1
00:01:35,096 --> 00:01:39,351
"בית הדרקון"

2
00:01:39,685 --> 00:01:42,063
פרק 3
"השני לשמו"

3
00:02:21,297 --> 00:02:23,465
!בית ולריון ירדוף אותך

4
00:02:24,550 --> 00:02:27,095
נחש הים יערוף
!את הראש הארור שלך

5
00:02:27,845 --> 00:02:29,388
לא, לא, לא

6
00:02:29,515 --> 00:02:30,472
!לא, בבקשה

7
00:02:37,274 --> 00:02:39,317
!לך תזדיין, הנסיך דרהאר

8
00:02:40,067 --> 00:02:43,321
שיזדיינו אמך הזונה
!ואביך הממזר

9
00:02:45,991 --> 00:02:48,578
!לא... לא

10
00:03:05,304 --> 00:03:07,848
!דרקון! -למערות
!דרקון-

11
00:03:13,897 --> 00:03:16,484
!יחי הנסיך דיימון

12
00:03:19,653 --> 00:03:23,158
שרוף בחיים את המנוולים
!מכוחות שלטון השלושה

13
00:03:30,708 --> 00:03:34,837
.פה, נסיכי, הצל אותי

14
00:03:42,763 --> 00:03:45,017
!חיילים, למערות
!לסגת למערות! עכשיו-

15
00:04:17,551 --> 00:04:19,262
?איפה אתה

16
00:04:21,266 --> 00:04:23,768
.צא ועמוד מולי, דרהאר

17
00:04:25,186 --> 00:04:27,021
!צא, דרהאר

18
00:04:28,648 --> 00:04:30,066
?איפה אתה

19
00:04:31,026 --> 00:04:33,737
אני אאכיל את
.הסרטנים שלך בגופתך

20
00:04:34,739 --> 00:04:36,116
?איפה אתה

21
00:05:14,325 --> 00:05:15,659
.יש לו שיער כמו שלך, הוד מעלתך

22
00:05:16,952 --> 00:05:17,995
.באמת יש לו שיער כמו שלי

23
00:05:18,370 --> 00:05:21,124
,גם העיניים כמו שלך
.הוד מעלתך. -נכון

24
00:05:23,334 --> 00:05:24,668
?ויש לך גם את האף שלי, נכון

25
00:05:24,754 --> 00:05:28,133
הילד שלנו בן שנתיים בלבד
.וכבר מתנהג כמו מלך

26
00:05:29,299 --> 00:05:30,469
,אולי זה עוד יקרה, אחי

27
00:05:30,552 --> 00:05:33,722
אך הבוקר הוא התעקש
.לאכול דייסה בידיים

28
00:05:35,683 --> 00:05:36,683
.הוא יגדל

29
00:05:38,311 --> 00:05:40,646
איזו חבורה התכנסה לכבודו

30
00:05:41,980 --> 00:05:45,234
אני בטוח שבתום הציד
.יהיו עוד סיבות לחגוג

31
00:05:45,568 --> 00:05:47,069
?התואיל לומר לי מה בדיוק

32
00:05:47,738 --> 00:05:51,407
,זהו יום הולדתו השני של אאיגון
.ינקותו כבר מאחוריו

33
00:05:51,910 --> 00:05:54,662
כל שנותר הוא שווייסריז
.יכריז עליו כיורש העצר

34
00:05:54,745 --> 00:05:56,371
.אני לא בטוח כל כך

35
00:05:56,746 --> 00:05:58,457
.הוא בנו הבכור של המלך

36
00:05:58,541 --> 00:06:01,504
אינני בטוח שהוד מעלתו
.רואה זאת כך

37
00:06:03,128 --> 00:06:07,676
אם כך, מוטל עליך לגרום לו
.לראות זאת כך, אדוני ימין המלך

38
00:06:08,511 --> 00:06:13,892
הוד מעלתך, יש בפי
.ידיעות דחופות מאיי סטפסטונס

39
00:06:14,725 --> 00:06:16,938
מאכיל הסרטנים
התחפר למצור בבלאדסטון

40
00:06:17,021 --> 00:06:19,397
בשעה שאנשיו חיבלו בצי שלנו
.בחסות החשכה

41
00:06:19,482 --> 00:06:20,898
.לא היום, טיילנד

42
00:06:21,024 --> 00:06:24,113
למרבה הצער, האירועים
.בסטפסטונס דורשים תגובה דחופה

43
00:06:24,196 --> 00:06:27,782
,חלפו שלוש שנים
.זה יכול לחכות עוד שלושה ימים

44
00:06:32,453 --> 00:06:33,957
.בואו, תאכלו

45
00:06:34,666 --> 00:06:36,458
.חזקו עצמכם למסע

46
00:06:37,835 --> 00:06:38,921
.בבקשה

47
00:06:40,214 --> 00:06:41,422
?שיירת האספקה מוכנה

48
00:06:41,548 --> 00:06:43,258
.היא מתכנסת כעת בשער הנהר

49
00:06:43,674 --> 00:06:46,263
לורד ג'ייסון ימתין לנו
.ביער המלך לפני צהרי היום

50
00:06:46,346 --> 00:06:47,389
?ראית את רהאינירה

51
00:06:48,055 --> 00:06:49,474
.לא ראיתי אותה, הוד מעלתך

52
00:06:51,935 --> 00:06:54,438
עכשיו שכוחות שלטון השלושה
,מסתתרים במערות בלאדסטון

53
00:06:55,148 --> 00:06:57,108
.איום הדרקונים פחת

54
00:06:57,440 --> 00:06:59,025
.אין להם חיילי רגלים

55
00:06:59,860 --> 00:07:02,989
אך שכירי החרב שלהם
,נסוגים בהמוניהם

56
00:07:03,154 --> 00:07:05,824
.אפילו הם מבינים שזה קרב אבוד

57
00:07:06,533 --> 00:07:07,536
?איפה רהאינירה

58
00:07:08,245 --> 00:07:09,789
,אני לא יודע בוודאות
.הוד מעלתך

59
00:07:09,870 --> 00:07:12,790
,הכוחות של ולריון נשחקו מאוד
.הוד מעלתך

60
00:07:13,876 --> 00:07:16,588
.זרעי המחלוקת נזרעו בין השורות

61
00:07:17,254 --> 00:07:21,885
דיימון נהג באנשיו ביד קשה
.והם החלו להטיל ספק בהנהגתו

62
00:07:22,884 --> 00:07:25,765
אם הכתר מתכוון להתערב
.טיילנד-

63
00:07:25,891 --> 00:07:26,724
.זה הזמן

64
00:07:26,849 --> 00:07:30,895
דיימון ונחש הים פתחו במלחמה
.ללא אישור מהוד מעלתו

65
00:07:31,438 --> 00:07:34,066
,אם הוא יתערב עכשיו
,אחרי זמן רב כל כך

66
00:07:34,149 --> 00:07:35,818
.זה ייתפס כחולשה של הכתר

67
00:07:35,901 --> 00:07:40,031
מישהו יכול לומר לי
?איפה לעזאזל רהאינירה

68
00:07:40,655 --> 00:07:46,038
תחת עינו של הדרקון"

69
00:07:46,913 --> 00:07:52,045
"... תחת עינו של הדרקון"

70
00:07:52,170 --> 00:07:53,127
.שוב

71
00:07:55,173 --> 00:07:57,091
אולי הנסיכה רוצה לשמוע
?משהו אחר

72
00:07:57,216 --> 00:07:59,009
.היא לא רוצה, נגן את זה שוב

73
00:08:05,352 --> 00:08:10,898
היא נמלטה"
עם ספינותיה ואנשיה

74
00:08:11,272 --> 00:08:14,276
"... לבה שבור בגלל אלו"

75
00:08:15,654 --> 00:08:16,614
.הוד מעלתך

76
00:08:16,864 --> 00:08:18,073
?אמרתי לך להפסיק

77
00:08:23,205 --> 00:08:24,205
.מהתחלה

78
00:08:30,670 --> 00:08:33,550
"... היא נמלטה עם ספינותיה"

79
00:08:33,633 --> 00:08:36,594
?רהאינירה. -כן, מלכתי

80
00:08:37,178 --> 00:08:39,138
מבקשים את נוכחותך
.בחצר החיצונית

81
00:08:39,514 --> 00:08:41,224
.הציד המלכותי מתכונן ליציאה

82
00:08:41,976 --> 00:08:44,268
.החלטתי להישאר פה לקרוא במקום

83
00:08:46,771 --> 00:08:48,149
.אתה רשאי ללכת, סאמוול

84
00:08:49,065 --> 00:08:50,777
.אתה תישאר בפקודת הנסיכה

85
00:08:52,110 --> 00:08:54,490
המלכה מצווה עליך
.לעזוב מיד את חורשת המלך

86
00:08:57,618 --> 00:08:58,576
.הנסיכה

87
00:09:01,873 --> 00:09:02,833
.הוד מעלתך

88
00:09:06,794 --> 00:09:08,254
.המלך רוצה שתצטרפי אלינו

89
00:09:08,423 --> 00:09:11,091
,למלך יש סיבות רבות לחגוג
.הוא לא צריך אותי

90
00:09:11,384 --> 00:09:12,926
.הוא רוצה שכולנו נהיה יחד

91
00:09:13,927 --> 00:09:16,889
.אולי הציד יהיה מהנה

92
00:09:18,181 --> 00:09:19,558
?זו פקודה של המלך

93
00:09:21,102 --> 00:09:22,937
כן, אבל
.אם כך מיד, הוד מעלתך-

94
00:09:24,189 --> 00:09:25,524
.אך זה לא מוכרח להיות כך

95
00:09:26,357 --> 00:09:29,194
,זה באמת לא צריך להיות כך
.רהאינירה

96
00:09:38,705 --> 00:09:39,999
?נכון שזה נפלא

97
00:09:40,916 --> 00:09:44,546
כל המשפחה יוצאת לחגוג
.בהרפתקה ביער המלך

98
00:09:51,846 --> 00:09:53,806
?את אמורה לנסוע במצבך

99
00:09:53,931 --> 00:09:56,518
המלומדים אמרו
.שהיציאה לטבע תועיל לי

100
00:09:57,186 --> 00:10:02,274
בקרוב יהיה לך ילד משלך
.ותהפכי אותי לסבא גאה

101
00:10:04,444 --> 00:10:05,610
.זה לא נורא כל כך

102
00:10:06,529 --> 00:10:09,532
,הימים ארוכים
.אך אאיגון יצא מהר וללא בעיות

103
00:10:17,792 --> 00:10:22,089
,עלייך לרכוב איתי היום
.להצטרף למרדף

104
00:10:22,797 --> 00:10:23,880
.אני מעדיפה שלא

105
00:10:24,923 --> 00:10:27,261
חזירי הבר צורחים כמו ילדים
.כששוחטים אותם

106
00:10:28,221 --> 00:10:29,429
.זה לא נעים לי

107
00:10:30,596 --> 00:10:31,683
.זה ציד, רהאינירה

108
00:10:34,768 --> 00:10:36,729
?איך היית רוצה להשתתף

109
00:10:37,564 --> 00:10:38,815
אני לא מבינה
.מדוע אני נדרשת לעשות זאת

110
00:10:38,899 --> 00:10:42,193
,מפני שאת בתי, הנסיכה

111
00:10:43,362 --> 00:10:44,445
.ומוטלות עלייך חובות

112
00:10:44,947 --> 00:10:46,907
.כפי שמזכירים לי ללא הרף

113
00:10:47,032 --> 00:10:49,408
?סליחה
.כפי שמזכירים לי ללא הרף-

114
00:10:49,493 --> 00:10:52,247
לא היה צורך להזכיר לך
.לו מילאת אותן

115
00:10:52,832 --> 00:10:53,999
.אף אחד לא כאן בשבילי

116
00:11:56,652 --> 00:11:59,821
,יחי אאיגון, התינוק הכובש
!השני לשמו

117
00:12:00,947 --> 00:12:03,369
הריעו להוד מעלתו
!ביום הולדתו השני

118
00:12:50,213 --> 00:12:54,468
ספינה של לורד סוון נחטפה
.בעת שהפליגה דרך הספטסטונס

119
00:12:54,549 --> 00:12:56,262
.ליידי ג'והנה הייתה על הספינה

120
00:12:56,428 --> 00:12:57,763
?מה יקרה לליידי ג'והנה

121
00:12:58,264 --> 00:13:02,726
היא תימכר לבית תענוגות בערים
.החופשיות, אם להאמין לשמועות

122
00:13:04,604 --> 00:13:08,818
.לצערי האלים לא רצו שאצוד
?אפשר להצטרף אליכן, גבירותיי

123
00:13:08,901 --> 00:13:10,611
.כמובן, הצטרף אלינו בבקשה

124
00:13:11,444 --> 00:13:14,573
לאריס סטרונג, בנו הצעיר של
.אדון החוקים שלנו לורד ליונל

125
00:13:14,990 --> 00:13:17,244
בעלי אומר שאף מלך לא הצליח

126
00:13:17,367 --> 00:13:18,786
להשקיט את הסטפסטונס
.לאורך זמן

127
00:13:19,412 --> 00:13:21,957
זה מקום קשה
.שמתאים לפראים בלבד

128
00:13:22,458 --> 00:13:25,960
.אולי נשמע את דעתה של הנסיכה

129
00:13:27,589 --> 00:13:30,676
,אני לא בטוחה שאני יכולה
.מעולם לא הייתי בסטפסטונס

130
00:13:30,758 --> 00:13:34,595
דודך היקר הוא המוח
?מאחורי המלחמה הזו, הלא כן

131
00:13:35,222 --> 00:13:37,141
,אינני יודעת
.שנים לא דיברתי עם דיימון

132
00:13:37,225 --> 00:13:39,060
.מאז שתפסת את מקומו כיורשת

133
00:13:39,436 --> 00:13:41,186
,דיימון עשה את בחירותיו
.ליידי קיירה

134
00:13:42,229 --> 00:13:43,772
.הנסיכה התאימה יותר לתפקיד

135
00:13:45,066 --> 00:13:47,653
הוא מעורר מהומה
.והמלך צריך לשים לזה סוף

136
00:13:48,069 --> 00:13:51,782
לשלוח ציים וחיילים ולחסל
.את שלטון השלושה אחת ולתמיד

137
00:13:53,491 --> 00:13:54,868
.אך הכתר לא במלחמה

138
00:13:55,871 --> 00:13:58,705
.הכתר במלחמה, נסיכה

139
00:13:58,999 --> 00:14:03,796
אביך מסרב להכיר בכך, אך דודך
.ונחש הים גררו אותנו למלחמה

140
00:14:03,878 --> 00:14:05,881
ואיך את שירת את הממלכה
,לאחרונה, ליידי רדוויין

141
00:14:06,005 --> 00:14:07,007
?באכילת עוגה

142
00:14:40,503 --> 00:14:41,714
,אני תוהה, נסיכה

143
00:14:42,674 --> 00:14:45,009
גם יום הולדתך השני
?היה כה מפואר

144
00:14:45,967 --> 00:14:48,389
,אני באמת לא זוכרת
.וגם אאיגון לא יזכור

145
00:14:51,392 --> 00:14:52,725
.לורד ג'ייסון לאניסטר

146
00:14:54,018 --> 00:14:55,521
.הבנתי את זה מכל האריות

147
00:14:56,271 --> 00:14:58,316
לא נראה לי
.שהכירו בינינו רשמית

148
00:15:01,275 --> 00:15:03,737
אחיך התאום
.משרת במועצה של אבי

149
00:15:04,824 --> 00:15:09,912
,טיילנד משמים להחריד
.שהאלים יעזרו לו

150
00:15:10,663 --> 00:15:12,205
זהו יין הדבש הכי טוב
,שתטעמי בחייך

151
00:15:12,289 --> 00:15:14,292
.מתוצרת לאניספורט כמובן
.כמובן-

152
00:15:16,795 --> 00:15:19,381
,יער המלך הוא אזור ציד טוב

153
00:15:19,965 --> 00:15:23,344
אך הציד הטוב ביותר
.הוא בצוק קסטרלי, ליד ביתי

154
00:15:24,345 --> 00:15:26,848
.ביקרת שם? -פעם אחת

155
00:15:27,305 --> 00:15:30,102
,טיילתי עם אמי כשהייתי קטנה

156
00:15:30,227 --> 00:15:32,228
והאמת, גם מזה
.אני לא זוכרת הרבה

157
00:15:32,311 --> 00:15:35,065
המצוק גבוה פי שלושה
,מהמגדל הגבוה באולדטאון

158
00:15:35,273 --> 00:15:37,067
.גבוה אפילו מהחומה בצפון

159
00:15:37,191 --> 00:15:42,115
אומרים שאם עומדים על המגדל
ביום בהיר

160
00:15:42,198 --> 00:15:44,410
אפשר לראות אל עברו השני
.של ים השקיעה

161
00:15:46,076 --> 00:15:47,203
.זה בטח משהו מיוחד

162
00:15:47,329 --> 00:15:49,456
,אין לי בור דרקונים, כמובן

163
00:15:50,623 --> 00:15:52,835
אך יש לי אמצעים ומשאבים
.לבנות כזה

164
00:15:54,087 --> 00:15:55,962
?לשם מה אתה צריך בור דרקונים

165
00:15:57,131 --> 00:15:58,631
.לשכן בו דרקונים, כמובן

166
00:15:59,051 --> 00:16:00,551
אני אעשה הכול למען מלכתי

167
00:16:02,055 --> 00:16:04,431
.או רעייתי הנכבדה

168
00:16:10,688 --> 00:16:11,731
.תודה לך על היין

169
00:16:26,123 --> 00:16:27,289
?זה מה שאני בעיניך

170
00:16:28,459 --> 00:16:30,878
?פרס למכירה לבתים הגדולים

171
00:16:35,882 --> 00:16:37,842
.הגעת לפרקך, רהאינירה

172
00:16:38,930 --> 00:16:40,848
ג'ייסון לאניסטר
.הוא שידוך מצוין

173
00:16:40,973 --> 00:16:42,600
.הוא שחצן ומלא חשיבות עצמית

174
00:16:42,683 --> 00:16:44,268
.חשבתי שזה משותף לשניכם

175
00:16:45,894 --> 00:16:47,313
מאז שהגעת לפרקך

176
00:16:47,396 --> 00:16:51,609
אני טובע לאיטי באגם איגרות
.המגיעות מכל קצוות הממלכה

177
00:16:51,734 --> 00:16:53,237
.כולן הצעות נישואים

178
00:16:53,444 --> 00:16:56,491
ניסיתי לדון איתך על כך
,פעמים רבות

179
00:16:56,823 --> 00:16:58,326
.אך את סירבת בכל פעם

180
00:16:58,451 --> 00:17:00,286
.מפני שאיני רוצה להתחתן

181
00:17:00,369 --> 00:17:03,121
,אפילו אני לא מעל מסורת וחובה
!רהאינירה

182
00:17:03,206 --> 00:17:04,289
.סלח לי, הוד מעלתך

183
00:17:13,176 --> 00:17:14,176
.את מוכרחה להתחתן

184
00:17:17,972 --> 00:17:23,645
כן? -הצייד המלכותי דיווח
.שנראה אייל לבן

185
00:17:25,397 --> 00:17:27,568
,האייל הוא מלך יער המלך
,הוד מעלתך

186
00:17:27,693 --> 00:17:30,154
אות מלכותי לכבוד
.יום הולדתו של הנסיך אאיגון

187
00:17:52,553 --> 00:17:53,471
הנסיכה

188
00:18:00,686 --> 00:18:01,856
!נסיכה, חכי

189
00:18:22,003 --> 00:18:23,172
!נסיכה, תאטי

190
00:18:32,766 --> 00:18:33,765
!נסיכה

191
00:18:50,241 --> 00:18:51,452
?מה קרה שם

192
00:18:53,373 --> 00:18:58,378
אבי מנסה למכור אותי
.לג'ייסון לאניסטר

193
00:19:00,923 --> 00:19:04,509
האם מינו אותי ליורשת כס הברזל

194
00:19:04,677 --> 00:19:08,930
כדי לרומם את מעמדו
?של לורד מצוק קסטרלי

195
00:19:12,851 --> 00:19:13,812
?את רוצה שאהרוג אותו

196
00:19:20,902 --> 00:19:22,486
.עלינו לשוב למחנה, נסיכה

197
00:19:26,285 --> 00:19:27,284
.זה יום נפלא

198
00:19:28,785 --> 00:19:30,078
.עלינו ליהנות מיער המלך

199
00:19:36,293 --> 00:19:38,588
?היית מאורס פעם, סר קריסטון

200
00:19:39,090 --> 00:19:43,593
היו לי נעורים מלאי הרפתקאות
.כשאבי שירת בנמל השחור

201
00:19:44,471 --> 00:19:47,182
אך מעמדי מעולם לא היה רם דיו
.לאירוסים רשמיים

202
00:19:48,226 --> 00:19:50,060
לפני שנדרתי את נדרי האבירות

203
00:19:50,143 --> 00:19:51,979
יכולתי להינשא לפשוטת עם
.לו רציתי

204
00:19:52,438 --> 00:19:54,565
.מזלך שיש לך השפעה על חייך

205
00:19:55,734 --> 00:19:58,527
רבים בממלכה היו מתחלפים איתך
.בשמחה, נסיכה

206
00:20:00,864 --> 00:20:03,827
רק משום שאיש מהם
.מעולם לא היה במקומי

207
00:20:04,744 --> 00:20:07,538
,אולי אני נסיכת דרגונסטון
.אך אני חסרת כוח

208
00:20:10,458 --> 00:20:13,919
,יום אחד, לא מזמן

209
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
היה לך די כוח
.לכתוב את שמי בספר הלבן

210
00:20:18,634 --> 00:20:20,261
כשאביך צירף אותי למשמר המלך

211
00:20:20,343 --> 00:20:22,138
זה היה הכבוד הגדול ביותר
.שאי פעם ניתן לבן משפחת קול

212
00:20:23,972 --> 00:20:25,308
.אני חייב לך את כל מה שיש לי

213
00:20:27,936 --> 00:20:30,354
אי אפשר לומר
.שאת חסרת כוח, נסיכה

214
00:21:03,310 --> 00:21:04,311
.הוד מעלתך

215
00:21:04,435 --> 00:21:05,395
?כמה רחוק

216
00:21:05,478 --> 00:21:07,690
גלליו נמצאו במרחק חצי פרסה
.ממזרח

217
00:21:13,028 --> 00:21:13,905
.עדיין טרי

218
00:21:14,028 --> 00:21:15,491
.לפני שעתיים-שלוש, הוד מעלתך

219
00:21:15,991 --> 00:21:17,449
.הסייר הטוב ביותר שלי ראה אותו

220
00:21:17,910 --> 00:21:21,705
,הוא שוקל יותר מ-200 ק"ג
.ועלינו על עקבותיו

221
00:21:22,704 --> 00:21:25,292
.כן
לפני שהדרקונים שלטו בווסטרוז-

222
00:21:25,961 --> 00:21:28,505
האייל הלבן היה סמל המלוכה
.בארצות האלה

223
00:21:30,213 --> 00:21:32,132
וביום זה מכל הימים

224
00:21:32,925 --> 00:21:35,929
אני בדרך כלל לא מאמין
,באותות ובנסים, הוד מעלתך

225
00:21:36,012 --> 00:21:39,057
אך אם האלים רוצים
להראות את חסדם

226
00:22:21,190 --> 00:22:22,188
.הוד מעלתך

227
00:22:25,652 --> 00:22:29,073
ביקשתי שיחשלו זאת בגלריית
.הזהב לכבוד הנסיך אאיגון

228
00:22:41,337 --> 00:22:42,504
.מרשים מאוד

229
00:22:44,255 --> 00:22:47,384
אני מקווה שתכה בו
.את מכת המוות באייל הלבן

230
00:22:50,388 --> 00:22:52,016
.מלך יער המלך

231
00:22:54,183 --> 00:22:56,269
נראה שהשבעה בכבודם ובעצמם
.בירכו את היום הזה

232
00:22:57,188 --> 00:22:59,857
.תודה לך על נדיבותך

233
00:23:03,026 --> 00:23:04,488
יהיה זה כבוד גדול

234
00:23:05,656 --> 00:23:08,409
לקחת את הנסיכה רהאינירה
.לאישה, הוד מעלתך

235
00:23:10,202 --> 00:23:13,205
מה שאני מציע לך, לכתר ולבתך

236
00:23:14,123 --> 00:23:15,167
.זה כוח

237
00:23:17,753 --> 00:23:21,383
אתה חושב שלבית טארגאריין
?חסר כוח

238
00:23:22,299 --> 00:23:24,927
,אילו הציעו לך עוד דרקונים
?לא היית מקבל אותם

239
00:23:25,928 --> 00:23:28,054
?יש לך דרקונים להציע

240
00:23:31,226 --> 00:23:32,768
.צוק קסטרלי הוא מקום נפלא

241
00:23:33,603 --> 00:23:36,439
רהאינירה תוכל לתפוס את מקומה
,שם לצדי ללא בושה

242
00:23:36,898 --> 00:23:39,736
והיא תרגיש שקיבלה פיצוי הולם
.על הירידה במעמדה

243
00:23:40,568 --> 00:23:41,904
?איזו ירידה במעמדה

244
00:23:43,447 --> 00:23:46,326
אם תמנה את אאיגון הצעיר
.ליורש, הוד מעלתך

245
00:23:46,909 --> 00:23:48,538
?ומתי אעשה זאת

246
00:23:50,331 --> 00:23:55,254
הנחתי, היות שהוא בנך הבכור
רבים מאיתנו הניחו

247
00:23:55,337 --> 00:23:56,672
.רבים מאיתנו" אתה אומר"

248
00:23:58,132 --> 00:24:00,633
האם נושאי הדגל שלך
?מפקפקים בבחירתי ליורשת

249
00:24:00,717 --> 00:24:01,969
מובן שלא, הוד מעלתך

250
00:24:02,094 --> 00:24:05,638
זו חובתך מתוקף שבועה
.לדווח על קשר למרד בממלכתי

251
00:24:05,723 --> 00:24:09,309
,מרד? כלל לא, הוד מעלתך
אני רק

252
00:24:09,394 --> 00:24:12,938
מינויה של רהאינירה ליורשת
.לא היה גחמה

253
00:24:14,482 --> 00:24:17,653
מוטב שיזכרו זאת
.כל הלורדים בממלכה

254
00:24:21,032 --> 00:24:23,493
.תודה לך על מתנתך

255
00:24:27,165 --> 00:24:28,122
.הוד מעלתך

256
00:24:33,046 --> 00:24:33,880
.יין

257
00:24:47,228 --> 00:24:50,650
,הצייד איתר את העקבות
.הוד מעלתך, ושלח את כלבי הציד

258
00:24:50,732 --> 00:24:53,150
בקרוב לא יהיה לאייל הלבן
.לאן לברוח

259
00:24:53,235 --> 00:24:55,237
.הפרס שלך בהישג יד

260
00:24:57,824 --> 00:25:00,285
מה דעתך על הצעתו
?של לורד ג'ייסון

261
00:25:01,410 --> 00:25:03,454
אפילו הגאווה של האיש הזה
.גאוותנית

262
00:25:07,459 --> 00:25:10,045
,אינך רק אביה של רהאינירה
.אתה המלך

263
00:25:11,756 --> 00:25:13,050
.היא תעשה מה שתצווה עליה

264
00:25:14,885 --> 00:25:17,345
.אני לא רוצה לצוות עליה, אוטו

265
00:25:18,304 --> 00:25:19,721
.אני רוצה שהיא תהיה מאושרת

266
00:25:26,188 --> 00:25:28,651
יש אפשרות אחרת
.מעבר לצוק קסטרלי

267
00:25:30,318 --> 00:25:33,488
אפשרות שייתכן
שתניח את דעתך יותר

268
00:25:33,572 --> 00:25:36,535
.מישהו קרוב יותר לבית

269
00:25:37,285 --> 00:25:38,493
?על מי חשבת

270
00:25:42,456 --> 00:25:43,543
.הנסיך אאיגון

271
00:25:53,093 --> 00:25:54,678
.הילד בן שנתיים, אוטו

272
00:25:54,846 --> 00:25:59,560
כן, אבל זה ישים סוף לאינספור
.הבקשות לידה של רהאינירה

273
00:26:01,395 --> 00:26:02,230
.תארס אותם

274
00:26:02,313 --> 00:26:08,444
באתי לצוד, לא להיחנק
!מכל התככים הארורים האלה

275
00:26:09,988 --> 00:26:11,407
.לא נדבר על כך עוד

276
00:27:04,591 --> 00:27:07,177
שלחנו רוכבים לחפש
.את רהאינירה, הוד מעלתך

277
00:27:08,428 --> 00:27:11,141
,סר קריסטון יצא בעקבותיה
.אנחנו מקווים שהם יחד

278
00:27:11,391 --> 00:27:13,350
.היא נערה מרדנית וחסרת אחריות

279
00:27:15,062 --> 00:27:17,648
לו אסרתי עליה
,להינשא לבן לאניסטר

280
00:27:17,772 --> 00:27:20,608
היא הייתה בורחת להתחתן עם
.לורד ג'ייסון כדי להרגיז אותי

281
00:27:22,526 --> 00:27:24,862
.אני מלך טארגאריין גדול באמת

282
00:27:26,032 --> 00:27:29,202
.איני שולט בבתי בת ה-17

283
00:27:30,328 --> 00:27:32,748
המלך ג'איהאיריז
מלך חצי מאה של שלום

284
00:27:32,871 --> 00:27:35,876
בשעה שילדיו הביאו אותו
.אל סף הטירוף

285
00:27:36,461 --> 00:27:37,795
.בעיקר בנותיו

286
00:27:38,879 --> 00:27:41,006
.זו מסורת, הוד מעלתך

287
00:27:48,056 --> 00:27:50,559
?אתה רוצה לשמוע את דעתי בנושא

288
00:27:55,190 --> 00:27:56,190
?שאנחש

289
00:27:59,028 --> 00:28:02,823
,אתה סבור שבנך
,"סר הארווין "שובר עצמות

290
00:28:03,406 --> 00:28:06,119
,האביר החזק בשבע המלכויות

291
00:28:06,704 --> 00:28:08,705
הוא השידוך הטוב ביותר
.לרהאינירה

292
00:28:10,664 --> 00:28:12,542
,אתה מחמיא לי, הוד מעלתך
.אבל לא

293
00:28:13,919 --> 00:28:17,214
לדעתי השידוך הכי טוב לרהאינירה
,הוא בנו של נחש הים

294
00:28:17,923 --> 00:28:18,966
.סר ליינור

295
00:28:20,175 --> 00:28:23,054
לפני כמה שנים ייעצתי לך
.לקחת את אחותו לאישה

296
00:28:23,305 --> 00:28:25,056
.סיבותיי לא השתנו

297
00:28:26,475 --> 00:28:29,020
,ליינור ממוצא ואליריאני טהור

298
00:28:29,855 --> 00:28:32,523
ובעורקיו זורם דמה
.של דודניתך הנסיכה רייניס

299
00:28:33,442 --> 00:28:36,527
והוא יורש העצר
.של הבית העשיר ביותר בממלכה

300
00:28:37,904 --> 00:28:40,948
השבר בין בתיכם לא הצטמצם
.מאז שיחתנו האחרונה על כך

301
00:28:41,033 --> 00:28:44,660
זה יסייע לרכך את לורד קורליס
לגבי כל עלבון אמיתי

302
00:28:45,579 --> 00:28:46,498
.או מדומיין

303
00:28:52,003 --> 00:28:55,758
עלינו להתפלל, כמובן, שליינור
.ישרוד בלחימה בסטפסטונס

304
00:29:34,970 --> 00:29:37,513
הנסיכה, אני מפציר בך
.פעם אחרונה שנשוב למחנה

305
00:29:39,264 --> 00:29:40,642
.אני מעדיפה להיות פה

306
00:29:43,268 --> 00:29:45,731
היעדרותך בוודאי מדאיגה
.את הוד מעלתו

307
00:29:46,524 --> 00:29:50,153
.מצדי, שהוד מעלתו ידאג למוות

308
00:30:00,831 --> 00:30:02,289
.תאמר לי, סר קריסטון

309
00:30:04,127 --> 00:30:06,880
אתה חושב שהממלכה
?תקבל אותי אי פעם כמלכה יורשת

310
00:30:14,804 --> 00:30:16,807
.לא תהיה להם ברירה, נסיכה

311
00:32:13,564 --> 00:32:14,858
?הכול בסדר, הוד מעלתך

312
00:32:21,698 --> 00:32:25,536
מיניתי אותה ליורשת כדי להגן
.על הממלכה מפני דיימון

313
00:32:28,456 --> 00:32:29,957
.היא הייתה בתי היחידה

314
00:32:32,043 --> 00:32:33,168
."עונג הממלכה"

315
00:32:34,838 --> 00:32:39,550
מיניתי אותה מאהבה
כי כבר לא האמנתי

316
00:32:41,511 --> 00:32:42,723
?להאמין במה, אהובי

317
00:32:51,608 --> 00:32:54,359
רבים בשושלת שלי
.היו רוכבי דרקונים

318
00:32:56,695 --> 00:32:58,823
.מעטים מאיתנו היו חולמים

319
00:33:03,535 --> 00:33:08,043
מהו כוחו של דרקון
?מול כוחה של נבואה

320
00:33:08,125 --> 00:33:09,668
.השעה מאוחרת, בעלי

321
00:33:09,792 --> 00:33:14,300
כשרהאינירה הייתה ילדה
.ראיתי זאת בחלום

322
00:33:16,216 --> 00:33:18,303
ראיתי את זה בבירור
.כמו את הלהבות האלה

323
00:33:20,264 --> 00:33:25,478
תינוק זכר שנולד לי
.חובש את כתר הכובש

324
00:33:28,230 --> 00:33:32,653
,רציתי כל כך שזה יהיה נכון
.שאני אהיה חולם

325
00:33:35,156 --> 00:33:37,785
רציתי לראות את החזון הזה שוב
,לילה אחר לילה

326
00:33:39,743 --> 00:33:41,078
.אך הוא לא חזר

327
00:33:43,081 --> 00:33:45,794
השקעתי בזה
,את כל מחשבותיי וכוח רצוני

328
00:33:49,046 --> 00:33:51,298
והאובססיה שלי הרגה
.את אמה של רהאינירה

329
00:33:52,050 --> 00:33:52,966
.וייסריז

330
00:33:54,136 --> 00:33:58,891
חשבתי שרהאינירה היא המוצא שלי
.מתהום האבל והחרטה

331
00:34:00,849 --> 00:34:03,355
,שאם אמנה אותה ליורשת
.דברים יתחילו להסתדר

332
00:34:03,522 --> 00:34:05,899
זה קרה. -לא העליתי בדעתי
.שאנשא מחדש

333
00:34:07,441 --> 00:34:08,734
.שיהיה לי בן

334
00:34:14,033 --> 00:34:15,409
?ואם טעיתי

335
00:35:27,447 --> 00:35:30,702
,אמנם הוא לא לבן, הוד מעלתך
.אבל הוא גדול

336
00:35:37,960 --> 00:35:40,714
.הוד מעלתך, למכת המוות

337
00:36:06,868 --> 00:36:08,078
.תכה כאן, הוד מעלתך

338
00:36:38,903 --> 00:36:41,781
,פעם נוספת, הוד מעלתך
.מעט משמאל

339
00:38:13,427 --> 00:38:14,345
.לא

340
00:39:37,813 --> 00:39:41,027
,בוא, נסיך מתוק
.ניתן להוד מעלתה לנוח

341
00:39:56,293 --> 00:39:57,961
?נהנית מהציד, הוד מעלתך

342
00:39:59,339 --> 00:40:00,255
.אכן

343
00:40:01,173 --> 00:40:02,841
?איך היה נכדי

344
00:40:03,884 --> 00:40:06,387
הגבירות לאניסטר ורדוויין
.נשבו בקסמיו

345
00:40:06,471 --> 00:40:07,847
.כמו שצריך

346
00:40:09,516 --> 00:40:10,975
.הוא עתיד הממלכה

347
00:40:12,977 --> 00:40:16,066
.היית עדה להיקף החגיגות

348
00:40:16,189 --> 00:40:17,567
.איך זה איחד את האנשים

349
00:40:18,735 --> 00:40:23,198
כשילדת בן למלך שמת קץ
.ל-15 שנות חוסר ודאות וספקות

350
00:40:24,199 --> 00:40:27,869
,אאיגון, כמו האיש שעל שמו נקרא
.נולד לשלוט בשבע המלכויות

351
00:40:28,746 --> 00:40:32,375
,אם וייסריז ימנה אותו ליורש
.הממלכה כולה תחגוג

352
00:40:38,715 --> 00:40:40,217
?זה לא משמח אותך

353
00:40:40,884 --> 00:40:42,762
?אינך רוצה שבנך יהיה מלך

354
00:40:42,886 --> 00:40:43,846
?איזו אם לא תרצה בזאת

355
00:40:45,515 --> 00:40:47,351
אל לך להתעלם מהאמת הוודאית

356
00:40:47,435 --> 00:40:50,770
שאם רהאינירה תירש את הכס
ולא אאיגון

357
00:40:50,854 --> 00:40:52,607
.הממלכה תיקרע לגזרים

358
00:40:55,068 --> 00:40:58,194
,כולם נשבעו לציית לה
.כולל הבית שלנו

359
00:40:58,278 --> 00:40:59,866
.זה היה לפני אאיגון

360
00:41:01,575 --> 00:41:02,992
.רהאינירה תהיה מלכה טובה

361
00:41:03,534 --> 00:41:07,206
לא משנה אם תהיה
,ג'איהאיריז עצמו שייוולד מחדש

362
00:41:09,584 --> 00:41:10,834
.רהאינירה היא אישה

363
00:41:11,043 --> 00:41:12,086
?מה לגבי בני

364
00:41:12,421 --> 00:41:15,463
אתה רוצה שאגדל גבר שיגזול
?את זכותה המולדת של אחותו

365
00:41:15,547 --> 00:41:17,885
.אאיגון הוא הנגזל

366
00:41:18,553 --> 00:41:20,512
,הוא בנו הבכור של המלך

367
00:41:20,597 --> 00:41:25,392
ולהכחיש שהוא היורש לכס זו הפרה
.של חוקי האלים ובני האדם

368
00:41:27,396 --> 00:41:30,564
,הדרך לפנינו אינה ודאית
.אך סופה ברור

369
00:41:31,442 --> 00:41:32,652
.אאיגון יהיה מלך

370
00:41:35,070 --> 00:41:37,365
עלייך להשפיע על וייסריז
.לנהוג בהיגיון

371
00:41:40,576 --> 00:41:42,163
.הוא לעולם לא ינהג כך בעצמו

372
00:41:50,462 --> 00:41:51,756
?איך אתה מרגיש, בעלי

373
00:41:52,090 --> 00:41:55,427
האלים הענישו אותי
.על התמכרויותיי

374
00:41:56,011 --> 00:41:58,304
.לפחות היין טוב. -טוב מדי

375
00:42:11,111 --> 00:42:12,904
.קיוויתי שנוכל לדון בדבר מה

376
00:42:16,283 --> 00:42:17,284
?רהאינירה

377
00:42:21,705 --> 00:42:24,333
איני חושב שהיא נהנתה
.מחברתו של ג'ייסון לאניסטר

378
00:42:25,334 --> 00:42:26,586
.היא כועסת

379
00:42:27,672 --> 00:42:28,966
.הזהרתי אותך שהיא תכעס

380
00:42:29,589 --> 00:42:31,007
.רהאינירה הגיעה לפרקה

381
00:42:31,801 --> 00:42:33,218
עליה להינשא ללורד מכובד

382
00:42:33,344 --> 00:42:36,139
שיכבד אותה, יגן עליה
.וישרת אותה כבן לוויה של המלכה

383
00:42:37,057 --> 00:42:39,519
רצונותיה בנושא הזה
.אינם רלוונטיים

384
00:42:39,936 --> 00:42:42,021
,אני בטוחה שרהאינירה תינשא
,הוד מעלתך

385
00:42:43,647 --> 00:42:45,942
אך עליה לחשוב שזו בחירתה שלה
.כדי שזה יקרה

386
00:42:55,327 --> 00:42:56,204
?מה זה

387
00:42:56,495 --> 00:42:57,581
.מכתב

388
00:42:59,876 --> 00:43:01,126
.מוויימונד ולריון

389
00:43:02,210 --> 00:43:04,671
.אחיו של נחש הים? -כן

390
00:43:05,714 --> 00:43:09,552
הוא נלחם באיי סטפסטונס
.עם השאר

391
00:43:15,518 --> 00:43:16,394
?אפשר

392
00:43:27,280 --> 00:43:29,448
לורד קורליס והנסיך דיימון
.מפסידים במלחמה

393
00:43:30,575 --> 00:43:32,537
.בצורה קשה, על פי הדיווחים

394
00:43:33,661 --> 00:43:34,955
.זו קריאה לעזרה

395
00:43:38,126 --> 00:43:39,376
?אז מדוע לא לשלוח אותה

396
00:43:40,086 --> 00:43:42,963
מפני שזו מלחמה שפתחו
שני אנשים מרירים

397
00:43:43,466 --> 00:43:45,259
.שלא היו מרוצים מהחלטותיי

398
00:43:46,969 --> 00:43:51,557
אם אציל עכשיו את דיימון
?וקורליס, מה זה יגיד על מלכם

399
00:43:51,724 --> 00:43:54,311
אולי שהוא איש טוב
.שאוהב את אחיו

400
00:43:54,560 --> 00:43:56,689
,אם את באמת מאמינה בזה
,יקירתי

401
00:43:57,939 --> 00:43:59,648
.יש לך נפש נדיבה

402
00:44:01,652 --> 00:44:03,237
?במה אתה מאמין, וייסריז

403
00:44:07,241 --> 00:44:10,829
שלנצח נגזר עליי להכעיס אדם אחד
.בניסיון לרצות אחר

404
00:44:11,914 --> 00:44:13,457
.אז אשאל שאלה פשוטה יותר

405
00:44:14,959 --> 00:44:18,964
,מה עדיף לממלכה
?שמאכיל הסרטנים ישגשג או יושמד

406
00:44:26,431 --> 00:44:28,224
.צא במהרה לדוורפסטון, סר אדם

407
00:44:28,599 --> 00:44:30,851
.מסור זאת בעצמך לנסיך דיימון

408
00:44:30,975 --> 00:44:32,060
.מיד, הוד מעלתך

409
00:44:41,031 --> 00:44:43,783
?דוורפסטון
.אני שולח מסר לדיימון-

410
00:44:44,574 --> 00:44:46,285
.סיוע מפליג לעבר סטפסטונס

411
00:44:48,037 --> 00:44:50,748
?הוא ביקש עזרה
.הוא יעדיף למות-

412
00:44:51,916 --> 00:44:54,001
.אך מלכו לא מתכוון לאפשר זאת

413
00:44:58,718 --> 00:45:00,552
?את חושבת שהחלטתי אינה נכונה

414
00:45:01,010 --> 00:45:05,224
,דעתי אינה חשובה
.כפי שמרבים להזכיר לי

415
00:45:08,017 --> 00:45:13,483
,דיימון ייסר אותי מספיק
?את מתעקשת להמשיך אותו

416
00:45:14,775 --> 00:45:16,570
?הכול חייב להיות קרב

417
00:45:16,653 --> 00:45:19,698
אם אתה מתכוון לניסיונך
להשיא אותי לצוק קסטרלי

418
00:45:21,409 --> 00:45:25,580
.אני מצטער, רהאינירה
.ניסיתי לעזור לך

419
00:45:26,288 --> 00:45:27,498
?אינך מוכנה לקבל עזרה

420
00:45:28,793 --> 00:45:33,045
מדוע כל מאמץ שנעשה למענך
?נתקל בהתנגדות כמעט עד מוות

421
00:45:33,129 --> 00:45:38,052
מפני שאתה מתכוון להחליף אותי
.בבנה של אליסנט הייטאוור

422
00:45:38,511 --> 00:45:40,597
.הבן שתמיד רצית

423
00:45:41,681 --> 00:45:45,145
,הוא בידיך כעת
.ואין לך עוד צורך בי

424
00:45:45,978 --> 00:45:47,731
אתה רוצה למכור אותי
.בתמורה למה שתוכל לקבל

425
00:45:48,273 --> 00:45:51,066
.מבצר הררי או צי של ספינות

426
00:45:52,026 --> 00:45:53,988
.את טועה לגביי, רהאינירה

427
00:45:54,069 --> 00:45:55,197
.כולם יודעים זאת

428
00:45:55,948 --> 00:45:57,365
.ג'ייסון לאניסטר יודע זאת

429
00:45:58,073 --> 00:45:59,243
.אמרת זאת בעצמך

430
00:45:59,658 --> 00:46:02,455
אדוני הממלכה מתאספים
כמו נשרים סביב נבלה

431
00:46:02,622 --> 00:46:04,247
.בתקווה לאכול את עצמותיי

432
00:46:07,085 --> 00:46:10,964
נכון שכשליטים עלינו
להשיאך נישואי תועלת

433
00:46:11,340 --> 00:46:14,092
.כדי לכרות בריתות לחיזוק כוחנו

434
00:46:14,593 --> 00:46:16,596
.תמיד הבנת זאת

435
00:46:17,848 --> 00:46:22,142
אני עצמי הובטחתי לאמך בגיל
.בגיל 17-

436
00:46:22,227 --> 00:46:23,979
לבקעה היה צבא
,שיכול להתמודד מול הצפון

437
00:46:24,064 --> 00:46:26,065
אני שומעת את הסיפור הזה
.מאז שהיו לי אוזניים

438
00:46:27,857 --> 00:46:28,944
.אהבתי אותה

439
00:46:30,403 --> 00:46:31,987
.בזכותה נהייתי גבר

440
00:46:35,367 --> 00:46:37,868
.איני רוצה להחליפך, בתי

441
00:46:39,455 --> 00:46:43,626
,את בודדה בשנים האחרונות
.בודדה וכועסת

442
00:46:45,253 --> 00:46:46,505
.אני לא אחיה לנצח

443
00:46:47,087 --> 00:46:50,218
,אני רוצה לראותך מרוצה
.אפילו מאושרת

444
00:46:50,800 --> 00:46:52,843
?אתה חושב שגבר יגרום לכך
.משפחה-

445
00:46:52,929 --> 00:46:54,137
.הייתה לי משפחה

446
00:46:54,221 --> 00:46:55,723
?מה את רוצה שאעשה

447
00:46:55,807 --> 00:46:58,642
אם זה היה משיקולי תועלת
.אתה היית נישא לליינה ולריון

448
00:47:03,775 --> 00:47:04,943
.נכון

449
00:47:08,071 --> 00:47:09,863
.עלייך להינשא

450
00:47:10,948 --> 00:47:12,867
.לחזק את תביעתך

451
00:47:13,617 --> 00:47:15,246
.להבטיח את השושלת שלך

452
00:47:15,913 --> 00:47:17,080
.להתרבות

453
00:47:18,831 --> 00:47:23,462
.אשר לשידוך, מצאי אותו בעצמך

454
00:47:24,671 --> 00:47:27,925
חפשי אותו, מצאי את הגבר
שימצא חן בעינייך

455
00:47:28,720 --> 00:47:29,846
.כפי שאני עשיתי

456
00:47:45,572 --> 00:47:46,531
.רהאינירה

457
00:47:52,872 --> 00:47:55,998
.באמת היססתי פעם אחת

458
00:47:57,416 --> 00:48:00,838
אבל אני נשבע לך עכשיו
,בזכרה של אמך

459
00:48:01,671 --> 00:48:03,214
.את לא תוחלפי

460
00:48:47,307 --> 00:48:50,186
יש לנו 16, אולי 18 ספינות
.שיכולות להפליג

461
00:48:50,561 --> 00:48:52,770
‏700 חיילים רגליים
.וכ-60 אבירים

462
00:48:52,897 --> 00:48:55,857
המזון שלנו אוזל במהירות
.פרט למה שאנו יכולים לדוג בים

463
00:48:56,860 --> 00:49:00,238
לדעתי יש לנו שבועיים, אולי
.מעט יותר בהקצבת מזון קפדנית

464
00:49:00,988 --> 00:49:03,159
ביקשתי שישלחו לנו
,ספינות נוספות מדריפטמארק

465
00:49:03,450 --> 00:49:04,659
אבל הן יגיעו
.רק בעוד כמה שבועות

466
00:49:05,827 --> 00:49:07,831
,אנחנו כושלים
.ושלטון השלושה יודע זאת

467
00:49:08,454 --> 00:49:11,500
עלינו לתקוף ללא הרף
.ולהמשיך לשלוח את הדרקונים

468
00:49:12,084 --> 00:49:13,378
.זה חסר טעם, אבא

469
00:49:14,504 --> 00:49:18,427
מאכיל הסרטנים יצר מחסום כאן
.מעבר לדיונות האלה

470
00:49:19,469 --> 00:49:22,263
קשתים מחזיקים בעמדות הגבוהות
.וחיילים רגליים מחזיקים בקרקע

471
00:49:22,805 --> 00:49:24,807
אנחנו תוקפים אותם פעם אחר פעם
על גב דרקונים

472
00:49:24,890 --> 00:49:26,476
.והם פשוט נסוגים לתוך המערות

473
00:49:27,352 --> 00:49:30,440
הדרקונים יכולים להקיף
.את בלאדסטון עד שייפלו מהשמיים

474
00:49:31,313 --> 00:49:34,152
למאכיל הסרטנים ולאנשיו
.אין סיבה לצאת מהמערות

475
00:49:34,486 --> 00:49:38,448
,עלינו לתת להם סיבה
.מנחת בשר שתמשוך את הסרטנים

476
00:49:39,283 --> 00:49:40,284
?מי

477
00:49:40,826 --> 00:49:42,161
.דרקון חוזר

478
00:49:50,085 --> 00:49:51,211
?כן, מי

479
00:49:51,463 --> 00:49:53,965
?מי ילך אל מותו בשמחה

480
00:49:54,175 --> 00:49:56,341
תראה לי את האביר
,שיצעד לתוך התופת הזו, אחיין

481
00:49:56,425 --> 00:49:57,888
.ואני אראה לך מטורף

482
00:49:57,971 --> 00:50:00,347
.דיימון. -בגללו אנחנו מפסידים

483
00:50:00,432 --> 00:50:02,433
.לפחות הוא נלחם במלחמה

484
00:50:02,975 --> 00:50:05,103
איזה תפקיד
,אתה מילאת במועצה הזאת, דוד

485
00:50:05,730 --> 00:50:07,147
?מעבר לאדון התלונות

486
00:50:07,229 --> 00:50:08,355
!מספיק, ליינור

487
00:50:08,439 --> 00:50:12,360
אם במעלה מלך לא תומכים
?בדיימון, למה שאנחנו נתמוך בו

488
00:50:18,744 --> 00:50:23,165
,בשר מבשרי או לא, ויימונד
.אני לא אתן לך לחרחר מרד

489
00:50:44,564 --> 00:50:46,859
אם לא תתפוס פיקוד
,על המלחמה הזאת, אדוני

490
00:50:46,943 --> 00:50:49,028
.בקרוב הסרטנים יאכלו את כולנו

491
00:51:05,713 --> 00:51:06,673
.הנסיך דיימון

492
00:51:07,296 --> 00:51:09,717
הודעה מהוד מעלתו
.וייסריז טארגאריין

493
00:51:10,176 --> 00:51:13,429
,הראשון לשמו, מלך האנדאלים
.רוהינאר וראשוני האדם

494
00:51:13,930 --> 00:51:16,140
.אדון שבע המלכויות ומגן הממלכה

495
00:51:57,146 --> 00:51:58,230
!תפסיק

496
00:51:59,773 --> 00:52:00,940
!תפסיק

497
00:52:02,359 --> 00:52:03,403
!תפסיק

498
00:52:18,544 --> 00:52:22,884
אחי, הוריתי לעשר ספינות
ואלפיים איש

499
00:52:23,050 --> 00:52:27,139
לצאת ממעלה מלך
.להצטרף ללחימה בסטפסטונס

500
00:52:28,848 --> 00:52:31,517
,הזמן והנסיבות הרחיקו בינינו

501
00:52:32,560 --> 00:52:36,066
דע לך שאיני רוצה
.שתיכשל בהשגת מטרתך

502
00:52:37,149 --> 00:52:42,155
אני מקווה שהסיוע הזה יעניק לנו
.את הניצחון שחמק מאיתנו עד כה

503
00:52:44,782 --> 00:52:47,828
אני אתפלל לאלים מדי לילה
.לחזרתך בשלום

504
00:54:41,915 --> 00:54:42,750
!טען

505
00:55:07,944 --> 00:55:08,945
!דרוך

506
00:55:49,073 --> 00:55:49,992
!לירות

507
00:55:58,041 --> 00:55:58,877
!לירות

508
00:56:15,311 --> 00:56:16,146
!לירות

509
00:56:34,958 --> 00:56:35,833
!לירות

510
00:59:17,809 --> 00:59:19,185
!דרקאריס

511
00:59:32,450 --> 00:59:33,450
!דרוך

512
00:59:35,328 --> 00:59:36,330
!דרקון

513
01:00:56,504 --> 01:00:58,213
!דרקאריס

514
01:01:54,693 --> 01:01:56,279
"בית הדרקון"

515
01:01:56,363 --> 01:01:57,905
פרק 3
"השני לשמו"

516
01:01:58,029 --> 01:01:59,614
תרגום
יואב שילוח

517
01:01:59,740 --> 01:02:01,116
עריכה לשונית
אבישג רז