1
00:01:35,006 --> 00:01:39,467
"בית הדרקון"

2
00:01:39,635 --> 00:01:42,305
פרק 10
"המלכה השחורה"

3
00:02:24,806 --> 00:02:26,516
- דריפטמארק -

4
00:02:30,353 --> 00:02:31,436
.הנה אתה

5
00:02:41,864 --> 00:02:44,074
?נחש הים עומד למות, נכון

6
00:02:47,660 --> 00:02:49,246
לוק... -איני יכול להיות
.אדון הגאות והשפל

7
00:02:50,874 --> 00:02:53,000
.סבא היה המלח הגדול שחי אי פעם

8
00:02:53,541 --> 00:02:56,294
אני חוטף מחלת ים
.עוד לפני שהספינה יוצאת מהנמל

9
00:02:57,172 --> 00:02:58,422
.אני אהרוס הכול

10
00:03:00,049 --> 00:03:01,218
.אני לא רוצה את דריפטמארק

11
00:03:02,550 --> 00:03:04,095
סר ויימונד היה צריך
.לקבל את המקום

12
00:03:04,219 --> 00:03:07,013
,איננו בוחרים בגורלנו, לוק
.הוא בוחר בנו

13
00:03:07,307 --> 00:03:09,725
סבא נתן לך לבחור
.אם תהיי היורשת שלו

14
00:03:11,436 --> 00:03:12,354
.זה מה שאמרת לנו

15
00:03:17,150 --> 00:03:20,194
?אתה רוצה לדעת את האמת

16
00:03:22,863 --> 00:03:24,073
.פחדתי

17
00:03:25,909 --> 00:03:30,496
.הייתי בת 14, כמוך עכשיו

18
00:03:31,664 --> 00:03:35,294
לא הייתי מוכנה
.להיות מלכת שבע המלכויות

19
00:03:36,127 --> 00:03:38,755
,אבל זו הייתה חובתי

20
00:03:39,422 --> 00:03:44,093
ועם הזמן הבנתי
.שעליי להרוויח את הירושה שלי

21
00:03:46,179 --> 00:03:47,263
.אני לא כמוך

22
00:03:47,722 --> 00:03:49,265
?מאיזו בחינה, ילד מתוק

23
00:03:49,557 --> 00:03:50,766
אני לא כזה

24
00:03:52,892 --> 00:03:53,728
.מושלם

25
00:04:03,864 --> 00:04:05,447
.אני רחוקה מלהיות מושלמת

26
00:04:07,324 --> 00:04:10,746
אבי דאג לי ועזר להכין אותי
.למלא את חובותיי

27
00:04:11,369 --> 00:04:13,664
.אמך תעשה אותו דבר בשבילך

28
00:04:15,332 --> 00:04:16,542
.בוקר טוב, נסיכה

29
00:04:16,875 --> 00:04:17,959
.בוקר טוב, סר לורנט

30
00:04:19,671 --> 00:04:21,964
הנסיכה רייניס
.הגיעה על גב דרקון

31
00:04:22,215 --> 00:04:25,092
היא מבקשת להיפגש בדחיפות
.איתך ועם הנסיך דיימון

32
00:04:43,569 --> 00:04:46,740
.הנסיכה רייניס טארגאריין
.תודה, סר לורנט-

33
00:04:51,202 --> 00:04:55,665
הנסיכה רייניס, הבאת בשורות
?על החלמתו של לורד קורליס

34
00:04:55,749 --> 00:04:56,874
.וייסריז מת

35
00:05:03,507 --> 00:05:05,592
אני מתאבלת איתך
.על האובדן, רהאינירה

36
00:05:06,258 --> 00:05:07,551
לדודני

37
00:05:08,387 --> 00:05:12,307
.לאביך היה לב טוב

38
00:05:23,777 --> 00:05:24,777
.זה לא הכול

39
00:05:26,862 --> 00:05:29,198
.אאיגון הוכתר כיורשו

40
00:05:36,289 --> 00:05:37,707
?הם הכתירו אותו

41
00:05:39,875 --> 00:05:41,503
?איך מת וייסריז

42
00:05:42,254 --> 00:05:43,378
.אינני יודעת

43
00:05:44,588 --> 00:05:45,548
?מתי

44
00:05:45,799 --> 00:05:46,758
.לפני יום, אולי יומיים

45
00:05:46,842 --> 00:05:49,553
נכלאתי בחדרי
.בשעה שהמלכה התכוננה

46
00:05:49,676 --> 00:05:50,845
.וייסריז נרצח

47
00:05:52,847 --> 00:05:57,394
אליסנט דרשה
.שתישבעי אמונים לאאיגון

48
00:05:58,687 --> 00:05:59,520
.אכן

49
00:06:02,523 --> 00:06:04,818
.סירבתי לה. -אך את בחיים

50
00:06:08,362 --> 00:06:11,867
הספטון העליון הכתיר את אאיגון
.בבור הדרקונים

51
00:06:12,032 --> 00:06:14,493
ראיתי זאת במו עיניי
.לפני שנמלטתי על מייליס

52
00:06:15,160 --> 00:06:18,498
.הכתירו אותו לעיני ההמון

53
00:06:18,582 --> 00:06:20,834
.כדי שההמון יראה בו המלך החוקי

54
00:06:20,915 --> 00:06:24,254
המלכה הזונה רצחה את אחי
וגזלה את כיסאו

55
00:06:24,379 --> 00:06:25,922
.ואת יכולת לשרוף את כולם על כך

56
00:06:26,755 --> 00:06:29,758
יש להכריז מלחמה
.בגלל הבגידה הזאת, ללא ספק

57
00:06:33,971 --> 00:06:36,475
אך לא אני צריכה
.לפתוח במלחמה הזאת

58
00:06:37,641 --> 00:06:41,228
מיהרתי להזהירכם
.רק מנאמנות לבעלי ולביתי

59
00:06:43,648 --> 00:06:48,151
,הירוקים בדרכם אלייך, רהאינירה
.ואל ילדייך

60
00:06:50,487 --> 00:06:51,990
.עליכם לעזוב את דרגונסטון מיד

61
00:07:12,635 --> 00:07:13,845
.התינוק עומד להיוולד

62
00:07:21,936 --> 00:07:25,189
,ההיריון שלה לא הסתיים
.זה לא אמור לקרות

63
00:07:25,563 --> 00:07:27,774
!זה קורה, לעזאזל

64
00:07:29,528 --> 00:07:32,197
.אל תאבדי עשתונות, נסיכה. בואי

65
00:07:33,237 --> 00:07:35,240
.עשית את זה כבר חמש פעמים

66
00:07:36,032 --> 00:07:37,950
שמרי על קור רוח
.והפעם השישית לא תהיה שונה

67
00:07:38,035 --> 00:07:40,497
!עזבו אותי! עזבו אותי

68
00:07:46,878 --> 00:07:48,587
אני רוצה סיורים סביב האי

69
00:07:48,671 --> 00:07:51,174
שיחפשו סירות קטנות
.שעלולות לעגון

70
00:07:52,342 --> 00:07:56,470
,אם הירוקים יתקפו עכשיו
.זה יהיה בגנבה, לא ישירות

71
00:07:56,719 --> 00:07:58,723
אין לנו מספיק אנשים
להקיף את האי

72
00:07:58,805 --> 00:08:01,226
אך אנו יכולים ליצור רושם
.שאנו חזקים מהם

73
00:08:04,854 --> 00:08:06,855
,גייסו את שומרי הדרקונים
.הם לוחמים טובים

74
00:08:06,981 --> 00:08:08,231
.אל תבזבזו זמן

75
00:08:08,314 --> 00:08:09,609
.זה יבוצע, הנסיך

76
00:08:21,619 --> 00:08:25,123
.מה זה היה? -אני מצטער

77
00:08:26,082 --> 00:08:29,296
,אל תהיה איתו קשוח כל כך
,נסיכי

78
00:08:29,837 --> 00:08:31,965
כדי שילמד
.את מה שאתה מנסה ללמד

79
00:08:32,090 --> 00:08:34,216
.אמכם צריכה לראות אתכם

80
00:08:36,469 --> 00:08:37,635
.את שניכם

81
00:08:39,721 --> 00:08:40,638
?אמא

82
00:08:43,977 --> 00:08:44,893
.לעזאזל

83
00:08:47,939 --> 00:08:48,898
.הנסיכה

84
00:09:00,534 --> 00:09:02,786
.סבכם המלך וייסריז מת

85
00:09:03,035 --> 00:09:03,997
?וייסריז

86
00:09:04,329 --> 00:09:08,960
הירוקים התכחשו לצוואה
.ותבעו לעצמם את כס הברזל

87
00:09:13,088 --> 00:09:15,007
.אאיגון הוכתר למלך

88
00:09:16,341 --> 00:09:18,677
?מה יש לעשות בעניין
.שום דבר בינתיים-

89
00:09:19,429 --> 00:09:20,472
?איפה דיימון

90
00:09:20,637 --> 00:09:23,558
.אינני יודעת, יצא מדעתו

91
00:09:25,601 --> 00:09:27,102
.יצא לתכנן את המלחמה שלו

92
00:09:28,312 --> 00:09:29,314
.תשאירי לי את דיימון

93
00:09:29,981 --> 00:09:30,899
ג'ייס

94
00:09:31,900 --> 00:09:32,817
.ג'ייסריז

95
00:09:38,614 --> 00:09:41,785
תהא אשר תהא התביעה לכס
.שנותרה לי, אתה היורש שלה כעת

96
00:09:42,869 --> 00:09:45,037
.אין לעשות דבר בלי שאצווה זאת

97
00:10:00,553 --> 00:10:01,887
.הגיע הבוקר עורב

98
00:10:01,969 --> 00:10:04,973
נחש הים החלים ממחלתו
.והוא יצא מאיבנפול

99
00:10:05,392 --> 00:10:06,225
?לאן הוא מפליג

100
00:10:06,391 --> 00:10:07,975
.לא ברור, נסיך

101
00:10:08,812 --> 00:10:10,647
נשלח עורבים לבני הברית
.הקרובים ביותר שלנו

102
00:10:10,812 --> 00:10:14,943
.הלורדים דרקלין, מאסי ובר אמון

103
00:10:15,026 --> 00:10:16,026
!דיימון

104
00:10:17,068 --> 00:10:19,114
אתה רוצה לדבר
?עם המלומד, הנסיך

105
00:10:28,206 --> 00:10:30,790
אני אעוף לנהרן בעצמי
.ואבטיח את תמיכתו של לורד טאלי

106
00:10:30,916 --> 00:10:32,042
.אתה לא תעשה זאת

107
00:10:35,461 --> 00:10:37,841
אמי ציוותה לא לנקוט שום פעולה
.בשעה שהיא במשכב

108
00:10:44,931 --> 00:10:47,142
.טוב שאתה כאן, נסיך צעיר

109
00:10:48,268 --> 00:10:50,310
צריכים אותך
.לסייר בשמיים על וירמקס

110
00:10:50,435 --> 00:10:51,396
?שמעת מה אמרתי

111
00:10:56,150 --> 00:10:57,484
.העורבים, לורד ברטימוס

112
00:10:59,612 --> 00:11:00,862
.אני אדאג לזה

113
00:11:01,238 --> 00:11:02,156
.תקרא לסר סטפון

114
00:11:02,531 --> 00:11:04,241
משמר המלך
.צריך להיות בדרגונמונט

115
00:11:05,910 --> 00:11:08,621
בוא איתי, אני אראה לך
.מהי נאמנות אמיתית

116
00:11:16,546 --> 00:11:18,673
נשבעתם להיות אבירים
.במשמר המלך

117
00:11:19,174 --> 00:11:21,340
כמו כל מי שלובש
.גלימה לבנה, נסיך

118
00:11:23,218 --> 00:11:24,178
?למי

119
00:11:25,680 --> 00:11:29,016
נשבעתי לראשונה
,למלך ג'איהאיריז, נסיך

120
00:11:29,474 --> 00:11:33,021
ולאחר מכן להוד מעלתו
.המלך וייסריז כשהוא ירש אותו

121
00:11:33,227 --> 00:11:35,190
האם אתם מכירים
?את סדר הירושה הנכון

122
00:11:36,107 --> 00:11:37,900
.כן. -כן, הנסיך

123
00:11:44,406 --> 00:11:48,995
האם זכור לכם את מי מינה
?המלך וייסריז ליורש לפני מותו

124
00:11:52,581 --> 00:11:53,833
.הנסיכה רהאינירה

125
00:11:58,462 --> 00:12:00,588
אני מודה לכם
,על שירותכם הארוך לכתר

126
00:12:03,092 --> 00:12:04,677
.ולכן אאפשר לכם לבחור

127
00:12:28,409 --> 00:12:30,994
הישבעו אמונים מחדש
.לרהאינירה כמלכתכם

128
00:12:32,539 --> 00:12:35,123
.לנסיך ג'ייסריז כיורש כס הברזל

129
00:12:40,712 --> 00:12:41,588
או

130
00:12:42,631 --> 00:12:44,466
,אם אתם תומכים בגוזל הכתר
.אמרו זאת כעת

131
00:12:46,135 --> 00:12:47,971
.ותמותו מוות מהיר ומכובד

132
00:12:49,472 --> 00:12:50,847
,אך אם תבחרו בבגידה

133
00:12:51,890 --> 00:12:55,143
אם תישבעו אמונים עכשיו
,ותבגדו לאחר מכן

134
00:12:58,021 --> 00:13:02,192
.דעו לכם שתמותו. בצרחות

135
00:13:08,241 --> 00:13:09,868
.הנסיכה, תני לנו לעזור לך

136
00:13:17,040 --> 00:13:18,167
!צאו מפה

137
00:13:18,250 --> 00:13:19,377
.הנסיכה, בבקשה

138
00:13:19,709 --> 00:13:21,588
צאו מפה! -את לא אמורה
.לעשות זאת לבדך, נסיכה

139
00:13:21,713 --> 00:13:22,839
.תני לנו לעזור לך

140
00:16:48,002 --> 00:16:49,462
.פניי לשלום, אחים

141
00:17:13,069 --> 00:17:18,906
אני נשבע להגן על המלכה
בכל כוחי

142
00:17:21,201 --> 00:17:22,869
.ולשפוך את דמי למענה

143
00:17:28,374 --> 00:17:29,959
,לא אשא אישה

144
00:17:31,753 --> 00:17:33,463
לא אחזיק באדמות

145
00:17:34,881 --> 00:17:36,174
.ולא אביא ילדים לעולם

146
00:17:37,508 --> 00:17:41,722
,אני אשמור את סודותיה
,אציית לפקודותיה

147
00:17:43,223 --> 00:17:46,185
ארכב לצדה
.ואגן על שמה ועל כבודה

148
00:18:13,420 --> 00:18:14,297
.מלכתי

149
00:19:56,774 --> 00:19:59,860
,המלכה רהאינירה טארגאריין
,הראשונה לשמה

150
00:20:00,861 --> 00:20:03,321
מלכת האנדאלים והרוינאר
.וראשוני האדם

151
00:20:04,865 --> 00:20:07,742
גבירת שבע המלכויות
.ומגינת הממלכה

152
00:20:12,123 --> 00:20:13,165
.הוד מעלתך

153
00:20:22,216 --> 00:20:23,717
.יין, מלכתי

154
00:20:26,845 --> 00:20:27,805
.תודה, ריינה

155
00:20:29,098 --> 00:20:30,014
.בואי

156
00:20:54,998 --> 00:20:55,916
?מה מצבנו

157
00:20:55,999 --> 00:20:59,210
,יש לנו 30 אבירים
.‏100 קשתים ו-300 חמושים

158
00:20:59,503 --> 00:21:04,632
,קל להגן על דרגונסטון
.אך צבאנו רחוק מלהיות צבא כובש

159
00:21:05,383 --> 00:21:07,301
.שלחתי מסר לנאמניי במשמר העיר

160
00:21:07,469 --> 00:21:10,014
,יש לי תמיכה מסוימת שם
.אך איני יודע בכמה אנשים מדובר

161
00:21:10,179 --> 00:21:13,557
קיבלנו הצהרות נאמנות
,מקלטיגר וסטונטון

162
00:21:13,642 --> 00:21:15,810
.מאסי, דרקלין ובר אמון

163
00:21:18,856 --> 00:21:20,272
.אמי הייתה מבית ארין

164
00:21:21,107 --> 00:21:23,359
אנשי הבקעה
.לא יבגדו בשארי בשרם

165
00:21:23,486 --> 00:21:26,447
אנשי נהרן תמיד היו ידידים
.קרובים של אביך, הוד מעלתך

166
00:21:27,112 --> 00:21:31,201
בהסכמתו של הנסיך דיימון
.כבר שלחתי עורבים ללורד גרובר

167
00:21:34,997 --> 00:21:37,583
.לורד גרובר הפכפך וקל לשכנוע

168
00:21:37,666 --> 00:21:42,419
יש לשכנע אותו שעמדתנו חזקה
.ושנתמוך בו אם תפרוץ מלחמה

169
00:21:42,545 --> 00:21:44,297
.אני אטפל בו בעצמי

170
00:21:44,881 --> 00:21:46,549
?מה לגבי קצה סופה ווינטרפל

171
00:21:46,633 --> 00:21:49,345
עוד לא נולד בן סטארק
,ששכח שבועה

172
00:21:49,427 --> 00:21:51,972
וכל הצפון
.ילך בעקבות בית סטארק

173
00:21:52,054 --> 00:21:55,601
יש להזכיר ללורד בורוס
.באראתיאון את הבטחותיו של אביו

174
00:22:08,780 --> 00:22:10,322
?מה הידיעות מדריפטמארק

175
00:22:13,660 --> 00:22:15,619
.לורד קורליס הפליג לדרגונסטון

176
00:22:15,745 --> 00:22:17,248
.להישבע אמונים למלכתו

177
00:22:19,206 --> 00:22:23,586
צי ולריון נתון למרותו של בעלי
.והוא מחליט לאן הוא מפליג

178
00:22:24,213 --> 00:22:26,674
.נתפלל לתמיכתך ולתמיכת בעלך

179
00:22:27,757 --> 00:22:30,343
בדיוק כפי שהתפללנו מדי לילה
.להחלמתו של נחש הים

180
00:22:32,304 --> 00:22:36,099
אין נמל בים הצר
.שיעז להפוך את צי ולריון לאויב

181
00:22:37,892 --> 00:22:38,725
?ואויבינו

182
00:22:38,852 --> 00:22:40,644
אין לנו חברים
.בקרב בני לאניסטר

183
00:22:41,480 --> 00:22:44,189
טיילנד שירת את ימין המלך
,זמן רב, הוא לא יקום נגדו

184
00:22:44,400 --> 00:22:46,651
ואוטו הייטאוור
.זקוק לצי של לאניסטר

185
00:22:46,818 --> 00:22:49,988
ללא בית לאניסטר, לא סביר
.שנמצא בני ברית ממערב לשן הזהב

186
00:22:50,114 --> 00:22:50,947
.לא

187
00:22:53,993 --> 00:22:55,910
.חשיבות נהרן מכרעת, הוד מעלתך

188
00:22:57,578 --> 00:22:58,914
,תסלחי לי על ישירותי
,הוד מעלתך

189
00:22:58,998 --> 00:23:00,791
אך הדיבורים על בני אדם
.חסרי משמעות

190
00:23:01,541 --> 00:23:07,339
את שולטת בכוח שלא נראה בעולם
.מימי ואליריה העתיקה

191
00:23:07,840 --> 00:23:08,715
.דרקונים

192
00:23:12,011 --> 00:23:13,344
לירוקים יש דרקונים

193
00:23:13,427 --> 00:23:15,681
,יש להם שלושה דרקונים בוגרים
.לפי הספירה שלי

194
00:23:15,763 --> 00:23:18,600
,לנו יש את סיירקס
.קרקסיס ומייליס

195
00:23:18,809 --> 00:23:21,603
,לבנייך יש את וירמקס
.אראקס וטיירקסיס

196
00:23:21,686 --> 00:23:23,104
.לביילה יש את מונדנסר

197
00:23:23,647 --> 00:23:25,397
דיימון, אף אחד מהדרקונים שלנו
.לא השתתף במלחמה

198
00:23:25,480 --> 00:23:27,151
.יש עוד דרקונים ללא בעלים

199
00:23:28,025 --> 00:23:29,653
.סיסמוק עדיין חי בדריפטמארק

200
00:23:29,737 --> 00:23:31,989
ורמיתור וסילברווינג
.חיים על דרגונמונט

201
00:23:32,779 --> 00:23:33,657
.עדיין ללא רוכבים

202
00:23:34,950 --> 00:23:37,451
ישנם גם שלושת דרקוני הפרא
.שכולם מקננים כאן

203
00:23:37,536 --> 00:23:38,703
?ומי ירכב עליהם

204
00:23:38,787 --> 00:23:41,207
לדרגונסטון יש 13
.מול ארבעה שלהם

205
00:23:42,208 --> 00:23:44,792
יש לי גם 20 ביצים שמודגרות
.בדרגונמונט

206
00:23:46,711 --> 00:23:52,550
,אנחנו צריכים מקום כינוס
.מאחז שיכול להכיל כוח גדול

207
00:23:52,635 --> 00:23:56,347
,כאן, בהארנהול, ננתק את המערב
נכתר את מעלה מלך עם הדרקונים

208
00:23:56,429 --> 00:23:59,725
ונוכל לשפד את ראשיהם
.של כל הירוקים עד סוף החודש

209
00:24:00,349 --> 00:24:03,477
.הוד מעלתך, ספינה נצפתה מהחוף

210
00:24:03,728 --> 00:24:06,148
ספינת קרב בודדת המניפה דגל
.של דרקון ירוק עם שלושה ראשים

211
00:24:06,272 --> 00:24:08,231
,תודיעו למגדלי השמירה
.תצפו לשמיים

212
00:24:46,062 --> 00:24:48,899
באתי בשם
,המלכה האלמנה אליסנט

213
00:24:49,314 --> 00:24:53,820
,אמו של המלך אאיגון, השני לשמו
.אדון ומגן שבע המלכויות

214
00:24:55,071 --> 00:24:58,491
ציוו עליי להעביר את המסר שלה
.לאוזני הנסיכה רהאינירה בלבד

215
00:25:00,367 --> 00:25:01,576
?היכן הנסיכה

216
00:25:56,799 --> 00:25:58,051
.הנסיכה רהאינירה

217
00:25:59,677 --> 00:26:01,262
,אני המלכה רהאינירה עכשיו

218
00:26:02,723 --> 00:26:04,891
.וכולכם בוגדים בממלכה

219
00:26:05,474 --> 00:26:09,353
,המלך אאיגון טארגאריין
,השני לשמו

220
00:26:10,938 --> 00:26:15,942
בחוכמתו ובחתירתו לשלום
.מציע תנאים למשא ומתן

221
00:26:18,446 --> 00:26:22,949
תכירי באאיגון כמלך
.ותישבעי לציית לכס הברזל

222
00:26:23,034 --> 00:26:26,621
בתמורה הוד מעלתו
,יכיר בבעלותך על דרגונסטון

223
00:26:27,790 --> 00:26:30,834
.שתעבור לבנך ג'ייסריז במותך

224
00:26:31,209 --> 00:26:34,628
לוסריס יוכר כיורש החוקי
של דריפטמארק

225
00:26:34,754 --> 00:26:37,174
וכל האדמות והרכוש
.של בית ולריון

226
00:26:37,633 --> 00:26:42,554
גם בנייך מהנסיך דיימון
.יזכו למעמד ולכבוד בחצר

227
00:26:43,011 --> 00:26:45,181
אאיגון הצעיר
כנושא כליו של המלך

228
00:26:45,265 --> 00:26:46,809
.ווייסריז יהיה המוזג שלו

229
00:26:47,266 --> 00:26:49,309
ולבסוף, המלך בחסדו

230
00:26:49,436 --> 00:26:53,898
יחון כל אביר ולורד
.שקשרו קשר נגד המלכתו

231
00:26:54,523 --> 00:26:57,276
אני מעדיף
שבניי יהיו אוכל לדרקונים

232
00:26:57,360 --> 00:26:59,612
על כך שיישאו מגינים וגביעי יין

233
00:27:00,571 --> 00:27:04,201
,למלך הנמושה שלך
.גוזל הכס השיכור

234
00:27:04,743 --> 00:27:07,870
אאיגון טארגאריין
.יושב על כס הברזל

235
00:27:09,164 --> 00:27:12,750
הוא חובש את כתר הכובש
.ומניף את חרבו של הכובש

236
00:27:12,876 --> 00:27:14,377
הוא נקרא על שמו של הכובש

237
00:27:14,712 --> 00:27:19,006
והוא נמשח למלך בידי ספטון
.של האמונה לעיני אלפים

238
00:27:19,173 --> 00:27:23,093
.כל סמלי הלגיטימיות שייכים לו

239
00:27:25,638 --> 00:27:30,976
ובתי סטארק, טאלי ובאראתיאון
קיבלו גם הם

240
00:27:31,060 --> 00:27:36,608
ובשעה זו שוקלים קבלה
.של תנאים נדיבים ממלכם

241
00:27:38,066 --> 00:27:41,029
סטארק, טאלי ובאראתיאון
נשבעו לי אמונים

242
00:27:42,322 --> 00:27:44,700
כשהמלך וייסריז
.מינה אותי ליורשת

243
00:27:45,491 --> 00:27:49,786
שבועות ישנות לא יושיבו אותך
.על כס הברזל, נסיכה

244
00:27:50,246 --> 00:27:54,167
סדר הירושה השתנה
.ביום שבו לאביך נולד בן

245
00:27:54,709 --> 00:27:58,044
אני רק מצר על כך שהוא ואת
.האחרונים להבין זאת

246
00:27:59,548 --> 00:28:01,841
אתה לא ימין המלך
.כמו שאאיגון אינו המלך

247
00:28:01,924 --> 00:28:03,008
.בוגד ארור

248
00:28:15,313 --> 00:28:16,398
.מלומד עליון

249
00:28:22,278 --> 00:28:23,321
?מה זה לעזאזל

250
00:28:39,045 --> 00:28:42,632
המלכה אליסנט לא שכחה
.את האהבה ששררה פעם ביניכן

251
00:28:44,050 --> 00:28:48,888
אין צורך בשפיכות דמים
.להמשך השלום בממלכה

252
00:28:52,976 --> 00:28:55,394
המלכה אליסנט מחכה בקוצר רוח
.לתשובתך

253
00:28:55,479 --> 00:28:57,772
היא יכולה לקבל את תשובתה עכשיו
תקועה בפיו של אביה

254
00:28:57,856 --> 00:28:59,106
.עם הפין הרופס שלו

255
00:28:59,191 --> 00:29:00,483
בואו נסיים את הפרסה
.של המוקיון הזה

256
00:29:02,485 --> 00:29:04,277
סר אריק, הבא אליי
את לורד הייטאוור

257
00:29:04,361 --> 00:29:05,820
.כדי שאזכה בתענוג

258
00:29:10,660 --> 00:29:11,577
.לא

259
00:29:23,673 --> 00:29:25,925
.תשובתי תתקבל במעלה מלך מחר

260
00:29:48,531 --> 00:29:51,242
,לבני אדם לא קל להרוג דרקונים

261
00:29:52,411 --> 00:29:54,869
אך דרקונים יכולים להרוג
.דרקונים, וכבר עשו זאת

262
00:29:56,290 --> 00:29:59,710
,זו האמת הפשוטה
.לנו יש יותר דרקונים מלאאיגון

263
00:29:59,792 --> 00:30:03,003
וייסריז הרבה לדבר על תולדות
.ואליריה, אני מכירה אותן היטב

264
00:30:04,547 --> 00:30:08,802
כשדרקונים עפו למלחמה
.הכול נשרף

265
00:30:11,137 --> 00:30:13,638
איני רוצה לשלוט
.בממלכה של אפר ועצמות

266
00:30:14,224 --> 00:30:16,767
את שוקלת לקבל את התנאים
?של הייטאוור, הוד מעלתך

267
00:30:17,600 --> 00:30:21,147
כמלכה, מה חובתי האמיתית
?לממלכה, לורד ברטימוס

268
00:30:21,897 --> 00:30:23,442
הבטחת שלום ואחדות

269
00:30:23,524 --> 00:30:26,402
או ישיבתי על כס הברזל
?בכל מחיר

270
00:30:26,486 --> 00:30:27,571
.זהו אביך שמדבר

271
00:30:27,653 --> 00:30:28,655
.אבי מת

272
00:30:30,780 --> 00:30:32,576
והוא בחר בי לרשת אותו

273
00:30:35,536 --> 00:30:37,830
,כדי להגן על הממלכה
.לא כדי לפתוח מלחמה כוללת

274
00:30:37,913 --> 00:30:38,999
.האויב הכריז מלחמה

275
00:30:40,207 --> 00:30:41,919
?מה את מתכוונת לעשות בעניין

276
00:30:45,421 --> 00:30:46,298
.צאו מהחדר

277
00:31:17,328 --> 00:31:18,622
?האפשרות למלחמה מלהיבה אותך

278
00:31:18,914 --> 00:31:20,664
אינך יכולה לכרוע ברך
,בפני בני הייטאוור

279
00:31:20,749 --> 00:31:22,166
.הם גזלו את זכותך מלידה

280
00:31:22,375 --> 00:31:24,001
לו יכולת לקחת את כס הברזל

281
00:31:24,086 --> 00:31:26,045
בלי לשפד את ראשו
,של אוטו הייטאוור על יתד

282
00:31:26,128 --> 00:31:27,506
?היית עושה זאת? -אינך כועסת

283
00:31:27,670 --> 00:31:29,049
אני צריכה להכריז על מלחמה
?כי אני כועסת

284
00:31:29,173 --> 00:31:32,301
לא, כי כמלכה
.חובתך לדכא מרידות

285
00:31:32,385 --> 00:31:35,970
אתה יודע שהשבועה שלי
.היא מעבר לשאיפותינו האישיות

286
00:31:39,225 --> 00:31:40,725
.שיר של קרח ואש

287
00:31:43,854 --> 00:31:44,814
?מה

288
00:31:46,566 --> 00:31:49,275
,המלחמה הקרבה נגד האפלה בצפון
.חלומו של הכובש

289
00:31:50,237 --> 00:31:52,153
וייסריז סיפר על כך
כשמינה אותי ליורשת

290
00:31:57,326 --> 00:32:01,288
אחי היה עבד
.לנבואות ולאותות מבשרי רעות

291
00:32:02,666 --> 00:32:05,835
כל דבר שיצר מראית עין תכליתית
.לשלטונו החלש

292
00:32:09,880 --> 00:32:11,341
.החלומות לא עשו מאיתנו מלכים

293
00:32:12,843 --> 00:32:14,136
.הדרקונים עשו זאת

294
00:32:32,403 --> 00:32:33,488
.הוא מעולם לא סיפר לך

295
00:32:37,825 --> 00:32:38,744
?נכון

296
00:33:16,322 --> 00:33:20,201
.הלקיתי גברים שנרדמו במשמרתם

297
00:33:26,790 --> 00:33:27,959
.את לא גבר

298
00:33:33,047 --> 00:33:38,051
אתה נטשת אותי
.כשהייתי זקוקה לך יותר מכול

299
00:33:39,552 --> 00:33:41,515
.שני ילדינו נגזלו מאיתנו

300
00:33:43,308 --> 00:33:44,392
.הייתי זקוקה לך

301
00:33:45,143 --> 00:33:46,392
,ביילה וריינה היו זקוקות לך

302
00:33:46,478 --> 00:33:49,064
ואתה נטשת אותנו
.לטובת עוד הרפתקאות בים

303
00:33:49,813 --> 00:33:51,522
.כפי שעשית תמיד

304
00:33:53,691 --> 00:33:55,779
לא היה לי מקום
,אחר ללכת אליו

305
00:33:57,197 --> 00:33:58,821
.איבדתי הכול

306
00:33:58,990 --> 00:34:00,575
.אנחנו איבדנו, קורליס

307
00:34:02,368 --> 00:34:03,493
.אנחנו

308
00:34:16,758 --> 00:34:18,424
.הבנתי שיש לנו מלך חדש

309
00:34:19,261 --> 00:34:21,844
הזר מטיל את צלו הארוך
.על המשפחה הזאת

310
00:34:29,019 --> 00:34:30,604
.גם אחיך מת

311
00:34:35,900 --> 00:34:38,779
הוא נחפז לקבור אותך
ולתבוע את כיסאך

312
00:34:38,946 --> 00:34:43,034
ונעמד בפני המלך והוקיע
.את בניו של ליינור כממזרים

313
00:34:48,329 --> 00:34:49,583
.דיימון ערף את ראשו בשל כך

314
00:34:55,755 --> 00:34:59,341
שאפתנות נמהרת תמיד הייתה
.נקודת תורפה של בית ולריון

315
00:35:04,347 --> 00:35:06,016
.צדקת, רייניס

316
00:35:08,225 --> 00:35:11,644
.שאפתי ליותר מדי, ולשווא

317
00:35:13,980 --> 00:35:16,651
שאיפתנו לזכות בכס הברזל

318
00:35:17,485 --> 00:35:18,693
.הסתיימה

319
00:35:23,324 --> 00:35:26,118
.לא נתמוך באיש

320
00:35:27,953 --> 00:35:33,791
אנחנו נפרוש להייטייד
ונסתפק בנכדינו

321
00:35:34,668 --> 00:35:37,588
.ג'ייס, לוק וג'וף טוענים לכתר

322
00:35:39,466 --> 00:35:42,010
הילדים האלה לא יהיו בטוחים
.כל עוד אאיגון יהיה מלך

323
00:35:44,887 --> 00:35:48,599
.רהאינירה שותפה במות בננו

324
00:35:50,560 --> 00:35:53,146
הבחורה הזאת הורסת
.כל דבר שבו היא נוגעת

325
00:35:53,227 --> 00:35:57,359
הבחורה הזאת מצילה
.את הממלכה מאסון כרגע

326
00:35:58,525 --> 00:36:00,487
כל הגברים העומדים
סביב השולחן הצבוע

327
00:36:00,569 --> 00:36:02,279
מפצירים בה
.לשלוח את הממלכה למלחמה

328
00:36:04,948 --> 00:36:07,451
רהאינירה היא היחידה
.שהפגינה איפוק

329
00:36:08,328 --> 00:36:11,705
מטרת המלחמה היא למלא
.בתי קברות, לורד סטונטון היקר

330
00:36:11,873 --> 00:36:14,999
החוכמה היא לקבור באדמה
.יותר מאנשיהם ופחות מאנשיך

331
00:36:15,085 --> 00:36:17,627
ללורד המפקד קל לומר זאת
.מביטחון מבצרו

332
00:36:17,712 --> 00:36:19,463
.זה לא אומר שזה לא נכון
,אדון הגאות והשפל-

333
00:36:20,298 --> 00:36:21,883
.לורד קורליס ולריון

334
00:36:23,676 --> 00:36:26,511
,ורעייתו
.הנסיכה רייניס טארגאריין

335
00:36:38,273 --> 00:36:39,191
.רבותיי

336
00:36:39,941 --> 00:36:40,942
.לורד קורליס

337
00:36:42,361 --> 00:36:44,905
.איזו הקלה לראותך בריא ושלם

338
00:36:47,700 --> 00:36:52,080
.צר לי מאוד על אביך, נסיכה
.הוא היה איש טוב

339
00:37:04,299 --> 00:37:05,384
?איפה דיימון

340
00:37:06,551 --> 00:37:09,430
יש עניינים אחרים
.שהנסיך נדרש לטפל בהם

341
00:37:20,983 --> 00:37:22,319
?בני בריתך המוצהרים

342
00:37:23,776 --> 00:37:24,653
.כן

343
00:37:24,777 --> 00:37:26,823
מעטים מכדי לנצח
.במלחמה על הכס

344
00:37:29,117 --> 00:37:34,413
אנחנו מקווים לזכות גם בתמיכתם
.של בתי ארין, באראתיאון וסטארק

345
00:37:34,496 --> 00:37:37,624
.תקווה היא בת ברית של שוטים

346
00:37:38,958 --> 00:37:42,130
בעורקיהם של בני ארין
ובאראתיאון זורם גם הדם של ביתי

347
00:37:42,212 --> 00:37:44,257
.וכולם נשבעו לי אמונים

348
00:37:44,381 --> 00:37:47,260
,כפי שעשה בית הייטאוור
.אם אני זוכר נכון

349
00:37:47,468 --> 00:37:50,095
.כפי שאתה עשית, לורד קורליס

350
00:38:04,234 --> 00:38:09,364
ממלכתו של אביך הייתה ממלכה
.של צדק וכבוד

351
00:38:10,784 --> 00:38:14,996
בתינו קשורים בדם משותף
.ומטרה משותפת

352
00:38:16,873 --> 00:38:18,874
אסור לקבל את הבגידה הזאת
.של הייטאוור

353
00:38:25,464 --> 00:38:28,675
יש לך תמיכה מלאה
,של הצי והבית שלנו

354
00:38:30,595 --> 00:38:31,554
.הוד מעלתך

355
00:38:40,771 --> 00:38:42,272
.זהו כבוד גדול, לורד קורליס

356
00:38:48,694 --> 00:38:49,781
.הנסיכה רייניס

357
00:38:54,701 --> 00:38:57,871
,אך כפי שאמרתי לנושאי דגלי

358
00:38:58,455 --> 00:39:02,210
הבטחתי לאבי לדאוג שהממלכה
.תהיה חזקה ומאוחדת

359
00:39:04,169 --> 00:39:07,171
,אם תפרוץ מלחמה
.זה לא יהיה ביוזמתי

360
00:39:08,675 --> 00:39:09,925
?אינך מתכוונת לפעול

361
00:39:10,091 --> 00:39:13,221
.זהירות אינה חוסר מעש

362
00:39:13,637 --> 00:39:18,267
ברצוני לדעת מיהם בני בריתי
.לפני שאשלח אותם למלחמה

363
00:39:26,483 --> 00:39:31,614
,כמעט נהרגתי באיי סטפסטונס

364
00:39:32,991 --> 00:39:34,617
אך כתוצאה
.אנחנו שולטים בהם כעת

365
00:39:35,700 --> 00:39:38,288
הפעם דאגתי
.להשאיר חיל מצב בשטח

366
00:39:38,413 --> 00:39:41,372
בתוך ימים יהיה מצור מוחלט
,על נתיבי השיט

367
00:39:41,455 --> 00:39:42,540
.ייתכן שהוא כבר החל

368
00:39:43,460 --> 00:39:47,628
.השילוש הובס. הים הצר בידינו

369
00:39:50,717 --> 00:39:53,344
,אם נחסום את הלוע

370
00:39:53,553 --> 00:39:57,638
נעצור את כל התנועה
.והמסחר הימיים למעלה מלך

371
00:39:59,058 --> 00:40:01,518
אני אקח את מייליס
.ואסייר בלוע בעצמי

372
00:40:06,522 --> 00:40:07,982
כשנעצור כל תנועה בים הצר

373
00:40:09,443 --> 00:40:13,572
,נוכל לכתר את מעלה מלך
להטיל מצור על המבצר האדום

374
00:40:13,696 --> 00:40:15,742
.ולאלץ את הירוקים להיכנע

375
00:40:16,533 --> 00:40:19,579
להשגת די חרבות
לכיתור מעלה מלך

376
00:40:20,203 --> 00:40:23,666
תחילה עלינו להבטיח את תמיכת
.וינטרפל, הבקעה וקצה סופה

377
00:40:23,874 --> 00:40:25,708
,אני אכין את העורבים
.הוד מעלתך

378
00:40:26,792 --> 00:40:28,128
אנחנו צריכים
.לשאת את ההודעות האלה

379
00:40:30,423 --> 00:40:32,382
.דרקונים עפים מהר מעורבים

380
00:40:33,342 --> 00:40:34,426
.והם משכנעים יותר

381
00:40:38,555 --> 00:40:39,514
.שלחי אותנו

382
00:40:41,767 --> 00:40:43,353
.הנסיך צודק, הוד מעלתך

383
00:40:52,736 --> 00:40:53,570
.בסדר גמור

384
00:40:54,738 --> 00:40:56,823
.הנסיך ג'ייסריז יעוף צפונה

385
00:40:57,950 --> 00:41:00,535
,תחילה לבקעה לבת דודתה של אמי
,ליידי ג'יין ארין

386
00:41:01,036 --> 00:41:02,330
,ולאחר מכן לווינטרפל

387
00:41:02,745 --> 00:41:05,500
לדון עם לורד קרגן סטארק
.בתמיכת הצפון

388
00:41:07,292 --> 00:41:09,878
הנסיך לוסריס
יעוף דרומה לקצה סופה

389
00:41:10,171 --> 00:41:12,381
וייפגש
.עם לורד בורוס באראתיאון

390
00:41:13,132 --> 00:41:16,884
עלינו להזכיר ללורדים האלה
.את הנדרים שלהם

391
00:41:18,637 --> 00:41:21,348
.ואת מחיר הפרתם

392
00:41:45,747 --> 00:41:47,791
אומרים שאנו בני טארגאריין

393
00:41:47,874 --> 00:41:50,419
קרובים יותר לאלים
.מאשר לבני אדם

394
00:41:52,837 --> 00:41:55,464
ייתכן שכס הברזל
.מקרב אותנו מעט

395
00:41:57,468 --> 00:42:01,764
אך כמשרתי שבע המלכויות

396
00:42:02,307 --> 00:42:04,141
עלינו לתת דין
.וחשבון לאלים שלהם

397
00:42:05,642 --> 00:42:09,397
,צאו למשימה הזאת כשליחים
.לא כלוחמים

398
00:42:10,648 --> 00:42:12,858
.אתם לא תשתתפו בשום לחימה

399
00:42:14,611 --> 00:42:17,988
.הישבעו לי עכשיו לעיני השבעה

400
00:42:23,576 --> 00:42:24,535
.אני נשבע

401
00:42:29,583 --> 00:42:30,542
.אני נשבע

402
00:42:32,294 --> 00:42:33,295
.תודה

403
00:42:36,716 --> 00:42:41,136
קרגן סטארק קרוב יותר לגילך
.מאשר לגילי

404
00:42:41,678 --> 00:42:45,558
אני מקווה שכגברים
.תמצאו תחומי עניין משותפים

405
00:42:46,601 --> 00:42:47,518
.כן, הוד מעלתך

406
00:42:56,442 --> 00:42:58,446
קצה סופה
.במרחק מעוף קצר מכאן

407
00:43:00,280 --> 00:43:03,326
בעורקיך זורם דם באראתיאון
.מצד סבתך, רייניס

408
00:43:03,950 --> 00:43:07,787
.ולורד בורוס הוא אדם גאה מאוד

409
00:43:08,747 --> 00:43:13,877
זה כבוד בשבילו לארח
.נסיך של הממלכה ואת הדרקון שלו

410
00:43:23,220 --> 00:43:25,764
אני מצפה שתזכה
.לקבלת פנים חמה

411
00:43:27,723 --> 00:43:29,308
.כן, אמא... הוד מעלתך

412
00:43:39,027 --> 00:43:40,028
.צאו לדרך

413
00:47:21,958 --> 00:47:23,794
.אני הנסיך לוסריס ולריון

414
00:47:24,835 --> 00:47:26,920
.יש בפי מסר מהמלכה ללורד בורוס

415
00:47:44,022 --> 00:47:45,814
.הנסיך לוסריס ולריון

416
00:47:52,615 --> 00:47:55,367
בנה של הנסיכה
.רהאינירה טארגאריין

417
00:47:59,956 --> 00:48:01,748
,לורד בורוס

418
00:48:03,166 --> 00:48:04,918
,יש בפי מסר מאמי

419
00:48:06,212 --> 00:48:07,129
.המלכה

420
00:48:08,670 --> 00:48:11,633
אך מוקדם יותר היום
.קיבלתי שליח מהמלך

421
00:48:13,218 --> 00:48:16,805
?אז מה יש לנו, מלך או מלכה

422
00:48:17,721 --> 00:48:20,309
נראה שבית הדרקון
.לא יודע מי שולט בו

423
00:48:23,227 --> 00:48:25,188
?מה המסר מאמך

424
00:48:41,955 --> 00:48:43,415
?איפה המלומד הארור

425
00:49:18,574 --> 00:49:21,911
?מזכירים לי את הנדר של אבי

426
00:49:23,538 --> 00:49:25,458
המלך אאיגון
.לפחות בא אליי עם הצעה

427
00:49:25,707 --> 00:49:28,461
החרבות ונושאי הדגל שלי
.תמורת ברית נישואים

428
00:49:29,794 --> 00:49:32,045
,אם אעשה את מה שאמך מבקשת

429
00:49:32,964 --> 00:49:35,508
את מי מבנותיי תישא

430
00:49:37,010 --> 00:49:38,178
?ילד

431
00:49:39,262 --> 00:49:42,348
.אדוני, איני פנוי לנישואים

432
00:49:43,557 --> 00:49:45,144
.אני כבר מאורס

433
00:49:47,688 --> 00:49:49,440
.אז באת בידיים ריקות

434
00:49:51,982 --> 00:49:53,193
,חזור הביתה, כלבלב

435
00:49:54,277 --> 00:49:57,489
ותגיד לאמך שאדון קצה סופה
אינו כלב

436
00:49:57,573 --> 00:50:00,658
שהיא יכולה לשרוק לו בעת הצורך
.ולשסות אותו באויביה

437
00:50:03,161 --> 00:50:06,580
אני אמסור את תשובתך
.למלכה, אדוני

438
00:50:13,295 --> 00:50:14,338
.חכה

439
00:50:16,716 --> 00:50:18,135
.לורד סטרונג

440
00:50:23,307 --> 00:50:27,018
באמת חשבת שתוכל
להתעופף לך בממלכה

441
00:50:27,602 --> 00:50:30,146
בניסיון לגנוב את ממלכתו של אחי
?בלי לשלם על כך

442
00:50:31,898 --> 00:50:33,190
.אני לא אלחם בך

443
00:50:34,733 --> 00:50:37,529
.באתי כשליח, לא כלוחם

444
00:50:37,819 --> 00:50:39,321
.קרב יהיה אתגר פעוט

445
00:50:42,367 --> 00:50:43,326
.לא

446
00:50:44,493 --> 00:50:46,705
אני רוצה שתעקור לעצמך עין

447
00:50:49,291 --> 00:50:50,625
.כתשלום על עיני

448
00:50:53,045 --> 00:50:54,254
.אחת תספיק

449
00:50:58,508 --> 00:50:59,758
.אני לא אעוור אותך

450
00:51:03,137 --> 00:51:05,223
.בכוונתי לתת אותה במתנה לאמי

451
00:51:09,518 --> 00:51:10,395
.לא

452
00:51:11,853 --> 00:51:13,691
.אם כך, אתה גם פחדן וגם בוגד

453
00:51:13,858 --> 00:51:17,862
לא כאן. -תן לי את עינך
!או שאקח אותה, ממזר

454
00:51:18,736 --> 00:51:20,196
!לא בהיכל שלי

455
00:51:21,613 --> 00:51:22,865
,הילד בא כשליח

456
00:51:23,408 --> 00:51:25,535
לא אסכים לשפיכות דמים
.תחת קורת הגג שלי

457
00:51:25,952 --> 00:51:27,830
תחזירו את הנסיך לוסריס
.לדרקון שלו

458
00:51:28,954 --> 00:51:29,955
.עכשיו

459
00:52:06,159 --> 00:52:07,368
!תתרכז

460
00:52:07,912 --> 00:52:09,287
!שים לב, אראקס

461
00:52:09,746 --> 00:52:10,872
.תירגע

462
00:52:11,790 --> 00:52:12,748
.תקשיב

463
00:52:12,833 --> 00:52:13,665
.ציית

464
00:52:20,005 --> 00:52:21,508
.עוף, אראקס

465
00:53:48,552 --> 00:53:51,013
!ברח, ממזר

466
00:53:59,521 --> 00:54:01,064
!מהר, תפנה

467
00:54:53,702 --> 00:54:56,162
!יש לך חוב

468
00:54:57,496 --> 00:54:58,916
!ילד

469
00:55:03,128 --> 00:55:04,794
!לא, אראקס

470
00:55:05,630 --> 00:55:08,924
!לא, אראקס, שרת אותי

471
00:55:09,385 --> 00:55:13,346
,לא, לא, לא
.לא, וייגאר, לא

472
00:55:13,637 --> 00:55:17,768
!לא, וייגאר, לא
.וייגאר, לא, שרתי! עוף למעלה

473
00:55:38,996 --> 00:55:43,042
!לא, וייגאר, לא! לא

474
00:57:47,708 --> 00:57:49,501
"בית הדרקון"

475
00:57:49,628 --> 00:57:51,503
פרק 10
"המלכה השחורה"

476
00:57:51,586 --> 00:57:53,257
תרגום
יואב שילוח

477
00:57:53,381 --> 00:57:55,049
עריכה לשונית
אבישג רז