1
00:01:35,518 --> 00:01:39,177
- בית הדרקון -

2
00:01:39,397 --> 00:01:43,277
פרק 4
"מלך הים הצר"

3
00:01:46,685 --> 00:01:48,869
‫הקירות ב-לקהייבן

4
00:01:48,894 --> 00:01:52,137
‫עשויות מאבן-ואסילית
אשר לא ניתנת להרחבה.

5
00:01:53,504 --> 00:01:58,879
‫והטירה מוקפת בתעלת
מגן עמוקה ויבשה.

6
00:01:59,050 --> 00:02:04,007
‫היא מבוצרת היטב בפני
‫כל פלישה דורנית עתידית.

7
00:02:05,090 --> 00:02:08,643
‫ולמרות שהכיסא שלי
‫נראה קטן בגודלו,

8
00:02:09,019 --> 00:02:12,376
‫הוא ממוקם בנעימות.

9
00:02:15,229 --> 00:02:17,082
‫[מנקה את גרונו]

10
00:02:37,136 --> 00:02:41,369
‫הנוף על פני המצעדים מעורר השראה,

11
00:02:41,555 --> 00:02:43,530
‫כך אמרה המלכה אליזאן בעצמה,

12
00:02:43,557 --> 00:02:45,569
‫כאשר כיבדה את אבי ואותי...

13
00:02:45,600 --> 00:02:46,999
‫ותגיד לי, לורד דונדריון,

14
00:02:47,975 --> 00:02:50,561
‫חשבת שסבתא-רבא
‫שלי יפה כמו שאומרים?

15
00:02:52,044 --> 00:02:56,638
‫זה היה לפני חצי-מאה,
‫גבירתי הנסיכה.

16
00:02:57,282 --> 00:02:58,336
‫אכן כך היה.

17
00:03:00,988 --> 00:03:03,267
‫זה לא היה ראוי, גבירתי הנסיכה.

18
00:03:03,354 --> 00:03:05,758
‫האיש הזה מבוגר יותר מאבי.

19
00:03:06,274 --> 00:03:10,264
‫זה לא ראוי מבחינתו להעמיד
‫את עצמו כמתחרה כבעל.

20
00:03:12,306 --> 00:03:13,432
‫הבא בתור.

21
00:03:24,515 --> 00:03:25,610
‫ועכשיו ילד.

22
00:03:26,811 --> 00:03:30,157
‫"היערות השחורים" הינו
‫בית עתיק, עם צבא אדיר.

23
00:03:31,177 --> 00:03:34,361
‫פעם הם שלטו בארצות-הנהר כמלכים.

24
00:03:35,509 --> 00:03:38,093
‫הדם של האנשים הראשונים
‫עדיין זורם בעורקיהם.

25
00:03:41,028 --> 00:03:42,123
‫אנא המשך.

26
00:03:44,109 --> 00:03:45,462
‫נסיכתי...

27
00:03:46,110 --> 00:03:47,902
‫קשר בין בתינו החזיק מעמד זמן רב,

28
00:03:48,096 --> 00:03:50,784
‫עוד מאז שלוקאס בלאק-ווד,
‫האב הקדמון של אבי הקדמון,

29
00:03:50,809 --> 00:03:52,743
‫סייע לדרקון במלחמת הכיבוש שלו...

30
00:03:52,748 --> 00:03:56,705
‫אכן, "היערות השחורים"
‫באמת גרמו למהפך במלחמה הזו.

31
00:03:59,264 --> 00:04:01,110
‫נגועים בדמם של האנשים הראשונים,

32
00:04:01,137 --> 00:04:03,929
‫ההיסטוריה שלנו
‫נטועה עמוק בארץ הזאת,

33
00:04:04,260 --> 00:04:06,282
‫אשר ביתך הפך אותו לביתו.

34
00:04:07,346 --> 00:04:08,826
‫אם אבחר כשידוך, נסיכתי...

35
00:04:09,512 --> 00:04:10,852
‫ימיך יהיו קלים,

36
00:04:11,350 --> 00:04:14,136
‫והלילות בטוחים. תחת בחסותי.

37
00:04:14,682 --> 00:04:18,199
‫"הגנה"? לנסיכה יש
‫דרקון, מטומטם שכמותך.

38
00:04:20,052 --> 00:04:21,218
‫בראקן!

39
00:04:21,900 --> 00:04:23,610
‫יכולתי ללמוד לאהוב את הילד הזה.

40
00:04:24,564 --> 00:04:26,660
‫אוף, תן לנו לראות את הבא בתור.

41
00:04:27,089 --> 00:04:28,527
‫כדי שנוכל ללכת לארוחת ערב.

42
00:04:30,675 --> 00:04:32,419
‫פחדן!
‫- אוי!

43
00:04:34,728 --> 00:04:35,779
‫הגיע הזמן ללכת.

44
00:04:38,395 --> 00:04:40,007
‫הכניס לנדן את החרב
‫הזו, מפגר שכמותך!

45
00:04:40,987 --> 00:04:43,585
‫שלח הודעה לנמל ודאג שקפטן
‫אוסווין יכין את הספינה.

46
00:04:43,777 --> 00:04:45,442
‫נסיכה, אנחנו אמורים להגיע
‫"לגשר המריר" בעוד שלושה ימים.

47
00:04:45,467 --> 00:04:47,302
‫בשמחה הייתי חוזרת
‫בחזרה למעלה-המלך,

48
00:04:47,327 --> 00:04:49,520
‫אם זה יביא קץ לתחרות
‫היופי המגוחכת הזו.

49
00:04:50,043 --> 00:04:51,081
‫אלוהים אדירים!

50
00:04:55,052 --> 00:04:56,282
‫אל תסתכלי, גבירתי הנסיכה.

51
00:05:18,051 --> 00:05:20,458
‫אנחנו צריכים להגיע
‫תוך שעה, גבירתי הנסיכה.

52
00:05:24,238 --> 00:05:26,004
‫איך אתה חושב שהוא יקבל את זה?

53
00:05:26,117 --> 00:05:29,014
‫אתה מדברת על איך שדחית
‫כל מחזר שמלכינו הביא בפניך,

54
00:05:29,039 --> 00:05:31,525
‫או איך סיימת בפתאומיות את
‫בחיפוש כשנותרו עוד חודשיים?

55
00:05:48,084 --> 00:05:49,605
‫תיפסו מחסה!

56
00:05:54,481 --> 00:05:55,524
‫נסיכתי!

57
00:05:56,503 --> 00:05:58,921
‫את בסדר? בטוחה?

58
00:05:59,317 --> 00:06:00,921
‫תביא את המלומד!
‫- אני בסדר.

59
00:06:04,758 --> 00:06:06,904
‫[דרקון נוהם בחוזקה]

60
00:06:53,133 --> 00:06:54,193
‫זה דיימון.

61
00:07:59,318 --> 00:08:00,446
‫תוסיף אותו לכיסא.

62
00:08:17,107 --> 00:08:18,209
‫אתה חובש כתר.

63
00:08:19,800 --> 00:08:21,510
‫גם אתה קורא לעצמך "מלך"?

64
00:08:22,597 --> 00:08:24,330
‫ברגע שניפצנו את השלטון משותף,

65
00:08:24,355 --> 00:08:27,116
‫הם הכריזו עליי כ-"מלך הים הצר".

66
00:08:31,637 --> 00:08:34,564
‫אבל אני יודע שיש רק מלך
‫אחד אמיתי, הוד מעלתך.

67
00:08:43,710 --> 00:08:47,596
‫הכתר שלי וה-סטפסטונס...
‫שייכים שלך.

68
00:08:52,097 --> 00:08:53,857
‫ובכן, איפה הלורד קורליס?

69
00:08:54,177 --> 00:08:56,063
‫הוא הפליג חזרה
‫הביתה, לדריפטמרק.

70
00:08:56,175 --> 00:08:58,907
‫מי מחזיק בסטפסטונס?
‫- הגאות והשפל...

71
00:08:59,502 --> 00:09:04,682
‫הסרטנים, ו-2,000 קורזארים
‫מתים של השלטון המשותף,

72
00:09:04,977 --> 00:09:07,915
‫משופדים בחול כדי להזהיר
‫את אלה שעלולים ללכת בעקבותיהם.

73
00:09:45,725 --> 00:09:46,792
‫קום.

74
00:10:10,235 --> 00:10:12,502
‫הממלכה חייבת לך חוב גדול, אחי.

75
00:10:16,647 --> 00:10:17,690
‫בוא.

76
00:10:22,846 --> 00:10:24,314
‫זו ההזדמנות שלנו...

77
00:10:25,293 --> 00:10:28,488
‫דיימון, הוא יעז לצאת הרחק,

78
00:10:28,602 --> 00:10:30,050
כדי ‫לנצח בטורנירים...

79
00:10:30,471 --> 00:10:32,455
איך המתחרים שלו? הם טובים?

80
00:10:32,595 --> 00:10:34,062
‫לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

81
00:10:34,100 --> 00:10:36,188
‫לא אחזור על הדיון הזה.

82
00:10:36,322 --> 00:10:38,288
‫תמיד היית האהוב ביותר על אמא.

83
00:10:38,576 --> 00:10:40,044
‫לא, זו לא תעלומה גדולה.

84
00:10:40,851 --> 00:10:41,911
‫באמת היית.

85
00:10:43,148 --> 00:10:47,827
‫האמא שלינו מעולם לא עניין
‫אותה מנהגים או מסורת, חוקים.

86
00:10:48,347 --> 00:10:50,994
‫ואני, לצערי, לא הייתי לוחם גדול.

87
00:10:51,965 --> 00:10:53,761
‫ברכותיי על ניצחונך.

88
00:11:00,027 --> 00:11:01,092
‫תודה, גבירתי הנסיכה.

89
00:11:06,833 --> 00:11:09,162
‫אולי הנסיך דיימון
‫ירצה לסייר בגלריה?

90
00:11:09,195 --> 00:11:10,969
‫הוא עדיין לא ראה
‫את שטיחי-הקיר החדשים,

91
00:11:10,994 --> 00:11:13,794
‫שהוענקו ע"י נורווס ו-קוהור.
‫- הו...

92
00:11:14,339 --> 00:11:17,302
‫התרצה לראות את שטיחי-הקיר?

93
00:11:21,546 --> 00:11:24,012
‫הוא לא מתעניין בדברים שכאלה.

94
00:11:25,465 --> 00:11:26,891
‫הייתי רוצה לראות אותם.

95
00:11:28,106 --> 00:11:30,058
‫אה, טוב, אז את לא
‫צריך למנוע זאת מעצמך.

96
00:11:32,724 --> 00:11:34,044
‫אני אהנה מהם לבדי.

97
00:11:38,143 --> 00:11:39,177
‫עוד יין.

98
00:11:43,301 --> 00:11:45,889
‫כפי שאמרתי, תמיד היית המועדף.

99
00:11:46,175 --> 00:11:48,702
‫לא, אכן היית. היית.
‫אני מתעקש.

100
00:12:04,823 --> 00:12:06,466
‫אני מניחה שהחיפוש
‫לא הסתיים בהצלחה?

101
00:12:07,400 --> 00:12:09,147
‫סבלתי את זה כל עוד יכולתי.

102
00:12:10,776 --> 00:12:14,189
‫שכל אביר ואדון צעיר בשבע
‫הממלכות יכרכרו כדי לקבל את תשומת ליבך...

103
00:12:15,487 --> 00:12:16,623
‫ממש אומללות.

104
00:12:20,479 --> 00:12:23,812
‫נדיר שבנות בממלכה הזו
‫מקבלות בחירה בין שני מחזרים,

105
00:12:24,191 --> 00:12:25,609
‫אם בכלל יש כאלו.

106
00:12:27,062 --> 00:12:29,117
‫הגברים והנערים הללו
‫לא מכרכרים סביבי.

107
00:12:30,307 --> 00:12:33,143
‫הם רוצים רק את השם שלי ואת הדם
‫הוואלירי עבור הצאצאים שלהם.

108
00:12:36,142 --> 00:12:37,859
‫אני חושבת שזה די רומנטי.

109
00:12:39,762 --> 00:12:44,986
‫כמה רומנטי זה חייב להיות כדי
‫להיכלא בטירה ולסחוט יורשים בשבילו.

110
00:12:50,318 --> 00:12:51,361
‫מצטערת.

111
00:13:00,893 --> 00:13:02,123
‫כמה הוא כועס?

112
00:13:06,426 --> 00:13:09,347
‫המלך עשה מאמצים גדולים
‫כדי לארגן את החיפוש בשבילך.

113
00:13:09,854 --> 00:13:11,669
‫הוא... מתוסכל.

114
00:13:12,654 --> 00:13:14,141
‫אבל אני שמחה שאת בבית.

115
00:13:19,328 --> 00:13:22,490
‫אני מגלה שיש לי...
‫מעט חברים לאחרונה.

116
00:13:23,664 --> 00:13:26,276
‫אני רוצה להאמין שאני
‫עדיין הליידי אליסנט, אבל...

117
00:13:28,845 --> 00:13:31,754
‫כולם רואים אותי בתור "המלכה" כיום.

118
00:13:34,975 --> 00:13:36,324
‫התגעגעתי אליך גם כן.

119
00:13:46,092 --> 00:13:49,912
‫אתה נראה כה שמח בדראגונסטון.

120
00:13:51,977 --> 00:13:53,449
‫למה חזרת?

121
00:13:56,208 --> 00:14:01,355
‫יש סיבה אחרת לחזרתך.
‫וזה בטח לא להקנית את אבי.

122
00:14:12,203 --> 00:14:13,288
‫אם כך?

123
00:14:14,708 --> 00:14:15,762
‫מה אתה רוצה?

124
00:14:17,017 --> 00:14:18,636
‫רק הנוחות של הבית.

125
00:14:26,179 --> 00:14:29,239
‫לא חשבתי שנוח לך
‫במיוחד בבית הזה.

126
00:14:33,188 --> 00:14:36,388
‫למרות שאני מניחה שהשתנית
‫בגלל ההרפתקאות שלך.

127
00:14:38,956 --> 00:14:40,369
‫אולי אפילו, בוגר יותר.

128
00:14:42,296 --> 00:14:45,001
‫גם את התבגרת בארבע השנים
‫האחרונות, גבירתי הנסיכה.

129
00:14:47,524 --> 00:14:49,084
‫את תתרגלי אל התשומת לב הזו.

130
00:14:49,571 --> 00:14:51,200
‫את תשומת הלב אני יכולה לסבול.

131
00:14:51,241 --> 00:14:52,918
‫זה השאר שאני יכולה להשמיט.

132
00:14:53,074 --> 00:14:55,071
‫אבא שלי נראה מרוצה
‫מהרעיון למכור אותי,

133
00:14:55,113 --> 00:14:56,946
‫ללרוד המחזיק בטירה הגדולה ביותר.

134
00:14:58,682 --> 00:15:00,663
‫יש דברים גרועים יותר להימכר עבורם.

135
00:15:06,205 --> 00:15:08,544
‫נישואין זה עניין פוליטי בלבד.

136
00:15:09,238 --> 00:15:11,431
‫ברגע שאת נשואה, את יכולה
‫לעשות ככל שעולה על רוחך.

137
00:15:11,791 --> 00:15:15,224
‫אולי בשביל גברים זה עניין פוליטי,

138
00:15:15,416 --> 00:15:16,918
‫בשביל נשים, זה כמו הוצאה להורג.

139
00:15:16,943 --> 00:15:23,159
‫אם זה היה כך, מזמן מתפטר
‫מהכלבה הקרה שלי שאני מכנה אישתי.

140
00:15:27,330 --> 00:15:29,963
‫לאישתך התמזל המזל.

141
00:15:30,570 --> 00:15:32,803
‫עדיין לא שמת ילד בתוכה.
‫-לא.

142
00:15:33,789 --> 00:15:38,862
‫אני בספק אם ילד יכול
‫לגדול בסביבה עויינת שכזו.

143
00:15:44,502 --> 00:15:50,387
‫אמא שלי נוצרה השביל לייצר
‫יורשים עד שזה הרג אותה.

144
00:15:50,722 --> 00:15:52,689
‫אני לא רוצה שזה מה שייקרה לי.

145
00:15:52,882 --> 00:15:56,348
‫מה שקרה לאמא שלך היה טרגדיה.

146
00:15:57,676 --> 00:15:59,756
‫אבל זה הינו עולם טרגדי.

147
00:16:00,581 --> 00:16:03,807
‫את לא יכולה לחיות בפחד,

148
00:16:04,947 --> 00:16:09,671
‫אחרת תזניחי את חלקים
‫הטובים ביותר מחייך.

149
00:16:10,372 --> 00:16:12,489
‫אין לי שום רצון לחיות בפחד.

150
00:16:14,168 --> 00:16:15,699
‫רק להיות בודדת.

151
00:16:19,119 --> 00:16:20,573
‫קיימת אפשרות שכזו.

152
00:16:23,409 --> 00:16:25,616
‫הסטפסטונס נועדו בשביל הממלכה,

153
00:16:25,795 --> 00:16:27,068
‫אבל במהלך הימים האחרונים,

154
00:16:27,092 --> 00:16:30,466
‫נראה שהחלפנו, מאכיל סרטנים בנחש-ים.

155
00:16:30,599 --> 00:16:34,733
‫ברור שזו נזיפה על כך שבחרת
‫במלכה אליסנט על פני ליידי לאיינה.

156
00:16:35,239 --> 00:16:37,758
‫שנים חלפו מאז המקרה עם בתו.

157
00:16:38,208 --> 00:16:39,991
‫לא יכול להיות שעדיין יש בו כעס?

158
00:16:40,337 --> 00:16:44,034
‫נחש-הים הוא אדם גאה
‫מדי, ללא ספק, הוד מעלתך.

159
00:16:44,463 --> 00:16:46,029
‫הגאווה הזו נפגעה.

160
00:16:46,563 --> 00:16:49,169
‫אולי נוכל להציל את הפצע?

161
00:16:49,441 --> 00:16:52,634
‫אני חושש שהגאווה של לורד
‫קורליס היא הדאגה הקטנה ביותר שלנו.

162
00:16:52,688 --> 00:16:55,233
‫אני לא רוצה לגרום
‫לך למצוקה נוספת, הוד מעלתו.

163
00:16:55,258 --> 00:16:58,102
‫אבל אח שלי שלח הודעה
‫מטרידה מן העיר העתיקה.

164
00:16:58,995 --> 00:17:03,860
‫אומרים שלורד קורליס ניהל משא
‫ומתן עם אדון הים של בראבוס.

165
00:17:03,901 --> 00:17:07,832
‫הוא מתכנן לחתן את בתו
‫לאיינה עם בנו של מלך-הים.

166
00:17:09,892 --> 00:17:14,523
‫אם בית ולריון היה נכנס
‫לברית עם הערים החופשיות...

167
00:17:16,157 --> 00:17:17,263
‫אז...

168
00:17:18,064 --> 00:17:21,715
‫היינו צריכים לחפש
‫ברית נישואים משלנו.

169
00:18:11,228 --> 00:18:14,231
‫לילה טוב, סר כריסטון.
‫שינה עריבה, גבירתי הנסיכה.

170
00:19:28,266 --> 00:19:29,355
‫וואו!

171
00:20:34,165 --> 00:20:35,487
‫לאן אנחנו הולכים?

172
00:21:01,213 --> 00:21:02,894
‫עוף מפה, ילד.

173
00:21:04,959 --> 00:21:06,200
‫הוא קרא לי ילד.

174
00:21:25,883 --> 00:21:28,978
‫האם אתה רוצה לדעת
‫איך תמוד, ילד?

175
00:21:46,656 --> 00:21:47,819
‫תנו לי לקחת את זה.

176
00:22:02,712 --> 00:22:05,047
‫עזבו אותנו. כולכם.

177
00:22:24,130 --> 00:22:26,461
‫יש לך מגע הרבה יותר טוב מהם.

178
00:22:26,949 --> 00:22:28,194
‫תודה לך, בעלי.

179
00:22:31,432 --> 00:22:36,788
‫ועכשיו אנחנו מגיעים לעניין
‫של כיסא הברזל הגדול...

180
00:22:37,850 --> 00:22:40,080
‫ואיזה אפס הולך להתיישב עליו?

181
00:22:40,917 --> 00:22:42,502
‫המלך הטוב שלנו...

182
00:22:42,934 --> 00:22:47,618
‫מכריז על בתו, ילדה, ליורשת שלו.

183
00:22:52,603 --> 00:22:55,991
‫אבל אז נולד לו ילד.

184
00:23:04,121 --> 00:23:05,453
‫בן!

185
00:23:08,053 --> 00:23:10,641
‫איזה יורש עשוי הכיסא לשאת?

186
00:23:11,155 --> 00:23:12,347
‫מי זה יהיה?

187
00:23:12,490 --> 00:23:14,795
‫האח? הבת?

188
00:23:14,848 --> 00:23:16,845
‫או את הנסיך הקטן?

189
00:23:28,924 --> 00:23:32,887
‫ריינהרה... תענוגת הממלכה,

190
00:23:33,234 --> 00:23:36,070
‫ילדה כל כך צעירה וכל כך קטנה...

191
00:23:37,146 --> 00:23:39,717
‫אהובה על כל עריציה,

192
00:23:40,337 --> 00:23:43,909
‫אבל, האם היא תהפוך למלכה עוצמתית,

193
00:23:44,249 --> 00:23:46,892
‫או שהיא תהיה חלשה?
‫- חלשה!

194
00:23:46,919 --> 00:23:48,767
‫למרות שאייגון, הנסיך המתוק,

195
00:23:48,840 --> 00:23:50,373
‫עשוי להשתוקק לתביעת הממלכה,

196
00:23:50,595 --> 00:23:53,776
‫יש לו שני דברים
‫שריינהירה לא יכולה לתבוע.

197
00:23:54,094 --> 00:23:55,592
‫שם של כובש.

198
00:23:56,687 --> 00:23:57,712
‫וזין.

199
00:24:01,177 --> 00:24:03,035
‫שקרים, לשון הרע!

200
00:24:03,197 --> 00:24:04,229
‫בו!

201
00:24:04,254 --> 00:24:05,611
‫אולי הם צוחקים.

202
00:24:06,011 --> 00:24:07,790
‫אבל רבים מהאנשים
‫הקטנים אוהבים להאמין

203
00:24:07,815 --> 00:24:10,827
‫ש-כזכר, אייגון צריך להיות היורש.

204
00:24:11,181 --> 00:24:14,428
‫ממ. לרצונותיהם אין שום חשיבות.

205
00:24:17,375 --> 00:24:20,582
‫יש להם חשיבות גדולה אם
‫את מצפה לשלוט בהם יום אחד.

206
00:24:22,693 --> 00:24:25,846
‫ללילה אחד, אני רוצה להיות
‫חופשיה מנטל הירושה שלי.

207
00:24:32,727 --> 00:24:33,903
‫ארבע עכברושי רחוב מנחושת.

208
00:24:33,928 --> 00:24:35,648
‫במעלה-המלך אנחנו
‫משלמים על ההנאות שלנו.

209
00:24:37,566 --> 00:24:38,871
‫היי!
‫-עצור! ילד!

210
00:24:38,896 --> 00:24:40,205
‫חכה, אני אמצא אותו.

211
00:25:19,151 --> 00:25:21,264
‫וממי בדיוק אתה בורח עכשיו?

212
00:25:22,071 --> 00:25:23,131
‫סר הארווין.

213
00:25:23,783 --> 00:25:24,867
‫גבירתי הנסיכה.

214
00:25:30,153 --> 00:25:31,233
‫אל תעשה זאת.

215
00:25:32,086 --> 00:25:33,317
‫תשמור על עצמך, ילד.

216
00:25:33,756 --> 00:25:35,758
‫בפעם הבאה, אולי לא יתמזל מזלך.

217
00:25:40,409 --> 00:25:41,735
‫נהנית מזה, נכון?

218
00:25:43,897 --> 00:25:45,647
‫מי יודע מתי אטעם חופש בפעם הבאה?

219
00:25:45,675 --> 00:25:47,660
‫[דיימון וריינהירה צוחקים]

220
00:25:50,294 --> 00:25:51,527
‫[נקישות בדלת]

221
00:25:59,657 --> 00:26:00,684
‫היכנס.

222
00:26:06,269 --> 00:26:07,557
‫סלחי לי, הוד מעלתך.

223
00:26:08,398 --> 00:26:10,083
‫המלך ביקש את נוכחותך.

224
00:26:16,252 --> 00:26:17,445
‫השעה די מאוחרת.

225
00:26:17,883 --> 00:26:19,092
‫כן, הוד מעלתך.

226
00:28:12,405 --> 00:28:13,992
‫[ליחשושים רקע]

227
00:28:25,174 --> 00:28:26,434
‫מה זה המקום הזה?

228
00:28:28,279 --> 00:28:30,312
‫זה המקום אליו אנשים באים
‫כדי לקחת את מה שהם רוצים.

229
00:28:30,404 --> 00:28:34,372
‫[גנחות ברקע]

230
00:28:52,954 --> 00:28:55,331
‫להזדיין זה תענוג, את מבינה.

231
00:28:56,838 --> 00:28:59,215
‫לאישה, כמו שזה לגבר.

232
00:29:13,397 --> 00:29:16,224
‫מוסד הנישואין הוא חובה... כן.

233
00:29:20,670 --> 00:29:23,204
‫אבל זה לא מונע מאיתנו
‫לעשות מה שאנחנו רוצים.

234
00:29:27,574 --> 00:29:29,171
‫מלזיין את מי אנחנו רוצים.

235
00:30:16,133 --> 00:30:20,294
‫[גנחות ברקע]

236
00:30:50,550 --> 00:30:51,603
‫דיימון?

237
00:31:30,808 --> 00:31:31,966
‫גבירתי הנסיכה?

238
00:31:40,681 --> 00:31:42,331
‫גבירתי הנסיכה, האם את פצועה?

239
00:31:45,621 --> 00:31:48,684
‫אני צריך להזהיר את המפקד.
‫- לא.

240
00:31:54,287 --> 00:31:55,411
‫הקסדה שלי.

241
00:32:04,454 --> 00:32:05,517
‫סיימת לשחק?

242
00:32:08,918 --> 00:32:09,998
‫תודה.

243
00:32:41,933 --> 00:32:42,976
‫תפסיקי.

244
00:36:43,544 --> 00:36:45,021
‫אני מתנצל על השעה המאוחרת, אדוני.

245
00:36:45,107 --> 00:36:47,967
‫מה קרה?
‫- שליח מביא הודעה מהתולעת הלבנה.

246
00:37:14,081 --> 00:37:15,614
‫האם אני האסיר שלך?

247
00:37:16,604 --> 00:37:18,080
‫כמו שהייתי פעם שלך?

248
00:37:23,604 --> 00:37:26,055
‫אני המגינה שלך, למזלך.

249
00:37:34,412 --> 00:37:35,821
‫זה יוריד את העירפול.

250
00:37:38,546 --> 00:37:41,052
‫אני לא צריך הגנה
‫מפני זונה שכיחה.

251
00:37:41,143 --> 00:37:42,665
‫אני לא כזו שכיחה.

252
00:37:44,733 --> 00:37:46,641
‫זונה לא כל כך שכיחה אם כך.

253
00:37:47,196 --> 00:37:49,013
‫השארתי את החיים הללו מאחור.

254
00:37:49,819 --> 00:37:53,790
‫למדתי שלהיות זונה יכול לא יכול
‫לקחת אותי כזה רחוק בחיים הללו.

255
00:37:54,969 --> 00:37:56,909
‫את לא מאילו שעומדים
‫במקום ולא עושים כלום.

256
00:37:58,089 --> 00:38:00,842
‫החיים אינם מתקבלים
‫בברכה אבל צריך לסבול אותם.

257
00:38:12,971 --> 00:38:14,004
‫מיסר...

258
00:38:15,631 --> 00:38:16,719
‫מיסר...

259
00:38:17,476 --> 00:38:19,592
‫תשלם עבור החדר בדרכך החוצה.

260
00:38:45,922 --> 00:38:46,952
‫היכנס.

261
00:38:57,143 --> 00:38:58,249
‫מה יש?

262
00:38:59,561 --> 00:39:02,130
‫אני מתנצל על השעה
‫המוקדמת, הוד מעלתך.

263
00:39:03,093 --> 00:39:04,330
‫יש לי, אממ...

264
00:39:05,786 --> 00:39:06,939
‫חדשות לא נעימות.

265
00:39:06,966 --> 00:39:10,322
‫חשבתי שעדיף לשתף אותם אתך
‫בחשאיות לפני התכנסות המועצה.

266
00:39:10,775 --> 00:39:12,115
‫לא שוב נחש-הים.

267
00:39:15,627 --> 00:39:18,250
‫אני חושש שזה נוגע
‫לנסיכה, מלכי.

268
00:39:20,269 --> 00:39:21,427
‫האם פגעו בה?

269
00:39:26,896 --> 00:39:30,922
‫זה דבר לא קל לספר
‫לאב על מעללי בתו.

270
00:39:32,532 --> 00:39:35,624
‫שקלתי לא להגיד כלום, אבל...
‫-מה היא עשתה?

271
00:39:39,756 --> 00:39:42,153
‫הנסיכה ריגלה אתמול בערב...

272
00:39:43,702 --> 00:39:45,686
‫מעבר לחומות המבצר.

273
00:39:48,027 --> 00:39:49,436
‫בבית תענוגות.

274
00:39:50,155 --> 00:39:51,222
‫מה לגבי זה?

275
00:39:52,002 --> 00:39:54,481
‫היא המשיכה עם דודה.

276
00:39:56,584 --> 00:40:00,823
‫הם עסקו בהתנהגויות
‫שאינן תואמות לעלמה...

277
00:40:02,822 --> 00:40:04,236
‫של נסיכה.

278
00:40:07,637 --> 00:40:09,065
‫אילו התנהגויות?

279
00:40:15,387 --> 00:40:17,411
‫ובכן, אני חייב לומר את זה, הוד מעלתך?

280
00:40:17,465 --> 00:40:18,718
‫אתה נכנס לחדר המיטה שלי,

281
00:40:18,765 --> 00:40:20,246
‫מאשים את הבת שלי במשהו.

282
00:40:20,887 --> 00:40:23,306
‫עכשיו דבר את זה... בפשטות.

283
00:40:27,244 --> 00:40:29,466
‫דיימון ו-וריינהירה נראו יחד...

284
00:40:31,528 --> 00:40:33,676
‫עמוק בתוך מאורת תענוגות.

285
00:40:44,969 --> 00:40:46,054
‫מזדווגים.

286
00:40:54,288 --> 00:40:55,403
‫זה שקר.

287
00:40:56,928 --> 00:40:58,277
‫שיקרו לך.

288
00:40:59,580 --> 00:41:01,749
‫הלוואי וזה היה נכון, הוד מעלתך.

289
00:41:03,769 --> 00:41:05,671
‫מי אחראי לרכילות הזו?

290
00:41:06,964 --> 00:41:09,310
‫תביא את מפיץ
‫השמועות הזה לפניי מיד.

291
00:41:09,483 --> 00:41:11,334
‫ואני אוציא את עיניהם.

292
00:41:11,534 --> 00:41:15,208
‫בתור היד שלך, אני חייב
‫לשמור על מקורות מידע מהימנים.

293
00:41:15,235 --> 00:41:17,947
‫וזה, עד כה, מעולם
‫לא הוביל אותי שולל.

294
00:41:18,674 --> 00:41:23,431
‫וכמה מהמשרתים הודו
‫שראו אותה. את הנסיכה...

295
00:41:24,185 --> 00:41:28,251
‫זוחלת דרך השערים של
‫מעלה-המלך מחופשת כשליח,

296
00:41:28,444 --> 00:41:30,613
‫במהלך שעת הינשוף.

297
00:41:32,134 --> 00:41:34,169
‫האם אתה כל כך חולה מאמביציה,

298
00:41:34,274 --> 00:41:36,091
‫שתרצה שיעקבו אחר הבת שלי?

299
00:41:36,786 --> 00:41:37,959
‫שריגלו אחריה?

300
00:41:39,012 --> 00:41:42,244
‫מחכה להזדמנות הטובה ביותר
‫בכדי להרוס את המוניטין שלה?

301
00:41:43,058 --> 00:41:45,871
‫אין לי כוונה כזו, הוד מעלתך.

302
00:41:45,896 --> 00:41:47,605
‫אתה מחשיב את עצמך לאדם ערמומי.

303
00:41:49,092 --> 00:41:50,503
‫התוכנית שלך ברורה.

304
00:41:52,201 --> 00:41:54,646
‫האם אתה כל כך רוצה
‫שדמך יהיה על כס הברזל,

305
00:41:54,671 --> 00:41:56,709
‫ עד כדי כך שאתה
‫מוכן להרוס את שלי?

306
00:41:59,492 --> 00:42:00,608
‫פשוט צא החוצה.

307
00:42:04,731 --> 00:42:07,207
‫עזוב אותי... בבת אחת.

308
00:42:12,648 --> 00:42:13,692
‫הוד מעלתו.

309
00:42:21,876 --> 00:42:22,876
‫לעזאזל!

310
00:42:54,514 --> 00:42:56,891
‫אני לבושה. נא להיכנס.

311
00:43:06,616 --> 00:43:07,732
‫גבירתי הנסיכה.

312
00:43:13,663 --> 00:43:14,699
‫בוא.

313
00:43:24,484 --> 00:43:26,822
‫גבירתי הנסיכה, יש
‫לי הודעה מהמלכה.

314
00:43:51,728 --> 00:43:53,017
‫מה קרה אתמול בלילה?

315
00:43:55,230 --> 00:43:56,276
‫למה את מתכוונת?

316
00:43:56,967 --> 00:43:59,642
‫אבי העלה כמה
‫האשמות מדאיגות עליך.

317
00:44:02,890 --> 00:44:04,127
‫האם היית עם דודך?

318
00:44:06,660 --> 00:44:07,933
‫הו, אני...

319
00:44:08,766 --> 00:44:10,021
‫לא ראיתי אותו שנים.

320
00:44:10,494 --> 00:44:12,001
‫הוא לקח אותי לעיר בשביל קצת כיף.

321
00:44:12,026 --> 00:44:13,704
‫ספרי לי את כל זה, ריינהירה.

322
00:44:14,411 --> 00:44:16,123
‫אביך האשים אותי במשהו.

323
00:44:17,420 --> 00:44:18,925
‫האם שתיתי יין?

324
00:44:19,558 --> 00:44:21,298
‫עזבתי את הטירה אחרי רדת החשיכה?

325
00:44:22,092 --> 00:44:24,152
‫שזיינת את דיימון בבית תענוגות.

326
00:44:32,734 --> 00:44:36,240
‫זו... האשמה נבזית.

327
00:44:37,073 --> 00:44:38,146
‫האם כך?

328
00:44:38,360 --> 00:44:40,490
‫יש לכם טארגאריים מנהגים מוזרים.

329
00:44:41,174 --> 00:44:43,833
‫ודיימון בהחלט לא יודע גבול.
‫- אליסנט...

330
00:44:44,460 --> 00:44:46,916
‫מלכתי, אחותי, את חייבת
‫לדעת שלעולם...

331
00:44:47,150 --> 00:44:48,488
‫לעולם לא הייתי עושה את זה.

332
00:44:48,550 --> 00:44:49,948
‫אי אפשר להאמין לרכילות כזו.

333
00:44:50,056 --> 00:44:51,351
‫אבא שלי לא רכלן.

334
00:44:51,384 --> 00:44:52,535
‫ובכן, הוא בהחלט הוטעה.

335
00:44:52,591 --> 00:44:53,953
‫הוא לא יכול היה לראות דבר כזה.

336
00:44:53,957 --> 00:44:55,714
‫למה לא?
‫- כי זה לא קרה.

337
00:44:55,750 --> 00:44:57,251
‫אמרו לו שאתה...
‫- אמרו?

338
00:45:00,241 --> 00:45:01,913
‫מי העלה את הטענות האלה לאביך?

339
00:45:06,108 --> 00:45:07,920
‫אני הנסיכה.
‫ל...

340
00:45:08,809 --> 00:45:11,520
‫להטיל ספק במעלותי
‫זה מעשה של בגידה.

341
00:45:14,160 --> 00:45:16,687
‫אני לא יודעת את הפרטים...
‫- מה, אביך לא אמר לך?

342
00:45:17,375 --> 00:45:19,052
‫הוא דיווח על כך למלך.

343
00:45:22,344 --> 00:45:23,429
‫שמעתי את זה.

344
00:45:27,576 --> 00:45:29,673
‫אז את מאשימה אותי בהכפשות...

345
00:45:30,999 --> 00:45:32,123
‫ששמעת?

346
00:45:33,442 --> 00:45:35,213
‫אני רק רוצה לעזור לך, ריינהירה.

347
00:45:42,632 --> 00:45:45,732
‫בסדר, שתינו בפאב.

348
00:45:47,634 --> 00:45:50,061
‫כמה... פאבים.

349
00:45:51,797 --> 00:45:52,927
‫השעה הייתה מאוחרת...

350
00:45:53,870 --> 00:45:55,054
‫וביקשתי ללכת הביתה.

351
00:45:56,507 --> 00:45:58,009
‫אבל דיימון רצה להמשיך.

352
00:46:01,232 --> 00:46:03,454
‫מכיוון שהוא היה המלווה
‫שלי, לא הייתה לי ממש ברירה,

353
00:46:03,732 --> 00:46:04,787
‫ולהמשיך איתו.

354
00:46:07,740 --> 00:46:08,837
‫בבית זונות?

355
00:46:10,085 --> 00:46:11,749
‫הוא לקח אותי להופעה.
‫אני...

356
00:46:13,887 --> 00:46:16,725
‫רק צפיתי. לא עשיתי כלום.

357
00:46:22,374 --> 00:46:24,692
‫ואז דיימון החל לשתות ולהשתכר,

358
00:46:26,825 --> 00:46:30,522
‫ונטש אותי בשביל זונה אחת.

359
00:46:35,072 --> 00:46:36,521
‫הייתי צריכה לראות את זה קורה.

360
00:46:43,212 --> 00:46:44,481
‫אז את לא היית איתו?

361
00:46:47,489 --> 00:46:49,866
‫האם אני באמת חייבת להפריך את זה?

362
00:46:54,128 --> 00:46:56,674
‫דיימון מעולם לא נגע בי.

363
00:46:58,597 --> 00:47:00,163
‫אוקיי, אני נשבעת לך!

364
00:47:00,383 --> 00:47:01,907
‫בשם אמי זכרונה לברכה.

365
00:47:05,967 --> 00:47:08,002
‫זה היה טיפשי מצידך
‫להציב את עצמך במצב,

366
00:47:08,007 --> 00:47:09,887
‫בהן המעלות שלך
‫אפילו יכולות לבוא בספק.

367
00:47:14,260 --> 00:47:16,219
‫המלך שאף למצוא לך התאמה טובה.

368
00:47:16,312 --> 00:47:17,398
‫וכך גם אני.

369
00:47:18,380 --> 00:47:20,591
‫אם האדון הזה היה חושב שהיית...

370
00:47:22,605 --> 00:47:23,648
‫מוכתמת...

371
00:47:25,316 --> 00:47:28,029
‫זה יהרוס הכל.
‫- אני יודעת...

372
00:47:28,636 --> 00:47:29,682
‫הוד מעלתך.

373
00:47:31,565 --> 00:47:32,828
‫אני מתחרטת על כך.

374
00:47:48,145 --> 00:47:50,670
‫המלך דורש קהל, נסיך שלי.

375
00:47:50,868 --> 00:47:53,078
‫תורידו ממני את הידיים המזוינות שלכם.

376
00:48:41,440 --> 00:48:42,629
‫הבת שלי.

377
00:48:49,817 --> 00:48:51,345
‫אתה אפילו לא מתכחש לכך?

378
00:48:52,612 --> 00:48:54,334
‫אני צריך להבין קודם את האשמה,

379
00:48:54,359 --> 00:48:56,627
‫לפני שאוכל לנסות להטיל בה ספק.

380
00:48:57,779 --> 00:48:59,011
‫חיללת אותה.

381
00:48:59,830 --> 00:49:01,443
‫אחחח...

382
00:49:08,176 --> 00:49:09,411
‫ועדיין, אתה לא אומר כלום.

383
00:49:09,498 --> 00:49:11,013
‫אה, מה זה משנה, אח שלי?

384
00:49:11,821 --> 00:49:13,066
‫כשהיינו בגילה של ריינהירה,

385
00:49:13,091 --> 00:49:16,547
‫זיינו את דרכנו ברוב בתי
‫הבושת הנמצא ברחוב המשי.

386
00:49:16,594 --> 00:49:17,820
‫היינו גברים צעירים.

387
00:49:18,667 --> 00:49:19,984
‫היא רק ילדה.

388
00:49:20,678 --> 00:49:22,785
‫האחיינית שלך!
‫- ריינהירה היא אישה בוגרת.

389
00:49:22,959 --> 00:49:25,471
‫מוטב שהניסיון הראשון שלה
‫יהיה איתי מאשר איזו זונה.

390
00:49:25,551 --> 00:49:27,004
‫מזדיין שכמו...

391
00:49:28,191 --> 00:49:29,601
‫הרסתה אותה!

392
00:49:30,535 --> 00:49:32,720
‫איזה לורד יתחתן איתה
‫עכשיו? במצבה?

393
00:49:32,786 --> 00:49:34,913
‫למי לעזאזל אכפת מה
‫חושב לורד כזה או אחר?

394
00:49:35,446 --> 00:49:39,320
‫אתה הדרקון.
‫המילה שלך היא אמת וחוק.

395
00:49:39,556 --> 00:49:42,017
‫ביליתי כל ימי חיי בהגנה עליך.

396
00:49:42,631 --> 00:49:44,938
‫אבל הלב שלך אפילו
‫יותר חשוך ממה שחשבתי.

397
00:49:45,258 --> 00:49:46,785
‫אני צריך לנשל אותה,

398
00:49:47,125 --> 00:49:49,585
‫כמו שעשיתי לך ולסיים עם זה.

399
00:49:50,864 --> 00:49:52,048
‫חתן אותה עימי.

400
00:49:53,848 --> 00:49:56,196
‫כשהצעתי לך את הכתר שלי,
‫אמרת שאני יכול לקבל הכל.

401
00:49:57,200 --> 00:49:59,369
‫אני רוצה את ריינהירה.
‫אני אקח אותה כפי שהיא,

402
00:49:59,394 --> 00:50:01,426
‫ואשא אותה לאישה כמסורת ביתנו.

403
00:50:02,602 --> 00:50:03,869
‫אתה כבר נשוי.

404
00:50:03,947 --> 00:50:06,691
‫זה לא מנע מאייגון
‫הכובש מלקחת אישה שנייה.

405
00:50:07,228 --> 00:50:08,975
‫אתה לא כובש.

406
00:50:09,160 --> 00:50:12,437
‫אתה מגפה... אשר נשלח להשמיד אותי.

407
00:50:12,533 --> 00:50:14,753
‫תן לי את ריינהירה כאישה,

408
00:50:15,611 --> 00:50:18,858
‫ונחזיר את בית הדרקון
‫לתפארתו הראויה.

409
00:50:19,451 --> 00:50:20,484
‫כמובן.

410
00:50:20,809 --> 00:50:22,690
‫זו לא הבת שלי שאתה
‫משתוקק אליה, נכון?

411
00:50:24,336 --> 00:50:25,611
‫זה כס המלכות שלי.

412
00:50:28,141 --> 00:50:29,775
‫חזור אל העמק, דיימון,

413
00:50:30,735 --> 00:50:32,366
‫אל אשתך החוקית.

414
00:50:33,473 --> 00:50:37,795
‫השתדל לשחזר את כל שארית
‫הכבוד האחרונה שנותרה בך.

415
00:50:38,701 --> 00:50:41,511
‫או שלא. זה לא משנה לי.

416
00:50:42,301 --> 00:50:44,539
‫כל עוד תעלם לתמיד.

417
00:50:52,106 --> 00:50:53,777
‫כרצונך, אחי.

418
00:51:24,261 --> 00:51:25,461
‫דיברת איתה?

419
00:51:28,764 --> 00:51:29,814
‫לא.

420
00:51:34,916 --> 00:51:37,292
‫זה לא בטבעה של ריינהירה לרמות.

421
00:51:38,886 --> 00:51:40,536
‫אני לא יכול להגיד את
‫אותו הדבר על אחיך.

422
00:51:41,660 --> 00:51:42,953
‫את מאמינה שהוא שיקר?

423
00:51:44,295 --> 00:51:46,305
‫באיזו תדירות הוא
‫מדבר את האמת לאמיתה?

424
00:51:47,849 --> 00:51:50,345
‫כיצד משרתת אותו
‫ההודאה בדברים שכאלה?

425
00:51:53,746 --> 00:51:55,030
‫על ידי צמצום הכח שלך.

426
00:52:01,738 --> 00:52:04,786
‫מה שלא קרה, ריינהירה אינה חפה מפשע.

427
00:52:06,113 --> 00:52:08,113
‫רק בגלל שדיימון
‫ניסה להשחית אותה.

428
00:52:08,349 --> 00:52:11,025
‫דיימון ריינהירה חולקים
‫את דמו של הדרקון.

429
00:52:11,985 --> 00:52:13,824
‫הם חסרי מנוחה ששרויים בבלאגן.

430
00:52:14,036 --> 00:52:16,348
‫היא נשבעה לי שהיא נשארה בתולה.

431
00:52:18,273 --> 00:52:19,387
‫ואני מאמין לה.

432
00:53:24,071 --> 00:53:25,209
‫הפגיון הזה,

433
00:53:25,801 --> 00:53:27,481
‫היה שייך פעם לאייגון הכובש.

434
00:53:29,399 --> 00:53:30,945
‫ולאיינר לפני כן.

435
00:53:32,118 --> 00:53:33,265
‫ולפניו,

436
00:53:34,630 --> 00:53:36,231
‫ובכן, קשה לדעת בוודאות.

437
00:53:42,310 --> 00:53:46,103
‫לפני מותו של אייגון,
‫אחרון אנשי האש מוואלריה,

438
00:53:46,128 --> 00:53:47,843
‫החביא את שירו ​​בפלדה.

439
00:53:55,770 --> 00:53:57,439
‫"מהדם שלי...

440
00:53:58,345 --> 00:54:00,952
‫יבוא הנסיך שהובטח...

441
00:54:03,686 --> 00:54:06,801
‫ושלטונו יהיה שיר הקרח והאש".

442
00:54:11,660 --> 00:54:15,043
‫האחריות שהעברתי אלייך,

443
00:54:15,351 --> 00:54:17,163
‫נטל הידע הזה...

444
00:54:18,576 --> 00:54:21,655
‫הוא גדול יותר מהכס. מהמלך.

445
00:54:22,228 --> 00:54:25,929
‫זה גדול יותר ממך. ומהרצונות שלך.

446
00:54:30,533 --> 00:54:32,600
‫ג'האריס היה מנשל אותך מן הירושה.

447
00:54:33,143 --> 00:54:34,227
‫בשביל שקר?

448
00:54:35,760 --> 00:54:37,890
‫עדיין לא שאלת אותי
‫מהי האמת של מה שקרה.

449
00:54:38,417 --> 00:54:40,694
‫האמת לא משנה, ריינהירה.

450
00:54:40,953 --> 00:54:42,300
‫רק תפיסה.

451
00:54:42,944 --> 00:54:44,477
‫חשפת את עצמך.

452
00:54:44,756 --> 00:54:46,951
‫כעת שנינו צריכים לסבול מן ההשלכות.

453
00:54:47,378 --> 00:54:50,410
‫אם נולדתי גבר, יכולתי
‫לישון עם מי שאני רוצה.

454
00:54:51,343 --> 00:54:53,123
‫יכולתי להוליד תריסר ממזרים,

455
00:54:53,166 --> 00:54:55,471
‫ואף אחד בחצר שלך לא יצייץ על כך.

456
00:54:55,925 --> 00:54:59,203
‫את צודקת... אבל נולדת אישה.

457
00:55:00,175 --> 00:55:02,840
‫אז תסיר ממני את תאריי
‫ותכריז על אאגון במקומי.

458
00:55:02,898 --> 00:55:03,980
‫הייתי עושה כך.

459
00:55:05,133 --> 00:55:07,101
‫אבל עליי להחזיק את הממלכה איתנה.

460
00:55:07,501 --> 00:55:09,411
‫ולא לזרוע בה חלוקה נוספת.

461
00:55:11,169 --> 00:55:12,904
‫החיזור שלך הגיעה לסיומו.

462
00:55:13,984 --> 00:55:15,794
‫את תתחתני עם סר לנור וולריון,

463
00:55:16,165 --> 00:55:18,686
‫ואת תעשי זאת ללא מחאה.

464
00:55:19,653 --> 00:55:21,159
‫בנו של נחש הים.

465
00:55:21,692 --> 00:55:24,116
‫כדי שאוכל להיות תרופה
‫לכאבי הראש הפוליטיים שלך.

466
00:55:24,211 --> 00:55:26,422
‫הינך כאב הראש הפוליטי שלי!

467
00:55:31,302 --> 00:55:33,278
‫החתונה שלך עם סר לנור ולריון,

468
00:55:33,644 --> 00:55:36,046
‫תאחד את שני הבתים
‫החזקים ביותר בממלכה.

469
00:55:36,579 --> 00:55:39,833
‫עם הכוח המשולב
‫של הדרקונים והצי הימי,

470
00:55:40,704 --> 00:55:42,615
‫אף אחד לא יעז לעמוד נגדנו.

471
00:55:43,421 --> 00:55:47,134
‫בית הדרקון יעמוד מאוחד לדור נוסף.

472
00:55:47,521 --> 00:55:50,542
‫ומה תעשה לגבי אוכל הנוולות,
‫היושב על כס מלכותך?

473
00:55:51,767 --> 00:55:52,908
‫איזה אוכל נוולות?

474
00:55:53,689 --> 00:55:54,794
‫יד ימינך.

475
00:55:56,627 --> 00:56:00,748
‫אוטו הייטאואר, שירת שני
‫מלכים בנאמנות ובנאמנות.

476
00:56:02,052 --> 00:56:03,883
‫הוא רוצה שאייגון יוכתר כיורש.

477
00:56:04,595 --> 00:56:07,256
‫ושום דבר לא יעצור אותו
‫כדי לגרום לזה להצליח.

478
00:56:07,376 --> 00:56:10,174
‫כולל ריגול אחרי,
‫ורצון למפלתי שלי.

479
00:56:11,749 --> 00:56:14,256
‫אתה מדבר על חזנו של הכובש,

480
00:56:14,452 --> 00:56:17,627
‫והצורך בכוח, ואחדות ברחבי הממלכה.

481
00:56:17,693 --> 00:56:19,388
‫אבל איך אפשר להשיג את זה,

482
00:56:19,453 --> 00:56:21,797
‫כאשר ליועץ המהימן
‫שלך יש אינטרסים משלו.

483
00:56:21,928 --> 00:56:24,623
‫כל אדון וגברת שקוראים לדבר איתי,

484
00:56:24,903 --> 00:56:26,435
‫כל איש במועצה הקטנה שלי,

485
00:56:26,440 --> 00:56:29,177
‫וכל המועצות בעבר,
‫היו בעלי אינטרסים.

486
00:56:29,548 --> 00:56:31,818
‫זה בלתי נמנע.
‫- אני לא מסכימה.

487
00:56:32,298 --> 00:56:34,418
‫אמלא את חובתי כיורשת,

488
00:56:34,781 --> 00:56:35,811
‫ואנשא לסר לנור.

489
00:56:38,665 --> 00:56:40,671
‫אבל תחילה עליך לעשות
‫את המוטל עליך כמלך.

490
00:56:52,775 --> 00:56:53,905
‫הוד מעלתך.

491
00:56:56,643 --> 00:56:57,667
‫חמישה ימים.

492
00:57:01,219 --> 00:57:02,591
‫אני מצטער, הוד מעלתך?

493
00:57:03,185 --> 00:57:04,591
‫למרות שזה היה לפני זמן מה.

494
00:57:05,604 --> 00:57:07,905
‫הפרטים... הם מתפוגגים בזיכרון.

495
00:57:09,698 --> 00:57:12,666
‫אבי היה לוחם חסון
‫ובריא, וגם רוכב דרקונים

496
00:57:13,081 --> 00:57:14,621
‫בשיא יכולותיו.

497
00:57:15,795 --> 00:57:17,528
‫ג'הריס קרא לציד מלכותי גדול,

498
00:57:17,605 --> 00:57:19,679
‫כדי לחגוג את עימו כידו המלך.

499
00:57:22,033 --> 00:57:25,107
‫חמישה ימים לאחר מכן...
‫אבי שכב מת.

500
00:57:27,409 --> 00:57:28,911
‫טורנירים נמשכים זמן רב יותר.

501
00:57:30,633 --> 00:57:31,910
‫באלון האמיץ,

502
00:57:32,983 --> 00:57:34,391
‫הרוכב של ואגר,

503
00:57:35,152 --> 00:57:36,658
‫יורש לכס הברזל...

504
00:57:38,615 --> 00:57:39,943
‫מת מהשמנת יתר.

505
00:57:42,448 --> 00:57:43,895
‫לאלים יש שנינות אפלה.

506
00:57:45,099 --> 00:57:46,761
‫זה היה יום קודר.

507
00:57:48,309 --> 00:57:50,979
‫אני זוכר את זה בבהירות.
‫- כן...

508
00:57:51,956 --> 00:57:53,319
‫זה היה יום טוב בשבילך.

509
00:57:55,267 --> 00:57:57,613
‫ג'הריס קרא לך כיד
‫ימינו במקומו של באלון.

510
00:58:01,248 --> 00:58:03,846
‫לא כך ראיתי את הדבר, הוד מעלתך.

511
00:58:05,106 --> 00:58:06,260
‫זו הייתה חובה.

512
00:58:09,523 --> 00:58:12,828
‫שירתת את אבי הקדמון
‫באצילות, בימיו האחרונים.

513
00:58:14,634 --> 00:58:16,992
‫אתה האיש שלימד
‫אותי איך להיות מלך.

514
00:58:18,803 --> 00:58:20,402
‫הו, אתה מכבד אותי, הוד מעלתך.

515
00:58:22,992 --> 00:58:24,255
‫רק חמישה ימים...

516
00:58:26,477 --> 00:58:28,848
‫הפכת מאדם פשוט בחצרו של ג'הריס,

517
00:58:29,688 --> 00:58:31,732
‫לאדם השני הכי חזק בממלכה.

518
00:58:33,078 --> 00:58:34,121
‫אני תוהה...

519
00:58:35,731 --> 00:58:38,648
‫כמה זמן לקח לך לבחור
‫את עצמך על פני המלך שלך?

520
00:58:41,529 --> 00:58:42,791
‫הוד מעלתו?

521
00:58:43,953 --> 00:58:45,903
‫לעולם לא אתאושש ממותה של איימה.

522
00:58:47,498 --> 00:58:48,671
‫אבל אליסנט...

523
00:58:49,726 --> 00:58:51,901
‫היא לקחה אותי דרך
‫הצער הנורא ביותר.

524
00:58:54,181 --> 00:58:55,998
‫היא הייתה הסחת דעת מחושבת.

525
00:58:58,098 --> 00:59:01,357
‫רק עכשיו אני מבין כמה
‫היטב זה היה מחושב.

526
00:59:01,362 --> 00:59:03,696
‫זה, אבסורד.

527
00:59:04,373 --> 00:59:06,090
‫המלכה אוהבת אותך...

528
00:59:07,570 --> 00:59:09,416
‫כפי שאני יודע שאתה אוהב אותה.

529
00:59:09,663 --> 00:59:12,417
‫האינטרסים שלך כבר לא
‫מיושרים עם אלו של הממלכה.

530
00:59:13,090 --> 00:59:15,218
‫שיקול הדעת שלך עולה בחשד.

531
00:59:15,572 --> 00:59:18,148
‫יד ימינו של המלך חייב לאמר,

532
00:59:18,153 --> 00:59:21,318
‫אמת לא נוחה מדי פעם, הוד מעלתך.

533
00:59:21,396 --> 00:59:22,446
‫אם הוא לא אומר...

534
00:59:24,459 --> 00:59:26,478
‫הוא נכשל כמשרת.

535
00:59:27,462 --> 00:59:29,513
‫היית משרת נאמן, אוטו.

536
00:59:39,467 --> 00:59:40,778
‫הכתר והממלכה,

537
00:59:41,365 --> 00:59:43,901
‫חייבים לך חוב שלעולם לא ניתן לפרוע.

538
00:59:45,545 --> 00:59:47,632
‫אבל אני כבר לא יכול
‫לסמוך על שיקול הדעת שלך.

539
01:00:12,630 --> 01:00:13,684
‫היכנס.

540
01:00:18,513 --> 01:00:21,475
‫אני מקווה שאת יכולה לסלוח לי
‫על השעה המאוחרת, גבירתי הנסיכה.

541
01:00:26,394 --> 01:00:28,955
‫הקפדתי מאוד בהכנתו.

542
01:00:32,041 --> 01:00:33,669
‫אם לא מבושלים כראוי,

543
01:00:33,694 --> 01:00:37,603
‫זה יכול להיות לא יעיל, או
‫אחרת יכול להיות לא נעים...

544
01:00:37,628 --> 01:00:38,868
‫מבושל כמו שצריך?

545
01:00:40,935 --> 01:00:42,233
‫אני מצטער, מה זה?

546
01:00:43,257 --> 01:00:44,900
‫תה, גבירתי הנסיכה.

547
01:00:46,009 --> 01:00:47,217
‫מהמלך.

548
01:00:48,627 --> 01:00:53,196
‫זה יפטור אותך מכל
‫מיני תוצאות לא רצויות.