1
00:01:34,790 --> 00:01:38,918
"בית הדרקון"

2
00:01:39,002 --> 00:01:41,962
פרק 9
"המועצה הירוקה"

3
00:01:41,987 --> 00:01:48,244
הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון

4
00:03:11,843 --> 00:03:13,138
?את בטוחה

5
00:03:17,266 --> 00:03:19,142
.במו עיניו, הוד מעלתך

6
00:03:31,280 --> 00:03:33,073
.הישארי פה, אל תספרי לאיש

7
00:03:35,284 --> 00:03:36,369
.עזרי לי להתלבש

8
00:03:51,842 --> 00:03:53,176
?מי יודע

9
00:03:56,764 --> 00:04:00,519
,המשרתת האישית שלי טליה
.כמה מהמשרתים

10
00:04:06,440 --> 00:04:10,152
ראיתי אותו אמש לפני שהוא

11
00:04:15,574 --> 00:04:17,409
הוא אמר לי שהוא רוצה
.שאאיגון יהיה מלך

12
00:04:26,586 --> 00:04:27,836
זו האמת

13
00:04:29,171 --> 00:04:30,505
.שיצאה מבין שפתיו

14
00:04:32,174 --> 00:04:34,927
,אלה מילותיו האחרונות אליי
.ואני היחידה ששמעה אותן

15
00:04:36,012 --> 00:04:37,137
.ועכשיו, הוא מת

16
00:05:08,712 --> 00:05:10,422
מה דחוף כל כך
?שלא יכול להמתין שעה

17
00:05:10,838 --> 00:05:12,090
?דורן פלשה

18
00:05:16,011 --> 00:05:17,304
.המלך מת

19
00:05:27,731 --> 00:05:30,022
אנו אבלים על וייסריז
.שוחר השלום

20
00:05:31,608 --> 00:05:32,860
.הריבון שלנו

21
00:05:35,279 --> 00:05:36,363
.חבר שלנו

22
00:05:40,409 --> 00:05:42,619
.אך הוא הותיר לנו מתנה

23
00:05:45,956 --> 00:05:49,668
בנשימתו האחרונה הוא הביע
,בפני המלכה את משאלתו האחרונה

24
00:05:49,753 --> 00:05:51,961
שבנו אאיגון

25
00:05:53,505 --> 00:05:57,426
יירש אותו
.כאדון שבע המלכויות

26
00:06:06,810 --> 00:06:11,315
אם כך, נמשיך בברכתו
.בתוכניותינו שהוכנו מבעוד מועד

27
00:06:11,899 --> 00:06:15,611
,אכן, המלאכה מרובה
.כבר דנו בכך

28
00:06:15,693 --> 00:06:20,450
ובכן, שניים ממפקדי משמר העיר
.עדיין נאמנים לדיימון

29
00:06:20,533 --> 00:06:21,493
.נחליף אותם

30
00:06:21,784 --> 00:06:22,826
.לורד לאניסטר

31
00:06:23,075 --> 00:06:26,329
.האוצר בטוח
.הזהב יפוצל כדי לשמור עליו

32
00:06:26,454 --> 00:06:29,373
,יש לשלוח עורבים לבני בריתנו
.נהרן והייגרדן

33
00:06:29,457 --> 00:06:31,376
האם עליי להבין
שחברי המועצה הקטנה

34
00:06:31,461 --> 00:06:34,963
תכננו בחשאי מאחורי גבי
?להמליך את בני

35
00:06:35,089 --> 00:06:39,342
מלכתי, לא היה הכרח
.להכתים אותך במזימות אפלות

36
00:06:39,926 --> 00:06:41,428
.לא אקבל זאת

37
00:06:41,844 --> 00:06:47,560
לשמוע שאתם זוממים להחליף
.את היורשת שהמלך בחר במתחזה

38
00:06:47,644 --> 00:06:49,561
.בנו הבכור אינו מתחזה

39
00:06:49,644 --> 00:06:53,439
מאות לורדים ואבירים בעלי אדמות
.נשבעו אמונים לנסיכה

40
00:06:53,524 --> 00:06:55,318
,זה היה לפני 20 שנה
.רובם כבר מתו

41
00:06:55,402 --> 00:06:58,821
שמעת את ימין המלך. מזימה
.או לא, המלך שינה את דעתו

42
00:06:59,906 --> 00:07:01,991
.אני בן 76

43
00:07:02,658 --> 00:07:06,663
הכרתי את וייסריז זמן רב יותר
.מכל היושבים לשולחן זה

44
00:07:07,036 --> 00:07:11,458
איני מאמין שהוא אמר זאת
,על ערש דווי, לבדו

45
00:07:11,542 --> 00:07:14,795
.כשרק אמו של הנער עדה לכך

46
00:07:15,837 --> 00:07:19,050
!זו תפיסת שלטון בלתי חוקית
!זו גנבה

47
00:07:19,423 --> 00:07:23,846
זו בגידה! לכל הפחות
.היזהר בדבריך, ליימן-

48
00:07:24,429 --> 00:07:28,016
,המלך חש בטוב אמש
.לפי כל הדיווחים

49
00:07:30,435 --> 00:07:34,773
מי מכם יכול להישבע
?שהוא מת באופן טבעי

50
00:07:34,899 --> 00:07:38,611
את מי מאיתנו אתה מאשים
?ברצח המלך, לורד ביסבורי

51
00:07:38,737 --> 00:07:42,907
בין שזה היה אחד מכם
.ובין שכולכם, לא אכפת לי

52
00:07:43,032 --> 00:07:46,660
!לי לא יהיה חלק... -שב
.סר קריסטון-

53
00:07:58,798 --> 00:08:02,217
הנח את חרבך
.ותפשוט את גלימתך, סר קריסטון

54
00:08:05,305 --> 00:08:09,057
,אני המפקד שלך, סר קריסטון
.הנח את חרבך

55
00:08:09,307 --> 00:08:11,978
לא אסבול עלבונות
.להוד מעלתה המלכה

56
00:08:12,143 --> 00:08:15,147
,איש לא עלב בי, סר קריסטון
.תוריד את החרב

57
00:08:23,323 --> 00:08:26,117
?זה הגיע לכדי כך
.מפקד המשמר, מספיק-

58
00:08:29,786 --> 00:08:32,038
.נפנה את לורד ביסבורי

59
00:08:32,122 --> 00:08:33,123
.לא

60
00:08:34,373 --> 00:08:37,587
הדלת תישאר סגורה
.עד שנסיים את עניינינו

61
00:08:54,521 --> 00:08:56,103
.קץ סופה מעורר דאגה

62
00:08:57,190 --> 00:08:59,691
נאמנותו של לורד בורוס
,אינה מובטחת

63
00:08:59,818 --> 00:09:03,737
,אך יש לו ארבע בנות לא נשואות
והצעה נכונה

64
00:09:03,819 --> 00:09:04,695
?מה לגבי רהאינירה

65
00:09:05,781 --> 00:09:09,492
אסור שהיורשת לשעבר
תישאר חופשייה

66
00:09:09,576 --> 00:09:11,994
.ותקבץ סביבה מתנגדים

67
00:09:13,623 --> 00:09:14,624
.אתה מתכוון לכלוא אותה

68
00:09:14,747 --> 00:09:17,458
היא ומשפחתה יקבלו הזדמנות

69
00:09:17,544 --> 00:09:20,880
להישבע אמונים בפומבי
.למלך החדש

70
00:09:21,714 --> 00:09:23,007
.היא לעולם לא תכרע ברך

71
00:09:23,758 --> 00:09:25,384
,גם דיימון לא יעשה זאת
.וזה ידוע לכם

72
00:09:30,973 --> 00:09:32,306
.אתם מתכוונים להרוג אותם

73
00:09:38,021 --> 00:09:39,274
.וכולם כאן מסכימים לזה

74
00:09:39,566 --> 00:09:41,440
.אביך צודק, הוד מעלתך

75
00:09:42,026 --> 00:09:45,361
טוענת חיה לכתר
.תגרום למלחמה ושפיכות דמים

76
00:09:45,655 --> 00:09:47,656
,זה לא נעים, נכון

77
00:09:48,573 --> 00:09:52,203
אך יש להקריב קורבן
.להבטחת הירושה של אאיגון

78
00:09:52,284 --> 00:09:55,456
צריך לחשוב גם על דיימון, המלך
לא היה רוצה שום אי נעימות

79
00:09:55,540 --> 00:09:58,083
!המלך לא רצה שירצחו את בתו

80
00:09:59,626 --> 00:10:01,503
הוא אהב אותה
.ואני לא אסכים שתכחישו זאת

81
00:10:01,753 --> 00:10:05,007
ובכל זאת... -עוד מילה אחת
!ותסולק מהחדר הזה ותישלח לחומה

82
00:10:16,351 --> 00:10:18,104
?מה את מציעה, הוד מעלתך

83
00:10:22,482 --> 00:10:23,942
.לזמן חשיבות מכרעת

84
00:10:34,412 --> 00:10:36,037
,הלורד המפקד וסטרלינג

85
00:10:37,832 --> 00:10:41,294
.קח את אביריך לדרגונסטון
.עשו זאת במהירות ובצורה נקייה

86
00:10:55,974 --> 00:10:58,144
אני הלורד המפקד
.של משמר המלך

87
00:11:01,397 --> 00:11:03,814
אני לא מקבל מרות מאיש
.מלבד המלך

88
00:11:05,525 --> 00:11:07,194
,עד שיהיה כזה

89
00:11:09,695 --> 00:11:11,157
.אין לי מה לחפש כאן

90
00:11:23,585 --> 00:11:27,631
אני חושבת שגורלנו הוא
.לחשוק תמיד במה שניתן לאחרים

91
00:11:28,756 --> 00:11:32,384
,אם מישהו מחזיק בדבר מה
.מישהו אחר ייקח זאת ממנו

92
00:11:32,844 --> 00:11:33,928
.כן, נסיכה

93
00:11:37,808 --> 00:11:38,850
?איפה אאיגון

94
00:11:41,813 --> 00:11:42,896
.הוא לא פה

95
00:11:43,481 --> 00:11:44,897
.הוא לא במגורים שלו

96
00:11:52,073 --> 00:11:52,991
אבא

97
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
?מה קרה

98
00:12:19,849 --> 00:12:20,684
אביך

99
00:12:20,768 --> 00:12:22,686
.יש מפלצת מתחת ללוחות הרצפה

100
00:12:23,354 --> 00:12:24,397
.יקירתי

101
00:12:46,250 --> 00:12:47,336
,סר אריק

102
00:12:51,590 --> 00:12:52,632
?איפה הנסיך

103
00:12:53,342 --> 00:12:56,219
,סלח לי, אדוני ימין המלך
.אינני יודע

104
00:12:56,386 --> 00:12:57,889
.נשבעת להגן עליו

105
00:12:58,804 --> 00:13:00,514
הוא מנצל את סמכותו
ומצווה עליי להסתלק

106
00:13:00,598 --> 00:13:01,809
.ואז מתחמק ממני, אדוני

107
00:13:06,563 --> 00:13:11,026
אני סבור שהוא יצא מהמבצר
.בחשאי והלך לעיר

108
00:13:11,693 --> 00:13:12,527
.מצא אותו

109
00:13:18,117 --> 00:13:19,702
.קח איתך רק את אחיך

110
00:13:20,703 --> 00:13:22,244
.ותסירו את גלימותיכם

111
00:13:22,329 --> 00:13:24,665
אסור שידעו מי אתם
.ומה אתם מחפשים

112
00:13:25,122 --> 00:13:26,459
.כולל המלכה

113
00:13:27,458 --> 00:13:28,294
.אדוני

114
00:13:30,379 --> 00:13:32,838
,הבא אותו אליי ואליי בלבד
.סר אריק

115
00:13:51,565 --> 00:13:52,777
?מה זה אמור להביע

116
00:14:14,129 --> 00:14:15,589
!שומר, שומר

117
00:14:30,481 --> 00:14:32,775
הנסיך אאיגון לא נמצא
.בתחומי המבצר, הוד מעלתך

118
00:14:33,317 --> 00:14:35,401
אביך שלח את סר אריק
.לחפש אותו בעיר

119
00:14:38,238 --> 00:14:40,491
,סר אריק מכיר את אאיגון
.יש לו יתרון

120
00:14:48,166 --> 00:14:52,043
,אני שוב שמה את מבטחי בך
.סר קריסטון, ובנאמנותך

121
00:14:52,879 --> 00:14:55,088
אאיגון מוכרח להימצא
.ויש להביאו אליי

122
00:14:56,464 --> 00:14:58,718
.גורל שבע המלכויות תלוי בזה

123
00:15:00,678 --> 00:15:03,723
,כל מה שאתה מרגיש כלפיי
כמלכתך

124
00:15:06,098 --> 00:15:07,558
.אני לא אאכזב אותך

125
00:15:08,726 --> 00:15:09,894
.אני אבוא איתך

126
00:15:10,520 --> 00:15:12,938
.איני רוצה זאת, אאימונד

127
00:15:13,857 --> 00:15:15,066
אם קרה משהו

128
00:15:15,526 --> 00:15:17,444
.הוא זקוק לי, אמא

129
00:15:18,069 --> 00:15:20,740
סר אריק אינו היחיד
.שמכיר את הלכותיו של אאיגון

130
00:15:47,432 --> 00:15:50,935
אאיגון הביא אותי הביא אותי
.לרחוב המשי ביום הולדתי ה-13

131
00:15:51,812 --> 00:15:53,688
הוא אמר שזו חובתו כאחי

132
00:15:54,106 --> 00:15:56,859
.להבטיח שאהיה משכיל כמותו

133
00:16:00,986 --> 00:16:04,325
.לפחות זה מה שהבנתי ממנו

134
00:16:06,742 --> 00:16:07,869
.אני לא מבין

135
00:16:08,912 --> 00:16:10,539
,הוא אמר
.הגיע הזמן להרטיב אותו

136
00:16:11,330 --> 00:16:15,168
כל אישה נולדה בצלמה של האם
.ויש להתייחס אליה בכבוד

137
00:16:23,760 --> 00:16:28,598
.איבדנו אמש את חברנו לשתייה

138
00:16:29,014 --> 00:16:32,519
ידוע לנו שבעבר הוא נהג לפקוד
את העסק שלך

139
00:16:32,603 --> 00:16:34,479
.וחשבנו לחפש אותו כאן

140
00:16:35,230 --> 00:16:36,313
.תאר אותו

141
00:16:37,440 --> 00:16:39,150
.זה נושא רגיש

142
00:16:40,526 --> 00:16:43,697
האיש שאנו מחפשים
.הוא הנסיך אאיגון הצעיר

143
00:16:44,656 --> 00:16:47,367
אני מקווה שאוכל לסמוך
.על הדיסקרטיות של המקצוע שלך

144
00:16:48,575 --> 00:16:50,120
.הנסיך לא כאן

145
00:16:51,538 --> 00:16:54,666
הוא לא היה כאן
?מוקדם יותר אולי

146
00:16:55,458 --> 00:16:59,295
.לפני זמן רב, לפני שנים
?ולאחרונה-

147
00:17:01,172 --> 00:17:03,549
.הוא לא פוקד את רחוב המשי

148
00:17:04,635 --> 00:17:09,681
.ידוע שהטעם שלו בררני פחות

149
00:17:10,722 --> 00:17:11,725
?למה הכוונה

150
00:17:13,560 --> 00:17:15,479
.אני מאחלת לך הצלחה, אדון יקר

151
00:17:16,105 --> 00:17:18,232
.וכל טוב לחברך

152
00:17:24,947 --> 00:17:26,574
.כמה גדלת

153
00:17:34,373 --> 00:17:37,751
,וייסריז שינה את דעתו
.פשוט מאוד

154
00:17:40,755 --> 00:17:47,177
פעם נשבעתם אמונים לרהאינירה
.וכעת עליכם להישבע למלך לעתיד

155
00:17:54,558 --> 00:17:58,188
קודם עליי לדון בעניין
.עם הבית שלי

156
00:17:59,773 --> 00:18:02,941
אתה לא תצא מחדר זה
.בלי להצהיר על כוונותיך

157
00:18:13,327 --> 00:18:14,955
.אני לא מפר נדרים

158
00:18:18,249 --> 00:18:20,210
.אני לא אכרע ברך

159
00:18:28,344 --> 00:18:29,469
?עוד מישהו

160
00:18:41,940 --> 00:18:46,401
בית פל ימשיך לקיים
.את שבועתו לנסיכה

161
00:18:50,157 --> 00:18:51,115
.בסדר גמור

162
00:19:11,345 --> 00:19:14,264
.יחי המלך. -יחי המלך

163
00:19:46,628 --> 00:19:48,756
נראה שאתה לא באמת מכיר
.את הרגליו של אאיגון

164
00:19:49,633 --> 00:19:53,262
אולי הוא בידי שכירי חרב
.על ספינה בדרכה ליי-טי

165
00:19:54,679 --> 00:19:55,931
.אולי הוא מת

166
00:19:56,764 --> 00:19:59,141
.נקווה למען אמך שזה לא כך

167
00:20:15,199 --> 00:20:16,243
.בוא נראה

168
00:20:16,576 --> 00:20:20,204
.קדימה, בוא לכאן
.בוא. כנס לשם

169
00:20:30,758 --> 00:20:31,965
.קדימה

170
00:20:40,183 --> 00:20:41,392
?בני כמה הם

171
00:20:42,893 --> 00:20:44,561
.בערך בני 10

172
00:20:45,647 --> 00:20:47,816
מגדלים להם ציפורניים
,ומשייפים את שיניהם

173
00:20:48,859 --> 00:20:50,026
.ככה הם מפחידים יותר

174
00:20:51,568 --> 00:20:52,404
.קדימה

175
00:20:52,611 --> 00:20:54,614
הנסיך אאיגון מבלה ערבים רבים
.במקום הזה

176
00:20:55,740 --> 00:20:57,032
.עכשיו אתה רואה מי הוא באמת

177
00:20:57,824 --> 00:20:59,117
.אבל לא ראית הכול

178
00:21:07,795 --> 00:21:10,295
?של אאיגון
.אחד מרבים, אני בטוח-

179
00:21:28,482 --> 00:21:31,527
,אני סורק את העיר
חייל טוב כתמיד

180
00:21:31,610 --> 00:21:35,239
ומחפש בטלן שמעולם לא התעניין
.בזכותו המולדת

181
00:21:37,115 --> 00:21:40,076
,אני האח הצעיר
,לומד היסטוריה ופילוסופיה

182
00:21:40,202 --> 00:21:43,413
אני מתאמן בחרב ורוכב
,על הדרקונית הגדולה בעולם

183
00:21:43,581 --> 00:21:44,538
אני צריך להיות

184
00:21:49,460 --> 00:21:52,213
אני יודע איך זה לעבוד קשה
.בשביל מה שאחרים מקבלים בחינם

185
00:21:52,505 --> 00:21:53,423
.לא

186
00:21:55,843 --> 00:21:57,343
.איננו מוצאים אותו, קול

187
00:21:58,510 --> 00:22:00,847
.אנו אנשים הגונים, לא מושחתים

188
00:22:01,471 --> 00:22:04,643
,סודותיו הם שלו בלבד
.שישמור אותם לעצמו

189
00:22:05,059 --> 00:22:06,520
.אני הבא בתור לרשת את הכס

190
00:22:07,854 --> 00:22:11,774
,אם יחפשו אותי
.אני מתכוון להימצא

191
00:22:21,701 --> 00:22:24,747
.צריך לעשות משהו
.אאיגון אינו מתאים להיות שליט

192
00:22:24,912 --> 00:22:27,124
סבלת את סטיותיו של הנסיך
.במשך שנים

193
00:22:27,206 --> 00:22:28,624
.מפני שנשבעתי לעשות זאת, אריק

194
00:22:28,791 --> 00:22:30,375
ימין המלך הוא מי שצריך
.לחפש פתרונות נבונים

195
00:22:30,876 --> 00:22:32,588
.אנו נשבענו לשרת עד מוות

196
00:22:33,171 --> 00:22:34,588
?אפשר לגזול רגע מזמנכם, לורדים

197
00:22:36,216 --> 00:22:38,216
.לא תמצאי כאן קונים לסחורתך

198
00:22:42,555 --> 00:22:43,724
אני יכולה לקחת אתכם
.לנסיך אאיגון

199
00:22:45,933 --> 00:22:48,437
למעשה, שלחה אותי לכאן
,מישהי שיודעת איפה הוא

200
00:22:49,186 --> 00:22:51,230
.והיא תגלה לכם תמורת תשלום

201
00:22:52,774 --> 00:22:55,901
.הביאי אותו ונשקול את הפרס שלך

202
00:22:56,360 --> 00:22:58,864
הגבירה שלי לא תתמקח
,עם משרתי המבצר האדום

203
00:23:00,364 --> 00:23:01,741
.ולא משנה כמה רם מעמדם

204
00:23:03,369 --> 00:23:06,537
.היא תדבר רק עם ימין המלך
.בלתי אפשרי-

205
00:23:08,413 --> 00:23:11,418
אני חושבת שהוא ירצה לשמוע
.מה שיש לתולעת הלבנה לומר לו

206
00:23:27,182 --> 00:23:29,395
,תעצרו
.אל תפתחו את השער

207
00:23:33,774 --> 00:23:35,441
.הוא ניסה לברוח דרך השער

208
00:23:35,524 --> 00:23:36,567
?אתם יודעים מי אני

209
00:23:36,652 --> 00:23:38,779
אני מניח שרצה
.להזהיר את הנסיכה

210
00:23:41,239 --> 00:23:42,408
?מה אתה אומר

211
00:23:43,699 --> 00:23:46,120
.הלורד המוודה מניח

212
00:23:48,287 --> 00:23:50,081
.אין בי אהבה לנסיכה

213
00:23:50,705 --> 00:23:53,334
?אם כך, לאן הלכת בבהילות כזאת

214
00:23:59,925 --> 00:24:01,592
.קחו אותו לתליין המלכותי

215
00:24:06,432 --> 00:24:07,641
.תשחררו אותי

216
00:24:08,349 --> 00:24:10,017
.עבודה יפה, לורד לאריס

217
00:24:11,311 --> 00:24:13,312
,רק מילאתי את חובתי
.אדוני ימין המלך

218
00:24:14,981 --> 00:24:16,983
לאחרונה אתה מבלה
.שעות רבות עם המלכה

219
00:24:24,448 --> 00:24:28,411
אין סיבה שכל השעות האלה
.לא יועילו לך בסופו של דבר

220
00:25:59,252 --> 00:26:05,217
מנימוס אלייך אניח שיש סיבה
.טובה ליחס המחפיר אליי הבוקר

221
00:26:07,176 --> 00:26:09,553
אני מצטערת מאוד
.על חוסר הרשמיות

222
00:26:12,808 --> 00:26:13,849
.המלך

223
00:26:20,022 --> 00:26:21,856
.ואת גוזלת את הכס

224
00:26:21,941 --> 00:26:23,819
זו משאלתו של בעלי
.על ערש דווי

225
00:26:24,442 --> 00:26:27,154
.תאמיני או לא, אין לכך חשיבות

226
00:26:27,612 --> 00:26:28,782
.אאיגון יהיה מלך

227
00:26:32,575 --> 00:26:34,327
.באתי לבקש את תמיכתך

228
00:26:35,371 --> 00:26:37,583
.אני מעריכה את תעוזתך

229
00:26:38,874 --> 00:26:42,086
בית ולריון חבר מזמן
,לנסיכה רהאינירה

230
00:26:42,168 --> 00:26:43,589
?ומה יצא לכם מזה

231
00:26:45,506 --> 00:26:48,594
.בתך מתה לבד בפנטוס

232
00:26:49,677 --> 00:26:51,387
רהאינירה נאפה
.מאחורי גבו של בנך

233
00:26:51,804 --> 00:26:53,680
יורשיה של רהאינירה
.אינם צאצאייך

234
00:26:55,432 --> 00:26:59,688
,בעלך נאחז בכס בחוסר אחריות

235
00:27:00,146 --> 00:27:01,480
.ואפילו הוא נטש אותך

236
00:27:01,980 --> 00:27:04,443
הוא נעדר שש שנים ארוכות
להילחם בקרב נואש

237
00:27:04,735 --> 00:27:07,403
,וחזר פצוע קשה, אולי אנוש

238
00:27:07,903 --> 00:27:10,281
והותיר את הגבירה של דריפטמארק
.לפלס את דרכה לבדה

239
00:27:13,491 --> 00:27:16,162
.שבועת הבית שלי אינה הפכפכה

240
00:27:18,372 --> 00:27:19,875
לא. אבל

241
00:27:20,249 --> 00:27:21,418
.דודנית יקרה

242
00:27:23,376 --> 00:27:27,341
,את, יותר מכל אדם אחר
.מבינה את מה שאני אומרת עכשיו

243
00:27:27,757 --> 00:27:31,427
,הנסיכה רייניס, אהבתי את בעלי
.אך אומר את האמת ששתינו יודעות

244
00:27:33,095 --> 00:27:34,389
.את היית צריכה להיות מלכה

245
00:27:37,099 --> 00:27:39,144
.לא חשבתי שאשמע זאת ממך

246
00:27:39,393 --> 00:27:41,812
כס הברזל היה צריך להיות שלך
.בזכות ואת מתאימה יותר

247
00:27:42,481 --> 00:27:44,815
וייסריז היה חי את חייו
כאדון כפרי

248
00:27:44,940 --> 00:27:47,568
,שמסתפק בציד ובלימוד היסטוריה

249
00:27:47,943 --> 00:27:49,071
.אבל אנחנו במצב הזה

250
00:27:51,447 --> 00:27:54,825
איננו שולטות, אבל אנו יכולות
.לכוון את הגברים שעושים זאת

251
00:27:55,827 --> 00:27:56,660
,בעדינות

252
00:27:57,621 --> 00:28:01,332
,רחוק מאלימות ומחורבן בטוח
.לקראת שלום

253
00:28:02,958 --> 00:28:05,170
?כלאת אותי בשם השלום

254
00:28:06,212 --> 00:28:07,464
?ומה על הדרקון שלי

255
00:28:07,588 --> 00:28:08,464
,אם תהיה לה עליונות

256
00:28:08,548 --> 00:28:10,968
רהאינירה תתפתה לתקוף אותנו
.ותפרוץ מלחמה

257
00:28:12,761 --> 00:28:15,720
,בלי הדרקון שלך
.אולי היא תשתכנע לשאת ולתת

258
00:28:18,349 --> 00:28:20,642
,אם את רוצה את דריפטמארק
.תקבלי אותו

259
00:28:21,561 --> 00:28:24,313
לך ולנכדותייך, ותעבירי
.את המקום למי שתמצאי לנכון

260
00:28:29,652 --> 00:28:31,989
.את נבונה יותר משחשבתי

261
00:28:35,573 --> 00:28:37,118
.אליסנט הייטאוור

262
00:28:38,368 --> 00:28:41,288
למלכה אמיתית אכפת
.מהמחיר שישלמו בני עמה

263
00:28:42,832 --> 00:28:45,792
ובכל זאת
.את עובדת בשירות הגברים

264
00:28:46,628 --> 00:28:49,506
.אביך, בעלך, בנך

265
00:28:51,549 --> 00:28:55,804
את לא שואפת להיות חופשייה
.אלא לפתוח חלון בקיר כלאך

266
00:28:57,304 --> 00:29:02,475
מעולם לא דמיינת את עצמך
?על כס הברזל

267
00:29:14,697 --> 00:29:16,366
.אני אשאיר אותך למחשבותייך

268
00:29:19,409 --> 00:29:20,953
.צלצלי בפעמון כשתהיה לך תשובה

269
00:29:45,854 --> 00:29:46,812
.הנסיך

270
00:29:57,282 --> 00:30:01,367
אני מניח שאת
.התולעת הלבנה המסתורית

271
00:30:02,746 --> 00:30:05,789
או שאת קליפה נוספת
?בבצל המסריח הזה

272
00:30:08,542 --> 00:30:11,794
.תנחומיי על מות מלכך

273
00:30:26,686 --> 00:30:27,979
?איפה הנסיך אאיגון

274
00:30:28,687 --> 00:30:34,484
,חשבתי, הנסיך בעמק הפשפשים
.שם אסור לבטוח באיש

275
00:30:34,777 --> 00:30:39,823
מוטב שאסתיר אותו במקום בטוח
.למקרה שיחפשו אותו

276
00:30:40,157 --> 00:30:41,284
?איפה הנסיך

277
00:30:42,368 --> 00:30:44,286
.הוא נמצא במקום בטוח

278
00:30:47,163 --> 00:30:51,585
אני רוצה לשים קץ לניצול הפראי
.של ילדים בעמק הפשפשים

279
00:30:52,418 --> 00:30:54,589
מאלצים אותם להילחם
.ואף גרוע מכך

280
00:30:55,464 --> 00:30:59,425
זהובי הגלימות שלך
.מקבלים שוחד ומעלימים עין

281
00:31:00,137 --> 00:31:06,393
זו תועבה שהכתר מוכן לסבול
.או מתעלם ממנה

282
00:31:08,559 --> 00:31:11,647
,אני אטפל בזה
.אני נותן לך את מילתי

283
00:31:17,278 --> 00:31:22,324
כשהמזימות שלך יבשילו
,ותושיב את נכדך על הכס

284
00:31:23,243 --> 00:31:25,328
.זכור מי שם אותו שם

285
00:31:26,287 --> 00:31:30,207
יכולתי להרוג אותו בקלות
.כמו שהורגים צרעה על פרי

286
00:31:30,874 --> 00:31:35,462
אין כוח מלבד הכוח שהאנשים
.מאפשרים לך לקחת לעצמך

287
00:31:38,466 --> 00:31:39,924
.אני אזכור זאת

288
00:32:04,743 --> 00:32:05,867
.תקשיב

289
00:32:26,972 --> 00:32:28,307
?איפה התולעת הלבנה

290
00:32:29,224 --> 00:32:30,391
.היא מכרה אותך בכסף

291
00:32:30,475 --> 00:32:32,103
?ומדוע שילמתם

292
00:32:33,939 --> 00:32:35,273
.אני רוצה את אמי

293
00:32:36,816 --> 00:32:39,776
סבך ימין המלך יפגוש אותך
.מחוץ לחומות העיר

294
00:32:48,495 --> 00:32:50,704
אתה בורח מפני דבר שאחרים
.מתים בניסיון להשיגו, אאיגון

295
00:33:07,554 --> 00:33:08,890
.אני באמת מצטער על כך, ידידי

296
00:33:46,678 --> 00:33:48,303
.קיוויתי שנעלמת

297
00:33:48,386 --> 00:33:50,389
,אבינו באמת מת? -כן

298
00:33:50,973 --> 00:33:52,725
.ועומדים להכתיר אותך למלך

299
00:33:54,977 --> 00:33:56,687
!לא
.זה לא יקרה

300
00:34:01,149 --> 00:34:02,027
!עזוב אותי

301
00:34:02,109 --> 00:34:03,025
?איפה אחיך

302
00:34:05,155 --> 00:34:06,447
!עזוב אותי

303
00:34:06,740 --> 00:34:07,656
אחי

304
00:34:15,164 --> 00:34:16,707
!עזוב אותי

305
00:34:18,251 --> 00:34:19,876
!אני לא רוצה לשלוט

306
00:34:20,045 --> 00:34:22,339
,אני לא רוצה חובות
.אני לא מתאים

307
00:34:22,503 --> 00:34:24,046
.אני לא אתווכח איתך על כך

308
00:34:24,839 --> 00:34:25,674
,תשחרר אותי

309
00:34:25,800 --> 00:34:28,759
אני אמצא ספינה, אפליג מפה
.ולעולם לא ימצאו אותי

310
00:34:32,723 --> 00:34:33,766
.המלכה מחכה

311
00:35:05,255 --> 00:35:08,218
.מהלך יפה. -זה לא משחק

312
00:35:08,592 --> 00:35:10,387
.אך את מתייחסת לזה כאל משחק

313
00:35:11,930 --> 00:35:13,932
,תחרות מקסימה

314
00:35:15,350 --> 00:35:17,143
.והפרס, שקיק של כסף

315
00:35:22,271 --> 00:35:24,483
בטחנו זה בזה שנים רבות

316
00:35:24,566 --> 00:35:28,153
וכעת שנינו רוצים
.את טובת המשפחה

317
00:35:29,446 --> 00:35:32,323
יהיו חילוקי הדעות בינינו
.אשר יהיו, לבנו אחד

318
00:35:34,868 --> 00:35:35,953
.הלבבות שלנו מעולם לא היו אחד

319
00:35:36,578 --> 00:35:37,788
.עכשיו אני מבינה זאת

320
00:35:38,330 --> 00:35:40,875
לא הייתי אלא כלי משחק
.שאתה מזיז על הלוח

321
00:35:41,124 --> 00:35:45,046
,אם זה נכון
.עשיתי אותך מלכת שבע המלכויות

322
00:35:46,546 --> 00:35:48,423
?היית רוצה משהו אחר

323
00:35:48,882 --> 00:35:50,049
?איך אדע זאת

324
00:35:50,968 --> 00:35:53,427
.רציתי כל מה שקבעת שארצה

325
00:35:55,306 --> 00:35:56,807
.ועכשיו צריך לשלם את החוב

326
00:35:58,101 --> 00:36:00,727
.חוב ששמחת לשלם... -קורבן

327
00:36:01,979 --> 00:36:05,065
.קורבן למען יציבות הממלכה

328
00:36:05,733 --> 00:36:06,984
לא היה מלך

329
00:36:07,067 --> 00:36:10,279
שלא נאלץ להקריב את חייהם
,של מעטים כדי להגן על רבים

330
00:36:10,362 --> 00:36:12,239
.אף שאני מבין את רגישותך

331
00:36:12,406 --> 00:36:15,993
.לסרב לרצוח זו לא חולשה

332
00:36:19,705 --> 00:36:23,333
,אאיגון בידיי
.ונמשיך כפי שאמצא לנכון

333
00:36:30,214 --> 00:36:32,427
נשלח את התנאים שלנו
.לרהאינירה בדרגונסטון

334
00:36:33,426 --> 00:36:36,430
,תנאים הוגנים
.כאלה שהיא תוכל לקבל ללא חרפה

335
00:36:36,554 --> 00:36:41,726
אם היא תחיה, בני בריתה יתקבצו
.מאחורי דגליה ויחכו לשובה

336
00:36:41,853 --> 00:36:43,020
.אם כך, אסור שהיא תשוב

337
00:36:44,397 --> 00:36:46,815
.בעלי היה רוצה שיחוסו על בתו

338
00:36:46,939 --> 00:36:47,982
?בעלך

339
00:36:48,775 --> 00:36:51,361
?או את, חברת הילדות של בתו

340
00:36:55,990 --> 00:36:58,909
קריסטון קול ימונה
.למפקד משמר המלך

341
00:37:00,746 --> 00:37:02,456
.בני יימשח למלך מחר עם שחר

342
00:37:03,373 --> 00:37:05,542
כל תושבי מעלה מלך
.חייבים להיות עדים לכך

343
00:37:07,085 --> 00:37:10,088
הוא יקבל את הסמכות
.ולא יהיו עוד ספקות

344
00:37:10,756 --> 00:37:12,925
בני ייקח לו את הכתר
של הכובש שהוריש לו את שמו

345
00:37:13,342 --> 00:37:14,927
,ויישא את חרבו, בלאקפייר

346
00:37:15,553 --> 00:37:18,555
כדי להזכיר לעם את כוחו הקדום
.של בית טארגאריין

347
00:37:22,936 --> 00:37:26,064
,בדרכים מסוימות
.את דומה כל כך לאמך

348
00:37:37,240 --> 00:37:38,283
.כרצונך

349
00:37:50,253 --> 00:37:51,214
.הוד מעלתך

350
00:37:55,800 --> 00:37:57,761
.השעה מאוחרת, לורד לאריס

351
00:37:59,179 --> 00:38:02,349
.גיליתי דבר מה שעלייך לדעת

352
00:38:14,985 --> 00:38:17,364
אני תוהה אם שאלת את עצמך

353
00:38:18,157 --> 00:38:22,619
,איך קרה שאביך, ימין המלך

354
00:38:24,414 --> 00:38:26,289
.הוא הראשון שמצא את אאיגון

355
00:38:59,532 --> 00:39:02,452
יש במבצר האדום רשת מרגלים

356
00:39:03,285 --> 00:39:07,497
שבקוריה עוברות ידיעות
.על כל מעשינו

357
00:39:08,291 --> 00:39:12,210
,אביך יודע זאת
.אך הותיר אותה במקומה

358
00:39:13,795 --> 00:39:17,631
יותר מפעם היא התגלתה
כמועילה למי שמוכן

359
00:39:18,967 --> 00:39:21,011
.להאכיל את הטווה

360
00:39:22,596 --> 00:39:23,929
?הטווה צופה בי

361
00:39:49,289 --> 00:39:53,626
אחת העכבישות הקטנות
.היא המשרתת האישית שלך

362
00:39:55,711 --> 00:39:56,754
?טליה

363
00:39:56,922 --> 00:40:00,382
,יש עוד כמותה
.ואפילו אני לא יודע את מספרן

364
00:40:05,598 --> 00:40:08,934
,יש דרך אחת להרוס את יתרונו

365
00:40:09,518 --> 00:40:12,771
.צריך להוריד לו את הראש

366
00:40:14,522 --> 00:40:19,109
כשהמלכה מתה
.הדבורים עפות ללא מטרה

367
00:40:21,071 --> 00:40:24,074
.תסלחי לי על הניסוח, הוד מעלתך

368
00:40:26,118 --> 00:40:28,579
אני מניחה שיש לך הכישורים
.לביצוע המשימה

369
00:40:29,622 --> 00:40:30,789
,אם תרצי

370
00:40:33,041 --> 00:40:34,250
.זה ייעשה

371
00:41:53,413 --> 00:41:55,247
.זוזו מהדרך

372
00:42:03,298 --> 00:42:04,299
.בואי איתי, נסיכה

373
00:42:04,926 --> 00:42:06,760
אני לא יכול
.לשאת את הבוגדנות הזו

374
00:42:47,134 --> 00:42:48,093
?איפה אנחנו

375
00:42:48,801 --> 00:42:50,136
.מדרום לדרך המלך

376
00:42:51,389 --> 00:42:52,639
.מפרץ בלאקווטר בכיוון הזה

377
00:43:21,501 --> 00:43:22,835
.אני לא אעזוב את מייליס

378
00:43:24,045 --> 00:43:25,879
אם אוכל להגיע לבור הדרקונים
.לא-

379
00:43:26,131 --> 00:43:29,383
.יצפו לך שם, נסיכה
.את לא תעברי את השער

380
00:43:30,719 --> 00:43:31,720
.בואי

381
00:43:32,179 --> 00:43:34,179
עלייך להגיע לגדת הנהר
.ולמצוא ספינה

382
00:43:34,472 --> 00:43:35,681
.לפני שיבחינו בהיעדרך

383
00:43:40,103 --> 00:43:43,524
!זוזו! זוזו
.מכאן. מכאן

384
00:43:46,026 --> 00:43:47,820
.תמשיכו ישר
.מכאן-

385
00:43:52,406 --> 00:43:53,993
.תמשיכו להתקדם

386
00:44:00,498 --> 00:44:01,499
.תמשיכו ישר

387
00:44:06,254 --> 00:44:07,423
.תמשיכו להתקדם

388
00:44:19,184 --> 00:44:20,352
.זוזו מהדרך

389
00:44:21,394 --> 00:44:23,062
.זוזו מהדרך

390
00:44:44,085 --> 00:44:45,919
.תואיל בטובך להיראות אסיר תודה

391
00:44:47,295 --> 00:44:49,296
אתה יודע מה נעשה
?כדי להביא אותך ליום הזה

392
00:44:53,635 --> 00:44:55,096
.בעוד שעה תהיה מלך

393
00:44:55,385 --> 00:44:58,055
.אבי מעולם לא רצה בזה
.זה לא נכון-

394
00:44:58,306 --> 00:45:01,141
היו לו 20 שנה למנות אותי ליורש
.והוא לא עשה זאת

395
00:45:01,559 --> 00:45:04,020
הוא תמך בנחישות
.ברהאינירה כיורשת

396
00:45:04,394 --> 00:45:06,399
.הוא שינה את דעתו
.לא-

397
00:45:08,565 --> 00:45:09,401
.לא

398
00:45:10,276 --> 00:45:11,861
הוא היה יכול לשנות את דעתו
אבל הוא לא עשה זאת

399
00:45:13,237 --> 00:45:14,614
.כי הוא לא אהב אותי

400
00:45:15,864 --> 00:45:19,327
ובכל זאת, בנשימתו האחרונה
הוא לחש לי

401
00:45:19,451 --> 00:45:21,204
שאתה צריך
.לתפוס את מקומו על הכס

402
00:45:42,018 --> 00:45:43,643
.אל תשחקי בי, אמא

403
00:45:43,810 --> 00:45:44,811
.אני דוברת אמת

404
00:45:59,744 --> 00:46:01,162
,תקשיב לי, אאיגון

405
00:46:02,286 --> 00:46:06,249
סבך ימין המלך ינסה לשכנע אותך
.שצריך להרוג את רהאינירה

406
00:46:06,375 --> 00:46:08,751
.עליך לדחות את העצה הזאת

407
00:46:09,669 --> 00:46:11,463
אסור שנשלוט באכזריות
.ובשרירותיות

408
00:46:11,547 --> 00:46:15,467
,למרות חסרונותיה היא אחותך
?בתו של אביך... -את אוהבת אותי

409
00:46:19,428 --> 00:46:20,473
.טיפש שכמותך

410
00:46:42,912 --> 00:46:45,956
.זוזו! קדימה

411
00:46:58,928 --> 00:46:59,928
נו כבר

412
00:47:00,510 --> 00:47:02,598
!זוזו! זוזו

413
00:47:14,984 --> 00:47:16,444
!זוזו

414
00:47:16,862 --> 00:47:19,279
.תמשיכו להתקדם
.פנו את הדרך-

415
00:47:20,823 --> 00:47:22,742
!זוזו! זוזו

416
00:47:22,993 --> 00:47:24,452
.פנו את הדרך

417
00:47:25,702 --> 00:47:27,246
.תתקדמו
.תמשיכו להתקדם-

418
00:47:32,710 --> 00:47:33,963
.תמשיכו להתקדם

419
00:47:47,767 --> 00:47:52,605
,תושבי מעלה מלך
.היום הוא יום עצוב מאין כמותו

420
00:47:54,191 --> 00:47:58,820
,מלכנו האהוב
,וייסריז שוחר השלום

421
00:48:00,822 --> 00:48:01,906
.מת

422
00:48:08,497 --> 00:48:11,665
.אך זהו גם יום משמח מאין כמותו

423
00:48:13,334 --> 00:48:20,259
כשנשמתו עזבה אותנו
הוא לחש את משאלתו האחרונה

424
00:48:20,424 --> 00:48:23,929
,שבנו הבכור, אאיגון

425
00:48:25,805 --> 00:48:27,766
.יירש אותו

426
00:48:41,903 --> 00:48:42,740
.זוזו מהדרך

427
00:48:42,907 --> 00:48:44,325
.צעדו קדימה

428
00:48:52,498 --> 00:48:53,416
.עצור

429
00:48:53,958 --> 00:48:55,585
.תסתובבו

430
00:49:41,381 --> 00:49:47,846
,התמזל מזלכם
.זו זכותכם להיות עדים לזה

431
00:49:48,721 --> 00:49:51,014
.שחר חדש על עירנו

432
00:49:52,226 --> 00:49:54,519
.שחר חדש על ממלכתנו

433
00:49:54,977 --> 00:49:59,107
.מלך חדש שינהיג אותנו

434
00:50:57,831 --> 00:51:00,251
.מי ייתן והלוחם יעניק לו אומץ

435
00:51:03,545 --> 00:51:07,967
מי ייתן והנפח יעניק עוצמה
.לחרבו ולמגינו

436
00:51:10,385 --> 00:51:13,139
מי ייתן והאב יגן עליו
.בשעת הצורך

437
00:51:16,600 --> 00:51:20,272
מי ייתן והזקנה תרים
את פנסה הבוהק

438
00:51:20,689 --> 00:51:23,649
.ותאיר את דרכו לתבונה

439
00:51:48,257 --> 00:51:51,677
.כתר הכובש שעובר מדור לדור

440
00:52:09,946 --> 00:52:16,076
השבעה עדים שאאיגון טארגאריין
.הוא היורש החוקי של כס הברזל

441
00:52:51,112 --> 00:52:55,075
,הריעו להוד מעלתו, אאיגון

442
00:52:55,992 --> 00:53:01,247
השני לשמו, מלך האנדאלים
.והרוינאר ראשוני האדם

443
00:53:01,706 --> 00:53:06,084
.אדון שבע המלכויות ומגן הממלכה

444
00:53:09,796 --> 00:53:10,965
!אאיגון המלך

445
00:54:13,527 --> 00:54:16,988
!אאיגון המלך
!לחיי אאיגון-

446
00:55:19,136 --> 00:55:20,970
!פתחו את הדלתות

447
00:55:28,728 --> 00:55:29,936
!פתחו את הדלתות

448
00:55:35,777 --> 00:55:36,820
.קח את הלאינה

449
00:56:35,627 --> 00:56:36,797
"בית הדרקון"

450
00:56:36,962 --> 00:56:38,173
פרק 9
"המועצה הירוקה"

451
00:56:38,340 --> 00:56:39,548
תרגום
יואב שילוח

452
00:56:39,673 --> 00:56:40,842
עריכה לשונית
אבישג רז

453
00:56:40,867 --> 00:56:47,124
הביא: מערכת
Yoav1610 :סנכרון