1
00:01:29,489 --> 00:01:35,489
F-U-Z :הביא
Yoav1610 :סנכרון

2
00:01:35,513 --> 00:01:39,599
"בית הדרקון"

3
00:01:39,684 --> 00:01:42,687
פרק 8
"אדון הגאות והשפל"

4
00:01:50,611 --> 00:01:54,323
עברו כמעט 6 שנים מאז
.שראיתי את בעלי ואדוני

5
00:01:55,324 --> 00:01:58,326
,אני מוכרחה לדעת
?האם הוא יחיה

6
00:01:59,495 --> 00:02:05,001
הוא הוביל את המלחים שלו למארב
.מספינה שנראתה נטושה

7
00:02:05,835 --> 00:02:09,380
גרונו שוסף בלחימה
.מפגיון של שודד ים

8
00:02:10,464 --> 00:02:12,383
.הוא נפל מהסיפון לים

9
00:02:13,009 --> 00:02:16,511
הפציעה הייתה קשה
.והוא איבד דם רב

10
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
אך מדאיג יותר
.הוא חום גופו שעלה לאחר מכן

11
00:02:19,974 --> 00:02:23,144
מלומד הספינה אמר
.שהוא בוער מבפנים

12
00:02:36,157 --> 00:02:39,452
?מאין הגיעו העורבים
.איבנפול, הנסיכה-

13
00:02:41,661 --> 00:02:43,037
אם כך, הם יגיעו
.בתוך שלושה ימים

14
00:02:46,040 --> 00:02:48,794
,דאג שהכול יהיה מוכן לקבל אותו
.המלומד קלווין

15
00:02:55,217 --> 00:02:56,718
.נחש הים חזק

16
00:02:57,219 --> 00:02:58,344
.בהחלט

17
00:02:59,138 --> 00:03:03,142
אך ראיתי גברים בני מחצית מגילו
.שהכריעה קדחת הדם

18
00:03:03,225 --> 00:03:06,395
אני לא אסבול
.חתירה תחתיו בביתי, ויימונד

19
00:03:06,479 --> 00:03:07,896
,אני אוהב את אחי

20
00:03:09,105 --> 00:03:10,983
.אך עלינו להיות כנים עם עצמנו

21
00:03:11,942 --> 00:03:13,819
כשנקבל את פני ספינתו
,אנו עלולים לגלות שהוא מת

22
00:03:14,068 --> 00:03:16,447
?ומי יתפוס את כס עץ הסחף

23
00:03:16,614 --> 00:03:18,407
.סבתי יושבת בו בנוחות

24
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
.היא שולטת רק בהיעדרו של בעלה

25
00:03:22,828 --> 00:03:25,164
.עם מותו יעבור השלטון

26
00:03:25,247 --> 00:03:28,167
,ללוסריס ולריון
.כפי שרוצה בעלי ואדוני

27
00:03:28,250 --> 00:03:34,172
אני דם מדמו של נחש הים, קרוב
.המשפחה הקרוב ביותר שנותר לו

28
00:03:34,381 --> 00:03:38,468
,היזהר, אח יקר
.דבריך עלולים להתפרש כבגידה

29
00:03:47,186 --> 00:03:49,896
,אני אומר את האמת, רייניס

30
00:03:51,482 --> 00:03:52,899
.ואת יודעת זאת

31
00:03:54,026 --> 00:03:55,277
.העניין כבר הוכרע

32
00:03:55,778 --> 00:04:01,283
מצד אדם ששאפתנותו
.המיטה עלינו אסון אחרי אסון

33
00:04:01,492 --> 00:04:04,202
את אחי מעניינים
.רק ספרי ההיסטוריה

34
00:04:06,913 --> 00:04:09,041
?אך מה לגבי שושלת ולריון

35
00:04:09,165 --> 00:04:14,505
האם היא תסולק והתחליף יהיה
?הגורים של בית סטרונג

36
00:04:15,005 --> 00:04:18,551
.דריפטמארק שלי בזכות

37
00:04:18,676 --> 00:04:23,681
,אמנם אשמח לתמיכתך
.אך איני זקוק לה

38
00:04:25,890 --> 00:04:27,184
.הרוחות שינו כיוון

39
00:04:28,644 --> 00:04:32,731
.לכתר סיבות טובות לתמוך בי

40
00:04:33,189 --> 00:04:35,985
בן דודי המלך יעקור את לשונך
.על הדברים האלה

41
00:04:36,110 --> 00:04:40,573
,על כס הברזל לא יושב כיום מלך
,אחות יקרה

42
00:04:41,990 --> 00:04:43,159
.אלא מלכה

43
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
.סיירקס הטילה ביצים חדשות

44
00:06:27,680 --> 00:06:28,722
.שלוש ביצים

45
00:06:29,014 --> 00:06:30,391
.שלוש ביצים

46
00:06:31,516 --> 00:06:33,476
.תדאגו לשים אותן בחדר החימום

47
00:06:34,268 --> 00:06:36,021
.מיד, הנסיך

48
00:06:37,231 --> 00:06:38,607
.המלומד הביא את זה

49
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
זה הגיע עכשיו
.מליידי ביילה מדריפטמארק

50
00:07:01,755 --> 00:07:04,882
הכובש ואחיותיו
.הפליגו עם צבא גדול

51
00:07:05,758 --> 00:07:10,472
.ונחתו בשפך נהר בלאקווטר

52
00:07:11,557 --> 00:07:14,393
.ונחתו בנהר בלאקווטר

53
00:07:15,185 --> 00:07:19,272
."דרניוט"
"... דרניוט, דרניוט"-

54
00:07:21,566 --> 00:07:23,777
.בקצה? -בשפך

55
00:07:24,069 --> 00:07:26,363
.בשפך. ג'ייס, אתה ידעת את זה

56
00:07:27,656 --> 00:07:30,159
.שפך, שפך

57
00:07:30,242 --> 00:07:33,078
.שפך נהר בלאקווטר. -שפך

58
00:07:34,788 --> 00:07:36,457
!שפך. נו, ג'ייס

59
00:07:36,540 --> 00:07:37,750
.אולי זה מספיק לבוקר זה

60
00:07:37,833 --> 00:07:39,834
.לא, אני רוצה להמשיך

61
00:07:41,545 --> 00:07:42,420
.מלומד

62
00:07:46,132 --> 00:07:49,510
אאיגון ציווה שאת העצים יש

63
00:07:50,428 --> 00:07:51,388
?להרוג

64
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
.לכרות, אלה מילים דומות

65
00:07:54,099 --> 00:07:56,851
איני מצפה ממך ללמוד ואליריאנית
.גבוהה ביום אחד, ג'ייס

66
00:07:57,018 --> 00:08:00,397
.על המלך לכבד את מסורות אבותיו

67
00:08:00,481 --> 00:08:05,818
,אם אינך מתכוון להדיח את אמך
.יש לך הרבה זמן ללמוד

68
00:08:14,286 --> 00:08:15,329
.תשאירו אותנו לבד

69
00:08:17,581 --> 00:08:19,499
.ג'ופרי, בוא הנה

70
00:08:40,187 --> 00:08:42,897
הוא מתכוון לערער
,על הלגיטימיות של לוק

71
00:08:44,357 --> 00:08:46,276
,וכפועל יוצא, על ג'ייס

72
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
,וכפועל יוצא
.על זכותי לרשת את הכס

73
00:08:48,444 --> 00:08:51,615
כל מה שמעניין את ויימונד
,זה דריפטמארק ושושלת ולריון

74
00:08:52,574 --> 00:08:54,034
.לא הפוליטיקה שלנו

75
00:08:55,077 --> 00:08:58,579
?הוא כבר חבר לאוטו הייטאוור
.מזה אני חוששת-

76
00:08:59,039 --> 00:09:03,167
רייניס עפה לחצר. היא בטח
.לא מתכננת לתמוך בו. -לא

77
00:09:03,668 --> 00:09:05,837
,היו בינינו חילוקי דעות
אבל היא לא אכזרית

78
00:09:07,171 --> 00:09:08,257
.או טיפשה דיה לעשות זאת

79
00:09:08,339 --> 00:09:09,465
?חילוקי דעות

80
00:09:09,924 --> 00:09:13,011
היא חושבת שהרגנו את בנה
.כדי שנוכל להתחתן

81
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
.כן, ולקחה חסות על ביילה

82
00:09:16,890 --> 00:09:19,684
,היא מכבדת את זכרה של ליינה
.היא לא אוהבת אותנו

83
00:09:21,519 --> 00:09:23,689
האם הארס של הצפע
?הגיע רחוק כל כך

84
00:09:23,772 --> 00:09:28,110
הצפעים האלה שולטים
בשמו של אבי, ואבי

85
00:09:35,534 --> 00:09:36,784
?יש לי ברירה

86
00:09:43,667 --> 00:09:44,877
.אם כך, נצא למעלה מלך

87
00:10:26,335 --> 00:10:29,421
,תחי רהאינירה לבית טארגאריין

88
00:10:29,670 --> 00:10:32,423
נסיכת דרגונסטון
ויורשת כס הברזל

89
00:10:32,549 --> 00:10:35,802
,ובן לווייתה המלכותי
.הנסיך דיימון טארגאריין

90
00:11:09,669 --> 00:11:11,296
.ברוכה השבה, נסיכה

91
00:11:12,714 --> 00:11:13,757
.לורד קסוול

92
00:11:23,516 --> 00:11:26,477
,הייתי אומרת שנחמד לחזור הביתה
.אבל אני בקושי מזהה אותו

93
00:11:32,817 --> 00:11:37,781
אנו ממשיכים ליהנות
בגידול מהכנסות ממכסים

94
00:11:37,863 --> 00:11:39,741
,מאז שהושג השקט בסטפסטונס

95
00:11:40,325 --> 00:11:44,328
והצורה בה אנו מנצלים
הכנסות אלו תלויה

96
00:11:44,538 --> 00:11:47,206
.בקבלות אשר בידי מנהל הנמל

97
00:11:47,415 --> 00:11:49,459
מהכנסות אלו

98
00:11:50,043 --> 00:11:53,671
הספטונים ביקשו שוב
מחצית מהסכום

99
00:11:53,797 --> 00:11:58,594
לטובת פסל ברונזה
,שברצונם להקדיש לחג האם

100
00:11:58,677 --> 00:12:00,053
.דבר שאיני ממליץ עליו

101
00:12:00,137 --> 00:12:03,765
,תודה לך על הדיווח המשמים
לורד ביסבורי. אני מזכירה לך

102
00:12:11,982 --> 00:12:13,566
.האורחים שלך הגיעו, הוד מעלתך

103
00:12:14,026 --> 00:12:16,903
אני מניח שהם התקבלו
.כיאה למעמדם

104
00:12:16,987 --> 00:12:18,487
.כפי שציווית, אדוני ימין המלך

105
00:12:20,449 --> 00:12:22,867
למיטב הבנתי, לורד קורליס ביקש

106
00:12:22,950 --> 00:12:26,246
שנכדו לוסריס יירש אותו
.כאדון הגאות והשפל

107
00:12:26,538 --> 00:12:29,707
הילד גדל רוב חייו
.הרחק מדריפטמארק

108
00:12:30,459 --> 00:12:33,669
,נכון, הוא יודע לעוף על דרקון
?אך האם הוא יודע לפקד על צי

109
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
כישוריו אינם משפיעים
.על זכותו לירושה

110
00:12:36,298 --> 00:12:39,092
נחש הים מעולם לא מינה אותו
.רשמית ליורשו

111
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
אם זה יגיע לכדי כך, על הכתר
.לבחור את הטוב ביותר לממלכה

112
00:12:43,221 --> 00:12:45,891
,הוא בנו של ליינור
איזו עילה יכולה להיות

113
00:12:45,974 --> 00:12:49,519
?איזו עילה, לורד ביסבורי? איזו

114
00:12:50,978 --> 00:12:52,646
נשמע את תביעתה
של הנסיכה רהאינירה

115
00:12:52,731 --> 00:12:54,648
.עם האחרים מחר

116
00:12:54,732 --> 00:12:58,737
.אחרים? -תסלחו לי, רבותיי
.עליי לקבל את אורחיי

117
00:13:04,660 --> 00:13:07,329
כדאי להטיל מס
?על מכירת צמר חדש

118
00:13:07,454 --> 00:13:11,124
הוד מעלתך, עלה עניין
.שראוי להתייחסותך

119
00:13:11,249 --> 00:13:13,168
,מה שזה לא יהיה, סר אאריק
.זה יצטרך לחכות

120
00:13:13,627 --> 00:13:17,339
.אריק, הוד מעלתך
.כמובן. אני מתנצלת-

121
00:13:17,547 --> 00:13:21,468
.זה נוגע לנסיך
.התעורר מצב רגיש במגוריו

122
00:13:53,792 --> 00:13:54,751
.אבא

123
00:14:20,360 --> 00:14:21,694
?מי שם

124
00:14:21,903 --> 00:14:22,778
אבא

125
00:14:24,572 --> 00:14:28,869
.זו אני, מלכי, רהאינירה

126
00:14:37,376 --> 00:14:39,044
.אני פה עם דיימון

127
00:14:40,881 --> 00:14:43,175
דיימון, דיימון

128
00:14:50,348 --> 00:14:51,683
.עזרי לי להזדקף

129
00:15:09,201 --> 00:15:10,994
חלף זמן רב כל כך

130
00:15:17,041 --> 00:15:20,127
נחש הים נפצע קשה
.בקרב בסטפסטונס

131
00:15:22,297 --> 00:15:23,339
?מתי

132
00:15:24,215 --> 00:15:26,009
.ניצחנו במלחמה ההיא לפני שנים

133
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
.לא

134
00:15:29,012 --> 00:15:33,682
השילוש קם מחדש
.והלחימה התחדשה

135
00:15:35,100 --> 00:15:38,854
יש עתירה לקביעת הירושה
של דריפטמארק

136
00:15:38,938 --> 00:15:40,482
.וזהות יורש כס עץ הסחף

137
00:15:43,902 --> 00:15:45,069
עתירות

138
00:15:47,697 --> 00:15:51,827
אליסנט ואוטו מטפלים
.בכל העניינים האלה עכשיו

139
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
.לא, אחי, תקשיב לי

140
00:15:54,830 --> 00:16:00,334
עליך לעמוד על עמדתך שלוסריס
.יהיה יורשו של קורליס ולריון

141
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
?קרה משהו ללורד קורליס

142
00:16:07,508 --> 00:16:12,055
אבא, אנחנו רוצים
.להכיר לך מישהו

143
00:16:30,072 --> 00:16:31,449
.דיימון

144
00:16:33,200 --> 00:16:34,327
.אחי

145
00:16:37,289 --> 00:16:38,372
?מי זה

146
00:16:40,876 --> 00:16:47,798
.אבא, זה אאיגון. -אאיגון

147
00:16:49,259 --> 00:16:51,885
.וזה וייסריז

148
00:16:56,016 --> 00:16:57,350
וייסריז

149
00:17:01,855 --> 00:17:05,150
.זה שם יאה למלך

150
00:17:16,244 --> 00:17:17,245
.אני מצטער

151
00:17:18,371 --> 00:17:21,207
.אני מצטער, אני מצטער

152
00:17:22,334 --> 00:17:23,418
.אני מצטער

153
00:17:26,671 --> 00:17:27,963
.אני מצטער

154
00:17:29,423 --> 00:17:34,512
,בבקשה... החליטה שלי
.החליטה שלי

155
00:17:34,596 --> 00:17:40,101
.איזו חליטה? זו? -כן, כן

156
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
.הבאתי אותה לכאן מיד

157
00:18:12,133 --> 00:18:13,635
,היא לא ראתה אף אחד אחר
.הוד מעלתך

158
00:18:19,056 --> 00:18:20,392
.בואי הנה, חמודה

159
00:18:30,944 --> 00:18:31,902
.תאמרי לי מה שמך

160
00:18:35,197 --> 00:18:36,990
דיאנה, הוד מעלתך

161
00:18:37,534 --> 00:18:40,954
.ברשותך

162
00:18:42,622 --> 00:18:45,499
.דיאנה, שם יפה

163
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
.אני מבינה שנקלעת לצרה

164
00:18:54,551 --> 00:18:58,137
הבאתי יין לנסיך
,והנחתי אותו על שולחנו

165
00:18:58,722 --> 00:19:00,265
וכשהסתובבתי

166
00:19:01,307 --> 00:19:05,018
,לא ראיתי אותו
.ביקשתי ממנו שיפסיק

167
00:19:05,102 --> 00:19:08,231
.הוד מעלתך, באמת ביקשתי

168
00:19:09,106 --> 00:19:10,524
.את מוכרחה להאמין לי

169
00:19:24,955 --> 00:19:26,624
.תודה לך שסיפרת לי, דיאנה

170
00:19:32,130 --> 00:19:33,589
.אני יודעת שזו לא אשמתך

171
00:19:36,717 --> 00:19:37,802
.אני מאמינה לך

172
00:19:39,012 --> 00:19:39,845
?באמת

173
00:19:41,263 --> 00:19:42,223
.כן

174
00:19:45,559 --> 00:19:50,147
אך אותי מדאיג
.למה יאמינו אחרים

175
00:19:52,733 --> 00:19:55,862
.היית לבד עם הנסיך, נכון? -כן

176
00:19:57,697 --> 00:19:59,615
.ואיש לא ראה מה קרה ביניכם

177
00:20:01,242 --> 00:20:04,537
אם מישהו ישמע על כך
.לא סיפרתי לאיש-

178
00:20:04,662 --> 00:20:07,540
.סיפרת לסר אריק ולטליה ולי

179
00:20:08,583 --> 00:20:11,585
,אני מאמינה לך שאינך אשמה
.אבל אחרים לא יאמינו

180
00:20:13,463 --> 00:20:16,091
הם יחשבו שניסית להכפיש
,את הנסיך או גרוע מכך

181
00:20:17,341 --> 00:20:20,053
.שאת פיתית אותו

182
00:20:22,055 --> 00:20:23,765
.את יודעת מה קורה לנערות כאלה

183
00:20:26,725 --> 00:20:30,563
לעולם לא אומר על כך
.מילה נוספת לאיש, הוד מעלתך

184
00:20:32,107 --> 00:20:33,566
.אני נשבעת בחיי

185
00:20:41,615 --> 00:20:42,700
.אני יודעת שלא

186
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
.זה תמורת אי הנעימות שחווית

187
00:21:05,097 --> 00:21:06,682
.החליטה, הוד מעלתך

188
00:21:21,446 --> 00:21:22,948
.מוטב לוודא זאת

189
00:21:50,475 --> 00:21:53,021
.קום, אאיגון

190
00:21:56,482 --> 00:21:57,525
!קום

191
00:22:01,486 --> 00:22:04,866
?אמא... מה קרה

192
00:22:04,991 --> 00:22:07,327
?מה קרה? מה קרה

193
00:22:07,576 --> 00:22:09,162
?מה קרה
?זה כל מה שיש לך לומר

194
00:22:09,329 --> 00:22:10,663
?קרה משהו

195
00:22:11,789 --> 00:22:12,831
.דיאנה

196
00:22:14,500 --> 00:22:15,627
.המשרתת

197
00:22:17,879 --> 00:22:18,962
.בשם האלים

198
00:22:19,881 --> 00:22:22,425
,הנערה, אאיגון
.זו שנמלטה ממך כל עוד נפשה בה

199
00:22:22,507 --> 00:22:27,971
,זה היה סתם שעשוע לא מזיק
.לא הייתה לה סיבה להתרגש מזה

200
00:22:28,681 --> 00:22:31,725
,תחשוב כמה ביישת את אשתך
.אותי

201
00:22:32,893 --> 00:22:36,938
,איך אתה מסוגל להמשיך כך
?וביום כמו היום

202
00:22:37,064 --> 00:22:38,608
?למה? מה יש היום

203
00:22:53,789 --> 00:22:55,124
.אתה לא הבן שלי

204
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
.לא ביקשתי את זה

205
00:23:03,882 --> 00:23:05,759
.עשיתי כל מה שביקשת ממני

206
00:23:06,009 --> 00:23:07,011
אני משתדל

207
00:23:08,261 --> 00:23:11,057
אני משתדל כל כך, אבל זה לעולם
.לא יספק אותך או את אבא

208
00:23:13,768 --> 00:23:16,771
?ראיתם את דיאנה
.היא אמורה להלביש את הילדים

209
00:23:25,321 --> 00:23:26,948
.הוא נראה אדם אחר

210
00:23:28,241 --> 00:23:31,284
עלינו להתייעץ
.גם עם המלומד ג'ררדיס

211
00:23:31,911 --> 00:23:33,830
,אם יבקר את המלך
.אולי הוא יציע טיפול אחר

212
00:23:34,831 --> 00:23:37,999
.הנסיכה רהאינירה והנסיך דיימון

213
00:23:41,087 --> 00:23:44,007
חלף זמן רב כל כך
.מאז ששימחתם אותנו בנוכחותכם

214
00:23:47,135 --> 00:23:48,928
.אכן, הוד מעלתך

215
00:23:49,012 --> 00:23:51,806
זמן רב, אך לא מספיק
.שתקבלי את פנינו בבואנו

216
00:23:52,432 --> 00:23:55,268
אני בטוחה שהיו למלכה
.עניינים דחופים, אהובי

217
00:23:56,185 --> 00:23:58,187
מה אנחנו יודעים
?על שליטה בממלכה

218
00:23:58,604 --> 00:24:00,732
.איני שולטת, כידוע לכם היטב

219
00:24:01,441 --> 00:24:04,025
אבי ואנוכי רק משרתים
.את רצונו ותבונתו של המלך

220
00:24:04,109 --> 00:24:06,653
איך בדיוק באה לידי ביטוי
?התבונה הזאת

221
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
?במצמוצים ובנשימות חנוקות

222
00:24:10,782 --> 00:24:13,286
אני אופתע לגלות אם הוא בכלל
.זוכר את שמו או אם את זוכרת

223
00:24:13,369 --> 00:24:16,372
מצבו של המלך וייסריז החמיר
.מהפעם האחרונה שראיתם אותו

224
00:24:17,956 --> 00:24:20,793
,הוא סובל מכאבים קשים
והמלומדים ייעצו

225
00:24:20,876 --> 00:24:23,462
.המלומדים, כמובן

226
00:24:23,546 --> 00:24:28,175
הם אלה שמסממים
אותו בחלב פרג

227
00:24:28,259 --> 00:24:29,469
בשעה שבני הייטאוור
.מחממים את כיסאו

228
00:24:29,551 --> 00:24:33,264
,רהאינירה, לו ראית אותו בלי זה
כמעט עיוור מרוב סבל

229
00:24:33,931 --> 00:24:37,435
אליסנט, אין לי ספק
,שזה נעשה מרחמנות טהורה

230
00:24:37,518 --> 00:24:40,021
,אך תאמרי לי
האם להקלת הסבל של המלך

231
00:24:40,103 --> 00:24:43,148
המלומדים גם הורו
על הסרת סמלי בית טארגאריין

232
00:24:43,231 --> 00:24:45,693
?והחלפתם בפסלים ובכוכבים שונים

233
00:24:46,902 --> 00:24:50,197
סמלי השבעה משמשים
.רק להנחות אותנו בדרך לא מוכרת

234
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
הם מזכירים לנו
.שיש סמכות גבוהה יותר

235
00:24:51,907 --> 00:24:56,828
ואיזו סמכות תכריע מחר
?לגבי תביעת הירושה של בני

236
00:24:57,705 --> 00:25:00,249
.שלי ושל ימין המלך

237
00:25:00,625 --> 00:25:02,126
אך אל חשש, האב צודק

238
00:25:02,210 --> 00:25:05,213
ומצווה עליי לשכוח את ההאשמות
.שהטחתם בי היום בחדר זה

239
00:25:12,011 --> 00:25:13,304
.קטן משאני זוכר

240
00:25:13,386 --> 00:25:14,764
.זה נראה בדיוק אותו דבר

241
00:25:15,807 --> 00:25:16,724
.לוק, בוא

242
00:25:32,615 --> 00:25:35,076
?אתה רואה
.אמרתי לך שזה עוד יהיה פה

243
00:25:35,243 --> 00:25:37,410
ואתה חשבת שתוכל להניף
את "כוכב הבוקר" של קריסטון

244
00:25:38,704 --> 00:25:39,914
.וכמעט הורדת לעצמך את הראש

245
00:25:46,087 --> 00:25:48,756
?מה הבעיה שלך
.כולם נועצים בנו מבטים-

246
00:25:52,218 --> 00:25:54,804
איש לא היה מפקפק בי
כיורש דריפטמארק

247
00:25:55,972 --> 00:25:59,934
לו הייתי דומה יותר
לסר ליינור ולריון

248
00:26:00,059 --> 00:26:01,476
.מאשר לסר הארווין סטרונג

249
00:26:03,312 --> 00:26:04,856
.זה לא משנה מה הם חושבים

250
00:26:50,318 --> 00:26:53,279
.כל הכבוד, נסיך
.בקרוב מאוד תנצח בטורנירים

251
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
.לא אכפת לי מטורנירים

252
00:26:56,449 --> 00:27:00,077
?אחיינים, באתם להתאמן

253
00:27:01,078 --> 00:27:02,455
!פתחו את השערים

254
00:27:36,905 --> 00:27:40,910
.משלי ברוחך, מלכתי
.אנו עושים זאת לטובת הממלכה

255
00:27:41,076 --> 00:27:44,872
אני מודה שאני חשה אי נוחות
.בעניין הזה

256
00:27:45,998 --> 00:27:47,166
.הוא עוד עשוי לחיות

257
00:27:47,332 --> 00:27:49,876
אך עלינו להיות מוכנים
.למקרה שלא

258
00:27:58,678 --> 00:28:00,887
הממלכה נהנית
מתקופת שלום ארוכה

259
00:28:01,430 --> 00:28:04,140
בזכות פועלם
,של ג'איהאיריז ווייסריז

260
00:28:04,265 --> 00:28:08,354
אך איום המלחמה עדיין קיים
,ועלול להגיע לחופינו

261
00:28:08,437 --> 00:28:13,400
וכשזה יקרה, אנחנו רוצים שילד
?יפקד על הצי הגדול בווסטרוז

262
00:28:15,069 --> 00:28:20,408
מובן שעלינו לפעול
.לטובת נתינינו

263
00:28:22,577 --> 00:28:25,621
אדון הגאות והשפל הבא
.יהיה חייב לך רבות, הוד מעלתך

264
00:28:27,039 --> 00:28:30,251
.גם דריפטמארק. עם כל עוצמתה

265
00:28:47,810 --> 00:28:48,894
.סבתא

266
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
.ריינה

267
00:29:02,199 --> 00:29:03,867
.ביילה אמרה שייתכן שאת פה

268
00:29:06,120 --> 00:29:08,164
.היא בת חסות נהדרת

269
00:29:10,541 --> 00:29:11,875
.גידלת אותה למופת

270
00:29:11,958 --> 00:29:13,961
זה כבוד גדול
.לשמוע זאת מפיך, נסיכה

271
00:29:15,546 --> 00:29:18,090
אני יכולה לדבר עם הנסיכה
?ביחידות, ריינה

272
00:29:21,426 --> 00:29:22,303
.הנסיכה

273
00:29:32,480 --> 00:29:37,108
.תהיתי רבות לשם מה באת לכאן

274
00:29:38,151 --> 00:29:41,113
אם תתמכי בתביעתו של סר ויימונד
,או תתנגדי לה

275
00:29:41,197 --> 00:29:45,868
ואז הבנתי שאת מתכוונת
.לתבוע את הכס לעצמך

276
00:29:49,330 --> 00:29:53,167
,לא מדובר בהליך הוגן
.זו מלכודת

277
00:29:54,126 --> 00:29:57,880
שוודאי טמנו המלכה וימין המלך
.כדי להכריז שבני לא לגיטימי

278
00:29:58,005 --> 00:30:00,508
מה שעשית עם ליינור
.גרוע מכך

279
00:30:03,051 --> 00:30:04,470
?הלא כן

280
00:30:10,643 --> 00:30:12,061
.אני אהבתי את בנך

281
00:30:14,646 --> 00:30:17,024
,אולי את לא מאמינה לי
.אבל באמת אהבתי אותו

282
00:30:21,320 --> 00:30:23,738
לא ביקשתי שיהרגו אותו

283
00:30:25,950 --> 00:30:28,409
,ולא הייתי שותפה לזה
.אני נשבעת לך

284
00:30:36,251 --> 00:30:37,545
.יש לי הצעה אלייך

285
00:30:41,340 --> 00:30:45,009
תתמכי בתביעתו של לוק ונשדך
.את ילדיה של ליינה לילדיי

286
00:30:47,388 --> 00:30:50,975
ביילה תהיה מלכת שבע המלכויות

287
00:30:51,851 --> 00:30:53,811
.ובניה יירשו את הכס

288
00:30:54,727 --> 00:30:56,437
,ריינה תשלוט בדריפטמארק

289
00:30:57,773 --> 00:31:00,317
והכס יעבור לילדים שלה
.ושל לוסריס בבוא העת

290
00:31:00,984 --> 00:31:02,361
הצעה נדיבה

291
00:31:04,737 --> 00:31:06,031
.או נואשת

292
00:31:06,115 --> 00:31:07,240
?מה זה משנה

293
00:31:12,329 --> 00:31:13,706
.לפחות בקשר לזה את צודקת

294
00:31:18,586 --> 00:31:20,003
.זה לא משנה

295
00:31:30,097 --> 00:31:31,849
את יכולה להתמקח איתי כרצונך

296
00:31:33,726 --> 00:31:36,270
ולהביא איתך את נכדתי
,לריכוך נחישותי

297
00:31:37,980 --> 00:31:41,192
אבל מחר בני הייטאוור
.יהיו הראשונים להכות

298
00:31:42,985 --> 00:31:44,945
,הם יורידו אותך על ברכייך

299
00:31:46,029 --> 00:31:47,488
.ועליי לעמוד לבדי

300
00:32:31,449 --> 00:32:32,408
?אליסנט

301
00:32:35,788 --> 00:32:37,163
.לא, זו רהאינירה, אבא

302
00:32:42,169 --> 00:32:46,423
רהאינירה, רהאינירה

303
00:32:49,717 --> 00:32:52,220
,השיר של קרח ואש
?אתה מאמין שזה אמיתי

304
00:32:55,766 --> 00:32:57,183
.חלומו של אאיגון

305
00:33:01,856 --> 00:33:07,027
אמרת לי שחובתנו לשמור על
.אחדות הממלכה נגד אויב משותף

306
00:33:11,407 --> 00:33:13,409
אך במינויי ליורשת
.פילגת את הממלכה

307
00:33:24,545 --> 00:33:26,170
,חשבתי שאני רוצה את זה

308
00:33:36,557 --> 00:33:38,182
.אבל זה עול כבד

309
00:33:41,311 --> 00:33:42,312
.כבד מדי

310
00:33:53,448 --> 00:33:55,075
בתי היחידה

311
00:34:00,038 --> 00:34:05,836
,אם אתה רוצה שאשא את העול
.תגן עליי ועל ילדיי

312
00:35:07,606 --> 00:35:09,441
.אני רוצה ארוחת ערב, אוטו

313
00:35:12,402 --> 00:35:14,446
.בוקר עכשיו, הוד מעלתך

314
00:35:14,530 --> 00:35:15,822
.הערב

315
00:35:18,951 --> 00:35:23,580
כל משפחתי תתכנס
.במבצר האדום

316
00:35:26,166 --> 00:35:29,503
.אני רוצה שנסעד יחד

317
00:36:00,576 --> 00:36:02,076
.הביאו חלב פרג

318
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
.לא

319
00:36:21,387 --> 00:36:22,723
.תארגן את ארוחת הערב

320
00:36:28,437 --> 00:36:33,692
החצר מקווה מאוד שיחלימו פצעיו
.של סר קורליס ולריון

321
00:36:35,027 --> 00:36:39,782
,התכנסנו כאן למטרה עגומה
.קביעת היורש של דריפטמארק

322
00:36:41,199 --> 00:36:45,704
כימין המלך, אני מדבר בשם המלך
.בעניין זה ובכל עניין אחר

323
00:36:48,415 --> 00:36:50,250
.הכתר ישמע כעת את התביעות

324
00:36:51,418 --> 00:36:53,295
.סר ויימונד מבית ולריון

325
00:37:01,637 --> 00:37:05,349
.מלכתי, אדוני ימין המלך

326
00:37:06,724 --> 00:37:09,812
תולדות ביתנו האציל נמשכות
אל מעבר לשבע המלכויות

327
00:37:09,937 --> 00:37:11,395
.לימי ואליריה העתיקה

328
00:37:12,106 --> 00:37:14,815
כל עוד בית טארגאריין
שלט בשמיים

329
00:37:15,150 --> 00:37:17,194
.בית ולריון שלט בים

330
00:37:17,610 --> 00:37:21,448
כשוואליריה חרבה
.בתינו נהיו האחרונים מסוגם

331
00:37:22,282 --> 00:37:25,326
אבותינו הגיעו לארץ זו בידיעה
שאם ייכשלו

332
00:37:25,661 --> 00:37:28,622
יקיץ הקץ על השושלות שלהם
.ועל שמם

333
00:37:30,415 --> 00:37:33,793
כל חיי הגנתי על כיסאו של אחי
.בדריפטמארק

334
00:37:34,294 --> 00:37:37,421
אני שאר הבשר הקרוב ביותר
.של לורד קורליס, דם מדמו

335
00:37:38,132 --> 00:37:42,261
הדם האמיתי והבלתי מעורער
.של בית ולריון זורם בעורקיי

336
00:37:42,344 --> 00:37:45,597
,כפי שהוא זורם בעורקי בניי
.צאצאיו של ליינור ולריון

337
00:37:46,390 --> 00:37:49,143
לו היה חשוב לך כל כך
,דמו של ביתך, סר ויימונד

338
00:37:49,308 --> 00:37:51,477
לא היית מעז לערער
.על היורש החוקי

339
00:37:51,561 --> 00:37:54,731
אתה מדבר רק בשם עצמך
ובשם שאפתנותך

340
00:37:54,815 --> 00:37:56,984
את תקבלי הזדמנות לפרוש
.את טיעונייך, הנסיכה רהאינירה

341
00:37:57,608 --> 00:37:59,820
עשי חסד עם סר ויימונד
.ותני לו לבטא את טיעוניו

342
00:38:06,034 --> 00:38:08,495
,מה ידוע לך על דם ולריון
?נסיכה

343
00:38:10,079 --> 00:38:12,457
אני יכול לחתוך את ורידיי
,ולהראות לך אותו

344
00:38:13,207 --> 00:38:16,086
.ואת בכל זאת לא תזהי אותו

345
00:38:16,419 --> 00:38:20,299
מדובר בעתיד ובהישרדות
.של ביתי, לא שלך

346
00:38:25,554 --> 00:38:27,388
.מלכתי, אדוני ימין המלך

347
00:38:29,056 --> 00:38:31,810
.מדובר פה בדם, לא בשאפתנות

348
00:38:33,269 --> 00:38:37,357
ההמשכיות וההישרדות של ביתי
.ושושלתי חשובים לי יותר מכול

349
00:38:38,150 --> 00:38:40,861
אני מציע את עצמי בפניכם בענווה
.כיורשו של אחי

350
00:38:42,445 --> 00:38:45,532
אדון דריפטמארק
.ואדון הגאות והשפל

351
00:38:47,242 --> 00:38:48,492
.תודה לך, סר ויימונד

352
00:38:55,709 --> 00:38:57,001
,הנסיכה רהאינירה

353
00:38:57,836 --> 00:39:01,213
,את רשאית לדבר כעת בשם בנך
.לוסריס ולריון

354
00:39:06,594 --> 00:39:09,389
אם בכלל להגיב לפארסה הזאת

355
00:39:09,472 --> 00:39:12,892
אני אתחיל בכך שאזכיר לחצר
שלפני 20 שנה כמעט ב

356
00:39:18,273 --> 00:39:20,525
.המלך וייסריז לבית טארגאריין

357
00:39:21,484 --> 00:39:27,824
הראשון לשמו, מלך האנדאלים
.והרוהינאר וראשוני האדם

358
00:39:28,867 --> 00:39:32,662
.אדון שבע המלכויות ומגן הממלכה

359
00:40:53,368 --> 00:40:55,037
.היום אני אשב על הכס

360
00:40:56,996 --> 00:40:57,998
.הוד מעלתך

361
00:41:03,836 --> 00:41:04,671
.הוד מעלתך

362
00:41:05,672 --> 00:41:08,216
.אני בסדר, אני בסדר

363
00:41:22,397 --> 00:41:23,607
.אמרתי שאני בסדר

364
00:41:27,694 --> 00:41:28,695
.תמשיך

365
00:42:18,994 --> 00:42:23,875
.אני מוכרח להודות שאני מבולבל

366
00:42:26,044 --> 00:42:32,134
איני מבין מדוע מתקיימת עתירה
.על ירושה שכבר סוכמה

367
00:42:32,800 --> 00:42:37,472
היחידה מהנוכחים כאן שיכולה
לספק לנו תובנות כלשהן

368
00:42:37,556 --> 00:42:41,435
על רצונו של לורד קורליס
.היא הנסיכה רייניס

369
00:42:45,437 --> 00:42:46,480
.אכן, הוד מעלתך

370
00:43:00,871 --> 00:43:08,460
בעלי תמיד רצה שדריפטמארק
תעבור דרך סר ליינור לבנו החוקי

371
00:43:09,503 --> 00:43:10,839
.לוסריס ולריון

372
00:43:11,923 --> 00:43:15,927
,דעתו מעולם לא השתנתה
.וגם לא תמיכתי בו

373
00:43:17,887 --> 00:43:20,431
למעשה, הנסיכה רהאינירה
הודיעה לי לפני זמן קצר

374
00:43:20,514 --> 00:43:22,808
על רצונה להשיא את בניה
ג'ייס ולוק

375
00:43:22,892 --> 00:43:25,687
,לנכדותיו של לורד קורליס
.ביילה וריינה

376
00:43:26,980 --> 00:43:30,609
.זו הצעה שאני מקבלת בחפץ לב

377
00:43:32,152 --> 00:43:35,571
.אם כך, העניין הוסדר

378
00:43:36,907 --> 00:43:38,032
.שוב

379
00:43:39,618 --> 00:43:40,952
אני מכריז בזאת בשנית

380
00:43:41,911 --> 00:43:48,543
על הנסיך לוסריס לבית ולריון
כיורש דריפטמארק, כס עץ הסחף

381
00:43:49,043 --> 00:43:51,338
.ואדון הגאות והשפל הבא

382
00:43:58,510 --> 00:44:03,225
הפרת חוק
ומסורת בת מאות שנים

383
00:44:04,059 --> 00:44:05,936
,כדי להכתיר את בתך ליורשת

384
00:44:07,479 --> 00:44:12,609
אך אתה מעז לומר לי
.מי ראוי לרשת את השם ולריון

385
00:44:15,320 --> 00:44:19,783
.לא. אני לא ארשה זאת

386
00:44:20,867 --> 00:44:21,910
?תרשה זאת

387
00:44:23,370 --> 00:44:25,621
.אל תשכח את מקומך, ויימונד

388
00:44:29,543 --> 00:44:33,672
,הוא לא בן ולריון אמיתי

389
00:44:34,631 --> 00:44:37,551
.והוא בטח לא אחייני

390
00:44:37,634 --> 00:44:39,719
.גש למגורים שלך, אמרת די

391
00:44:41,053 --> 00:44:44,641
,לוסריס הוא נכדי החוקי

392
00:44:45,516 --> 00:44:50,521
ואתה אינך יותר מאשר
.הבן השני של דריפטמארק

393
00:44:51,689 --> 00:44:56,361
אתה יכול לנהל את הבית שלך
,כרצונך

394
00:44:57,445 --> 00:45:00,572
אבל אתה לא תכריע
.את עתידו של ביתי

395
00:45:02,284 --> 00:45:07,080
ביתי שרד בחורבן
.ובעוד אלף מכות

396
00:45:07,622 --> 00:45:09,666
,ארורים האלים

397
00:45:10,584 --> 00:45:15,839
אני לא אתן לו
להגיע לקצו בגלל

398
00:45:18,008 --> 00:45:19,050
.תגיד את זה

399
00:45:30,061 --> 00:45:34,523
!ילדיה ממזרים

400
00:45:37,861 --> 00:45:43,115
.והיא זונה

401
00:45:53,083 --> 00:45:54,628
.אתה תאבד את לשונך על כך

402
00:46:01,843 --> 00:46:03,345
.הוא יכול להשאיר אצלו את הלשון

403
00:46:04,054 --> 00:46:05,180
!פרקו אותו מנשקו

404
00:46:05,263 --> 00:46:06,139
.אין צורך

405
00:46:14,481 --> 00:46:15,315
!קראו למלומדים

406
00:46:15,564 --> 00:46:16,524
.אבא

407
00:46:17,067 --> 00:46:19,318
,אנא ממך, אהובי
.עליך לקחת משהו נגד הכאב

408
00:46:20,445 --> 00:46:25,449
,אני לא אטשטש את מוחי
.עליי להסדיר את הדברים

409
00:47:10,787 --> 00:47:14,666
הגופה תהיה מוכנה להשבתה
.לדריפטמארק בבוקר, גברתי

410
00:47:18,044 --> 00:47:20,964
הניחי לאחיות השקטות
.לבצע את מלאכתן

411
00:47:22,090 --> 00:47:24,383
.להביט בפני המוות מביא מזל רע

412
00:47:28,930 --> 00:47:33,100
,הזר ביקר אותי אינספור פעמים
.מלומד עליון

413
00:47:37,938 --> 00:47:43,987
אני מבטיחה לך שלא אכפת לו
.אם עיניי פקוחות או עצומות

414
00:49:09,821 --> 00:49:15,370
כמה טוב לראות את כולכם
.הערב יחד

415
00:49:21,501 --> 00:49:23,628
.נתפלל לפני שנתחיל
.כן-

416
00:49:25,547 --> 00:49:28,299
מי ייתן והאם תחייך באהבה
.על מפגש זה

417
00:49:28,800 --> 00:49:32,219
מי ייתן והנפח יתקן את הקשרים
.שנותקו לזמן רב כל כך

418
00:49:32,554 --> 00:49:36,182
ומי ייתן והאלים יעניקו מנוחה
.לוויימונד ולריון

419
00:49:43,898 --> 00:49:46,901
.נראה שיש לנו סיבה לחגוג

420
00:49:47,859 --> 00:49:53,074
נכדיי ג'ייס ולוק יינשאו
לבנות דודתם ביילה וריינה

421
00:49:53,783 --> 00:49:56,828
ויחזקו אף יותר את הקשר
.בין הבתים שלנו

422
00:49:57,160 --> 00:50:01,999
נרים כוסית לחיי
.הנסיכים הצעירים וארוסותיהם

423
00:50:02,332 --> 00:50:03,333
!הידד

424
00:50:04,167 --> 00:50:06,504
,כל הכבוד, ג'ייס
.סוף סוף תזכה לשכב עם אישה

425
00:50:07,839 --> 00:50:14,344
נרים כוסית גם לחייו של הנסיך
.לוסריס, אדון הגאות והשפל הבא

426
00:50:14,928 --> 00:50:15,804
!הידד

427
00:50:16,389 --> 00:50:17,390
.אתה תהיה מצוין

428
00:50:21,394 --> 00:50:25,147
,אתה יודע איך עושים את זה
.אני מניח

429
00:50:26,107 --> 00:50:27,108
?לפחות באופן עקרוני

430
00:50:27,191 --> 00:50:28,525
.לאן לדחוף את הזין וכל זה

431
00:50:28,610 --> 00:50:29,819
.תתעלם ממנו, בן דוד

432
00:50:30,069 --> 00:50:34,032
,תתלוצץ כרצונך
.אבל נצור לשונך ליד ארוסתי

433
00:50:55,511 --> 00:51:02,934
לבי מתמלא שמחה ועצב גם יחד

434
00:51:04,062 --> 00:51:07,607
לראות את הפנים האלה
.סביב השולחן

435
00:51:08,775 --> 00:51:12,194
פני האנשים
.היקרים לי ביותר בעולם

436
00:51:13,988 --> 00:51:18,617
התרחקתם מאוד אלה מאלה
.בחלוף השנים

437
00:51:43,142 --> 00:51:47,687
,פניי כבר אינם יפים

438
00:51:50,816 --> 00:51:52,402
.אם אי פעם היו כאלה

439
00:51:56,029 --> 00:52:01,368
אך הלילה אני רוצה
.שתראו אותי כפי שאני

440
00:52:02,870 --> 00:52:07,457
,לא רק מלך אלא אב

441
00:52:09,085 --> 00:52:10,211
,אח

442
00:52:10,920 --> 00:52:12,170
,בעל

443
00:52:14,923 --> 00:52:16,509
.וסב

444
00:52:17,927 --> 00:52:22,640
וכלל הנראה, לא אתהלך ביניכם
.עוד זמן רב

445
00:52:28,563 --> 00:52:32,607
.בואו לא ניטור טינה עוד

446
00:52:34,193 --> 00:52:38,614
הכתר לא יוכל לעמוד איתן
.אם בית הדרקון יהיה מפולג

447
00:52:39,739 --> 00:52:41,826
!הניחו לחילוקי הדעות

448
00:52:45,954 --> 00:52:47,749
אם לא למען הכתר

449
00:52:49,208 --> 00:52:50,792
אז למען איש זקן זה

450
00:52:52,085 --> 00:52:56,174
.שאוהב את כולכם מאוד

451
00:53:23,408 --> 00:53:26,496
ברצוני להרים כוסית
.לכבוד הוד מעלתה המלכה

452
00:53:30,583 --> 00:53:32,001
,אני אוהבת את אבי

453
00:53:33,044 --> 00:53:38,758
אך עליי להודות שאיש
.לא עמד לצדו בנאמנות כמו אשתו

454
00:53:42,093 --> 00:53:46,808
,היא טיפלה בו במסירות אין קץ

455
00:53:47,517 --> 00:53:50,019
.באהבה ובכבוד

456
00:53:51,437 --> 00:53:53,773
.ועל כך אני אסירת תודה לה

457
00:53:55,857 --> 00:53:57,026
.ומבקשת סליחה

458
00:54:06,869 --> 00:54:09,163
,אדיבותך נוגעת מאוד ללבי
.נסיכה

459
00:54:12,917 --> 00:54:14,210
,שתינו אמהות

460
00:54:17,171 --> 00:54:18,589
.ואנחנו אוהבות את ילדינו

461
00:54:22,510 --> 00:54:25,136
יש בינינו יותר מן המשותף
.ממה שאנו מוכנות להודות

462
00:54:28,558 --> 00:54:31,769
אני מרימה כוס לכבודך
.ולכבוד ביתך

463
00:54:37,148 --> 00:54:38,650
.את תהיי מלכה ראויה

464
00:55:15,312 --> 00:55:19,817
צר לי על האכזבה
,שתהיה לך בקרוב

465
00:55:20,860 --> 00:55:24,238
אך אם תרצי לדעת
,איך זה להיות מסופקת באמת

466
00:55:24,363 --> 00:55:25,364
את צריכה רק לבקש

467
00:55:27,116 --> 00:55:28,117
.ג'ייס

468
00:55:56,770 --> 00:56:00,774
לחיי הנסיך אאיגון
.והנסיך אאימונד

469
00:56:01,191 --> 00:56:06,906
לא התראינו שנים, ויש לי
.זיכרונות יפים מילדותנו יחד

470
00:56:09,617 --> 00:56:13,120
כגברים, אני מקווה
.שנהיה ידידים ובני ברית

471
00:56:14,705 --> 00:56:16,958
לחייכם ולחיי בריאות טובה
.למשפחתכם, דודים יקרים

472
00:56:25,131 --> 00:56:26,132
.גם לך

473
00:56:34,015 --> 00:56:36,101
היזהרו מהמפלצת
.מתחת ללוחות הרצפה

474
00:56:36,894 --> 00:56:38,104
.כל הכבוד, נערי

475
00:56:38,187 --> 00:56:42,942
אני רוצה להרים כוסית לכבוד
.ביילה וריינה שיינשאו בקרוב

476
00:56:44,567 --> 00:56:47,280
,זה לא נורא כל כך
,הוא בעיקר מתעלם ממך

477
00:56:49,155 --> 00:56:51,116
.פרט לפעמים שהוא שיכור

478
00:57:00,668 --> 00:57:02,003
.נגנו משהו

479
00:57:07,924 --> 00:57:08,925
.סליחה

480
00:58:50,945 --> 00:58:52,947
.שבו, בבקשה
.שבו במקומותיכם

481
00:59:31,776 --> 00:59:32,903
.ברכה אחרונה

482
00:59:36,073 --> 00:59:39,702
אני מאחל בריאות
,לבני דודיי ג'ייס

483
00:59:41,494 --> 00:59:42,455
לוק

484
00:59:43,788 --> 00:59:45,123
.וג'ופרי

485
00:59:46,500 --> 00:59:49,544
כולם נאים, נבונים

486
00:59:57,136 --> 00:59:58,137
.חזקים

487
00:59:58,220 --> 00:59:59,221
.אאימונד... -קדימה

488
01:00:01,472 --> 01:00:07,062
בואו נרוקן את הגביעים שלנו
.לכבוד שלושת בני סטרונג החזקים

489
01:00:07,146 --> 01:00:08,730
?תעז לומר את זה שוב. -למה

490
01:00:09,440 --> 01:00:12,693
,זו רק מחמאה
?אינך חושב שאתה כזה

491
01:00:13,276 --> 01:00:14,111
.ג'ייס

492
01:00:14,527 --> 01:00:15,696
.זה מספיק

493
01:00:22,453 --> 01:00:24,455
למה אמרת את זה
?לפני כל האנשים האלה

494
01:00:24,538 --> 01:00:27,582
בסך הכול אמרתי
.כמה אני גאה במשפחתי, אמא

495
01:00:27,833 --> 01:00:31,212
נראה שהאחיינים שלי
.לא גאים כל כך במשפחתם

496
01:00:31,544 --> 01:00:32,795
.עצור, עצור

497
01:00:37,009 --> 01:00:38,093
.לכו למגורים שלכם

498
01:00:38,177 --> 01:00:39,803
.כולכם, עכשיו

499
01:00:59,532 --> 01:01:00,616
.רהאינירה

500
01:01:04,662 --> 01:01:06,956
אני חושבת שמוטב
.שנחזור לדרגונסטון

501
01:01:07,289 --> 01:01:08,916
.רק הגעתם

502
01:01:15,256 --> 01:01:16,715
.אני אלווה את הילדים הביתה

503
01:01:18,049 --> 01:01:19,092
אני

504
01:01:20,886 --> 01:01:22,263
.אשוב על גב דרקון

505
01:01:27,101 --> 01:01:28,811
.המלך ואני נשמח

506
01:02:10,894 --> 01:02:13,980
.נראה שהיה ערב מעניין במבצר

507
01:02:15,273 --> 01:02:16,482
.כן, גברתי

508
01:02:51,769 --> 01:02:53,270
.הנה, הנה

509
01:02:57,065 --> 01:02:57,941
.זהו

510
01:03:19,213 --> 01:03:20,339
.אני מצטער

511
01:03:21,631 --> 01:03:22,841
.אני מצטער

512
01:03:26,095 --> 01:03:30,766
רצית לדעת אם אני מאמין
שזה נכון

513
01:03:32,934 --> 01:03:34,685
?מה אתה מאמין שנכון, מלכי

514
01:03:35,812 --> 01:03:37,147
?את לא זוכרת

515
01:03:39,274 --> 01:03:40,192
אאיגון

516
01:03:43,153 --> 01:03:44,070
?בננו

517
01:03:46,573 --> 01:03:52,329
החלום שלו, שיר של קרח ואש

518
01:03:53,330 --> 01:03:54,539
.זה נכון

519
01:03:55,916 --> 01:03:57,418
.מה שהוא ראה בצפון

520
01:04:00,546 --> 01:04:02,047
.הנסיך שהובטח

521
01:04:03,549 --> 01:04:04,925
.אני לא מבינה, וייסריז

522
01:04:06,343 --> 01:04:08,845
?הנסיך... -הנסיך אאיגון

523
01:04:10,848 --> 01:04:15,853
שיאחד את הממלכה
נגד הקור והאפלה

524
01:04:19,605 --> 01:04:20,774
.זו את

525
01:04:23,902 --> 01:04:25,070
.את האחת

526
01:04:27,613 --> 01:04:28,991
.את מוכרחה לעשות זאת

527
01:04:31,160 --> 01:04:32,578
.את מוכרחה לעשות זאת

528
01:05:17,788 --> 01:05:19,124
.אני מבינה, מלכי

529
01:05:39,645 --> 01:05:43,065
.לא עוד, לא עוד

530
01:06:12,427 --> 01:06:13,637
אהובתי

531
01:06:14,053 --> 01:06:15,430
"בית הדרקון"

532
01:06:15,514 --> 01:06:17,182
פרק 8
"אדון הגאות והשפל"

533
01:06:17,306 --> 01:06:18,976
תרגום
יואב שילוח

534
01:06:19,141 --> 01:06:20,686
עריכה לשונית
אבישג רז

535
01:06:20,853 --> 01:06:22,563
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

536
01:06:22,587 --> 01:06:28,587
F-U-Z :הביא
Yoav1610 :סנכרון