשבה לנישואים

172
00:16:27,363 --> 00:16:29,615
לא חלפה אפילו חצי שנה
.ממותה של אמה

173
00:16:29,781 --> 00:16:33,076
הממלכה מצפה שתיקח לך
.אישה חדשה במוקדם או במאוחר

174
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
כדי לחזק את שושלתך
.ולהביא לעולם יורשים נוספים

175
00:16:36,663 --> 00:16:39,414
לא תוכל לבקש
.שידוך חזק יותר מליינה

176
00:17:07,731 --> 00:17:09,526
לא דיברנו הרבה

177
00:17:12,529 --> 00:17:13,531
מאז

178
00:17:17,241 --> 00:17:18,409
.אני מצר על כך

179
00:17:20,579 --> 00:17:23,371
.עלינו לדבר זה עם זה בחופשיות

180
00:17:24,330 --> 00:17:26,960
,אתה יכול לומר מה שאתה רוצה
.אתה המלך

181
00:17:35,799 --> 00:17:39,555
.אהבתי מאוד את אמך

182
00:17:43,180 --> 00:17:44,349
.גם אני

183
00:18:00,949 --> 00:18:04,035
סר הרולד הציג בפניי
.מבחר יפה של אבירי טורנירים

184
00:18:06,494 --> 00:18:10,833
אך כשחקרתי אותם גיליתי
שסר קריסטון הוא היחיד ביניהם

185
00:18:10,915 --> 00:18:12,542
.שיש לו ניסיון אמיתי בלחימה

186
00:18:13,917 --> 00:18:15,838
.הוא יהיה אביר ראוי במשמר המלך

187
00:18:22,010 --> 00:18:24,971
היום במועצה הקטנה
.אל תתייחסי לזה-

188
00:18:25,554 --> 00:18:28,223
חשבתי שאוכל לתרום
.את צעירה-

189
00:18:29,351 --> 00:18:30,559
.את תלמדי

190
00:18:55,540 --> 00:18:59,001
זה הסיכוי הטוב ביותר
.להציל את האצבע, הוד מעלתך

191
00:19:01,172 --> 00:19:03,548
,התולעים יסירו את הבשר המת

192
00:19:03,631 --> 00:19:05,925
ונקווה שזה יעצור
.את התקדמות הנמק

193
00:19:11,890 --> 00:19:16,643
נפגשתי היום עם לורד קורליס
.והנסיכה רייניס

194
00:19:16,851 --> 00:19:22,106
נדיב מאוד מצדך, הוד מעלתך. אני
.בטוח שלורד קורליס העריך זאת

195
00:19:22,483 --> 00:19:23,900
.הוא הציע נישואים

196
00:19:25,861 --> 00:19:29,864
?למי, הוד מעלתך
.ליידי ליינה-

197
00:19:31,280 --> 00:19:33,157
כדי לשלב כוחות של הבתים שלנו

198
00:19:33,243 --> 00:19:36,371
ולהראות שהימים החזקים ביותר
,של שלטוני עוד לפניי

199
00:19:36,662 --> 00:19:37,578
.לא מאחוריי

200
00:19:37,663 --> 00:19:39,999
,לורד קורליס חרג מסמכותו
.הוד מעלתך

201
00:19:41,042 --> 00:19:44,461
על עניינים כאלה
.יש לדון במועצה הקטנה

202
00:19:44,544 --> 00:19:47,339
.זה מה שאני עושה כרגע

203
00:19:48,882 --> 00:19:52,135
?אז מה עצתך, אוטו היקר

204
00:19:53,468 --> 00:19:58,223
.ליידי ליינה צעירה, הוד מעלתך

205
00:19:58,640 --> 00:20:03,438
אכן, אך פצעי המועצה הגדולה
.טרם הגלידו, מלכי

206
00:20:03,980 --> 00:20:08,983
שידוך לבתם יתרום רבות
,לגישור על הפער

207
00:20:09,401 --> 00:20:12,278
ואיחוד שני הבתים הגדולים
של ואליריה

208
00:20:12,362 --> 00:20:17,284
יהיה סימן לאחדות
.בממלכה כולה ומעבר לה

209
00:20:18,200 --> 00:20:20,285
נימוקיו של המלומד העליון
.טובים

210
00:20:22,455 --> 00:20:24,246
.אני חושש ממה שתחשוב רהאינירה

211
00:20:24,331 --> 00:20:25,665
?מה זה משנה, הוד מעלתך

212
00:20:26,291 --> 00:20:31,212
אמה מתה, ואביה צריך להמשיך
.את השושלת המלכותית

213
00:20:38,301 --> 00:20:42,181
,אהבתי מאוד את אשתי

214
00:20:43,140 --> 00:20:46,018
והכאב על אובדנה
.עדיין רודף אותי

215
00:20:48,020 --> 00:20:53,484
והחובה הכרוכה בתפקיד אשר
מאלצת אותך למצוא לה תחליף

216
00:20:55,319 --> 00:20:59,906
.אתה המלך, אך איני מקנא בך

217
00:21:28,933 --> 00:21:31,060
?איך היה לרכוב על האימה השחורה

218
00:21:31,726 --> 00:21:34,061
.אתה האחרון שרכב על באלריון

219
00:21:35,021 --> 00:21:37,775
.רק לתקופה קצרה לפני שמת

220
00:21:38,523 --> 00:21:41,777
עם באלריון מת הזיכרון האחרון
.של ואליריה העתיקה

221
00:21:43,029 --> 00:21:46,407
.אך והאגר עוד חיה... איפשהו

222
00:21:46,990 --> 00:21:48,535
.היא גדולה מדי לבור הדרקונים

223
00:21:49,536 --> 00:21:51,579
יש שיאמרו
.שהיא גדולה מדי לעולם שלנו

224
00:21:52,956 --> 00:21:54,958
?אתה יודע איפה היא מקננת

225
00:21:55,289 --> 00:21:57,999
?סליחה
?אתה יודע איפה והאגר כעת-

226
00:21:59,211 --> 00:22:03,131
מטפלי הדרקונים חושבים שהיא
.מצאה לה בית לחופי הים הצר

227
00:22:03,546 --> 00:22:06,551
העובדים בעיר התבלינים מדווחים
.שהם שומעים לעתים את שירתה

228
00:22:07,176 --> 00:22:08,969
.הם אומרים שהיא עצובה

229
00:22:11,304 --> 00:22:13,348
אני מניח שאפילו דרקונים
.יכולים להרגיש בודדים

230
00:22:18,019 --> 00:22:19,021
.הוד מעלתך

231
00:22:20,437 --> 00:22:24,065
יהיה זה כבוד גדול
לאחד את הבתים שלנו

232
00:22:24,275 --> 00:22:26,151
.כפי שהיה בוואליריה העתיקה

233
00:22:26,651 --> 00:22:29,862
אני אתן לך ילדים רבים
עם דם ואלירי טהור

234
00:22:30,156 --> 00:22:33,326
.לחיזוק שושלת המלוכה והממלכה

235
00:22:33,785 --> 00:22:36,160
?זה מה שאביך אמר לך לומר

236
00:22:41,207 --> 00:22:42,542
?מה אמרה לך אמך

237
00:22:44,502 --> 00:22:47,463
שלא אצטרך לשכב איתך
.לפני שימלאו לי 14

238
00:23:15,323 --> 00:23:16,908
?זה מפריע לך, נכון

239
00:23:22,495 --> 00:23:23,747
.אבי הוא מלך

240
00:23:24,748 --> 00:23:27,667
חובה עליו לקחת לו אישה חדשה
.ולחזק את שושלתו

241
00:23:27,752 --> 00:23:30,712
,לא ביקשתי שיעור בפוליטיקה
.שאלתי אם זה מפריע לך

242
00:23:30,877 --> 00:23:33,463
.ליינה היא בתך, נסיכה
?האם זה מפריע לך

243
00:23:35,256 --> 00:23:36,384
.מובן שכן

244
00:23:38,385 --> 00:23:40,596
.אך אני מבינה את סדר הדברים

245
00:23:43,264 --> 00:23:44,767
.איני בטוחה שאת מבינה

246
00:23:48,227 --> 00:23:53,609
,אם את מבקשת להכעיס אותי
.דעי לך שאת נכשלת, נסיכה

247
00:23:55,194 --> 00:23:56,400
.להפך

248
00:24:00,321 --> 00:24:04,993
,לבתי או למישהי אחרת
.אביך יינשא מחדש בקרוב

249
00:24:05,994 --> 00:24:08,372
,אשתו החדשה תלד יורשים חדשים

250
00:24:08,455 --> 00:24:11,083
ורוב הסיכויים
.שאחד מהם יהיה זכר

251
00:24:11,457 --> 00:24:14,001
,וכשהנער יגיע לפרקו ואביך ימות

252
00:24:14,085 --> 00:24:17,922
גברי הממלכה יצפו
.שהוא יירש אותו ולא את

253
00:24:21,092 --> 00:24:22,883
.כי זהו סדר הדברים

254
00:24:25,220 --> 00:24:27,264
.כשאהיה מלכה אני אצור סדר חדש

255
00:24:29,100 --> 00:24:30,893
.הלוואי שזה היה כך, רהאינירה

256
00:24:32,310 --> 00:24:35,978
אך לגברי הממלכה הייתה הזדמנות
למנות מלכה שליטה

257
00:24:36,063 --> 00:24:38,064
.במועצה הגדולה, והם נמנעו מכך

258
00:24:38,942 --> 00:24:41,192
,הם מנעו זאת ממך
,הנסיכה רייניס

259
00:24:42,862 --> 00:24:44,362
,"המלכה שלא הייתה"

260
00:24:45,240 --> 00:24:48,075
אך הם כרעו ברך בפניי
."וקראו לי "יורשת העצר

261
00:24:48,158 --> 00:24:50,995
את מזכירה זאת לגברים של אביך
?כשאת מגישה להם גביעי יין

262
00:24:55,707 --> 00:25:00,337
זו האמת המרה
,שאיש לא מעז לספר לך

263
00:25:01,753 --> 00:25:04,298
גברים יעדיפו
להעלות באש את הממלכה

264
00:25:05,508 --> 00:25:07,927
על לראות אישה
.יושבת על כס הברזל

265
00:25:13,349 --> 00:25:15,434
.ואביך אינו שוטה

266
00:25:29,736 --> 00:25:32,116
המועצה הקטנה מפצירה בי
.להתחתן מחדש

267
00:25:35,076 --> 00:25:37,203
נראה שהממלכה רוצה
.מלכה חדשה

268
00:25:42,958 --> 00:25:45,626
מלכה טובה ורחומה
.תביא נחמה לנתיניך

269
00:25:51,426 --> 00:25:53,635
האם המועצה הקטנה
?חשבה על גבירה מסוימת

270
00:25:56,971 --> 00:26:02,476
לורד קורליס ולריון הציע לי
.את ידה של בתו ליידי ליינה

271
00:26:04,394 --> 00:26:05,773
.שידוך מצוין, הוד מעלתך

272
00:26:07,982 --> 00:26:11,318
,אני מוכרח להודות
.איני מכיר את ליינה היטב

273
00:26:12,402 --> 00:26:16,615
אני בטוחה שהיא טובה ואדיבה
.ושהיא תיהנה מחברתך

274
00:26:16,782 --> 00:26:18,157
.כפי שאני נהניתי, הוד מעלתך

275
00:26:33,924 --> 00:26:35,049
.הבאתי לך משהו

276
00:26:56,069 --> 00:26:57,778
.ביקשתי מהסתתים לתקן את זה

277
00:27:02,032 --> 00:27:07,160
.זו מחווה יפה מאוד, אליסנט

278
00:27:11,415 --> 00:27:12,415
.יפה מאוד

279
00:27:20,506 --> 00:27:21,424
.יבוא

280
00:27:24,762 --> 00:27:26,471
.ימין המלך, הוד מעלתך

281
00:27:31,182 --> 00:27:34,437
הוד מעלתך, כינסתי
.את המועצה הקטנה לישיבת חירום

282
00:27:34,770 --> 00:27:35,730
?מדוע

283
00:27:37,106 --> 00:27:39,524
.מוטב שתשמע זאת ממקור ראשון

284
00:27:40,734 --> 00:27:41,945
.בסדר גמור

285
00:27:53,913 --> 00:27:58,668
,זה קרה בחשכת הליל
.בשעת העטלף

286
00:27:59,501 --> 00:28:03,338
.הגנב חמק מאיתנו

287
00:28:03,504 --> 00:28:04,965
איך ייתכן שביצת דרקון נגנבה

288
00:28:05,048 --> 00:28:08,052
מתחת לאפם
?של יותר מ-50 שומרי דרקונים

289
00:28:08,803 --> 00:28:12,973
,הנסיך דיימון עשה זאת
.הוד מעלתך

290
00:28:13,055 --> 00:28:17,768
דיימון? -הנסיך השאיר אחריו
.איגרת שמסבירה זאת

291
00:28:19,061 --> 00:28:23,691
,דיימון טארגאריין"
נסיך דרגונסטון

292
00:28:23,773 --> 00:28:30,448
והיורש החוקי של כס הברזל, שמח"
להכריז שהוא לוקח לו אישה שנייה

293
00:28:30,572 --> 00:28:33,115
.לפי המסורת של ואליריה העתיקה"

294
00:28:33,576 --> 00:28:37,953
היא תקבל את התואר"
.ליידי מיסריה מדרגונסטון

295
00:28:38,788 --> 00:28:40,373
הוד מעלתה נושאת ילד ברחמה"

296
00:28:40,788 --> 00:28:48,505
ויש להניח ביצת דרקון בעריסת"
."התינוק כנהוג בבית טארגאריין

297
00:28:49,465 --> 00:28:53,550
,הנסיך הזמין אותך לחתונתו
,הוד מעלתך

298
00:28:54,010 --> 00:28:55,679
.היא תתקיים בעוד יומיים

299
00:28:55,803 --> 00:28:57,263
.שהאלים יעזרו לנו

300
00:28:57,388 --> 00:28:59,182
?מיהי ליידי מיסריה

301
00:28:59,599 --> 00:29:01,227
אנו סבורים
.הזונה של דיימון-

302
00:29:03,728 --> 00:29:06,648
.זה לא פחות מהסתה למרד
.אני בהחלט מסכים, אדוני-

303
00:29:07,021 --> 00:29:08,982
.אחי מבקש להתגרות בי

304
00:29:09,942 --> 00:29:11,819
אם אענה לו
.אני אתן לו את מה שהוא רוצה

305
00:29:11,944 --> 00:29:14,155
.הממלכה צופה, הוד מעלתך

306
00:29:14,447 --> 00:29:17,156
?מה אתה רוצה שאעשה
?שאשלח אותו לחומה

307
00:29:18,490 --> 00:29:20,326
?אולי אני אשפד את ראשו על יתד

308
00:29:20,534 --> 00:29:22,661
,דיימון השתלט על דרגונסטון

309
00:29:22,787 --> 00:29:25,415
הקיף עצמו בצבא של זהובי גלימות

310
00:29:25,498 --> 00:29:27,416
.ועכשיו גנב נשק מסוכן

311
00:29:27,625 --> 00:29:29,542
?איזו ביצה, זקן

312
00:29:32,170 --> 00:29:34,172
?איזו ביצה לקח דיימון

313
00:29:41,721 --> 00:29:45,183
.ביצה של דרימפייר, נסיכה

314
00:29:47,560 --> 00:29:51,982
הביצה שאת בחרת
.לעריסה של הנסיך באילון

315
00:29:55,360 --> 00:29:57,026
.תארגן כוח צבאי, אוטו

316
00:29:58,611 --> 00:30:00,821
אני אצא לדרגונסטון
ואגרור את דיימון בעצמי

317
00:30:00,906 --> 00:30:02,491
.כדי להעמידו לדין
.הוד מעלתך-

318
00:30:04,285 --> 00:30:07,577
אני מתנצל, הוד מעלתך, אך לא
.אוכל להרשות זאת, זה מסוכן מדי

319
00:30:08,286 --> 00:30:09,579
.דיימון לא יודע גבולות

320
00:30:11,164 --> 00:30:12,707
.תן לי לצאת לדרגונסטון

321
00:30:40,316 --> 00:30:45,489
,את הנערה הכי נאה בחצר
?מדוע את הורסת את עצמך

322
00:30:52,076 --> 00:30:53,453
?האם תיפגשי הלילה עם המלך

323
00:30:57,123 --> 00:30:58,083
.אם תרצה זאת

324
00:31:01,880 --> 00:31:04,006
.שלום לך, סר קריסטון
.גברתי-

325
00:31:04,964 --> 00:31:07,549
כינסתי 20 מטובי השומרים
.של ביתך, אדוני ימין המלך

326
00:31:08,177 --> 00:31:09,509
.סר הרולד יצטרף אלינו

327
00:31:14,474 --> 00:31:16,308
,שמור בבקשה על ימין המלך
.סר קריסטון

328
00:32:37,467 --> 00:32:39,260
.ברוך הבא לדרגונסטון, אוטו

329
00:32:42,054 --> 00:32:44,558
.השתלטותך על האי הגיעה לקצה

330
00:32:46,057 --> 00:32:49,686
,עליך להחזיר את ביצת הדרקון
,לפזר את הצבא שלך

331
00:32:49,770 --> 00:32:51,104
,לגרש את הזונה שלך

332
00:32:52,814 --> 00:32:54,233
ולעזוב את דרגונסטון

333
00:32:54,315 --> 00:32:56,651
בפקודת הוד מעלתו
?המלך וייסריז... -איפה המלך

334
00:32:56,819 --> 00:32:57,820
.אני לא רואה אותו

335
00:32:58,112 --> 00:33:01,906
הוד מעלתו לא ירד לרמה
.של בדיחה חובבנית כמו זו

336
00:33:07,161 --> 00:33:08,537
?סר קריספין, נכון

337
00:33:09,080 --> 00:33:10,539
.סר קריסטון קול, נסיך

338
00:33:10,665 --> 00:33:12,708
.כן, אני מתנצל, לא זכרתי

339
00:33:13,208 --> 00:33:15,837
אולי הנסיך זוכר
?שהפלתי אותו מסוסו

340
00:33:18,337 --> 00:33:21,300
.יפה מאוד
.זו באמת הצגה פתטית, דיימון-

341
00:33:22,008 --> 00:33:24,010
אתה נואש כל כך
לתשומת לב מהמלך

342
00:33:24,093 --> 00:33:26,971
?שאתה מתגנב כמו גנב פשוט

343
00:33:27,055 --> 00:33:31,057
,אני רק שומר על מסורת הבית שלי
.כפי שאחי עשה עם יורשו

344
00:33:31,141 --> 00:33:34,103
אלה מסורות של ילדים חוקיים
,של בני מלוכה

345
00:33:34,186 --> 00:33:36,981
לא למזרים שנולדים
.לזונה פשוטה

346
00:33:37,688 --> 00:33:39,525
.ליידי מיסריה עומדת להיות אשתי

347
00:33:39,609 --> 00:33:40,942
.זו תועבה

348
00:33:41,025 --> 00:33:44,944
,בכל נשימה אתה מכתים את שמך
.את ביתך ואת מלכותו של אחיך

349
00:33:45,029 --> 00:33:47,615
.אהבתנו לא מכירה תארים ומסורות

350
00:33:49,451 --> 00:33:53,454
ומה עליכם, אנשי משמר העיר
?שמסייעים לנסיך בבגידתו

351
00:33:53,536 --> 00:33:56,955
,המלך מינה אותי למפקדם
.הם נאמנים לי

352
00:33:57,791 --> 00:34:02,462
.באת בשביל הביצה, הנה היא

353
00:34:04,089 --> 00:34:07,049
?השתגעת
.אתה לא תשרוד בדבר הזה

354
00:34:07,132 --> 00:34:08,301
.למרבה השמחה, גם אתה לא

355
00:34:09,885 --> 00:34:14,724
לבחור באלימות כאן
.זו הכרזת מלחמה על המלך שלך

356
00:34:14,848 --> 00:34:15,891
.נפלא

357
00:34:17,476 --> 00:34:20,646
אפילו אם זה ייגמר
?במות ילדך שטרם נולד ואמו

358
00:34:59,765 --> 00:35:03,228
.כולם להחזיר את החרבות לנדנים

359
00:36:10,705 --> 00:36:12,165
?מה את עושה פה, נסיכה

360
00:36:12,497 --> 00:36:13,626
.מונעת שפיכות דמים

361
00:36:13,708 --> 00:36:16,043
סר קריסטון, לווה בבקשה
.את הנסיכה למקום מבטחים

362
00:36:16,961 --> 00:36:19,173
,היזהרו לא להבהיל את סיירקס
.רבותיי

363
00:36:19,630 --> 00:36:21,132
.היא מגוננת עליי

364
00:36:23,427 --> 00:36:27,971
אבי הכתיר אותי
.לנסיכת דרגונסטון

365
00:36:28,430 --> 00:36:32,559
.אתה גר במבצר שלי, דוד

366
00:36:32,642 --> 00:36:34,561
.רק כשתגיעי לפרקך

367
00:36:34,852 --> 00:36:37,106
.אתה הכעסת את מלכך

368
00:36:37,396 --> 00:36:39,024
.אני לא מבין למה

369
00:36:39,606 --> 00:36:41,733
.זהו יום חג, אני עומד להתחתן

370
00:36:41,859 --> 00:36:43,401
.כבר יש לך אישה

371
00:36:43,486 --> 00:36:44,946
.לא אישה שבחרתי

372
00:36:46,404 --> 00:36:51,202
?לכן גנבת ביצה ששייכת לאחי

373
00:36:51,284 --> 00:36:53,536
את שכבת בעריסה עם
.דרקון כשנולדת

374
00:36:53,619 --> 00:36:56,288
.אני רוצה אותו דבר לילד שלי

375
00:36:57,458 --> 00:36:59,209
?ייוולד לך ילד

376
00:37:01,378 --> 00:37:02,796
.ביום מן הימים

377
00:37:11,678 --> 00:37:13,515
.אני כאן מולך, דוד

378
00:37:15,808 --> 00:37:17,557
.מקור הזעם שלך

379
00:37:18,559 --> 00:37:20,813
.הסיבה שנושלת מהכתר

380
00:37:21,687 --> 00:37:25,108
אם ברצונך להיות יורש העצר
.תצטרך להרוג אותי

381
00:37:26,692 --> 00:37:30,822
,אז תעשה זאת
.ושים קץ לכל הטרחה הזאת

382
00:39:24,218 --> 00:39:26,261
?הודעת שאנו עומדים להתחתן

383
00:39:28,097 --> 00:39:29,223
.מחר

384
00:39:31,307 --> 00:39:35,769
?ושיש ברחמי ילד, הילד שלך

385
00:39:36,770 --> 00:39:39,190
.כשנתחתן נוכל להגשים זאת

386
00:39:39,273 --> 00:39:43,237
אמרתי לך מזמן שלא אתן
.שיאיימו עליי בהולדת ילדים

387
00:39:43,319 --> 00:39:46,239
יופי, ילדים יכולים להיות
.יצורים ממש מעצבנים

388
00:39:46,322 --> 00:39:48,280
.אתה נשבעת להגן עליי, דיימון

389
00:39:51,075 --> 00:39:52,827
.דרגונסטון הוא מקום בטוח

390
00:39:55,162 --> 00:39:58,792
עד שהמלך יחליט להשיב לעצמו
.את משכן אבותיו

391
00:39:59,876 --> 00:40:02,586
אולי אנשיו לא ישפדו
,את ראשו של הנסיך על יתד

392
00:40:02,670 --> 00:40:04,965
"אבל מה הם יעשו ב"זונה פשוטה

393
00:40:05,090 --> 00:40:07,674
שהוא טוען
?שאיתה התחתן ועשה ילד

394
00:40:07,758 --> 00:40:08,968
.איש לא יפגע בך

395
00:40:10,469 --> 00:40:14,264
נמכרתי כרכוש יותר פעמים
.משאני יכולה לספור

396
00:40:14,849 --> 00:40:17,892
,זה התחיל בארץ מולדתי
.אני כבר לא זוכרת

397
00:40:19,601 --> 00:40:22,564
.את רוב שנותיי חייתי באימה

398
00:40:23,940 --> 00:40:25,607
.איתי את מוגנת, אני נשבע לך

399
00:40:25,691 --> 00:40:28,193
,אתה בן טארגאריין
אתה יכול להרשות לעצמך

400
00:40:28,277 --> 00:40:30,569
לשחק את משחקיך המטופשים
,עם המלך

401
00:40:30,655 --> 00:40:32,281
.אבל אני לא

402
00:40:33,575 --> 00:40:39,369
לא באתי לשרת אותך
.בשביל זהב, כוח או מעמד

403
00:40:40,746 --> 00:40:42,583
.באתי אליך כדי להשתחרר

404
00:40:43,000 --> 00:40:43,999
?להשתחרר

405
00:40:47,545 --> 00:40:48,462
?ממה

406
00:40:49,965 --> 00:40:50,922
.פחד

407
00:41:18,323 --> 00:41:19,658
.אין צורך, לורד ליונל

408
00:41:26,080 --> 00:41:28,750
.באתי לשמוע את דעתך האמיתית

409
00:41:28,915 --> 00:41:30,877
,זה מה שתמיד קיבלת ממני
.הוד מעלתך

410
00:41:32,294 --> 00:41:35,547
מאז שהמלומדים העליונים
במועצה הגדולה הקריאו את שמי

411
00:41:35,964 --> 00:41:40,761
הרגשתי את מבטו הקנאי של קורליס
.ולריון מעבר למפרץ בלאקווטר

412
00:41:41,886 --> 00:41:44,557
,אתה יושב על הכס הגבוה בממלכה
.הוד מעלתך

413
00:41:45,473 --> 00:41:47,516
אנשים גאים לא אוהבים
.לשאת מבטם למעלה

414
00:41:51,729 --> 00:41:52,854
.ליינה ולריון

415
00:41:55,067 --> 00:41:57,401
לורד קורליס
.הוא אדון הספינות שלך

416
00:41:58,650 --> 00:42:02,072
היא הבת הבכורה
.של הבית העשיר בממלכה

417
00:42:02,572 --> 00:42:08,411
היא ממוצא ואליריאני טהור
.ובעורקיה זורם דם טארגאריין

418
00:42:08,953 --> 00:42:10,081
?מה יש לא לאהוב בה

419
00:42:10,413 --> 00:42:11,498
.היא בת 12

420
00:42:11,872 --> 00:42:12,873
.היא תתבגר

421
00:42:16,043 --> 00:42:17,628
.מעולם לא ביקשתי להינשא מחדש

422
00:42:18,253 --> 00:42:23,802
,כמלך הכול שייך לך
.גם מה שאינך רוצה

423
00:42:23,884 --> 00:42:26,469
נישואים הם חובה
.שלא תוכל לדחות לאורך זמן

424
00:42:27,011 --> 00:42:29,306
ואם אדחה את הצעתו
?של לורד קורליס

425
00:42:29,848 --> 00:42:31,556
.הוא לא יקבל זאת יפה

426
00:42:32,682 --> 00:42:36,063
אני חושש שהוא לא יסתפק
.בפחות מקשר ישיר לכס הברזל

427
00:42:37,229 --> 00:42:42,360
ועליך לקחת בחשבון שאנחנו
עומדים על סף מלחמה בסטפסטונס

428
00:42:43,110 --> 00:42:46,030
ונחש הים מחזיק
.בכמחצית מהספינות בממלכה

429
00:42:46,155 --> 00:42:49,240
הוא לא יעז למנוע אותן ממני
.אם הממלכה תזדקק להן

430
00:42:50,741 --> 00:42:52,034
מי הוא שיעז
?להתייחס אליי בבריונות

431
00:42:52,618 --> 00:42:53,912
.אף אחד, הוד מעלתך

432
00:42:55,621 --> 00:42:59,291
אבל עדיף שדריפטמארק
.תהיה בת ברית, לא אויבת

433
00:43:01,043 --> 00:43:05,506
,נחש הים עשה מהלך מחושב
.וזה צעד הוגן מצד איש במעמדו

434
00:43:07,923 --> 00:43:11,095
אם אתה באמת רוצה לשמוע
.את דעתי הכנה... -אני רוצה

435
00:43:12,763 --> 00:43:14,805
,עליך להינשא לליינה ולריון
.הוד מעלתך

436
00:43:16,015 --> 00:43:20,728
תרצה את לורד קורליס ותדאג
.שיהיה לצדך תמיד כבן ברית

437
00:43:26,192 --> 00:43:30,027
,הוד מעלתך
.הנסיכה חזרה מדרגונסטון

438
00:43:30,696 --> 00:43:31,821
?דרגונסטון

439
00:43:52,214 --> 00:43:53,216
.הוד מעלתך

440
00:43:57,511 --> 00:43:58,763
.המרית את פי

441
00:43:59,805 --> 00:44:02,726
ברחת ממעלה מלך בלי לומר מילה

442
00:44:03,894 --> 00:44:06,853
.ופעלת ללא אישור הכתר

443
00:44:10,565 --> 00:44:12,234
.את היורשת היחידה שלי

444
00:44:14,027 --> 00:44:15,403
.היית עלולה להיהרג

445
00:44:19,533 --> 00:44:20,491
?אפשר לשבת

446
00:44:32,378 --> 00:44:34,089
.הלכת לדרגונסטון

447
00:44:34,755 --> 00:44:36,757
והחזרתי את הביצה
.ללא שפיכות דמים

448
00:44:39,050 --> 00:44:41,929
איני חושבת שסר אוטו היה מצליח
.לעשות זאת בכוחות עצמו

449
00:44:45,472 --> 00:44:46,891
כן

450
00:44:52,062 --> 00:44:54,523
.לפעמים אני שוכח כמה דומות אתן

451
00:45:05,075 --> 00:45:08,702
אובדנה של אמך
.הוא פצע שלעולם לא יגליד

452
00:45:10,663 --> 00:45:16,418
,בלעדיה המבצר האדום איבד חום
.והוא לעולם לא יהיה כשהיה

453
00:45:17,503 --> 00:45:20,129
.אני שמחה לשמוע זאת

454
00:45:24,552 --> 00:45:27,135
.לדעת שאני לא מתאבלת לבדי

455
00:45:28,012 --> 00:45:32,475
הלוואי שידעתי מה לומר לך
.לאחר שזה קרה

456
00:45:35,227 --> 00:45:39,022
לא שמתי לב שבתי
.נהייתה אישה בוגרת מהר כל כך

457
00:45:43,236 --> 00:45:48,532
אבל אני יודע שהיא מבינה
.מה מצפים ממני כעת

458
00:45:49,491 --> 00:45:50,908
המלך מוכרח לקחת לו
.אישה חדשה

459
00:45:56,706 --> 00:45:58,542
,לעולם לא אמצא תחליף לאמך

460
00:46:01,169 --> 00:46:03,210
ואיני מתכוון להחליף אותך
.כיורשת העצר

461
00:46:05,256 --> 00:46:09,010
,אך את היורשת היחידה שלי
.והשושלת שלנו פגיעה

462
00:46:09,593 --> 00:46:10,802
היא עלולה להגיע לקצה
.בקלות רבה מדי

463
00:46:11,803 --> 00:46:15,306
אם אנשא שוב אני אוכל לדאוג
.שנהיה מוגנים יותר

464
00:46:15,389 --> 00:46:18,810
?מפני מי
.מפני כל מי שיקרא עלינו תיגר-

465
00:46:25,649 --> 00:46:27,776
.אני לא רוצה שנתרחק זה מזה

466
00:46:29,109 --> 00:46:33,991
אתה המלך, וחובתך הראשונה
.היא לממלכה

467
00:46:37,744 --> 00:46:39,328
.אמא הייתה מבינה זאת

468
00:46:42,414 --> 00:46:43,624
.בדיוק כפי שאני מבינה

469
00:47:30,918 --> 00:47:32,669
.בוקר טוב, רבותיי

470
00:47:44,055 --> 00:47:47,099
.החלטתי לקחת לי אישה חדשה

471
00:48:06,033 --> 00:48:07,327
אני מתכוון להינשא

472
00:48:14,332 --> 00:48:19,839
לליידי אליסנט הייטאוור
.לפני תום האביב

473
00:48:27,137 --> 00:48:28,887
.זה מגוחך

474
00:48:30,014 --> 00:48:34,767
,ביתי ואליריאני
.החזק ביותר בממלכה

475
00:48:36,270 --> 00:48:37,771
.ואני מלכך

476
00:49:02,669 --> 00:49:03,879
.רהאינירה

477
00:49:26,775 --> 00:49:29,861
מוצאו של בית ולריון
.הוא בוואליריה העתיקה

478
00:49:32,323 --> 00:49:34,573
הוא עתיק יותר
,אפילו מבית טארגאריין

479
00:49:36,908 --> 00:49:38,243
.על פי מקורות אחדים

480
00:49:40,287 --> 00:49:44,541
,אך בשונה מבני טארגאריין
.אנחנו לא היינו אדוני דרקונים

481
00:49:46,459 --> 00:49:53,092
במשך מאות שנים הבית שלי נאלץ
.להתקיים מהים בנחישות ובמזל

482
00:49:55,717 --> 00:49:57,512
כשהתיישבתי על כס עץ הסחף

483
00:49:59,223 --> 00:50:00,473
.ידעתי מה אני רוצה

484
00:50:03,017 --> 00:50:04,475
.אז קמתי ולקחתי אותו

485
00:50:06,479 --> 00:50:08,021
בשונה מכל הלורדים בממלכה

486
00:50:08,103 --> 00:50:12,857
אני יכול לומר שבניתי את
.מעמדו הרם של ביתי בכוחי שלי

487
00:50:19,865 --> 00:50:24,120
תמיד חשבתי שאתה ואני
.קורצנו מאותו חומר

488
00:50:33,461 --> 00:50:35,630
.לא ידעתי שיש לך אח שהוא מלך

489
00:50:36,298 --> 00:50:39,300
.שנינו נאלצנו לפלס דרכנו בעולם

490
00:50:40,633 --> 00:50:43,636
.פסחו עלינו יותר מדי פעמים

491
00:50:46,557 --> 00:50:47,641
הזמנת אותי לדריפטמארק

492
00:50:47,725 --> 00:50:50,185
,להזכיר לי את מעמדי הנמוך
?לורד קורליס

493
00:50:50,270 --> 00:50:51,894
?או שיש סיבה אחרת

494
00:50:55,982 --> 00:50:57,649
שמעת על חוסר השקט
?באיי סטפסטונס

495
00:51:01,238 --> 00:51:05,283
נסיך ממיר מאכיל סרטנים
.במלחים מווסטרוז

496
00:51:05,492 --> 00:51:09,327
הפצרתי במלך
,לשלוח את הצי שלי למקום

497
00:51:10,329 --> 00:51:11,496
.אך הוא סירב

498
00:51:11,997 --> 00:51:13,958
זה אף פעם לא היה
.הצד החזק שלי אחי

499
00:51:14,541 --> 00:51:15,543
?מה

500
00:51:16,917 --> 00:51:18,004
.להיות מלך

501
00:51:23,090 --> 00:51:26,386
במאכיל הסרטנים תומכים גורמים
בעלי עוצמה בערים החופשיות

502
00:51:26,470 --> 00:51:28,511
.שרוצים להחליש את וסטרוז

503
00:51:31,183 --> 00:51:34,059
כישלונותיו של המלך
.אפשרו לו לצבור כוח

504
00:51:36,729 --> 00:51:41,066
אם נתיבי השיט האלה ייסגרו
.הבית שלי ייחלש

505
00:51:42,524 --> 00:51:43,943
אני לא אסכים שדריפטמארק
תשקע לעוני

506
00:51:44,028 --> 00:51:48,405
בשעה שהמלך מבטל את זמנו
.במשתים, בחגיגות ובטורנירים

507
00:51:48,488 --> 00:51:50,950
.אני אדבר עם אחי כרצוני

508
00:51:53,077 --> 00:51:54,410
.אתה לא

509
00:51:58,332 --> 00:52:02,334
המתנה בסטפסטונס היא
הזדמנות בעבורך להוכיח את ערכך

510
00:52:02,419 --> 00:52:03,962
.לכל מי שעוד מפקפק בך

511
00:52:06,380 --> 00:52:08,424
,אנחנו הבנים השניים של הממלכה
.דיימון

512
00:52:10,343 --> 00:52:12,011
,אנחנו לא מקבלים את ערכנו

513
00:52:13,844 --> 00:52:15,306
.עלינו להשיג אותו

514
00:52:34,697 --> 00:52:36,367
"בית הדרקון"

515
00:52:36,450 --> 00:52:38,368
פרק 2
"הנסיך הסורר"

516
00:52:38,494 --> 00:52:40,578
תרגום
יואב שילוח

517
00:52:40,662 --> 00:52:42,496
עריכה לשונית
אבישג רז