1
00:01:34,962 --> 00:01:39,097
"בית הדרקון"

2
00:01:39,132 --> 00:01:42,486
פרק 6
"הנסיכה והמלכה"

3
00:01:43,487 --> 00:01:48,487
הביא וסנכרן
F-U-Z

4
00:02:00,696 --> 00:02:01,964
.תמשיכי לנשום

5
00:02:08,036 --> 00:02:09,429
.ותדחפי

6
00:02:17,546 --> 00:02:18,522
.שוב

7
00:02:20,090 --> 00:02:21,275
אני לא

8
00:02:23,177 --> 00:02:24,403
.תדחפי

9
00:02:28,098 --> 00:02:29,199
.הראש

10
00:02:42,821 --> 00:02:44,089
.זה בן, נסיכה

11
00:02:44,281 --> 00:02:45,632
.תבורך האם

12
00:03:00,130 --> 00:03:01,148
?הוא בריא

13
00:03:01,173 --> 00:03:02,733
.הוא בועט כמו תיש, נסיכה

14
00:03:17,898 --> 00:03:23,503
הנסיכה, המלכה ביקשה
.להביא אליה את הילד

15
00:03:23,987 --> 00:03:25,005
.מיד

16
00:03:28,367 --> 00:03:29,343
?למה

17
00:03:39,920 --> 00:03:41,053
.אני אקח אותו בעצמי

18
00:03:41,088 --> 00:03:42,689
.את צריכה להישאר במיטה, נסיכה

19
00:03:42,724 --> 00:03:43,666
.כן, אני צריכה

20
00:03:43,701 --> 00:03:44,608
.תעזרו לי להתלבש

21
00:04:02,067 --> 00:04:03,293
.הנסיכה

22
00:04:04,945 --> 00:04:05,921
.השמלה שלך

23
00:04:41,732 --> 00:04:42,666
.זה מגיע

24
00:04:42,733 --> 00:04:43,709
.השלייה

25
00:04:54,077 --> 00:04:57,139
.בן. הרגע נודע לי. -כן

26
00:04:57,164 --> 00:04:58,181
.כל הכבוד

27
00:04:59,541 --> 00:05:00,601
?לאן את הולכת

28
00:05:00,959 --> 00:05:03,478
?היא רוצה לראות אותו. -עכשיו

29
00:05:04,755 --> 00:05:05,981
.אני בא איתך

30
00:05:06,048 --> 00:05:07,316
.אני מקווה מאוד

31
00:05:07,341 --> 00:05:10,068
.תני לי אותו
.אני לא אתן לה את התענוג הזה-

32
00:05:10,103 --> 00:05:11,987
.לפחות תישעני על זרועי

33
00:05:16,850 --> 00:05:18,201
?זה כאב מאוד

34
00:05:20,437 --> 00:05:21,663
בשם האלים

35
00:05:26,568 --> 00:05:28,253
.אני קיבלתי פעם רומח לכתף

36
00:05:29,696 --> 00:05:31,340
.אני משתתפת בצערך

37
00:05:33,742 --> 00:05:35,344
.אני שמח שאני לא אישה

38
00:05:36,078 --> 00:05:37,846
.הנסיכה, אדוני

39
00:05:43,752 --> 00:05:44,895
?מה קרה

40
00:05:46,004 --> 00:05:47,397
?מה קרה? מה קרה

41
00:05:48,382 --> 00:05:49,399
.לעזאזל

42
00:05:49,967 --> 00:05:52,402
.לך, לך

43
00:05:57,474 --> 00:05:59,201
?מה היא כבר רוצה

44
00:06:01,603 --> 00:06:02,746
.חשבתי שזה מאחורינו

45
00:06:07,818 --> 00:06:09,368
.הנסיכה, סר ליינור

46
00:06:09,403 --> 00:06:12,547
זו זכות גדולה להיות
.בין הראשונים לברך אתכם

47
00:06:12,582 --> 00:06:14,132
.תודה לך, לורד קסוול

48
00:06:14,658 --> 00:06:17,135
אם אוכל להיות לעזר איכשהו

49
00:06:17,744 --> 00:06:19,680
.ייתכן שהיום הזה יגיע, אדוני

50
00:06:27,379 --> 00:06:29,273
?אנחנו חוזרים, בסדר

51
00:06:29,631 --> 00:06:31,483
?היא יכולה לבוא אלינו. בסדר

52
00:06:31,592 --> 00:06:34,778
לא, אלא אם כן אתה רוצה
.לשאת אותי במדרגות הארורות

53
00:06:52,654 --> 00:06:53,880
.זה מגוחך

54
00:07:11,298 --> 00:07:12,316
.הנסיכה

55
00:07:30,150 --> 00:07:31,251
.רהאינירה

56
00:07:32,027 --> 00:07:33,962
.את צריכה לנוח אחרי הלידה

57
00:07:35,739 --> 00:07:38,258
,אין לי ספק שהיית מעדיפה זאת
.הוד מעלתך

58
00:07:38,617 --> 00:07:39,676
.עלייך לשבת

59
00:07:40,285 --> 00:07:41,929
.טליה, הביאי כרית לנסיכה

60
00:07:42,538 --> 00:07:44,681
.אין צורך. -שטויות

61
00:07:45,833 --> 00:07:46,892
.נסיים אחר כך

62
00:07:48,877 --> 00:07:49,853
.הוד מעלתך

63
00:07:56,385 --> 00:07:59,863
.איזה בשורות משמחות הבוקר
.אכן, הוד מעלתך-

64
00:08:00,931 --> 00:08:02,199
?איפה הוא

65
00:08:03,100 --> 00:08:04,743
?איפה הנכד שלי

66
00:08:08,063 --> 00:08:09,748
.הנה הוא

67
00:08:13,277 --> 00:08:16,797
.נסיך נאה, חסון

68
00:08:17,447 --> 00:08:19,549
.אתה תהיה אביר מעורר אימה

69
00:08:20,450 --> 00:08:21,593
.כן

70
00:08:22,202 --> 00:08:23,512
?כבר יש שם לתינוק

71
00:08:24,246 --> 00:08:25,555
.עוד לא דיברנו... -ג'ופרי

72
00:08:27,040 --> 00:08:28,267
.יקראו לו ג'ופרי

73
00:08:28,876 --> 00:08:30,727
.זה שם לא מקובל לנצר לוואליריה

74
00:08:33,505 --> 00:08:35,857
אני חושב שהוא קיבל
.את האף של אביו

75
00:08:37,843 --> 00:08:39,027
?נכון

76
00:08:44,933 --> 00:08:46,024
,אם לא אכפת לך, הוד מעלתך

77
00:08:46,059 --> 00:08:50,330
בתך עשתה מאמץ כביר
.ועליה לנוח. -כמובן

78
00:09:02,951 --> 00:09:04,261
.כל הכבוד, בתי

79
00:09:06,914 --> 00:09:08,515
.אני מקווה שהלידה הייתה קלה

80
00:09:09,917 --> 00:09:12,519
.אני חושבת שקראתי למיילדת זונה

81
00:09:20,802 --> 00:09:22,487
.המשך לנסות, סר ליינור

82
00:09:23,847 --> 00:09:25,866
במוקדם או במאוחר
.אולי ייוולד אחד שדומה לך

83
00:09:40,614 --> 00:09:44,301
אינך חושב להתייעץ איתי
?לפני שאתה נותן שם לבני

84
00:09:44,743 --> 00:09:46,762
?הוא הילד שלנו, הלא כן

85
00:09:48,539 --> 00:09:50,098
.רק אחד מאיתנו מדמם

86
00:09:50,749 --> 00:09:53,518
זכותי להביע את דעתי
.בענייני משפחתי

87
00:09:54,628 --> 00:09:56,980
לא נראה שהתעניינת
.בעניינינו לאחרונה

88
00:10:09,768 --> 00:10:12,955
.הוא רואה דרקון גדול ומפחיד

89
00:10:18,110 --> 00:10:20,879
.אמא, תראי

90
00:10:26,451 --> 00:10:27,761
.בחרנו ביצה לתינוק

91
00:10:29,955 --> 00:10:32,140
.זו נראית ביצה מושלמת

92
00:10:32,457 --> 00:10:33,487
.נתתי ללוק לבחור

93
00:10:33,522 --> 00:10:34,518
.תודה, ג'ייס

94
00:10:35,377 --> 00:10:37,854
לא כל יום מוציאים ביצה
.מבור הדרקונים, נסיכה

95
00:10:37,889 --> 00:10:40,524
.חשבתי שכדאי שאלווה את הילדים

96
00:10:42,509 --> 00:10:44,194
.ליינור ואני מודים לך, המפקד

97
00:10:46,013 --> 00:10:47,656
.בן נוסף, שמעתי

98
00:10:52,978 --> 00:10:55,163
.אתה תהיה אביר טוב

99
00:10:55,981 --> 00:10:56,999
?אפשר

100
00:10:58,775 --> 00:11:01,545
סר הארווין רוצה
.להכיר את ג'ופרי

101
00:11:04,239 --> 00:11:05,257
.כמובן

102
00:11:06,825 --> 00:11:07,801
?שמו ג'ופרי

103
00:11:16,251 --> 00:11:18,770
אבא, אני יכול להחזיק
?את ג'ופרי בבקשה

104
00:11:18,805 --> 00:11:20,897
.לא, לא, לא

105
00:11:21,006 --> 00:11:24,401
.תחזרו שניכם לבור הדרקונים
לא רוצים-

106
00:11:24,436 --> 00:11:26,236
.לפני שישלחו משלחת חיפוש

107
00:11:37,648 --> 00:11:40,125
.ישן מול מפקד משמר העיר

108
00:11:42,361 --> 00:11:43,754
.איזה חוסר כבוד

109
00:11:44,279 --> 00:11:47,257
חוששתני שזו חוצפה
.שעוברת במשפחה

110
00:12:12,140 --> 00:12:13,325
.עצור

111
00:12:17,980 --> 00:12:19,539
.תנו לו לבוא

112
00:12:39,668 --> 00:12:41,270
,תורה לוורמקס להיכנע לך
.הנסיך ג'איהאיריז

113
00:12:41,305 --> 00:12:42,354
.שרת

114
00:12:49,052 --> 00:12:50,279
.עצור

115
00:12:56,268 --> 00:12:58,036
.כל הכבוד

116
00:13:17,498 --> 00:13:18,682
.וורמקס

117
00:13:19,666 --> 00:13:22,769
.וורמקס. -עצור. עצור

118
00:13:29,801 --> 00:13:32,821
,עליך לשלוט בדרקון שלך
.נסיך צעיר

119
00:13:34,848 --> 00:13:36,700
כפי שהנסיך אאיגון
.שולט בסאנפייר

120
00:13:43,899 --> 00:13:47,628
כשיהיו קשורים רק אליך הם
.לא יקבלו פקודות מאף אחד אחר

121
00:13:51,782 --> 00:13:52,841
?אני יכול לומר את זה

122
00:14:00,707 --> 00:14:02,225
.דרקאריס, וורמקס

123
00:14:24,898 --> 00:14:27,000
.אאימונד, יש לנו הפתעה בשבילך

124
00:14:28,569 --> 00:14:30,462
.מה זה? -משהו מיוחד מאוד

125
00:14:32,698 --> 00:14:35,384
אתה היחיד מאיתנו
.שאין לו דרקון. -נכון

126
00:14:35,617 --> 00:14:41,181
,זה גרם לנו להרגיש לא נעים
.אז מצאנו לך אחד

127
00:14:41,456 --> 00:14:43,892
?דרקון? איך

128
00:14:44,376 --> 00:14:45,894
.האלים נותנים

129
00:14:54,386 --> 00:14:57,322
.ראו, האימה הוורודה

130
00:15:00,017 --> 00:15:02,911
,תרכב עליה בזהירות
.הרכיבה הראשונה תמיד קשה

131
00:16:40,075 --> 00:16:41,551
,יש לו 60 חוליות

132
00:16:42,828 --> 00:16:44,346
ושני זוגות רגליים
.על כל אחת מהן

133
00:16:45,414 --> 00:16:49,434
.זה 240. -נכון

134
00:16:52,129 --> 00:16:57,693
יש לו עיניים, אך איני חושבת
.שהוא מסוגל לראות

135
00:16:59,261 --> 00:17:01,280
?מדוע זה כך לדעתך

136
00:17:03,640 --> 00:17:05,158
.זה נשגב מבינתנו

137
00:17:07,603 --> 00:17:10,497
,את כנראה צודקת
.יש דברים שהם פשוט כמו שהם

138
00:17:14,401 --> 00:17:15,419
.הוד מעלתך

139
00:17:17,279 --> 00:17:18,380
.אאימונד

140
00:17:19,239 --> 00:17:20,205
?מה עשית

141
00:17:20,240 --> 00:17:21,123
.הוא עשה את זה שוב

142
00:17:21,158 --> 00:17:23,481
?כמה פעמים הזהירו אותך
?אני צריכה לנעול אותך במגוריך

143
00:17:23,516 --> 00:17:25,804
.הם גרמו לי לעשות את זה
.אפשר לחשוב שצריך לעודד אותך-

144
00:17:25,839 --> 00:17:27,556
האובססיה שלך למפלצות האלה
.בלתי מובנת

145
00:17:27,591 --> 00:17:30,809
?הם נתנו לי חזיר. -מה

146
00:17:31,001 --> 00:17:32,769
.הם אמרו שמצאו לי דרקון

147
00:17:32,794 --> 00:17:34,521
.על החוליה האחרונה אין רגליים

148
00:17:34,796 --> 00:17:35,897
.אבל זה היה חזיר

149
00:17:37,090 --> 00:17:39,318
.יום אחד יהיה לך דרקון

150
00:17:39,760 --> 00:17:42,195
הוא יצטרך לעצום עין
.אני יודעת את זה-

151
00:17:43,972 --> 00:17:45,240
.כולם צחקו

152
00:17:49,269 --> 00:17:52,122
.מתברר שהם עשו לו כנפיים וזנב

153
00:17:52,356 --> 00:17:54,166
.הילד לא צריך להיות פתי

154
00:17:54,201 --> 00:17:55,208
.הוא ילד

155
00:17:55,275 --> 00:17:59,963
הוא חשב שהם מצאו דרקון פראי
?ולא מאולף והביאו אותו לבור

156
00:17:59,988 --> 00:18:01,706
.הנכדים שלך הם מטרד

157
00:18:01,741 --> 00:18:03,373
.הם יותר ילדים ממנו

158
00:18:03,408 --> 00:18:06,219
.הם פראי אדם, וזה לא מפתיע

159
00:18:08,664 --> 00:18:11,058
את בטוחה שאאיגון שלנו
?לא גרר אותם אחריו

160
00:18:15,546 --> 00:18:17,439
.פלא שהביצים שלהם בכלל בקעו

161
00:18:19,007 --> 00:18:20,692
.מדוע? -אתה יודע למה

162
00:18:21,051 --> 00:18:23,111
חוששני שלא. -אל

163
00:18:24,555 --> 00:18:25,697
.וייסריז

164
00:18:28,267 --> 00:18:30,410
.נמשיך אחר הצהריים, אדארד

165
00:18:39,111 --> 00:18:43,090
העליתי את העניין בעבר
,ואסרת עליי לדבר על כך

166
00:18:43,125 --> 00:18:44,174
.אז נצרתי את לשוני

167
00:18:46,034 --> 00:18:50,806
,ללדת ילד אחד כזה זו טעות
.שלושה זה עלבון

168
00:18:51,331 --> 00:18:54,258
,לכתר, לך, לבית ולריון

169
00:18:54,293 --> 00:18:56,270
והשידוך שהתאמצת כל כך
לסדר לה

170
00:18:56,295 --> 00:18:59,022
.שלא לדבר על ההגינות עצמה

171
00:19:00,215 --> 00:19:02,025
.פעם הייתה לי סוסה שחורה

172
00:19:03,010 --> 00:19:04,319
.שחורה כמו עורב

173
00:19:04,761 --> 00:19:10,200
יום אחד היא ברחה מהמרעה
.וסוס מהאזור זרע בה סייח

174
00:19:12,603 --> 00:19:15,664
הסוס היה כסוף
.כמו הירח בליל חורף

175
00:19:16,815 --> 00:19:20,669
.כשהסוס נולד צבעו היה ערמוני

176
00:19:22,321 --> 00:19:26,258
הסוס החום הכי פחות מרשים
.שראית מימייך

177
00:19:28,285 --> 00:19:30,512
.נסתרות הן דרכי הטבע

178
00:19:36,960 --> 00:19:38,270
?איך ידעת

179
00:19:40,339 --> 00:19:44,067
?הסוס הכסוף, איך ידעת שזה הוא

180
00:19:46,178 --> 00:19:47,487
?היית עד לפעולה עצמה

181
00:19:51,975 --> 00:19:58,749
ההשלכות של האשמה כמו זו
.שבה את משתעשעת יהיו נוראיות

182
00:20:07,074 --> 00:20:08,884
.אל תדברי על כך שוב

183
00:20:19,878 --> 00:20:22,105
?האם יצאתי מדעתי, סר קריסטון

184
00:20:22,140 --> 00:20:23,555
האם חושיי בוגדים בי

185
00:20:23,590 --> 00:20:26,026
או שכל השאר ישנים
?וחולמים אותו חלום סתום

186
00:20:26,343 --> 00:20:27,945
.לפעמים זה נראה כך, הוד מעלתך

187
00:20:30,848 --> 00:20:33,158
היא מנופפת בזכותה לירושה
ללא בושה

188
00:20:33,193 --> 00:20:34,566
ומצפה מכולנו במבצר האדום

189
00:20:34,601 --> 00:20:36,495
להתכחש לאמת
.שעינינו רואות בבירור

190
00:20:36,728 --> 00:20:38,038
.ואביה המלך... -הוא יודע

191
00:20:38,073 --> 00:20:39,029
.מובן שהוא יודע

192
00:20:39,064 --> 00:20:40,916
,או שידע פעם
.אבל שכנע את עצמו אחרת

193
00:20:40,951 --> 00:20:42,626
.הוא רק מוצא לה תירוצים

194
00:20:43,735 --> 00:20:46,755
הנסיכה רהאינירה חצופה
.ובלתי מתפשרת

195
00:20:47,364 --> 00:20:50,342
עכבישה שמכישה
.ומוצצת את טרפה עד תום

196
00:20:51,410 --> 00:20:53,053
.נקבה מפונקת

197
00:20:58,876 --> 00:21:01,019
,זה היה למטה מכבודי
.הוד מעלתך, אני מתנצל

198
00:21:04,631 --> 00:21:09,903
עליי להאמין שבסופו של דבר
.הכבוד וההגינות ינצחו

199
00:21:11,221 --> 00:21:14,241
עלינו להאמין לזה
.ולהאמין זה בזה

200
00:21:33,285 --> 00:21:34,511
?של מי הרעיון

201
00:21:40,042 --> 00:21:41,101
.החזיר

202
00:21:41,627 --> 00:21:44,104
.זו מזימה שלך? -לא

203
00:21:44,922 --> 00:21:47,733
זה היה ג'ייס ו

204
00:21:49,676 --> 00:21:50,819
.שניהם

205
00:21:51,553 --> 00:21:52,779
.אני לא יכול להיות בטוח

206
00:21:52,846 --> 00:21:54,114
.אאימונד הוא אחיך

207
00:21:54,223 --> 00:21:56,074
.הוא נמושה. -אנחנו משפחה

208
00:21:56,558 --> 00:21:58,910
,אתה יכול ללעוג כרצונך בבית

209
00:21:58,977 --> 00:22:02,122
אך בעולם בחוץ עלינו להגן
.על בני ביתנו

210
00:22:02,231 --> 00:22:03,280
.זה היה מצחיק

211
00:22:03,315 --> 00:22:06,126
אתה חושב שתוכל להשתעשע לנצח
?עם בניה של רהאינירה

212
00:22:07,653 --> 00:22:10,706
,אם המצב לא ישתנה
רהאינירה תירש את הכתר

213
00:22:10,741 --> 00:22:13,759
וג'ייסריז טארגאריין
.יהיה היורש שלה

214
00:22:14,243 --> 00:22:15,344
?אז

215
00:22:15,994 --> 00:22:19,056
,אתה כמעט גבר
?איך ייתכן שאתה כה קצר רואי

216
00:22:21,542 --> 00:22:27,105
אם רהאינירה תעלה לשלטון
.אתה עלול לאבד את חייך

217
00:22:28,048 --> 00:22:29,149
.גם חייו של אאימונד

218
00:22:30,551 --> 00:22:33,236
היא תפעל לגדוע כל קריאת תיגר
.על זכותה לירושה

219
00:22:34,096 --> 00:22:35,989
אז אני לא אקרא תיגר
!אתה קריאת התיגר-

220
00:22:36,014 --> 00:22:40,160
,אתה קריאת התיגר, אאיגון
!רק מפני שאתה חי ונושם

221
00:22:44,439 --> 00:22:46,875
,אתה בנו הבכור של המלך

222
00:22:47,359 --> 00:22:52,339
,והם יודעים
כל הממלכה יודעת בדם ובעצמות

223
00:22:53,657 --> 00:22:56,343
.שיום אחד אתה תהיה מלכנו

224
00:23:05,627 --> 00:23:06,812
.תתלבש

225
00:24:02,643 --> 00:24:04,077
!דרקאריס

226
00:24:31,839 --> 00:24:34,399
.לבבות הכבש מצוינים

227
00:24:34,424 --> 00:24:37,027
,שפר מזלנו שיש לנו טבח כזה
.הוד מעלתך

228
00:24:37,261 --> 00:24:40,489
עוד מעט תוגש עוגת שזיפים
.שתגרום לנו לריב על הפירורים

229
00:24:40,681 --> 00:24:42,491
אז לפני שתפרוץ בינינו תגרה

230
00:24:44,309 --> 00:24:48,121
,נרים כוסית לכבוד אאיגון הכובש
אביך הקדמון המהולל

231
00:24:48,188 --> 00:24:51,792
שאיחד אותנו נגד וולנטיס
.במאה העקובה מדם

232
00:24:52,109 --> 00:24:55,462
על גבו של הדרקון הגדול באלריון
,הוא חש לעזרתנו בליס

233
00:24:55,497 --> 00:24:58,882
שרף צי של ספינות אויב
.ושינה את יחסי הכוחות

234
00:25:01,285 --> 00:25:02,344
.אאיגון הכובש

235
00:25:02,452 --> 00:25:03,679
.לכבוד אאיגון הכובש

236
00:25:06,874 --> 00:25:11,019
,זה מביא אותי לעניין עסקי
ההצעה שברצוני להציע

237
00:25:11,962 --> 00:25:14,856
.ברוח הברית ההיסטורית בינינו

238
00:25:14,882 --> 00:25:17,288
אתה מעוניין להינשא
.לאחת מבנותינו, הוד רוממותך

239
00:25:17,323 --> 00:25:19,695
יכולת לומר זאת ולחסוך מאיתנו
.את השיעור בהיסטוריה

240
00:25:19,970 --> 00:25:20,904
?מה

241
00:25:21,889 --> 00:25:25,075
איני מחשיב את עצמי
.לראוי לכך, ליידי ליינה

242
00:25:27,686 --> 00:25:31,373
ברצוני להציע לך
.משכן קבוע כאן בפנטוס

243
00:25:32,065 --> 00:25:35,201
אני אתן לך את האחוזה הזאת
כמו שהיא

244
00:25:35,236 --> 00:25:38,338
,עם החוות, האדמות
.הכרם והיער שלה

245
00:25:38,822 --> 00:25:42,926
הדיירים ישלמו מדי שנה מסים
.לאדונם החדש מבית טארגאריין

246
00:25:43,368 --> 00:25:48,181
,תהיה חופשי ללכת לעיר ולנמל
.כראוי למעמדך המלכותי

247
00:25:51,793 --> 00:25:52,769
.המשך

248
00:25:53,253 --> 00:25:56,023
.ליס ובנות בריתה עולות שוב

249
00:25:56,632 --> 00:26:00,902
השילוש איחד כוחות
.עם קורן מרטל מדורן

250
00:26:01,261 --> 00:26:03,780
.בכל רגע הם עלולים לפנות צפונה

251
00:26:04,306 --> 00:26:06,325
.למשפחתך יש דרקונים

252
00:26:06,892 --> 00:26:10,621
.שלושה כעת, ואולי ארבעה בעתיד

253
00:26:11,688 --> 00:26:15,542
מטרתי להגן על פנטוס
.מעינו הרעבתנית של השילוש

254
00:26:15,776 --> 00:26:18,962
תעזור לפנטוס
,כפי שאאיגון עשה בעבר

255
00:26:20,030 --> 00:26:23,800
והכרת תודתי תמלא את כוסך
.עד שתעלה על גדותיה

256
00:26:24,284 --> 00:26:26,720
הוד רוממותך, אנו עוברי אורח

257
00:26:26,745 --> 00:26:28,889
וביקורנו כאן
.כבר התארך יתר על המידה

258
00:26:33,627 --> 00:26:35,020
,זו הצעה נדיבה ביותר

259
00:26:36,046 --> 00:26:37,731
.ואנו בהחלט נשקול זאת

260
00:27:08,745 --> 00:27:11,348
אתה שוקל את הצעתו
.של הנסיך רג'יו

261
00:27:11,383 --> 00:27:12,349
.יש לנו כאן חיים טובים

262
00:27:13,417 --> 00:27:14,768
.אנו חופשיים לעשות כרצוננו

263
00:27:15,586 --> 00:27:16,812
אנו מתקבלים בברכה
.ומרעיפים עלינו כל טוב

264
00:27:16,847 --> 00:27:19,022
.אורחים לנצח. -בדיוק

265
00:27:19,089 --> 00:27:21,942
,אנחנו חופשיים מאחריות
.ממזימות פוליטיות

266
00:27:22,342 --> 00:27:26,405
שינויי הנאמנות וסדרי הירושה
.הבלתי פוסקים אינם מענייננו

267
00:27:27,181 --> 00:27:29,950
.הם מנצלים אותנו
?זה מרענן, הלא כן-

268
00:27:31,810 --> 00:27:33,203
.עסקה פשוטה

269
00:27:33,562 --> 00:27:35,622
.לנו יש דרקונים, להם יש זהב

270
00:27:41,111 --> 00:27:42,588
.אנחנו שווים יותר מזה, דיימון

271
00:27:43,113 --> 00:27:46,258
איננו נגנים או מוקיונים
,המופיעים כדי לרצות נסיך זר

272
00:27:46,283 --> 00:27:48,510
בעורקינו זורם דמה
.של ואליריה העתיקה

273
00:27:49,786 --> 00:27:51,263
.מקומנו אינו כאן

274
00:27:51,371 --> 00:27:53,223
,ואליריה איננה
.מקומנו אינו בשום מקום

275
00:27:59,630 --> 00:28:03,108
אני רוצה שילדי ייוולד
,איפה שאני נולדתי

276
00:28:03,143 --> 00:28:05,767
,בדריפטמארק
.בטירה של אדוני ואבי

277
00:28:05,802 --> 00:28:09,615
אני רוצה שבנותיי יגדלו במולדתן
עם משפחתן

278
00:28:09,681 --> 00:28:11,950
.בהתאם לזכותן מלידה

279
00:28:14,645 --> 00:28:17,497
כשיגיע סופי אני רוצה למות
כמו רוכבת דרקונים

280
00:28:18,065 --> 00:28:20,417
.ולא כמו גבירה כפרית שמנה

281
00:28:54,059 --> 00:28:57,162
,שחרר את הברכיים
.רגליים קלילות

282
00:28:58,480 --> 00:28:59,957
.רגליים קלילות וידיים כבדות

283
00:29:00,274 --> 00:29:01,667
.זה הדבר האמיתי, ליונל

284
00:29:02,734 --> 00:29:05,754
,ילדים שלומדים יחד
.מתאמנים יחד

285
00:29:06,280 --> 00:29:08,382
,מפילים זה את זה
.מרימים זה את זה

286
00:29:09,116 --> 00:29:11,969
זה ייצור ביניהם חיבור
?לכל חייהם, אינך מסכים

287
00:29:12,828 --> 00:29:14,221
.זו תקוותנו, הוד מעלתך

288
00:29:16,957 --> 00:29:19,518
,אל תעמוד זקוף מדי, נסיכי
.אתה תופל

289
00:29:30,762 --> 00:29:31,780
.אאיגון

290
00:29:33,557 --> 00:29:35,367
,ניצחתי בקרב הראשון
.סר קריסטון

291
00:29:35,642 --> 00:29:37,869
.היריב שלי מתחנן לרחמים

292
00:29:38,312 --> 00:29:40,747
.יש לך יריב חדש, אדון החציר

293
00:29:41,732 --> 00:29:45,252
,נראה אם תצליחו לגעת בי
.אתה ואחיך

294
00:30:13,096 --> 00:30:14,615
.זה לא טוב מספיק

295
00:30:20,437 --> 00:30:21,663
.תרימו את הנשק, בנים

296
00:30:21,980 --> 00:30:23,540
.אל תחוסו על אויביכם

297
00:30:26,193 --> 00:30:30,672
נראה שאתה צריך להקדיש יותר
.תשומת לב לנערים, סר קריסטון

298
00:30:31,156 --> 00:30:33,383
אתה מפקפק
?בשיטת האימון שלי, סר

299
00:30:34,201 --> 00:30:38,055
אני רק מציע שתנקוט אותה שיטה
.עם כל תלמידיך

300
00:30:41,375 --> 00:30:42,643
.בסדר גמור

301
00:30:45,921 --> 00:30:49,399
.ג'ייסריז, בוא הנה
.תילחם נגד אאיגון

302
00:30:52,553 --> 00:30:54,112
.הבן הבכור נגד הבן הבכור

303
00:30:57,015 --> 00:30:58,315
.זה לא קרב הוגן

304
00:30:58,350 --> 00:31:00,506
אני יודע שמעולם לא השתתפת
,בקרב אמיתי, סר

305
00:31:00,541 --> 00:31:02,663
אך כששולפים חרבות
.איש לא מצפה לקרב הוגן

306
00:31:05,357 --> 00:31:06,458
.הרימו חרבות

307
00:31:08,026 --> 00:31:09,044
.הילחמו

308
00:31:33,343 --> 00:31:34,736
.זה לא הוגן. -אני אטפל בו

309
00:31:38,390 --> 00:31:40,492
,תנטע את רגליך בקרקע
.יש לך יתרון גובה, תשתמש בו

310
00:31:40,642 --> 00:31:44,454
.תחתור למגע ותכה

311
00:31:47,065 --> 00:31:48,125
!אתה

312
00:31:49,776 --> 00:31:50,794
.תתקרב אליו

313
00:31:51,695 --> 00:31:52,796
!תדחק אותו לאחור

314
00:31:52,905 --> 00:31:53,922
.תתקרב אליו

315
00:31:54,406 --> 00:31:55,591
.תמשיך לתקוף

316
00:31:55,699 --> 00:31:56,633
.תשתמש ברגליים

317
00:32:00,078 --> 00:32:01,138
.אל תיתן לו לקום

318
00:32:03,582 --> 00:32:04,558
.תמשיך לתקוף

319
00:32:06,001 --> 00:32:07,060
.מספיק

320
00:32:08,962 --> 00:32:10,564
?אתה מעז להניח עליי את ידיך

321
00:32:10,599 --> 00:32:11,607
.אאיגון

322
00:32:11,632 --> 00:32:13,609
,שכחת את מקומך, סטרונג
.הוא הנסיך

323
00:32:13,842 --> 00:32:15,110
?זה מה שאתה מלמד, קול

324
00:32:17,846 --> 00:32:21,241
?להתאכזר ליריב חלש יותר

325
00:32:24,269 --> 00:32:27,497
העניין שלך באימוני הנסיכים
.יוצא דופן, המפקד

326
00:32:29,691 --> 00:32:32,711
רוב האנשים היו מסורים כל כך
,לבן דוד

327
00:32:34,822 --> 00:32:35,881
לאח

328
00:32:37,199 --> 00:32:38,258
.או לבן

329
00:32:55,050 --> 00:32:56,068
.תתרחק

330
00:32:56,802 --> 00:32:57,903
.תחזור על זה

331
00:32:59,137 --> 00:33:00,322
.תחזור על זה

332
00:33:01,265 --> 00:33:02,240
.כך חשבתי

333
00:33:05,811 --> 00:33:07,444
תרחצי אותו בבד

334
00:33:07,479 --> 00:33:10,832
ותוודאי שהטבח ייתן לך
.יין טוב וצלול לשתות

335
00:33:13,443 --> 00:33:14,419
.הנסיכה

336
00:33:15,404 --> 00:33:18,257
.הייתה תקרית בחצר

337
00:33:28,375 --> 00:33:30,425
.אני בוש ונכלם

338
00:33:30,460 --> 00:33:33,647
?אז זה העניין, הבושה שלך

339
00:33:33,672 --> 00:33:35,190
!הבושה שלנו, הארווין

340
00:33:36,758 --> 00:33:38,225
.הבושה של בית סטרונג כולו

341
00:33:38,260 --> 00:33:42,072
מפני שהרמתי יד על קול
?הבלתי נסבל? בנו של משרת

342
00:33:42,107 --> 00:33:43,438
.הוא אביר במשמר המלך

343
00:33:43,473 --> 00:33:45,492
הוא תקף את הנסיך ג'ייסריז
.שומר הכתר-

344
00:33:45,527 --> 00:33:47,202
יורש העצר העתידי

345
00:33:49,313 --> 00:33:55,043
חשפת אותנו להאשמות
.בבגידה מכוערת יותר

346
00:33:55,078 --> 00:33:57,212
?באיזו בגידה מדובר

347
00:33:59,990 --> 00:34:02,009
.אל תיתמם, בן

348
00:34:03,952 --> 00:34:06,930
יחסיך הקרובים
עם הנסיכה רהאינירה

349
00:34:06,997 --> 00:34:09,975
הם עבירה שהעונש עליה
.הוא גלות ומוות

350
00:34:10,584 --> 00:34:14,062
.לך, לה, לילדים

351
00:34:15,339 --> 00:34:17,399
זו שמועה בלבד

352
00:34:19,468 --> 00:34:21,144
.שהפיצו יריביה של הנסיכה

353
00:34:21,179 --> 00:34:22,821
.לאנשים יש עיניים, בני

354
00:34:25,432 --> 00:34:29,244
אך נראה שהוד מעלתו המלך
.לא מכיר במה שעיניו רואות

355
00:34:29,895 --> 00:34:34,333
מגן רעוע זה בלבד
.עומד בינך לעורף הראשים

356
00:34:35,567 --> 00:34:38,253
.אב שמעלים עין ממעשי בתו

357
00:34:38,904 --> 00:34:41,256
.חבל שאבי לא מעלים עין כמותו

358
00:34:41,281 --> 00:34:43,425
?האם לא עשיתי זאת שנים רבות

359
00:34:44,159 --> 00:34:48,889
אך היום תקפת בפומבי
אביר במשמר המלך כשהגנת על

360
00:34:52,292 --> 00:34:55,228
לך יש הכבוד שלך
.ולי יש הכבוד שלי

361
00:35:03,595 --> 00:35:05,072
.זה יקל עלייך את הכאב, נסיכה

362
00:35:17,860 --> 00:35:18,826
.תודה

363
00:35:18,861 --> 00:35:22,047
תוך יום-יומיים תרגישי טוב יותר
.כשהחלב יתייבש

364
00:35:41,049 --> 00:35:42,234
.אשתי היקרה

365
00:35:43,051 --> 00:35:43,986
.הנסיכה

366
00:35:46,805 --> 00:35:47,823
.נפלתי

367
00:35:50,184 --> 00:35:51,201
?איפה היית

368
00:35:51,226 --> 00:35:53,579
?יצאת עם קארל, לא אמרתי לך

369
00:35:55,397 --> 00:35:56,832
?את סובלת מכאבים

370
00:35:57,733 --> 00:36:01,118
החלב מנפח את השדיים

371
00:36:01,153 --> 00:36:04,006
?התסלח לנו, סר קארל
.ברצוני לשוחח עם בעלי

372
00:36:04,239 --> 00:36:05,340
.כמובן, הנסיכה

373
00:36:17,169 --> 00:36:20,772
שוב יש מלחמה
.בסטפסטונס, רהאינירה

374
00:36:22,132 --> 00:36:26,403
השילוש קם לתחייה
.בזכות בריתו עם דורן

375
00:36:27,596 --> 00:36:29,406
.הם אורבים לספינות ומטענים

376
00:36:30,224 --> 00:36:33,035
קארל נלחם שם, והוא הראה לי

377
00:36:36,188 --> 00:36:40,208
הוא הראה לי שק אבני ספיר
גדולות כמו אגוזים

378
00:36:40,243 --> 00:36:42,002
.שהוא לקח משודד ים שהרג

379
00:36:44,655 --> 00:36:47,591
אחרי כל הזמן הזה
.זה בדיוק מה שאני צריך

380
00:36:48,033 --> 00:36:52,888
קצת הרפתקה, קרב טוב
.שיעורר את דמי לחיים

381
00:36:54,414 --> 00:36:58,518
,הוא מספר שיש שם מצביא טירושי
,אומרים שהוא ענק

382
00:36:59,002 --> 00:37:03,357
שצובע את זקנו בסגול
.ולובש שמלות נשים

383
00:37:07,219 --> 00:37:08,904
.רק לכמה חודשים

384
00:37:14,059 --> 00:37:16,161
לחזור לים

385
00:37:18,021 --> 00:37:19,289
?השתגעת

386
00:37:20,816 --> 00:37:22,292
אתה יודע מה קרה

387
00:37:23,443 --> 00:37:25,671
בזמן ששתית
את כל הבירה בסמטת הפשפשים

388
00:37:25,706 --> 00:37:26,922
?ורק האלים יודעים מה עוד

389
00:37:28,365 --> 00:37:32,261
,שמועות אפלות רודפות אותנו
.ליינור, הן מכרסמות בעקבינו

390
00:37:32,744 --> 00:37:37,724
.שאלות לגבי ההורות של בנינו

391
00:37:38,667 --> 00:37:41,144
.רמיזות מרושעות ומגעילות

392
00:37:42,129 --> 00:37:43,772
?אלה באמת רמיזות

393
00:37:44,214 --> 00:37:48,110
.הם הבנים שלנו! שלך ושלי

394
00:37:49,219 --> 00:37:51,436
ואביהם האמיתי
לא ינטוש אותם עכשיו

395
00:37:51,471 --> 00:37:55,951
,ויצא להתהולל בים הצר
.להניף את חרבו ולקרוץ למלחיו

396
00:37:55,976 --> 00:37:57,244
אני אביר

397
00:37:59,605 --> 00:38:00,831
.ולוחם

398
00:38:01,732 --> 00:38:07,337
ואני מילאתי את חלקי בנאמנות

399
00:38:08,113 --> 00:38:10,966
.כבר עשר שנים

400
00:38:12,284 --> 00:38:15,178
מגיע לי קצת
!לא מגיע לך דבר-

401
00:38:16,455 --> 00:38:20,559
.עשר שנים נהנית ממנעמי החצר

402
00:38:21,418 --> 00:38:23,478
,קנית את הסוסים הטובים ביותר

403
00:38:24,046 --> 00:38:26,056
,שתית את היינות הנדירים ביותר

404
00:38:26,091 --> 00:38:28,066
.זיינת את הבחורים המפתים ביותר

405
00:38:28,133 --> 00:38:31,194
,זה היה ההסכם בינינו
.לא קינאתי לך

406
00:38:32,304 --> 00:38:33,322
אבל

407
00:38:35,224 --> 00:38:38,785
לא נוטשים את העמדה
.כשפורצת סערה

408
00:38:39,520 --> 00:38:43,832
מלח נבון בורח מהסערה
.לפני שהיא פורצת

409
00:38:54,576 --> 00:38:56,595
,בסדר גמור
אם כך, אני מצווה עליך

410
00:38:58,330 --> 00:39:00,547
,כנסיכה שלך ויורשת העצר

411
00:39:00,582 --> 00:39:05,687
אתה מצווה להישאר במעלה מלך
.ולהיות לצדי

412
00:39:26,567 --> 00:39:28,293
.חלפו שמונה שנים, מתוקה

413
00:39:29,570 --> 00:39:32,923
אצל מחצית מהן
?זה לא קורה. -מה

414
00:39:35,742 --> 00:39:37,010
.הן לא בוקעות

415
00:39:39,872 --> 00:39:44,268
?ייתנו לי להישאר
?מי ייתן לך להישאר-

416
00:39:45,169 --> 00:39:46,520
.נסיך פנטוס

417
00:39:47,754 --> 00:39:49,189
.אני לא מבינה

418
00:39:50,674 --> 00:39:52,317
,הוא רוצה אותך ואת אבא

419
00:39:53,886 --> 00:39:57,322
.ואת ביילה. כי יש לכם דרקונים

420
00:40:02,186 --> 00:40:05,622
יש יותר מדרך אחת
.להתחבר לדרקון

421
00:40:06,231 --> 00:40:10,043
,לי היה דרקון רק כשמלאו לי 15

422
00:40:10,652 --> 00:40:12,504
.והיום אני רוכבת על וייגאר

423
00:40:13,071 --> 00:40:14,756
.הכי גדול בעולם

424
00:40:18,118 --> 00:40:19,469
.לך צפויה דרך קשה יותר

425
00:40:19,786 --> 00:40:21,555
,הדרקון של ביילה נולד לכבודה

426
00:40:24,583 --> 00:40:29,187
אך אם ברצונך להיות רוכבת
.עלייך לתבוע את הזכות הזאת

427
00:40:30,923 --> 00:40:32,816
.אביך יאמר לך אותו דבר

428
00:40:34,468 --> 00:40:35,736
.אבא מתעלם ממני

429
00:40:42,726 --> 00:40:44,119
.הוא עושה כמיטב יכולתו

430
00:41:22,307 --> 00:41:23,992
.ליינור כתב לי

431
00:41:25,811 --> 00:41:28,038
.רהאינירה ילדה בן נוסף

432
00:41:30,357 --> 00:41:32,042
אחיך ציין אם גם התינוק הזה

433
00:41:32,067 --> 00:41:37,047
,דומה מאוד, לגמרי במקרה
?למפקד משמר העיר

434
00:41:38,407 --> 00:41:41,009
.הוא השמיט את הפרט הזה

435
00:41:43,787 --> 00:41:45,973
.אני מתגעגעת לאחי, דיימון

436
00:41:48,375 --> 00:41:49,643
.אני חושבת שגם אתה

437
00:41:51,712 --> 00:41:53,897
אני מתגעגע ליין החזק
.של וסטרוז

438
00:41:55,632 --> 00:41:58,443
אפשר לסמוך עליו שיעניק לך
.כמה שעות של שלווה ושכחה

439
00:42:00,596 --> 00:42:02,447
הזבל הזה בצבע ענבר
ששותים פה

440
00:42:10,689 --> 00:42:13,500
אתה אף פעם לא מתגעגע
.הביתה? -לא

441
00:42:14,485 --> 00:42:16,795
.אני לא מאמינה לך
.תאמיני למה שאת רוצה-

442
00:42:16,987 --> 00:42:20,632
אתה משבח את המעלות
.של פנטוס אבל אין לך עניין בהן

443
00:42:21,200 --> 00:42:23,218
,לו היה לך, הייתי הולך לעיר

444
00:42:23,285 --> 00:42:26,221
אך אתה מבלה את כל זמנך
כאן בספרייה

445
00:42:26,330 --> 00:42:28,964
בקריאת תולדותיהם
של אדוני הדרקונים

446
00:42:28,999 --> 00:42:32,144
שאתה טוען שאין לך שום זיקה
.למורשת שלהם

447
00:42:32,252 --> 00:42:34,771
לא ידעתי שבוחנים אותי
.ביסודיות כזאת

448
00:42:34,922 --> 00:42:36,356
.אתה לא ישן

449
00:42:36,423 --> 00:42:38,567
איך אוכל לישון כשאת עוקבת
?אחר כל צעד שלי

450
00:42:42,304 --> 00:42:44,364
.אני יודעת שהחיים אכזבו אותך

451
00:42:45,849 --> 00:42:48,410
.ואולי אני לא האישה שלה קיווית

452
00:42:48,435 --> 00:42:49,661
ליינה

453
00:42:49,937 --> 00:42:54,124
,זה לא מכאיב לי
.השלמתי עם זה

454
00:42:58,403 --> 00:43:00,005
.אבל אתה שווה יותר מזה, דיימון

455
00:43:02,449 --> 00:43:04,927
הגבר שלו נישאתי
.היה שווה יותר מזה

456
00:43:13,252 --> 00:43:18,273
לורד בלאקווד טוען שבני בראקן
הזיזו את אבני הגבול באישון ליל

457
00:43:18,465 --> 00:43:20,984
.ונתנו לסוסיהם לרעות בשדה שלו

458
00:43:21,301 --> 00:43:23,695
מדוע העניין לא הובא
?בפני לורד גרובר

459
00:43:23,971 --> 00:43:26,823
הוא נחלש כל כך שאינו יכול
?ליישב סכסוך על אבנים

460
00:43:27,015 --> 00:43:31,370
שמעתי שבנו של לורד גרובר
.הוא השליט בפועל של נהרן

461
00:43:31,395 --> 00:43:34,873
,גם הוא בן טאלי
.וזו עדיין בעיה של בני טאלי

462
00:43:35,858 --> 00:43:37,000
.אני מסכים

463
00:43:38,110 --> 00:43:39,743
נעבור הלאה, רבותיי

464
00:43:39,778 --> 00:43:43,215
בני בראקן ובלאקווד
ישתמשו בכל תירוץ

465
00:43:43,250 --> 00:43:44,299
.לשפוך אלה את דמם של אלה

466
00:43:47,536 --> 00:43:50,430
.ראוי לבדוק את הסכסוך הזה

467
00:43:50,706 --> 00:43:53,725
הכפריים ודאי יודעים היכן בדיוק
.עבר הגבול במשך דורות

468
00:43:54,793 --> 00:43:55,936
.זה פשוט מאוד

469
00:43:57,254 --> 00:43:58,230
.כמובן

470
00:44:01,049 --> 00:44:02,067
.סר טיילנד

471
00:44:04,386 --> 00:44:08,699
עלינו להתייחס להתפתחויות
.האחרונות בסטפסטונס, רבותיי

472
00:44:08,891 --> 00:44:11,108
?יהיה פעם שקט במקום הארור הזה

473
00:44:11,143 --> 00:44:14,746
לדעתי ידם של בני בלאקווד
על העליונה. -לא

474
00:44:14,855 --> 00:44:17,249
,עברנו לדון בסטפסטונס
.לורד בייזבורי

475
00:44:17,399 --> 00:44:20,502
והברית החדשה של השילוש
.עם דורן

476
00:44:20,569 --> 00:44:25,173
קיוויתי ששיחותינו עם סאנספיר
.ישכנעו אותם לפעול בהיגיון

477
00:44:26,742 --> 00:44:28,927
אם סומכים על בן מרטל
.תמיד מתאכזבים

478
00:44:29,661 --> 00:44:31,638
?איפה הנסיך דיימון

479
00:44:32,122 --> 00:44:35,976
שמא עליי לכנותו המלך, כפי
?שקרא לעצמו כשניצח שם בקרב

480
00:44:36,376 --> 00:44:37,342
.פעם אחת

481
00:44:37,377 --> 00:44:40,063
זה היה לפני עשור, ומאז הוא
.השאיר את האזור ללא הגנה

482
00:44:40,098 --> 00:44:41,607
.אנחנו השארנו אותו ללא הגנה

483
00:44:42,049 --> 00:44:46,903
,היינו צריכים לבנות ביצורים
.מגדלי שמירה, צי ספינות

484
00:44:46,938 --> 00:44:49,573
.חיל מצב שיישלח להחזיק בשטח

485
00:44:49,598 --> 00:44:51,033
.אין לנו האמצעים לכך

486
00:44:53,268 --> 00:44:56,163
,הכספות שלנו גדולות
.אך לא אינסופיות

487
00:44:57,439 --> 00:44:59,374
.עלינו לשקול את העלות לנתינינו

488
00:44:59,399 --> 00:45:02,044
אני מסכים
.עלות המלחמה גדולה יותר-

489
00:45:04,905 --> 00:45:08,634
אבל נמנענו מפעולה, וכעת
.המפלצת הישנה הרימה את ראשה

490
00:45:14,248 --> 00:45:15,432
.נסיים

491
00:45:17,292 --> 00:45:18,268
.כן

492
00:45:22,548 --> 00:45:25,609
.חכו, ברצוני לדבר

493
00:45:27,344 --> 00:45:28,362
.שבו

494
00:45:37,896 --> 00:45:42,918
הרגשתי את המתח

495
00:45:43,902 --> 00:45:46,380
.בין משפחותינו לאחרונה, מלכתי

496
00:45:49,241 --> 00:45:52,803
,ואם עלבתי בך בצורה כלשהי
.אני מתנצלת על כך

497
00:45:55,164 --> 00:45:56,974
,אבל אנחנו בית אחד

498
00:45:58,375 --> 00:46:01,895
.והרבה לפני כן היינו חברות

499
00:46:08,677 --> 00:46:11,313
בני ג'ייסריז יירש
,את כס הברזל אחריי

500
00:46:11,348 --> 00:46:13,949
ואני מציעה שנשדך אותו
.לבתך הלאינה

501
00:46:15,934 --> 00:46:19,580
נכרות בינינו ברית
.פעם אחת ולתמיד

502
00:46:21,064 --> 00:46:22,416
.שישלטו יחד

503
00:46:22,858 --> 00:46:24,876
.הצעה נבונה ביותר

504
00:46:29,781 --> 00:46:33,468
נוסף לכך, אם סיירקס
,תטיל ביצים נוספות

505
00:46:33,494 --> 00:46:36,054
בנך אאימונד יוכל
.לבחור לו אחת מהן

506
00:46:37,206 --> 00:46:39,641
.סמל לרצוננו הטוב

507
00:46:42,794 --> 00:46:43,812
.רהאינירה

508
00:46:52,012 --> 00:46:53,614
בשם שבעת העזאזלים

509
00:46:56,975 --> 00:47:01,079
יקירתי, ביצת דרקון
.היא מתנה יפה

510
00:47:02,773 --> 00:47:05,959
המלך ואני מודים לך על ההצעה
.ונשקול אותה בכובד ראש

511
00:47:06,401 --> 00:47:07,878
.עליך לנוח כעת, בעלי

512
00:47:11,532 --> 00:47:12,549
.כן

513
00:47:19,331 --> 00:47:22,976
באיזו מתיקות מדבר השועל
.כשכלב הציד לוכד אותו

514
00:47:23,011 --> 00:47:26,063
.היא כנה. -היא נואשת

515
00:47:26,588 --> 00:47:28,565
היא מרגישה את האדמה
נשמטת מתחת לרגליה

516
00:47:28,590 --> 00:47:31,058
וכעת מצפה מאיתנו
להתעלם מחטאיה

517
00:47:31,093 --> 00:47:33,737
וממני להשיא את בתי היחידה
לאחד מבניה

518
00:47:34,304 --> 00:47:35,697
.פשוטי העם

519
00:47:36,223 --> 00:47:38,659
.זו הצעה טובה, מלכתי

520
00:47:39,935 --> 00:47:43,789
אנחנו משפחה, הבה נניח
.למריבות הילדותיות האלה

521
00:47:43,897 --> 00:47:45,958
.נאחד כוחות ונתחזק מכך

522
00:47:47,609 --> 00:47:49,253
.אתה יכול לעשות כרצונך, בעלי

523
00:47:50,445 --> 00:47:52,589
.כשאשכב בקברי

524
00:47:53,740 --> 00:47:54,967
אליסנט

525
00:47:56,660 --> 00:47:57,761
.אליסנט

526
00:48:21,351 --> 00:48:22,786
.אני לא צריך את השמיכה

527
00:48:26,982 --> 00:48:28,041
.ימין המלך, הוד מעלתך

528
00:48:29,193 --> 00:48:30,335
.המלך נח

529
00:48:30,527 --> 00:48:31,712
.אני אקבל אותו

530
00:48:33,238 --> 00:48:34,256
.תישען לפנים

531
00:48:41,997 --> 00:48:44,474
.טורחים סביבי ללא הרף, ליונל

532
00:48:45,667 --> 00:48:47,978
פלא שנותנים לי ללכת לבדי
.לבית הכיסא

533
00:48:49,004 --> 00:48:50,063
.הוד מעלתך

534
00:48:51,131 --> 00:48:53,275
?באיזה עניין מדובר, לורד ליונל

535
00:48:56,178 --> 00:48:57,487
הוד מעלתך, חוששני

536
00:49:00,015 --> 00:49:02,576
באתי להתפטר מתפקידי
.כימין המלך

537
00:49:04,186 --> 00:49:06,028
.התקרית בחצר הבוקר

538
00:49:06,063 --> 00:49:08,916
,בני הארווין המיט חרפה על עצמו

539
00:49:09,107 --> 00:49:12,306
וכל מוכרות הדגים במעלה מלך
.ידברו על כך בקרוב

540
00:49:12,341 --> 00:49:15,505
התפרצותו של הארווין הצעיר
,הייתה מצערת, אכן

541
00:49:16,323 --> 00:49:19,593
,אך הוא סולק ממשמר העיר
.זה עונש חמור מספיק

542
00:49:19,628 --> 00:49:21,261
.סלח לי, הוד מעלתך, אך לא

543
00:49:29,169 --> 00:49:34,399
,שירת אותי בנאמנות שנים רבות
.מהן עשר שנים כימין המלך

544
00:49:36,218 --> 00:49:40,113
עצותיך נבונות
ואינן ממניעים אישיים

545
00:49:41,098 --> 00:49:43,825
.בניגוד לכל האחרים

546
00:49:45,269 --> 00:49:46,787
,מילותיך יפות

547
00:49:48,105 --> 00:49:51,491
אך על ביתי
.מוטל צל שגדל כל שעה

548
00:49:51,526 --> 00:49:54,878
איני יכול
.לשרת אותך ביושרה עוד

549
00:49:56,405 --> 00:49:57,714
?מה הצל הזה

550
00:49:59,324 --> 00:50:01,301
.תאמר מהו, אם הוא קודר כל כך

551
00:50:02,035 --> 00:50:06,306
כן, עליך להסביר את שיקוליך
.בשפה ברורה

552
00:50:14,590 --> 00:50:15,649
.איני יכול

553
00:50:17,801 --> 00:50:19,623
.אם כך, איני יכול לקבל זאת

554
00:50:19,658 --> 00:50:21,446
.בעלי היקר... -אמרתי לא

555
00:50:22,556 --> 00:50:25,033
.אם אתה מתעקש, מלכי
.אני מתעקש-

556
00:50:26,143 --> 00:50:28,370
.אתה תמשיך לשרת את הכתר

557
00:50:30,898 --> 00:50:33,250
אם כך, אני מבקש אישור
להוציא את בני מהחצר

558
00:50:33,285 --> 00:50:35,502
.ולקחת אותו למשכני בהארנהול

559
00:50:36,236 --> 00:50:39,840
הוא יורשי, ויום אחד
.יהיה אדון טירת הארן

560
00:50:39,907 --> 00:50:42,342
הגיעה העת שייקח על עצמו
.את חובותיו שם

561
00:50:45,662 --> 00:50:46,638
.עשה זאת

562
00:51:07,893 --> 00:51:09,077
?אינך מתכוונת לעזור לי

563
00:51:49,476 --> 00:51:52,246
,הרשיתי לעצמי להתחיל בלעדייך
.הוד מעלתך

564
00:51:52,281 --> 00:51:54,456
זה פשע לתת לפשטידה כזאת
.להתקרר

565
00:51:55,023 --> 00:51:57,042
.פעלת בתבונה, לורד לאריס

566
00:51:58,110 --> 00:52:00,254
אני בטוחה שלא היה לך
.חשש כזה לגבי היין

567
00:52:00,571 --> 00:52:03,423
.גם בשר ללא יין זה חטא

568
00:52:09,204 --> 00:52:11,807
חובתי לספר לך
,על המתרחש בארמון

569
00:52:11,832 --> 00:52:14,768
.אך הערב את יודעת ואני לא

570
00:52:15,711 --> 00:52:18,554
.המלך נפגש עם אבי

571
00:52:18,589 --> 00:52:20,190
.הוא ניסה להתפטר ממשרתו

572
00:52:21,175 --> 00:52:22,276
.כך חשבתי

573
00:52:23,927 --> 00:52:27,447
כבודו תמיד היה אבן רחיים
.על צווארו המכובד

574
00:52:29,558 --> 00:52:31,201
."מעניין שאמרת "ניסה

575
00:52:31,560 --> 00:52:33,370
.בעלי ואדוני סירב לקבל זאת

576
00:52:35,063 --> 00:52:38,709
אם כך, הוא לא הודה
.במעלליו של אחי

577
00:52:38,942 --> 00:52:42,838
כשאחיך התפרץ בחצר
.הוא כמעט הודה בעצמו באמת

578
00:52:43,489 --> 00:52:45,340
.לאמת טעמים רבים, הוד מעלתך

579
00:52:46,783 --> 00:52:50,971
את מצפה שהמלך יגזור גלות
על בתו היקרה או אפילו

580
00:52:52,915 --> 00:52:53,974
.טליה, לא עכשיו

581
00:53:01,298 --> 00:53:04,318
.הוא עיוור מבחירה, המלך

582
00:53:05,052 --> 00:53:07,237
את היית סובלת מאותה מחלה
אם זה היה מגיע לכדי כך

583
00:53:07,272 --> 00:53:08,280
.לא נכון

584
00:53:10,516 --> 00:53:13,368
לורד ליונל ילווה את סר הארווין
חזרה להארנהול

585
00:53:13,393 --> 00:53:16,496
להשגיח על כיסאו
.בשעה שימשיך לשרת כימין המלך

586
00:53:17,314 --> 00:53:21,710
מעשיו של הבן
.מסכנים את ימין המלך

587
00:53:22,319 --> 00:53:26,715
אבי לא יכול לייעץ למלך
.ללא משוא פנים

588
00:53:27,366 --> 00:53:30,385
כעת אני מצרה על היעדרותו
.של אבי

589
00:53:30,786 --> 00:53:32,846
הוא לא היה מהסס
.לומר למלך את האמת

590
00:53:32,881 --> 00:53:34,421
אם אוטו הייטאוור היה בסביבה

591
00:53:34,456 --> 00:53:38,518
מלכתי, אינך יכולה לומר שאביך
.היה אובייקטיבי בעניין הזה

592
00:53:38,553 --> 00:53:40,145
לא, אבל לי
.הוא היה אומר את האמת

593
00:53:50,139 --> 00:53:52,532
?בכל מעלה מלך אין איש שתומך בי

594
00:54:19,251 --> 00:54:22,062
איזה אוסף של גיבורים
.ניצב לפניי

595
00:54:26,550 --> 00:54:27,609
,רוצח

596
00:54:28,844 --> 00:54:30,237
סוטה

597
00:54:31,346 --> 00:54:32,823
.ובוגד בכתר

598
00:54:34,224 --> 00:54:38,453
על פשעיכם
.נגזר עליכם עונש מוות בתלייה

599
00:54:40,355 --> 00:54:41,665
?מה אתה רוצה מאיתנו

600
00:54:45,444 --> 00:54:48,338
אני מוכן להציע לכם רחמים

601
00:54:49,907 --> 00:54:52,801
.אם תסכימו לשלם מחיר קטן

602
00:55:17,351 --> 00:55:23,457
.תדחפי. תדחפי

603
00:55:23,565 --> 00:55:25,542
.את צריכה לדחוף. -תדחפי

604
00:55:28,195 --> 00:55:31,381
.הוא מוכרח לצאת עכשיו
.תדחפי-

605
00:55:33,826 --> 00:55:38,013
תדחפי. את מוכרחה
.לדחוף עכשיו, גברתי

606
00:55:39,122 --> 00:55:40,432
.תדחפי

607
00:55:59,101 --> 00:56:00,744
.איני יכול לעשות יותר

608
00:56:02,896 --> 00:56:04,539
.התינוק לא יוצא

609
00:56:07,276 --> 00:56:08,919
.נערתי האמיצה

610
00:56:14,950 --> 00:56:16,218
.צר לי מאוד, נסיכי

611
00:56:18,162 --> 00:56:20,013
אפשר לפתוח את הרחם

612
00:56:21,123 --> 00:56:24,726
ולנסות להוציא את היילוד
,באמצעות סכין

613
00:56:26,295 --> 00:56:28,814
איך איני יכול לומר בוודאות
.שהוא יחיה

614
00:56:29,423 --> 00:56:30,816
?והאם תשרוד

615
00:56:33,260 --> 00:56:34,278
.לא

616
00:57:05,250 --> 00:57:07,811
.וייגאר, דרקאריס

617
00:57:12,841 --> 00:57:14,318
!דרקאריס

618
00:57:16,845 --> 00:57:18,363
!דרקאריס

619
00:57:22,643 --> 00:57:24,077
דרקאריס

620
00:57:25,062 --> 00:57:26,788
!דרקאריס

621
00:57:29,191 --> 00:57:30,375
.דרקאריס

622
00:57:51,088 --> 00:57:52,147
!ליינה

623
00:58:15,654 --> 00:58:16,713
.תהיו נחמדים לאמכם, ילדים

624
00:58:17,614 --> 00:58:19,132
.אני אבוא לבקר כשאוכל

625
00:58:22,703 --> 00:58:24,263
אבל ייתכן שזה יהיה
.בעוד זמן רב

626
00:58:28,083 --> 00:58:29,017
.ג'ייס

627
00:58:36,133 --> 00:58:37,484
.אני אחזור

628
00:58:40,179 --> 00:58:41,238
.אני מבטיח

629
00:58:56,570 --> 00:59:00,465
.אני אהיה זר כשניפגש שוב

630
00:59:17,591 --> 00:59:18,650
.נסיכה

631
00:59:40,739 --> 00:59:44,468
,נתכתב באמצעות עורבים
.זה יהיה נחמד

632
00:59:44,785 --> 00:59:46,637
?הארווין סטרונג הוא אבי

633
00:59:51,375 --> 00:59:52,935
?אני ממזר

634
00:59:57,339 --> 00:59:59,274
.אתה בן טארגאריין

635
01:00:01,343 --> 01:00:02,611
.זה כל מה שחשוב

636
01:00:27,536 --> 01:00:28,553
.אני רוצה לדבר

637
01:00:35,210 --> 01:00:36,520
.אני מניח שהוא עזב

638
01:00:39,131 --> 01:00:41,066
.סיימנו כאן, אנחנו עוזבים

639
01:00:44,011 --> 01:00:46,572
?מה לגבי ההצעה שלך
?ג'ייס והלאינה

640
01:00:46,930 --> 01:00:50,909
.חותרים תחתיי ולועגים לי

641
01:00:51,143 --> 01:00:53,495
.מלחששים עליי במסדרונות

642
01:00:54,021 --> 01:00:55,372
.שיעשו זאת

643
01:00:59,151 --> 01:01:00,419
?לדרגונסטון

644
01:01:01,236 --> 01:01:02,921
.היינו צריכים לעזוב לפני שנים

645
01:01:08,785 --> 01:01:10,012
?מה לגבי מעמדך

646
01:01:10,829 --> 01:01:13,130
תמיד אמרת שאם תיעדרי מהחצר

647
01:01:13,165 --> 01:01:15,934
היא תלחש במתק שפתיים
.לאוזנו של אביך

648
01:01:16,752 --> 01:01:19,730
מלח נבון בורח מהסערה
.לפני שהיא פורצת

649
01:01:22,049 --> 01:01:26,612
.ליינור, הבא אותו

650
01:01:28,222 --> 01:01:30,032
.נצטרך כל חרב שנוכל לגייס

651
01:02:44,631 --> 01:02:48,058
!אבא! אש

652
01:02:48,093 --> 01:02:50,112
הארווין! -אני אשרף

653
01:02:50,637 --> 01:02:53,240
!הארווין! הארווין

654
01:03:17,664 --> 01:03:21,268
?מהם ילדים אם לא חולשה

655
01:03:24,796 --> 01:03:29,276
.איוולת, מעמסה

656
01:03:34,890 --> 01:03:36,273
אתם מדמיינים שדרכם

657
01:03:36,308 --> 01:03:39,578
אתם מרמים את האפלה הגדולה
.ומונעים את ניצחונה

658
01:03:55,369 --> 01:04:00,390
.שתחיו לנצח בדרך זו או אחרת

659
01:04:03,126 --> 01:04:05,687
.כאילו הם ישמרו עליכם מן האפר

660
01:04:17,349 --> 01:04:21,620
אך למענם אתם מוותרים
.על מה שאסור לכם לוותר עליו

661
01:04:24,940 --> 01:04:28,710
אמנם אתם יודעים
,מה הדבר הנכון לעשות

662
01:04:28,745 --> 01:04:32,798
.אך אהבה מונעת מכם לעשות זאת

663
01:04:41,248 --> 01:04:46,019
.אהבה היא מפלה

664
01:04:51,508 --> 01:04:55,028
,מוטב לחיות את חייך חופשי ממנה

665
01:04:56,513 --> 01:04:58,031
.אם את שואלת אותי

666
01:05:01,477 --> 01:05:02,494
.הם מתים

667
01:05:03,020 --> 01:05:05,622
,שמעת את הסיפורים על הארנהול
.הוד מעלתך

668
01:05:07,774 --> 01:05:11,837
בנה אותה ביוהרה
.הארן השחור כאנדרטה לגדולתו

669
01:05:12,237 --> 01:05:14,798
.הוא ערבב דם במלט

670
01:05:17,451 --> 01:05:19,886
.אומרים שהמקום מקולל

671
01:05:20,537 --> 01:05:23,974
שהוא חורץ את דינם
.של כל העוברים בשעריו

672
01:05:24,374 --> 01:05:27,769
.אתה חרצת דין

673
01:05:29,838 --> 01:05:31,064
.למלכה יש משאלה

674
01:05:32,925 --> 01:05:36,153
איזה משרת של הממלכה
?לא ירצה למלא אותה

675
01:05:38,722 --> 01:05:41,992
.הנחתי שתכתבי עכשיו לאביך

676
01:05:44,186 --> 01:05:48,665
.לאריס, זה לא מה שרציתי

677
01:05:50,943 --> 01:05:54,087
.אני בטוח שתגמלי לי

678
01:05:56,406 --> 01:05:58,091
.בבוא העת

679
01:06:09,503 --> 01:06:11,428
"בית הדרקון"

680
01:06:11,463 --> 01:06:13,357
פרק 6
"הנסיכה והמלכה"

681
01:06:13,392 --> 01:06:15,015
תרגום
יואב שילוח

682
01:06:15,050 --> 01:06:16,642
עריכה לשונית
אבישג רז

683
01:06:16,677 --> 01:06:18,445
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ