1
00:01:29,902 --> 00:01:34,902
הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון

2
00:01:34,926 --> 00:01:38,430
"בית הדרקון"

3
00:01:39,097 --> 00:01:41,933
פרק 7
"דריפטמארק"

4
00:02:13,549 --> 00:02:16,301
אנו מתכנסים היום בכס הים

5
00:02:16,385 --> 00:02:20,347
להפקיד את ליידי ליינה
מבית ולריון

6
00:02:20,431 --> 00:02:26,521
,בידי המים הנצחיים
.ממלכתו של איש הים

7
00:02:27,603 --> 00:02:31,275
.שם ישמור עליה לנצח נצחים

8
00:02:33,568 --> 00:02:37,115
ליידי ליינה יוצאת לים
למסעה האחרון

9
00:02:37,240 --> 00:02:44,162
ומותירה על החוף
.שתי בנות יורשות

10
00:02:45,373 --> 00:02:51,045
,אמנם אמן לא תשוב ממסעה

11
00:02:51,586 --> 00:02:56,507
.אבל קשר הדם ביניהן יישמר

12
00:02:57,676 --> 00:03:02,763
.מלח זורם בדמם של בני ולריון

13
00:03:04,475 --> 00:03:07,686
.דמנו סמיך

14
00:03:08,688 --> 00:03:12,525
.דמנו אמיתי

15
00:03:15,151 --> 00:03:19,573
.ואסור שדמנו יימהל לעולם

16
00:03:31,625 --> 00:03:33,879
,אחייניתי הענוגה

17
00:03:35,088 --> 00:03:40,510
מי ייתן והרוחות
,יהיו חזקות כגבך

18
00:03:40,593 --> 00:03:44,639
שהים שלך יהיה רגוע כמו נפשך

19
00:03:44,722 --> 00:03:50,145
.ורשתותייך מלאות כמו לבך

20
00:03:50,229 --> 00:03:52,898
מן הים באנו

21
00:03:54,149 --> 00:03:56,735
.ואל הים נשוב

22
00:04:57,544 --> 00:04:58,589
?ראית את אביך

23
00:05:01,341 --> 00:05:03,051
בנות דודתך הקטנות
.איבדו את אמן

24
00:05:04,387 --> 00:05:05,429
.הן זקוקות למילה טובה

25
00:05:06,179 --> 00:05:07,888
.גם לי מגיע שיתחשבו בי

26
00:05:07,971 --> 00:05:08,808
ג'ייס

27
00:05:08,891 --> 00:05:11,393
עלינו להיות בהארנהול ולהתאבל
.על לורד ליונל וסר הארווין

28
00:05:13,060 --> 00:05:15,105
.זה לא יהיה ראוי

29
00:05:16,398 --> 00:05:19,566
,בני ולריון הם קרובי משפחתנו
.בני סטרונג אינם

30
00:05:20,777 --> 00:05:23,822
?תסתכל עליי. אתה מבין

31
00:05:52,767 --> 00:05:56,354
,ידיים כמו נול
חוט ירוק, חוט שחור

32
00:05:56,522 --> 00:06:00,525
דרקונים בשר ודם
אורגים דרקוני חוטים

33
00:06:01,527 --> 00:06:04,445
ידיים כמו נול

34
00:06:04,864 --> 00:06:08,074
.אין בינינו שום דבר משותף
.היא אחותנו-

35
00:06:08,242 --> 00:06:09,075
.אז תתחתן איתה אתה

36
00:06:09,160 --> 00:06:12,496
הייתי ממלא את חובתי
.אילו אמא שידכה בינינו

37
00:06:12,870 --> 00:06:13,747
אילו

38
00:06:13,829 --> 00:06:15,041
.זה יחזק את המשפחה

39
00:06:15,498 --> 00:06:17,040
ישמור על
.דמנו הוואליריאני טהור

40
00:06:17,126 --> 00:06:19,962
.היא מטומטמת
.היא מלכתך לעתיד-

41
00:06:22,088 --> 00:06:26,510
.יש בינינו דבר משותף אחד

42
00:06:26,926 --> 00:06:30,264
שנינו אוהבים יצורים
.עם רגליים ארוכות מאוד

43
00:06:33,099 --> 00:06:35,518
.נערה, עוד אחד

44
00:06:36,062 --> 00:06:36,895
אאיגון

45
00:06:37,688 --> 00:06:40,607
דרקונים בשר ודם
.אורגים דרקוני חוטים

46
00:06:49,991 --> 00:06:53,410
ליונל סטרונג נועץ בך עיניים
.מהרגע שהגענו, הוד מעלתך

47
00:06:57,415 --> 00:06:58,624
.ללא בושה

48
00:07:00,459 --> 00:07:02,463
,זהו מבט של גאווה בלבד
.סר קריסטון

49
00:07:03,797 --> 00:07:05,591
לאריס הוא האדון החדש
.של הארנהול

50
00:07:41,416 --> 00:07:45,130
כיסאי והייטייד
.יהיו שלך יום אחד, לוסריס

51
00:07:46,713 --> 00:07:48,342
.אחיך יהיה המלך, כמובן

52
00:07:49,842 --> 00:07:52,177
הוא ישב
.באינספור מועצות וטקסים

53
00:07:52,303 --> 00:07:54,348
.אך אדון הגאות שולט בים

54
00:07:56,391 --> 00:07:58,560
.מצטער. אני לא רוצה זאת

55
00:08:02,313 --> 00:08:03,648
.זו זכותך מלידה, ילד

56
00:08:08,444 --> 00:08:11,738
,אם אהיה אדון דריפטמארק
.זה אומר שכולם ימותו

57
00:08:19,248 --> 00:08:20,832
.אני מצטער מאוד. -תודה

58
00:08:44,773 --> 00:08:46,609
יקרים שלי
סבתא-

59
00:08:51,489 --> 00:08:53,072
.אני לא רוצה שאמא לא תהיה

60
00:10:07,648 --> 00:10:09,190
.הבא את אדונך

61
00:10:12,652 --> 00:10:13,485
.אחי

62
00:10:55,028 --> 00:10:57,279
.בנותיך דומות לאמן כטיפות מים

63
00:10:58,907 --> 00:11:02,536
.נחמה וסבל, כפי שאני זוכר היטב

64
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
.האלים יכולים להיות אכזריים

65
00:11:08,207 --> 00:11:10,168
.נראה שאליך הם התאכזרו במיוחד

66
00:11:12,628 --> 00:11:13,587
.כן

67
00:11:28,019 --> 00:11:29,897
.תשוב איתנו למעלה מלך

68
00:11:30,897 --> 00:11:31,982
.הגיע הזמן שתשוב הביתה

69
00:11:32,690 --> 00:11:33,858
,פנטוס היא ביתי

70
00:11:35,653 --> 00:11:36,695
.ובית ילדיי

71
00:11:36,778 --> 00:11:40,782
דיימון, אני יודע
,שהיו לנו חילוקי דעות

72
00:11:41,617 --> 00:11:43,159
.אבל תן להם להתפוגג עם השנים

73
00:11:45,119 --> 00:11:48,456
,יש לך מקום בחצר שלי
.אם אתה צריך זאת

74
00:11:48,707 --> 00:11:51,167
.אני לא צריך דבר

75
00:12:01,134 --> 00:12:02,053
אחי

76
00:12:06,849 --> 00:12:08,852
.צר לי על אובדנך, נסיך

77
00:12:10,269 --> 00:12:13,857
,לא משנה כמה משמינה העלוקה
.היא תמיד רוצה סעודה נוספת

78
00:12:24,991 --> 00:12:25,993
.לכו לישון

79
00:12:26,285 --> 00:12:27,870
.אמא... -לכו לישון

80
00:12:39,298 --> 00:12:40,591
.אני הולך לישון, אמה

81
00:12:42,717 --> 00:12:44,846
להישאר לשמור
?על המלכה אליסנט, הוד מעלתך

82
00:12:49,058 --> 00:12:50,310
.לא, סר הרולד

83
00:12:50,686 --> 00:12:52,312
,אתה תשמור במשמרת לילה
.סר קריסטון

84
00:12:54,855 --> 00:12:56,107
.כן, הלורד המפקד

85
00:13:29,808 --> 00:13:30,683
סבי

86
00:13:36,939 --> 00:13:37,981
.לך לישון

87
00:14:39,962 --> 00:14:43,797
היא רצתה לחזור הביתה
.והוא לא נתן לה

88
00:14:45,382 --> 00:14:47,261
.דיימון עשה מה שחשב לנכון

89
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
דיימון עושה
.רק מה שטוב לדיימון

90
00:14:53,849 --> 00:14:55,768
ליינה הייתה זקוקה
.למלומדים שלנו

91
00:15:01,315 --> 00:15:05,152
הרופאים בפנטוס מיומנים
.לא פחות מהמלומדים שלנו

92
00:15:09,490 --> 00:15:14,121
את מחפשת אשמים
.למעשה האלים

93
00:15:16,039 --> 00:15:18,000
ייתכן שהאלים לועגים לנו

94
00:15:19,793 --> 00:15:22,627
.על גאוותנו שאינה יודעת שובע

95
00:15:28,719 --> 00:15:34,724
הכתר היה שלך עד שהשוטים
.במועצה הגדולה עקרו אותו מראשך

96
00:15:37,727 --> 00:15:41,356
זה נורא כל כך שבעלך רוצה
?שתזכי בו חזרה

97
00:15:41,481 --> 00:15:44,149
,הלילה מכל הלילות
.בוא נניח לאיוולת הזאת

98
00:15:48,279 --> 00:15:51,490
מה שמניע אותך אינו צדק לרעייתך
.אלא שאפתנותך שלך

99
00:15:52,742 --> 00:15:57,247
,השאיפה לכתר, אם לא לעצמך
.לצאצאיך

100
00:15:58,080 --> 00:16:00,751
אני ויתרתי על החלום
.לחבוש את הכתר לפני שנות דור

101
00:16:00,833 --> 00:16:03,835
אתה, בעלי, הוא זה שמסרב
,לוותר על כך

102
00:16:03,919 --> 00:16:06,047
.אפילו כעת, על חשבון ילדינו

103
00:16:21,855 --> 00:16:23,813
מהם חיינו הקצרים על פני האדמה

104
00:16:25,566 --> 00:16:27,069
?אם לא שאיפה להותיר מורשת

105
00:16:27,319 --> 00:16:30,112
אולי מורשת
.היא הטעם לחייך, קורליס

106
00:16:41,708 --> 00:16:44,627
אני רוצה שטירת דריפטמארק
.תעבור לביילה, היורשת של ליינה

107
00:16:47,297 --> 00:16:48,797
.לבעלת דם ואליריאני טהור

108
00:16:50,966 --> 00:16:52,677
,תכריז זאת כעת
,כשכולם מכונסים כאן

109
00:16:52,802 --> 00:16:54,928
ונאמר שזו דרכנו
.לכבד את זכרה של ליינה

110
00:16:55,012 --> 00:16:56,682
?ולנשל את בננו מהירושה

111
00:16:57,307 --> 00:16:58,848
הוא יהיה המלך
.בן הלוויה של המלכה

112
00:16:59,600 --> 00:17:01,478
ביום מן הימים
.בנו ישב על כס הברזל

113
00:17:01,560 --> 00:17:06,357
את רוצה שאטיל צל גדול מהקיים
?על הילדים הקטנים האלה

114
00:17:06,440 --> 00:17:10,487
אנחנו לבד, בעלי, אתה יכול לומר
.את האמת הפשוטה הידועה לשנינו

115
00:17:18,077 --> 00:17:20,203
דמך לא זורם בעורקיהם
.של ילדיה של רהאינירה

116
00:17:28,044 --> 00:17:29,673
אך בעורקיהן של בנותיה של ליינה
.הוא זורם

117
00:17:33,427 --> 00:17:35,218
.הן המורשת שלה

118
00:17:36,721 --> 00:17:39,765
.ההיסטוריה לא זוכרת דם

119
00:17:44,978 --> 00:17:46,690
.היא זוכרת שמות

120
00:18:08,253 --> 00:18:10,629
,ליינור היה חסר מנוחה שנים

121
00:18:10,713 --> 00:18:14,340
.אך כעת הוא יהיה חסר תועלת

122
00:18:15,217 --> 00:18:16,176
.או גרוע מכך

123
00:18:19,221 --> 00:18:21,808
אני יודעת טוב מכולם
,שהנישואים שלנו הם בדיחה

124
00:18:23,225 --> 00:18:26,688
אבל אני לפחות משתדלת
.להעמיד פנים

125
00:18:28,355 --> 00:18:29,482
.לך יש יותר להפסיד

126
00:18:31,108 --> 00:18:33,986
כן, אך זהו חלקי
.מאז שאבי מינה אותי ליורשת

127
00:18:37,281 --> 00:18:38,407
ניסינו

128
00:18:40,701 --> 00:18:41,994
.לעשות ילד

129
00:18:42,079 --> 00:18:46,081
מילאנו את חובתנו
.כמיטב יכולתנו

130
00:18:49,043 --> 00:18:50,128
.ללא הועיל

131
00:18:57,634 --> 00:18:59,177
.לא הייתה בזה שום הנאה

132
00:19:03,641 --> 00:19:05,060
.מצאתי זאת במקום אחר

133
00:19:08,603 --> 00:19:10,188
.זו הרגשה טובה להיות נחשקת

134
00:19:13,734 --> 00:19:16,111
הבנתי שסר הארווין היה

135
00:19:18,489 --> 00:19:20,158
.מסור מאוד אלייך

136
00:19:22,452 --> 00:19:23,328
.אכן

137
00:19:25,788 --> 00:19:27,081
.ואני סמכתי עליו

138
00:19:32,712 --> 00:19:35,422
הייתי צריכה לאסור
.על סר הארווין לחזור לנהרן

139
00:19:37,633 --> 00:19:40,762
נראה שקללתו של הארן חזקה כיום
.כפי שהייתה אחרי הכיבוש

140
00:19:40,843 --> 00:19:41,970
.סיפור רוחות הרפאים

141
00:19:42,388 --> 00:19:45,100
סיפור שסר אוטו והמלכה
.ישמחו להשתמש בו

142
00:19:45,808 --> 00:19:49,185
אני לא מאמינה שאליסנט מסוגלת
.לרצוח בדם קר

143
00:19:53,525 --> 00:19:55,693
כל אחד מאיתנו מסוגל
,לבצע מעשי זוועה

144
00:19:57,778 --> 00:19:59,238
.יותר משאת חושבת

145
00:20:03,160 --> 00:20:04,494
.אני חושבת כך עליך

146
00:20:07,413 --> 00:20:10,416
,אם את מאשימה אותי במעשי זוועה
.עלייך להיות ספציפית

147
00:20:13,336 --> 00:20:14,671
.הייתי לבד

148
00:20:16,465 --> 00:20:17,631
.נטשת אותי

149
00:20:17,716 --> 00:20:19,717
.חסתי עלייך, היית ילדה

150
00:20:19,801 --> 00:20:22,679
.כן, כן, הייתי ילדה

151
00:20:23,137 --> 00:20:25,056
.ותראה מה נהיה מחיי בלעדיך

152
00:20:27,683 --> 00:20:28,809
טרגדיה קומית

153
00:20:28,894 --> 00:20:31,228
מעניין מה את חושבת על חיי
.לשם השוואה

154
00:20:32,271 --> 00:20:33,564
.אני יודעת עליהם מעט מאוד

155
00:20:39,696 --> 00:20:40,739
?אהבת אותה

156
00:20:43,906 --> 00:20:45,160
.היה לנו טוב יחד

157
00:20:47,162 --> 00:20:49,497
.זה הישג גדול כשלעצמו

158
00:20:55,711 --> 00:20:57,254
.אני מצטערת. -אל תצטערי

159
00:20:59,632 --> 00:21:01,758
לי לפחות מותר להתאבל
.על מי שאבד לי

160
00:21:32,706 --> 00:21:33,791
.רהאינירה

161
00:21:39,253 --> 00:21:40,632
.אני כבר לא ילדה

162
00:22:01,442 --> 00:22:02,571
.אני רוצה אותך

163
00:25:04,709 --> 00:25:05,794
.לעזאזל

164
00:26:35,009 --> 00:26:36,010
.שרתי

165
00:26:37,595 --> 00:26:39,221
.שרתי, וייגאר

166
00:26:39,847 --> 00:26:43,433
.תירגעי, תירגעי

167
00:26:48,689 --> 00:26:49,731
.תירגעי

168
00:27:38,573 --> 00:27:39,616
.עופי

169
00:27:43,036 --> 00:27:44,536
.שרתי, וייגאר

170
00:27:45,703 --> 00:27:46,623
.עופי

171
00:30:00,923 --> 00:30:01,924
.ג'ייס

172
00:30:02,632 --> 00:30:04,176
.ג'ייס, ג'ייס, תתעורר

173
00:30:04,718 --> 00:30:05,636
.תתעורר

174
00:30:07,680 --> 00:30:10,682
?גנבו את וייגאר. -מה

175
00:30:30,620 --> 00:30:31,535
?מי זה

176
00:30:58,480 --> 00:30:59,356
.זה הוא

177
00:30:59,438 --> 00:31:00,274
.זה אני

178
00:31:00,649 --> 00:31:03,109
.וייגאר היא הדרקונית של אמי
.אמך מתה-

179
00:31:03,944 --> 00:31:05,362
.לווייגאר יש רוכב חדש עכשיו

180
00:31:05,445 --> 00:31:07,989
.זו זכותי לתבוע בעלות עליה
.אז היית צריכה לתבוע בעלות-

181
00:31:08,072 --> 00:31:09,951
אולי בני דודייך
.ימצאו לך חזיר לרכוב עליו

182
00:31:10,617 --> 00:31:11,451
.זה יתאים לך

183
00:31:17,750 --> 00:31:19,834
אם תתקפי אותי שוב
.אני אאכיל אותך לדרקונית שלי

184
00:31:51,825 --> 00:31:55,995
אתם תמותו צורחים בלהבות
.בדיוק כמו אביכם, ממזרים

185
00:31:56,122 --> 00:31:57,957
.אבא שלי חי

186
00:31:58,916 --> 00:31:59,874
?הוא לא יודע, נכון

187
00:32:00,250 --> 00:32:01,418
.לורד סטרונג

188
00:32:04,087 --> 00:32:04,920
.ג'ייס

189
00:32:25,232 --> 00:32:26,402
.תפסיקו מיד

190
00:32:28,069 --> 00:32:29,029
.תתרחקו

191
00:32:31,948 --> 00:32:34,368
.נסיכי, נסיכי, תן לי לראות

192
00:32:38,413 --> 00:32:39,706
שהאלים יעזרו לי

193
00:32:41,708 --> 00:32:43,917
?איך נתת לדבר כזה לקרות

194
00:32:46,714 --> 00:32:48,007
.אני דורש תשובות

195
00:32:48,423 --> 00:32:50,508
הנסיכים היו אמורים
.להיות במיטה, מלכי

196
00:32:51,551 --> 00:32:52,510
?מי היה במשמרת

197
00:32:53,595 --> 00:32:56,307
בני דודיו של הנסיך הצעיר
.התקיפו אותו, הוד מעלתך

198
00:32:56,430 --> 00:33:00,727
נדרתם נדר
!להגן ולשמור על צאצאיי

199
00:33:00,811 --> 00:33:02,063
.צר לי מאוד, הוד מעלתך

200
00:33:02,269 --> 00:33:04,605
משמר המלך מעולם לא נאלץ להגן
על נסיכים מפני נסיכים אחרים

201
00:33:04,689 --> 00:33:06,066
!זה לא תירוץ

202
00:33:06,566 --> 00:33:08,652
?זה יחלים. נכון, מלומד

203
00:33:11,279 --> 00:33:17,326
הבשר יגליד, אך הוא איבד
.את עינו, הוד מעלתך

204
00:33:20,121 --> 00:33:21,374
?איפה היית? -אני

205
00:33:22,539 --> 00:33:23,458
?למה עשית את זה

206
00:33:23,540 --> 00:33:26,045
זה כלום בהשוואה
להתעללות שעבר אחיך

207
00:33:26,126 --> 00:33:27,922
,בשעה ששיקעת את עצמך ביין
!שוטה

208
00:33:28,587 --> 00:33:31,550
?מה זה אמור להביע
.ריינה, ביילה-

209
00:33:31,715 --> 00:33:33,803
?מה קרה? מה קרה

210
00:33:38,973 --> 00:33:41,768
.ג'ייס... לוק

211
00:33:43,895 --> 00:33:45,188
.תראה לי, תראה לי

212
00:33:46,272 --> 00:33:47,774
?מי עשה את זה
.הם תקפו אותי-

213
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
.הוא תקף את ביילה

214
00:33:57,533 --> 00:33:58,492
.מספיק

215
00:33:58,575 --> 00:34:00,787
,הוא עמד להרוג את ג'ייס
.לא עשיתי כלום

216
00:34:00,869 --> 00:34:02,789
מספיק. -הבן שלי צריך
.לספר מה קרה

217
00:34:02,872 --> 00:34:03,915
!שקט

218
00:34:08,254 --> 00:34:09,462
.הוא קרא לנו ממזרים

219
00:34:16,511 --> 00:34:17,344
.אאימונד

220
00:34:18,472 --> 00:34:20,390
.אני רוצה לשמוע את האמת

221
00:34:22,351 --> 00:34:23,268
.עכשיו

222
00:34:23,600 --> 00:34:26,646
?מה עוד יש לשמוע
.הטילו מום בבנך ובנה אחראי לכך

223
00:34:26,772 --> 00:34:28,899
.זו הייתה תאונה מצערת
?תאונה-

224
00:34:28,982 --> 00:34:31,192
.הנסיך לוסריס הביא סכין למארב

225
00:34:31,276 --> 00:34:32,401
.הוא התכוון להרוג את בני

226
00:34:32,902 --> 00:34:37,406
בניי הותקפו
.ואולצו להגן על עצמם

227
00:34:38,365 --> 00:34:40,744
.הטיחו בהם עלבונות מרושעים

228
00:34:41,201 --> 00:34:42,244
?אילו עלבונות

229
00:34:46,458 --> 00:34:49,335
הלגיטימיות של הולדת בניי
.הוטלה בספק בקול רם

230
00:34:49,918 --> 00:34:51,839
.מה? -הוא קרא לנו ממזרים

231
00:34:57,384 --> 00:35:01,766
,בניי מיועדים לרשת את כס הברזל
.הוד מעלתך

232
00:35:01,890 --> 00:35:03,432
.זו בגידה חמורה ביותר

233
00:35:05,602 --> 00:35:07,480
יש לחקור ביסודיות
את הנסיך אאימונד

234
00:35:07,562 --> 00:35:09,856
ולגלות ממי שמע
.את ההכפשות האלה

235
00:35:12,065 --> 00:35:16,614
.בגלל עלבון בני איבד עין

236
00:35:19,407 --> 00:35:22,368
,תאמר לי, ילד
?ממי שמעת את השקר

237
00:35:22,451 --> 00:35:25,246
העלבון היה התגרות ברחבת
האימונים של הילדים, זה כלום

238
00:35:25,330 --> 00:35:28,042
.אאימונד, שאלתי אותך שאלה

239
00:35:31,335 --> 00:35:34,130
?היכן סר ליינור, אביו של הילד

240
00:35:34,380 --> 00:35:36,257
.אולי יהיה לו מה לומר בעניין

241
00:35:36,341 --> 00:35:37,801
?כן, איפה סר ליינור

242
00:35:38,968 --> 00:35:40,304
.אינני יודעת, הוד מעלתך

243
00:35:40,386 --> 00:35:43,889
.שנתי נדדה ויצאתי להליכה

244
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
אני מניחה שהוא משתעשע
.עם נושאי כליו הצעירים

245
00:35:50,980 --> 00:35:54,567
.אאימונד, תביט בי

246
00:35:57,195 --> 00:35:58,822
.מלכך דורש תשובה

247
00:35:59,490 --> 00:36:01,158
?מי סיפר לך את השקרים האלה

248
00:36:19,218 --> 00:36:20,218
.אאיגון

249
00:36:22,970 --> 00:36:23,929
?אני

250
00:36:26,640 --> 00:36:29,060
,ואתה, נער

251
00:36:31,688 --> 00:36:33,773
ממי שמעת
?את דברי הדיבה האלה

252
00:36:35,108 --> 00:36:36,192
!אאיגון

253
00:36:37,277 --> 00:36:38,737
!ספר לי את האמת

254
00:36:40,572 --> 00:36:42,657
.אבא, אנחנו יודעים

255
00:36:44,743 --> 00:36:46,994
.כולם יודעים

256
00:36:48,539 --> 00:36:49,665
.תסתכל עליהם

257
00:37:06,973 --> 00:37:09,351
הסכסוכים הפנימיים הבלתי פוסקים
!האלה צריכים להיפסק

258
00:37:10,268 --> 00:37:11,393
!כולכם

259
00:37:14,355 --> 00:37:15,773
!אנחנו משפחה

260
00:37:20,821 --> 00:37:23,447
תתנצלו ותביעו רצון טוב
.זה כלפי זה

261
00:37:24,948 --> 00:37:28,704
!אביכם, סבכם, מלככם דורש זאת

262
00:37:44,135 --> 00:37:45,553
.זה לא מספיק

263
00:37:48,640 --> 00:37:50,808
.אאימונד נפגע ללא תקנה, מלכי

264
00:37:50,934 --> 00:37:52,393
.רצון טוב לא ירפא אותו

265
00:37:52,684 --> 00:37:56,064
,אני יודע, אליסנט
.איך איני יכול להחזיר את עינו

266
00:37:56,147 --> 00:37:57,523
.לא, מפני שהיא נלקחה

267
00:37:58,024 --> 00:38:01,194
?מה את רוצה שאעשה
.יש חוב שצריך לשלם-

268
00:38:05,072 --> 00:38:06,659
אני רוצה את עינו
.של אחד מבניה בתמורה

269
00:38:10,454 --> 00:38:14,791
,אשתי היקרה... -הוא בנך
.וייסריז, שאר בשרך

270
00:38:15,375 --> 00:38:20,046
אל תיתני לרגשותייך
.להשפיע על שיקול דעתך

271
00:38:26,051 --> 00:38:28,095
,אם המלך לא יעשה צדק
.המלכה תעשה זאת

272
00:38:29,013 --> 00:38:33,142
סר קריסטון, הבא לי את עינו
.של לוסריס ולריון

273
00:38:34,519 --> 00:38:35,770
.אמא... -אליסנט

274
00:38:35,854 --> 00:38:38,522
,הוא יכול לבחור איזו עין
.זו זכות שהוא לא נתן לבני

275
00:38:38,731 --> 00:38:40,984
.אתה לא תעשה זאת
.הישאר במקומך-

276
00:38:41,068 --> 00:38:42,111
!לא, נשבעת לי

277
00:38:47,115 --> 00:38:48,783
.להגן עלייך, מלכתי

278
00:38:52,245 --> 00:38:56,457
.אליסנט, העניין הזה גמור

279
00:38:57,167 --> 00:38:59,002
?את מבינה

280
00:39:10,262 --> 00:39:11,346
.ושהכול ידעו

281
00:39:12,016 --> 00:39:15,600
מי שלשונו תעז להטיל ספק
במוצאם של בניה של רהאינירה

282
00:39:16,436 --> 00:39:17,644
.יאבד אותה

283
00:39:21,233 --> 00:39:22,401
.תודה, אבא

284
00:39:34,037 --> 00:39:35,747
.הוד מעלתך
!אליסנט! -תישאר עם המלך-

285
00:39:35,829 --> 00:39:36,830
!עצור

286
00:39:37,333 --> 00:39:39,167
!אל תעשה זאת, סר קריסטון
!אליסנט-

287
00:39:39,876 --> 00:39:41,961
!אל תעשה זאת, סר קריסטון
!אליסנט-

288
00:39:45,089 --> 00:39:46,300
!אל תשלוף את חרבך, קול

289
00:39:48,341 --> 00:39:50,678
?הגזמת. -אני

290
00:39:51,470 --> 00:39:53,557
.עשיתי רק את מה שציפו ממני

291
00:39:55,140 --> 00:39:58,228
,תמיד שומרת על הממלכה
.על המשפחה, על החוק

292
00:40:00,188 --> 00:40:01,564
.ואילו את משחקת בכולם כרצונך

293
00:40:01,647 --> 00:40:03,108
!אליסנט, תניחי לה

294
00:40:03,191 --> 00:40:05,527
?איפה החובה? איפה ההקרבה

295
00:40:05,735 --> 00:40:07,445
.רגלך היפה רמסה אותן שוב

296
00:40:07,528 --> 00:40:09,154
.עזבי את הסכין, אליסנט

297
00:40:09,947 --> 00:40:11,825
ועכשיו לקחת את עינו של בני

298
00:40:11,907 --> 00:40:13,743
.ואת חושבת שגם זה מותר לך

299
00:40:13,867 --> 00:40:15,328
?זה היה מתיש, נכון

300
00:40:15,954 --> 00:40:18,582
.להסתתר תחת גלימת צדקנותך

301
00:40:19,916 --> 00:40:22,460
אבל עכשיו הם רואים
מי את באמת

302
00:41:00,749 --> 00:41:02,000
.אל תתאבלי עליי, אמי

303
00:41:02,833 --> 00:41:04,086
.זו הייתה עסקה הוגנת

304
00:41:05,753 --> 00:41:06,963
,אמנם איבדתי עין

305
00:41:09,256 --> 00:41:10,550
.אבל זכיתי בדרקונית

306
00:41:19,518 --> 00:41:21,270
.ההליך הזה הסתיים

307
00:41:59,723 --> 00:42:00,893
.ימין המלך, הוד מעלתך

308
00:42:18,450 --> 00:42:19,534
.דבר

309
00:42:20,494 --> 00:42:21,954
?מה בדיוק לומר

310
00:42:25,583 --> 00:42:30,088
התנהגתי באופן שאינו הולם
את מעמדי

311
00:42:32,088 --> 00:42:33,173
.או כל מעמד אחר

312
00:42:36,887 --> 00:42:38,221
,איבדתי עשתונות

313
00:42:40,516 --> 00:42:41,682
.תקפתי את הנסיכה

314
00:42:44,559 --> 00:42:47,648
שמועות ורכילויות שיצאתי מדעתי
.כבר מתפשטות

315
00:42:49,649 --> 00:42:50,815
.הכול נכון

316
00:42:51,401 --> 00:42:52,567
.המטתי חרפה על עצמי

317
00:42:55,028 --> 00:42:57,658
.ובגללי בעלי תמיד יתמוך בה

318
00:43:00,369 --> 00:43:01,535
ובכל זאת

319
00:43:03,246 --> 00:43:05,790
מעולם לא ראיתי
.את הצד הזה שלך, בתי

320
00:43:08,960 --> 00:43:10,710
.תהיתי אם הוא בכלל קיים

321
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
,זה היה מחזה מכוער
.אני מתחרטת על כך

322
00:43:12,297 --> 00:43:13,674
.אנחנו משחקים במשחק מכוער

323
00:43:16,426 --> 00:43:20,512
וכעת, לראשונה, ראיתי שיש לך
.הנחישות הדרושה לנצח בו

324
00:43:24,726 --> 00:43:26,978
רהאינירה
.את רואה את פרצופה האמיתי-

325
00:43:27,894 --> 00:43:30,231
.מה שעוררה עקשנותו של המלך

326
00:43:35,070 --> 00:43:37,281
?מה הוא יאמר לי
.הוא יסלח לך-

327
00:43:39,699 --> 00:43:40,907
?מה עוד הוא יכול לעשות

328
00:43:42,536 --> 00:43:44,619
.לכי אליו עכשיו, תביעי חרטה

329
00:43:45,288 --> 00:43:47,122
.תתרצי זאת בפציעה של בנך

330
00:43:48,040 --> 00:43:49,583
.תשלטי ברגשותייך

331
00:43:51,043 --> 00:43:54,548
ואני מבטיח לך שבבוא העת
.את ואני ננצח יחד

332
00:43:58,301 --> 00:44:02,723
מה שאאימונד הסורר עשה
כשזכה בווייגאר למעננו

333
00:44:05,017 --> 00:44:09,312
הילד צדק, זה שווה מחיר
.גבוה פי אלף מזה ששילם

334
00:44:37,048 --> 00:44:40,134
.תישאר לך צלקת, אך הפצע יגליד

335
00:44:41,594 --> 00:44:43,470
פלדה ואליריאנית
.חותכת בצורה נקייה

336
00:44:51,562 --> 00:44:52,563
בשם האלים

337
00:44:54,732 --> 00:44:55,816
?כולם בסדר

338
00:44:56,610 --> 00:44:59,403
.אף שבור הוא הפגיעה הקשה ביותר
.תודה לך, מלומד-

339
00:45:00,363 --> 00:45:01,237
.הנח לנו

340
00:45:05,659 --> 00:45:06,868
.גם אתם

341
00:45:07,410 --> 00:45:11,083
.עשיתם מספיק צרות היום
.כן, אמא-

342
00:45:19,422 --> 00:45:20,507
.הייתי צריך להיות שם

343
00:45:21,175 --> 00:45:22,636
זו צריכה להיות
.סיסמת הבית שלנו

344
00:45:26,097 --> 00:45:28,641
,לחמתי באויבים נוראיים

345
00:45:28,934 --> 00:45:33,436
אך לא יכולתי להגן על אחותי
.היקרה שסבלה הרחק מביתה

346
00:45:35,272 --> 00:45:38,108
.לא יכולתי להגן עלייך. -שב

347
00:45:48,869 --> 00:45:51,287
."אאימונד קרא לילדינו "ממזרים

348
00:45:58,170 --> 00:45:59,587
.אכזבתי אותך, רהאינירה

349
00:46:00,672 --> 00:46:04,593
הנישואים שלנו, ניסיתי

350
00:46:07,221 --> 00:46:12,351
הבנים שלנו, אני אוהב אותם
.אני יודעת. -מאוד-

351
00:46:17,064 --> 00:46:21,570
.אך ייתכן שלא אהבתי אותם מספיק

352
00:46:27,826 --> 00:46:29,911
.קיוויתי ללדת את ילדיך

353
00:46:32,246 --> 00:46:33,874
בפעמים הספורות ששכבו יחד

354
00:46:37,835 --> 00:46:39,296
.זה היה יכול להיות אחרת

355
00:46:43,423 --> 00:46:46,218
אני שונא את האלים
.שעשו אותי כזה

356
00:46:47,720 --> 00:46:48,846
.אני לא

357
00:46:50,057 --> 00:46:53,850
.אתה אדם מכובד בעל לב טוב

358
00:46:55,810 --> 00:46:57,439
.זה דבר נדיר

359
00:47:03,444 --> 00:47:08,157
לפני שנים רבות עשינו הסכם
,למלא את חובתנו

360
00:47:09,534 --> 00:47:11,119
.אך גם לשאוף להיות מאושרים

361
00:47:19,543 --> 00:47:23,881
אך לעתים אני חושב ששני הדברים
.לא יכולים להתקיים במקביל

362
00:47:27,133 --> 00:47:30,471
סר קארל ישוב בהקדם
.למלחמה באיי סטפסטונס

363
00:47:32,849 --> 00:47:34,559
.אך אני מתחייב מחדש אלייך

364
00:47:36,852 --> 00:47:40,898
ולחיזוק הבית שלנו
.להכנתך לתפוס את השלטון

365
00:47:41,023 --> 00:47:44,235
אני אגדל את בנינו
.להיות נסיכי הממלכה

366
00:47:44,317 --> 00:47:46,488
ליינור
.מגיע לך יותר ממה שהייתי-

367
00:47:49,782 --> 00:47:51,074
.מגיע לך בעל

368
00:48:12,011 --> 00:48:15,849
ביקשתי שיכינו לך יין על הספינה
.כדי לעזור לך לישון

369
00:48:24,609 --> 00:48:25,694
.אני מצטערת מאוד

370
00:48:29,362 --> 00:48:32,074
.וייסריז... -לא נדבר על זה עוד

371
00:49:48,483 --> 00:49:50,194
.האש היא כוח כה מוזר

372
00:49:54,990 --> 00:49:57,869
בית טארגאריין חייב לה
.כל מה שיש לו

373
00:50:00,663 --> 00:50:02,873
אך שנינו איבדנו לה
.את אשר אהבנו

374
00:50:04,709 --> 00:50:08,128
אולי בני ולריון צודקים
.והים הוא בן ברית טוב יותר

375
00:50:09,837 --> 00:50:11,048
.האש היא כלא

376
00:50:12,008 --> 00:50:14,094
.הים מציע מפלט

377
00:50:23,853 --> 00:50:25,397
.עיוות הדין

378
00:50:26,188 --> 00:50:29,192
.הנסיך הצעיר בעל מום

379
00:50:30,777 --> 00:50:31,820
.זו שערורייה

380
00:50:33,947 --> 00:50:34,990
.אכן

381
00:50:38,950 --> 00:50:41,705
אם את רוצה עין
,לאיזון המאזניים

382
00:50:41,786 --> 00:50:42,955
.אני לשירותך

383
00:50:48,459 --> 00:50:49,879
.אין צורך

384
00:50:53,256 --> 00:50:55,176
.אך אני מעריכה את מסירותך

385
00:50:57,136 --> 00:50:58,430
.אנחנו חיים בזמנים מסוכנים

386
00:51:03,892 --> 00:51:06,437
אין ספק שיבוא היום
.שבו אזדקק לחבר כזה

387
00:51:08,397 --> 00:51:11,692
לא רק בעל יכולות
.אלא גם שומר סוד

388
00:51:14,778 --> 00:51:17,865
.אני אחכה לקריאתך, מלכתי

389
00:51:34,006 --> 00:51:35,298
.אני צריכה אותך, דודי

390
00:51:44,765 --> 00:51:48,187
לא אוכל להתמודד לבדי
.עם הירוקים

391
00:51:50,897 --> 00:51:53,608
בוא נמהל את דמנו

392
00:51:54,943 --> 00:51:57,905
כפי שעשה אאיגון הכובש
.עם אחיותיו

393
00:52:00,781 --> 00:52:04,828
אם תהיה בעלי
,והנסיך בן הלוויה שלי

394
00:52:06,162 --> 00:52:09,082
יהיה קשה לקרוא תיגר
.על תביעתי לכתר

395
00:52:15,381 --> 00:52:17,424
.בני ולריון הם אנשי ים

396
00:52:19,927 --> 00:52:21,470
אך אתה ואני

397
00:52:24,515 --> 00:52:26,099
.עשויים מאש

398
00:52:30,354 --> 00:52:33,565
.נועדנו להישרף יחד

399
00:52:38,402 --> 00:52:41,030
.נוכל להתחתן רק אם ליינור ימות

400
00:52:46,788 --> 00:52:47,747
.אני יודעת

401
00:53:01,970 --> 00:53:06,765
,שמעתי על מעלליך בסטפסטונס
.סר קארל

402
00:53:07,517 --> 00:53:10,311
מספרים שאתה אביר
.בעל יכולות ראויות לציון

403
00:53:10,519 --> 00:53:11,520
.אתה מחמיא לי, אדוני

404
00:53:12,187 --> 00:53:13,982
.אך נולדת לפשוטי עם

405
00:53:15,065 --> 00:53:18,568
אתה אביר ללא אדמות
.עם טעם של לורד

406
00:53:18,653 --> 00:53:20,029
.סר ליינור היה טוב אליי

407
00:53:22,196 --> 00:53:23,241
?הידעת

408
00:53:25,994 --> 00:53:28,328
מעבר לים הצר ישנם מקומות

409
00:53:29,830 --> 00:53:32,125
.שבהם שמו של אדם לא משנה דבר

410
00:53:33,542 --> 00:53:35,586
.רק כמות הזהב שברשותו

411
00:53:39,839 --> 00:53:41,258
?מה אתה מבקש ממני, אדוני

412
00:53:43,302 --> 00:53:47,097
.מוות מהיר. עם עדים

413
00:53:56,022 --> 00:54:00,318
אני לא אהיה עריצה
.ולא אטיל משטר אימה

414
00:54:01,653 --> 00:54:03,531
עריצים שולטים
,רק באמצעות הטלת אימה

415
00:54:10,370 --> 00:54:12,456
אך מלך שלא מתייראים מפניו
.הוא חסר כוח

416
00:54:14,082 --> 00:54:16,959
אם ברצונך להיות מלכה חזקה
,עלייך לטפח אהבה וכבוד

417
00:54:17,045 --> 00:54:19,296
.אך נתינייך צריכים לפחד ממך

418
00:54:19,880 --> 00:54:20,923
?מי הכניס אותך לפה

419
00:54:25,093 --> 00:54:27,054
?למה אתה באולם של אבי

420
00:54:32,309 --> 00:54:34,019
.תמיד התנשאת עליי

421
00:54:35,395 --> 00:54:36,521
.אני אוהבת את ליינור

422
00:54:37,855 --> 00:54:39,317
.אז עשי איתו את החסד הזה

423
00:54:41,109 --> 00:54:41,945
.שחררי אותו

424
00:54:42,152 --> 00:54:43,362
.שכחת את מקומך

425
00:54:45,822 --> 00:54:47,532
אדוני, אנא

426
00:54:54,082 --> 00:54:55,207
.אני אזעיק את השומרים

427
00:55:05,133 --> 00:55:09,429
לורד קורליס והנסיכה רייניס
.יאבדו את ילדם האחרון שעוד חי

428
00:55:13,016 --> 00:55:15,770
ובממלכה ילחששו
.שאני אחראית לכך

429
00:55:21,524 --> 00:55:22,650
.שילחששו

430
00:55:27,238 --> 00:55:28,491
?איך נתתם לזה לקרות

431
00:55:28,657 --> 00:55:30,242
!בהיכל שלי

432
00:55:30,701 --> 00:55:31,868
!תאמרו לי

433
00:55:31,995 --> 00:55:34,955
אנחנו נדע את האמת
.ואויבינו לא ידעו

434
00:55:36,122 --> 00:55:38,458
הם יחששו
.ממה שאנחנו מסוגלים לעשות

435
00:57:24,314 --> 00:57:25,689
"בית הדרקון"

436
00:57:25,775 --> 00:57:27,193
פרק 7
"דריפטמארק"

437
00:57:27,318 --> 00:57:28,734
תרגום
יואב שילוח

438
00:57:28,818 --> 00:57:30,237
עריכה לשונית
אבישג רז

439
00:57:30,261 --> 00:57:36,261
הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון