1
00:01:41,213 --> 00:01:45,192
"בית הדרקון"

2
00:01:45,559 --> 00:01:48,595
עונה 2: פרק 1
"בן תחת בן"

3
00:01:49,596 --> 00:01:55,596
הביא וסנכרן
F-U-Z

4
00:02:23,880 --> 00:02:26,174
.חובה היא הקרבה

5
00:02:27,968 --> 00:02:29,678
.היא מאפילה על הכול

6
00:02:30,429 --> 00:02:31,430
.אפילו על דם

7
00:02:33,765 --> 00:02:36,310
על כל אדם בעל כבוד
.לשלם את המחיר

8
00:02:41,690 --> 00:02:44,443
הצפון חב חובה גדולה
,לשבע המלכויות

9
00:02:45,319 --> 00:02:47,404
.קדומה מכל שבועה

10
00:02:48,655 --> 00:02:54,286
מימי ראשוני האדם עמדנו
.על המשמר מפני הקור והאפלה

11
00:02:55,954 --> 00:02:59,666
,על פי מסורתו העתיקה
משמר הלילה טיפח את כוחו

12
00:02:59,750 --> 00:03:03,211
ממוכי גורל
.שרכושם היחיד הוא חייהם

13
00:03:04,087 --> 00:03:07,674
אבי הקדום טורן סטארק
החל את המסורת

14
00:03:07,758 --> 00:03:10,260
כשנתן מנחה בתחילת החורף

15
00:03:11,428 --> 00:03:16,433
וקבע כי עשרה גברים מביתנו
.ייבחרו לחיזוק המשמר

16
00:03:19,478 --> 00:03:23,774
.לא מדובר בעונש אלא בכבוד

17
00:03:24,983 --> 00:03:27,986
חובה שאימצו
,כל מי ששירתו את הצפון

18
00:03:29,071 --> 00:03:30,697
.אפילו אבותיי

19
00:03:36,411 --> 00:03:38,163
.על הצפון להיות מוכן

20
00:03:40,123 --> 00:03:41,166
.החורף קרב

21
00:03:41,792 --> 00:03:42,793
?קרב

22
00:03:43,210 --> 00:03:46,088
מה הדבר הזה שנופל מהשמיים
?ומקפיא את עצמותיי

23
00:03:46,338 --> 00:03:48,799
.זה רק שלג קיץ מאוחר, נסיכי

24
00:03:49,925 --> 00:03:51,677
בחורף הוא מכסה
,כל מה שאתה רואה

25
00:03:52,219 --> 00:03:54,179
.וכל זיכרון של חום נשכח

26
00:03:55,931 --> 00:03:58,016
משמח אותי לחשוב
שלפני יותר ממאה שנה

27
00:03:58,183 --> 00:04:00,269
אבותינו כרתו ברית
.במקום זה ממש

28
00:04:02,271 --> 00:04:03,814
.הכובש והמלך בצפון

29
00:04:05,983 --> 00:04:09,236
לפחות אתה רחום ולא מאיים עליי
.באמצעות הדרקון שלך

30
00:04:18,120 --> 00:04:19,121
.נסיכי

31
00:04:20,205 --> 00:04:21,832
.אדוני. -אדוני

32
00:04:24,501 --> 00:04:28,505
אני בטוח שטורן סטארק הגדול
.היה מעדיף מוות על כריעת ברך

33
00:04:29,590 --> 00:04:32,759
אלא אם כן האמין שהכובש
.יכול לאחד את שבע המלכויות

34
00:04:34,428 --> 00:04:35,887
.אתה צודק בזה

35
00:04:36,179 --> 00:04:37,973
.יש איום על האחדות הזאת עכשיו

36
00:04:39,266 --> 00:04:41,101
הממלכה
תקרע את עצמה לגזרים בקרוב

37
00:04:42,102 --> 00:04:46,398
אם אנשים לא יזכרו את השבועה
.למלך וייסריז וליורשו החוקי

38
00:04:47,524 --> 00:04:50,485
בני סטארק לא שוכחים
.את שבועותיהם, נסיכי

39
00:04:51,486 --> 00:04:55,782
אך עליך לדעת שהמבט שלי
.תמיד קרוע בין הצפון לדרום

40
00:04:57,284 --> 00:05:02,164
בחורף חובתי לחומה חזקה יותר
.מחובתי למעלה מלך

41
00:05:02,664 --> 00:05:03,999
.אני צריך את אנשיי פה

42
00:05:04,708 --> 00:05:07,252
בשעה שאנשיך עומדים על המשמר
,מול פראים ומזג האוויר

43
00:05:07,794 --> 00:05:09,922
בני הייטאוור מתכננים
.לגזול את הכס

44
00:05:11,298 --> 00:05:14,676
כדי שאימי תוכל להגן על מטרתה
לשמור על אחדות הממלכה

45
00:05:14,760 --> 00:05:15,677
.היא צריכה צבא

46
00:05:15,761 --> 00:05:18,555
,המלחמה תגיע לממלכה כולה
.לורד

47
00:05:19,431 --> 00:05:21,600
לא נוכל לצאת אליה
.בלי תמיכת הצפון

48
00:05:30,233 --> 00:05:33,987
אבי הביא את המלך ג'איהאיריז
.והמלכה אליסאן לראות את החומה

49
00:05:34,821 --> 00:05:37,241
הוד מעלתו עמד בתצפית זו ממש

50
00:05:37,866 --> 00:05:41,703
,וצפה בדרקונים שלהם
,הכוח החזק בעולם

51
00:05:42,496 --> 00:05:43,872
.מסרבים לעבור את החומה

52
00:05:46,250 --> 00:05:49,795
אתה חושב שאבותיי בנו
חומת קרח בגובה 200 מטרים

53
00:05:49,920 --> 00:05:52,047
?כדי לעצור שלג ופראים

54
00:05:53,173 --> 00:05:54,424
?אז מה היא עוצרת

55
00:05:56,927 --> 00:05:57,928
.מוות

56
00:06:06,436 --> 00:06:10,440
יש לי אלפי אפורי זקן
.שכבר ראו יותר מדי חורפים

57
00:06:11,441 --> 00:06:13,694
.הם שמורים היטב

58
00:06:14,444 --> 00:06:15,487
?כלומר, זקנים

59
00:06:16,989 --> 00:06:18,740
אני יכול
.להכין אותם לצעוד מייד

60
00:06:19,950 --> 00:06:22,202
אם אפורי הזקן שלך יודעים
.להילחם, המלכה תקבל אותם

61
00:06:23,579 --> 00:06:26,623
.הם יילחמו בעוז. כמו בני הצפון

62
00:06:27,165 --> 00:06:28,000
.אדוני

63
00:06:29,876 --> 00:06:31,169
.הגיע עורב

64
00:06:31,628 --> 00:06:33,130
.ידיעה דחופה מדרגונסטון

65
00:07:07,122 --> 00:07:08,332
.מייליס, טובה

66
00:07:09,499 --> 00:07:10,375
.שבי

67
00:07:12,336 --> 00:07:13,378
.חכי

68
00:07:16,089 --> 00:07:19,593
.תעלי עליה שוב, אנחנו עפים

69
00:07:22,012 --> 00:07:25,474
אני לבדי מסיירת
יותר מ-150 ק"מ של ים פתוח

70
00:07:25,599 --> 00:07:27,893
.בלי סוף כדי להחזיק את המצור

71
00:07:29,519 --> 00:07:32,522
,מייליס צריכה לאכול ולנוח
.וגם אני

72
00:07:34,524 --> 00:07:36,568
.אנחנו הולכים למעלה מלך
?לשם מה-

73
00:07:36,735 --> 00:07:37,945
.להרוג את וייגאר

74
00:07:38,445 --> 00:07:40,572
אני לא יכול להתמודד לבדי
.עם הכלבה הזקנה

75
00:07:41,657 --> 00:07:44,910
עם שני הדרקונים שלנו יחד נוכל
.להרוג את וייגאר והרוכב שלה

76
00:07:45,827 --> 00:07:47,079
.בן תחת בן

77
00:07:49,206 --> 00:07:50,457
?זו פקודה של המלכה

78
00:07:50,540 --> 00:07:51,708
.המלכה נעדרת

79
00:07:52,292 --> 00:07:54,211
,אני צריך לכרוע ברך בהארנהול

80
00:07:54,294 --> 00:07:56,338
אך במקום זאת עליי לחכות פה
.להשתתף במלחמתה

81
00:07:56,797 --> 00:07:59,424
.אולי פשוט יותר להמתין לשובה

82
00:07:59,549 --> 00:08:03,011
,היא יצאה לפני ימים
.היא חשופה יותר מדי זמן

83
00:08:03,095 --> 00:08:04,179
.היא מתאבלת

84
00:08:04,263 --> 00:08:07,307
האם מתאבלת
.והמלכה זונחת את חובותיה

85
00:08:09,434 --> 00:08:12,646
עורב הביא את הידיעה
.על מותה של ליינה

86
00:08:13,689 --> 00:08:16,066
עברו עליי שבועות של ייסורים

87
00:08:17,067 --> 00:08:19,152
שבהם סירבתי להאמין
.למה שנאמר לי

88
00:08:21,947 --> 00:08:26,577
רק כשראיתי את גופתה של בתי
.יכולתי להתחיל להתאבל עליה

89
00:08:29,538 --> 00:08:32,583
לרהאינירה נודע מעורב
.על מות בנה

90
00:08:34,293 --> 00:08:35,627
.עליה לדעת זאת בוודאות

91
00:08:35,711 --> 00:08:37,045
.היה טיפשי מצידה לצאת לבדה

92
00:08:38,839 --> 00:08:40,299
?ואם אאימונד היה נתקל בה

93
00:08:40,382 --> 00:08:41,592
.אז הייתי מרחמת על אאימונד

94
00:08:44,720 --> 00:08:46,555
המלכה נהגה בחוכמה
.כשבחרה להתבודד

95
00:08:48,098 --> 00:08:51,518
היא לא פעלה מדחף נקמה
.כפי שאחרים היו עושים

96
00:08:53,478 --> 00:08:58,609
לו פעלת כשהייתה לך הזדמנות
השושלת של אאיגון הייתה נמחקת

97
00:09:00,611 --> 00:09:01,987
.ולוק היה בחיים

98
00:09:10,120 --> 00:09:10,996
,עופי איתי

99
00:09:12,414 --> 00:09:13,624
.זו פקודה

100
00:09:13,707 --> 00:09:15,375
אילו היית המלך

101
00:10:07,844 --> 00:10:09,888
.אדוני. -אדוני
.אדוני-

102
00:10:25,988 --> 00:10:26,905
.אדוני

103
00:10:30,158 --> 00:10:32,786
זה פלא שהיא בכלל חזרה
.מאיי סטפסטונס

104
00:10:35,330 --> 00:10:36,582
.זה נעשה בקושי, אך נעשה

105
00:10:37,666 --> 00:10:40,669
עוד שבע ספינות יצאו הבוקר לים
.לחיזוק המצור

106
00:10:41,253 --> 00:10:42,504
,מיצר הלוע עצום

107
00:10:42,671 --> 00:10:45,257
ולא נראה שיהיו לנו די ספינות
.לכסות את כל הים הפתוח

108
00:10:48,802 --> 00:10:51,805
הספינה שלי חייבת לחזור לים
.להוביל את המאמץ

109
00:10:51,930 --> 00:10:54,308
.יחלפו שבועות רבים, אני מעריך

110
00:10:56,602 --> 00:10:58,103
,אך אדבר עם אחי

111
00:10:58,979 --> 00:11:01,356
נבדוק אילו חיזוקים
.יוכלו לייצר בוני הספינות

112
00:11:12,200 --> 00:11:14,453
.חרש הברזל מסר לי את זה קודם

113
00:11:16,872 --> 00:11:17,831
?אדוני

114
00:11:26,840 --> 00:11:29,301
ביקשתי שיכינו את זה
.לנסיך לוסריס

115
00:11:32,220 --> 00:11:34,598
הצטערתי מאוד לשמוע
.על מותו של יורשך

116
00:11:35,682 --> 00:11:37,059
.זו בגידה שפלה

117
00:11:40,979 --> 00:11:42,064
.תסלח לי, אדוני

118
00:11:42,814 --> 00:11:44,983
,אם תרשה לי
.יש לי מלאכה רבה

119
00:11:45,943 --> 00:11:48,695
אמרו לי
.שאתה משית אותי מהים

120
00:11:54,451 --> 00:11:55,786
.זו חובתי

121
00:12:00,791 --> 00:12:03,669
.אני חייב לך, אלין

122
00:12:40,914 --> 00:12:43,166
.הקשב. -על הרגליים

123
00:12:43,375 --> 00:12:44,543
.איישו עמדות

124
00:12:45,168 --> 00:12:46,253
.לעמדות

125
00:12:48,046 --> 00:12:49,423
.תשמרו על ריכוז

126
00:12:53,510 --> 00:12:56,138
.דרקון. -דרקון

127
00:12:56,221 --> 00:12:59,391
.איישו את העקרב
.איישו את העקרב-

128
00:13:01,935 --> 00:13:04,104
.הוא מגיע מדרום מזרח

129
00:13:04,187 --> 00:13:05,272
.תסתובבו

130
00:13:06,148 --> 00:13:07,399
.לדרוך את החץ

131
00:13:09,902 --> 00:13:11,320
.עקרב מוכן

132
00:13:11,570 --> 00:13:14,031
.להמתין. -להמתין

133
00:13:16,783 --> 00:13:18,327
.לא לירות, זו וייגאר

134
00:13:18,744 --> 00:13:19,786
.לא לירות

135
00:13:20,120 --> 00:13:21,288
.לא יורה

136
00:13:48,774 --> 00:13:49,900
?איפה ג'איהאיריז

137
00:13:52,027 --> 00:13:53,654
.בשיעור

138
00:13:54,905 --> 00:13:56,031
?איפה זה קורה

139
00:13:56,573 --> 00:13:57,908
?מה אתה צריך ממנו

140
00:13:58,075 --> 00:13:59,534
.לקחת אותו למועצה הקטנה

141
00:14:00,285 --> 00:14:02,412
יום אחד הוא יהיה מלך
.ועליו להתחיל ללמוד

142
00:14:03,664 --> 00:14:05,415
?ואם הוא לא רוצה להיות מלך

143
00:14:06,959 --> 00:14:08,001
?איפה הוא

144
00:14:08,335 --> 00:14:09,419
.בספרייה

145
00:14:09,962 --> 00:14:11,838
.אל תפריע לו בלימודים

146
00:14:19,096 --> 00:14:20,347
.אני פוחדת

147
00:14:23,183 --> 00:14:24,142
.אל תפחדי

148
00:14:25,060 --> 00:14:27,396
זו תהיה שטות מצידם לבוא
.כשווייגאר מגינה על העיר

149
00:14:27,896 --> 00:14:28,939
.לא מהדרקונים

150
00:14:30,649 --> 00:14:31,650
.מהחולדות

151
00:14:40,909 --> 00:14:45,372
המלכה
?היא תעלומה בלתי נגמרת, הלא כן

152
00:15:19,448 --> 00:15:20,949
.יש צינה באוויר

153
00:15:25,412 --> 00:15:27,039
.הקיץ מגיע לקיצו

154
00:15:29,124 --> 00:15:31,168
,מחכים לנו במועצה הקטנה
.הוד מעלתך

155
00:15:47,643 --> 00:15:48,685
.איננו יכולים

156
00:15:49,811 --> 00:15:50,771
.שוב

157
00:15:53,982 --> 00:15:55,067
.כן, הוד מעלתך

158
00:16:00,280 --> 00:16:01,406
אם לא אכפת לך

159
00:16:35,315 --> 00:16:36,984
.הוד מעלתך. -יום טוב

160
00:16:42,447 --> 00:16:44,408
ג'איהאיריז צריך ללמוד
את כללי החצר

161
00:16:44,491 --> 00:16:45,701
.אם ברצונו לשלוט יום אחד

162
00:16:49,830 --> 00:16:51,498
.בוקר אור, רבותיי

163
00:16:52,291 --> 00:16:53,292
.אימא

164
00:16:55,419 --> 00:16:56,753
?מה החדשות

165
00:16:57,087 --> 00:17:01,300
.מכתבינו לבקעה ולצפון טרם נענו

166
00:17:02,593 --> 00:17:03,677
.זונות

167
00:17:04,970 --> 00:17:08,724
ארצות הסופה יהיו שלנו
אחרי הסכם הנישואים

168
00:17:08,807 --> 00:17:11,310
של הנסיך אאימונד
.לליידי פלוריס באראתיאון

169
00:17:11,643 --> 00:17:13,812
אני מצפה לקבל מהם
.הצהרה בשבועה

170
00:17:14,813 --> 00:17:20,319
אחי מגייס את כוחות המערב
שיתכנסו בשן הזהב, אבל

171
00:17:21,778 --> 00:17:24,406
.תודה, נסיכי, זה עוזר מאוד

172
00:17:25,282 --> 00:17:29,328
אחייני לורד אורמונד מכנס
.את כוחותיו שיצאו מאולדטאון

173
00:17:30,037 --> 00:17:32,623
הם צפויים להתקדם במהירות
ולהיתקל בהתנגדות מועטה

174
00:17:32,706 --> 00:17:34,875
.עד שיגיעו לארצות הנהר

175
00:17:35,042 --> 00:17:37,127
?האם מכתביי לרהאינירה נענו

176
00:17:37,252 --> 00:17:39,171
?התנצלות על בנה המת

177
00:17:39,671 --> 00:17:41,048
.לא, הוד מעלתך

178
00:17:41,173 --> 00:17:43,508
,נוסף למצור על מיצר הלוע

179
00:17:43,592 --> 00:17:46,887
עלינו להניח שהנסיכה דחתה
,את התנאים שהוצעו לה

180
00:17:47,220 --> 00:17:49,348
.ושכעת המלחמה בלתי נמנעת

181
00:17:50,390 --> 00:17:52,476
אולי הוד מעלתך
?יוסיף את קולו לפנייתנו

182
00:17:52,559 --> 00:17:53,810
.מספיק. די

183
00:17:54,686 --> 00:17:57,314
בתקווה לשאת ולתת
.על תנאים חדשים. -מספיק

184
00:17:57,439 --> 00:17:58,774
.תעזוב את זה מייד

185
00:17:59,233 --> 00:18:02,194
מישהו מוכן
?יורש העצר מפריע לך, טיילנד-

186
00:18:04,488 --> 00:18:05,322
.לא

187
00:18:05,489 --> 00:18:07,950
.לא, כלל לא, הוד מעלתך

188
00:18:08,075 --> 00:18:11,036
.אני חושב שהוא רוצה סיבוב
.הוד מעלתך-

189
00:18:11,119 --> 00:18:12,871
.סיבוב? -סיבוב על פוני

190
00:18:13,830 --> 00:18:17,209
נכון שיהיה כיף אם אדון האוצר
?יהיה סוסך המלכותי, ג'איהאיריז

191
00:18:26,551 --> 00:18:27,552
.הוד מעלתך

192
00:18:29,012 --> 00:18:34,685
.יש עניינים חשובים לדון בהם
.למרות הפרעותיו של סר טיילנד

193
00:18:35,936 --> 00:18:37,020
.בסדר גמור

194
00:18:38,063 --> 00:18:40,107
.אין זמן לשעשועים, טיילנד

195
00:18:41,817 --> 00:18:43,068
.הוד מעלתך

196
00:18:43,986 --> 00:18:46,071
,אתה יכול ללכת, ג'איהאיריז
.ילד טוב

197
00:18:49,199 --> 00:18:50,242
?איפה היינו

198
00:18:52,369 --> 00:18:56,373
המצור של רהאינירה
משפיע על מעלה מלך

199
00:18:56,498 --> 00:18:58,792
.והלחץ יתגבר במהירות

200
00:18:58,917 --> 00:19:00,877
היינו צריכים להרוג אותה
.כשהייתה לנו הזדמנות

201
00:19:00,961 --> 00:19:04,131
,לצערנו, איבדנו את גורם ההפתעה

202
00:19:04,506 --> 00:19:08,010
ואיתו הסיכוי
.לסיום הסכסוך הזה במהירות

203
00:19:09,678 --> 00:19:12,014
עלינו לשחק
.בכלים המונחים לפנינו

204
00:19:12,139 --> 00:19:14,141
כדי לפרוץ את המצור של נחש הים

205
00:19:14,224 --> 00:19:17,436
עלינו לחזק את הציים
.של לאניסטר והייטאוור

206
00:19:17,561 --> 00:19:19,771
.אנחנו צריכים אדון ספינות חדש

207
00:19:20,522 --> 00:19:23,150
אפשר להציע את התואר
.ללורד דלטון גרייג'וי הצעיר

208
00:19:23,233 --> 00:19:25,444
?אאימונד, מה מעשיך פה

209
00:19:25,569 --> 00:19:26,570
.המלך זימן אותי

210
00:19:26,653 --> 00:19:28,155
.אין לך מושב במועצה הזאת

211
00:19:28,530 --> 00:19:30,157
אאימונד הוא בן המשפחה
הקרוב ביותר שלי

212
00:19:30,240 --> 00:19:32,784
.והלוחם הטוב ביותר שלנו
.אני מקבל אותו בברכה

213
00:19:33,952 --> 00:19:36,288
הדרך למעלה מלך
.עוברת בארצות הנהר

214
00:19:36,955 --> 00:19:39,082
.עלינו להשיג שם דריסת רגל

215
00:19:39,666 --> 00:19:40,542
.בהארנהול

216
00:19:40,626 --> 00:19:42,586
ארצות הנהר יישבעו לי אמונים

217
00:19:42,669 --> 00:19:45,172
או שיפגשו
.את וייגאר וסאנפייר יחד

218
00:19:45,714 --> 00:19:47,841
.ובהזדמנות נוכל לשרוף את המצור

219
00:19:48,091 --> 00:19:49,927
.גם לרהאינירה יש דרקונים
.שלי גדולים יותר-

220
00:19:50,052 --> 00:19:52,304
אם נאבד את הדרקונים במלחמה
.הם לא יחזרו אלינו

221
00:19:52,387 --> 00:19:53,931
.עלינו להיות זהירים

222
00:19:54,056 --> 00:19:57,643
לורד טאלי השמן הזקן
.יניף את דגלי או יישרף

223
00:19:58,310 --> 00:19:59,770
.נעוף לנהרן

224
00:20:00,687 --> 00:20:03,815
,אתה המלך, הוד מעלתך
.אסור לך להסתכן

225
00:20:03,899 --> 00:20:06,610
וייגאר נחוצה פה
להרתעת רהאינירה מתקיפה

226
00:20:06,693 --> 00:20:08,820
.בתגובה על מות בנה

227
00:20:10,280 --> 00:20:14,618
נעשו שגיאות בשעות לאחר מותו
,של המלך וייסריז

228
00:20:14,701 --> 00:20:16,703
.בל נחמיר אותן

229
00:20:18,538 --> 00:20:20,916
,כבר הוכחת את עוצמתך
.הוד מעלתך

230
00:20:20,999 --> 00:20:24,628
.כעת עליך לנקוט סבלנות ואיפוק

231
00:20:25,671 --> 00:20:27,381
,אני שולח עורבים מדי שעה

232
00:20:27,464 --> 00:20:31,134
בתים רבים ואף יותר
.יישבעו לך אמונים עם הזמן

233
00:20:31,802 --> 00:20:34,429
ההיסטוריה ותקדימי העבר
.יהיו לצידך

234
00:20:42,646 --> 00:20:45,065
.בוקר טוב, הוד מעלתך
.בוקר טוב, לורד לאריס-

235
00:20:46,066 --> 00:20:49,152
,באתי לדבר איתך קודם
,לפני כינוס המועצה הקטנה

236
00:20:49,278 --> 00:20:52,906
אבל המשרתת שלך אמרה
שאת לא פנויה

237
00:20:56,994 --> 00:20:58,245
?על מה ברצונך לדבר

238
00:21:01,164 --> 00:21:04,042
סיימתי לחקור
.את כל עובדי הארמון

239
00:21:05,711 --> 00:21:07,504
,שמעתי מהם פרטים מעניינים למדי

240
00:21:07,588 --> 00:21:11,425
אך אני חושב
.שחשפתי את הבוגדים באמוננו

241
00:21:14,261 --> 00:21:15,345
?מה עלה בגורלם

242
00:21:16,763 --> 00:21:18,640
הם כבר לא נושמים
.את האוויר שלנו

243
00:21:21,059 --> 00:21:23,812
בחרתי בעצמי
.את הצוות החדש שלך

244
00:21:43,290 --> 00:21:44,666
.תני לי את זה

245
00:21:45,500 --> 00:21:46,418
?הוד מעלתך

246
00:21:47,753 --> 00:21:48,670
.תניחו לי

247
00:21:51,214 --> 00:21:52,883
.תניחו לי

248
00:22:36,176 --> 00:22:37,177
.זו כנף דרקון

249
00:22:37,344 --> 00:22:39,388
.תראה לי
.היא הסתבכה ברשת שלי-

250
00:22:40,138 --> 00:22:41,014
.זו כנף

251
00:22:42,766 --> 00:22:44,142
.דרקון

252
00:23:02,536 --> 00:23:03,453
.תברחו

253
00:24:11,271 --> 00:24:13,357
.יחי המלך אאיגון

254
00:24:14,316 --> 00:24:17,778
.אאיגון רב החסד, השני לשמו

255
00:24:18,487 --> 00:24:21,365
מלך האנדאלים והרוינאר
,וראשוני האדם

256
00:24:21,865 --> 00:24:24,993
.אדון שבע המלכויות ומגן הממלכה

257
00:24:25,160 --> 00:24:26,536
.יחי המלך אאיגון

258
00:24:27,746 --> 00:24:28,872
?רב החסד

259
00:24:33,043 --> 00:24:34,127
.הוד מעלתך

260
00:24:34,920 --> 00:24:37,631
,נשמע את העתירה הראשונה
.יד המלך המיטיב

261
00:24:42,469 --> 00:24:43,804
.בוקר טוב לך, הוד מעלתך

262
00:24:44,554 --> 00:24:47,057
.זה בסדר, אין סיבה להתרגש

263
00:24:47,808 --> 00:24:48,809
?מה שמך

264
00:24:50,143 --> 00:24:51,061
.ג'ררד, הוד מעלתך

265
00:24:51,311 --> 00:24:52,521
.בוקר טוב לך, ג'ררד

266
00:24:53,313 --> 00:24:55,232
?איך יכול לעזור לך מלכך

267
00:24:56,024 --> 00:24:57,401
,זה בעניין העדר שלי

268
00:24:58,652 --> 00:25:01,780
עשירית ממנו לקח ה

269
00:25:04,116 --> 00:25:05,909
הכתר, ב

270
00:25:07,160 --> 00:25:08,495
.בעיצומו של החורף

271
00:25:09,413 --> 00:25:11,915
לו היה לי זמן לתכנן
.נשיב לך אותו-

272
00:25:15,419 --> 00:25:16,545
?הוד מעלתך

273
00:25:16,837 --> 00:25:18,755
אתה צריך את העיזים שלך
?לחורף, נכון

274
00:25:18,839 --> 00:25:20,882
.כבשים, הוד מעלתך
.כבשים, טוב יותר-

275
00:25:21,383 --> 00:25:23,594
אני אדאג שעדר הכבשים שלך
.יהיה שלם

276
00:25:25,596 --> 00:25:30,517
כבר הבטחנו לכל ארצות הכתר
שמעשר מכל חיות המשק

277
00:25:30,601 --> 00:25:34,229
נחוץ לקיום פעילותם המוגברת
,של הדרקונים

278
00:25:34,313 --> 00:25:36,773
.וחלילה, ללחימה, אם תהיה

279
00:25:37,900 --> 00:25:39,568
.בסדר, בסדר

280
00:25:40,027 --> 00:25:42,905
?אולי נחזיר רק את הכבשים שלו
הוא בא עד לפה

281
00:25:43,238 --> 00:25:45,741
,אם תחזיר כבשים לרועה אחד
,הוד מעלתך

282
00:25:45,824 --> 00:25:49,661
בקרוב תמצא את כולם
.למרגלות הכס מצפים לאותו דבר

283
00:25:50,537 --> 00:25:51,663
.הם לא ידעו

284
00:25:52,205 --> 00:25:57,836
,כשהמלך מדבר, הוד מעלתך
.כולם שומעים

285
00:26:06,929 --> 00:26:08,305
,לאחר מחשבה נוספת

286
00:26:09,014 --> 00:26:11,808
החלטתי שלא אוכל להחזיר
.את הכבשים שלך

287
00:26:12,392 --> 00:26:15,270
,אם תפרוץ מלחמה
.הדרקונים שלי יצטרכו מזון

288
00:26:15,395 --> 00:26:16,438
.הביאו את הבא

289
00:26:18,774 --> 00:26:22,819
תמיד יש מחסור במלח
.לקראת החורף, הוד מעלתך

290
00:26:23,028 --> 00:26:25,906
אנחנו מסתמכים על ספינות מאסוס
,לאספקה

291
00:26:26,531 --> 00:26:29,576
,אך כעת
עם המצור ואיום המלחמה

292
00:26:29,701 --> 00:26:31,828
המצור הבוגדני הזה
,לא יימשך זמן רב

293
00:26:31,912 --> 00:26:33,914
אני מתכנן לשלוח את וייגאר
.לשרוף אותו עד היסוד

294
00:26:34,289 --> 00:26:35,290
.הביאו את הבא

295
00:26:39,670 --> 00:26:40,879
.יו, הוד מעלתך

296
00:26:44,800 --> 00:26:48,053
חרשי הברזל גאים לתמוך
.בהוד מעלתך נגד רהאינירה

297
00:26:52,224 --> 00:26:53,100
?אבל

298
00:26:53,392 --> 00:26:54,393
אבל

299
00:26:56,228 --> 00:26:57,813
.מחירי הברזל עלו

300
00:26:59,189 --> 00:27:02,109
לבניית עקרב אחד
.נדרשים שבועות שלמים

301
00:27:03,360 --> 00:27:05,112
.במילים פשוטות, קשה לנו

302
00:27:06,446 --> 00:27:10,826
אם נקבל את התשלום מהכתר
,לפני תחילת העבודה

303
00:27:10,951 --> 00:27:12,202
.זה יקל עלינו מאוד

304
00:27:12,911 --> 00:27:15,581
לא רק עליי, על כל בעלי המלאכה
.המשרתים אותך

305
00:27:20,836 --> 00:27:23,255
.אתם תתוגמלו, ותתוגמלו יפה

306
00:27:24,256 --> 00:27:26,466
הצבא שלי לא ינצח במלחמה
.בלי כלי הנשק שלכם

307
00:27:26,550 --> 00:27:28,135
.תמשיכו לייצר

308
00:27:29,011 --> 00:27:32,598
ניצחוננו תלוי
.במאמצי פשוטי העם

309
00:27:35,267 --> 00:27:37,144
.רוב תודות לך, הוד מעלתך

310
00:27:38,312 --> 00:27:40,022
.אני אשמע את העתירה הבאה

311
00:27:47,988 --> 00:27:50,741
הוד מעלתך, ליבי התחמם
.למראך בכס הברזל

312
00:27:51,408 --> 00:27:54,119
הייתי רק ילד בפעם האחרונה
,שג'איהאיריז ישב על הכס

313
00:27:54,202 --> 00:27:55,537
אך אתה העלית
,זיכרונות יפים ממנו

314
00:27:55,621 --> 00:27:58,790
ויש לך קשר מצוין עם פשוטי העם
.כמו שהיה לאביך

315
00:27:59,499 --> 00:28:00,417
.תודה, לורד

316
00:28:01,418 --> 00:28:03,253
?יש לך רגע לשיחה קצרה

317
00:28:09,760 --> 00:28:12,804
דרכו של ימין המלך
.היא לשלוט ביד ברזל

318
00:28:15,098 --> 00:28:16,934
.הוא שלט באביך באותה דרך

319
00:28:19,061 --> 00:28:21,605
לווייסריז היה שם
.של אדם שקל ללחוץ עליו

320
00:28:21,730 --> 00:28:22,814
.אני יודע

321
00:28:24,816 --> 00:28:29,404
,אנחנו ניצבים בפני מלחמה

322
00:28:29,488 --> 00:28:32,324
.חשבתי שתרצה ליצור רושם שונה

323
00:28:35,577 --> 00:28:36,578
?כיצד

324
00:28:37,120 --> 00:28:42,751
אוטו הייטאוור היה ימינו
.של אביך, הוד מעלתך

325
00:28:59,476 --> 00:29:00,394
.בתי

326
00:29:01,979 --> 00:29:04,022
.ביקשתי להיפגש איתך לפני שעות

327
00:29:06,024 --> 00:29:09,528
.היו עתירות רבות

328
00:29:12,447 --> 00:29:16,743
אני תוהה אם אנחנו שואפים
.לאותה מטרה

329
00:29:19,246 --> 00:29:22,916
,אני חייב להודות
.יש ימים שגם אני לא בטוח בכך

330
00:29:24,501 --> 00:29:25,586
.אני אומר לך מה מטרתי

331
00:29:28,171 --> 00:29:29,131
.ניצחון

332
00:29:29,673 --> 00:29:31,800
?איך את מגדירה ניצחון

333
00:29:32,551 --> 00:29:36,930
רהאינירה תכרע ברך
.ואאיגון ישב על כס הברזל בשלום

334
00:29:37,848 --> 00:29:39,099
.כפי שרצה וייסריז

335
00:29:39,474 --> 00:29:42,352
,אם את מתארת זאת כך
.אנחנו מסכימים

336
00:29:42,978 --> 00:29:45,105
.אז תהיה בן בריתי
.זה מה שאני-

337
00:29:45,188 --> 00:29:48,317
בן ברית לא יבטל אותי ללא הרף
.בשולחן של גברים

338
00:29:49,109 --> 00:29:52,112
.אני יושבת שם ומרגישה את כעסך
.תסכול-

339
00:29:52,738 --> 00:29:56,116
הימים הגורליים האלה מאז מותו
.של וייסריז לא עברו כמתוכנן

340
00:29:56,241 --> 00:29:57,242
.זו לא אשמתי

341
00:29:59,536 --> 00:30:01,788
.שני בניי לוקחים ממך דוגמה

342
00:30:02,623 --> 00:30:04,041
.ימינם של שלושה מלכים

343
00:30:05,584 --> 00:30:08,337
,אאיגון רק רוצה להוכיח את עצמו
ואאימונד

344
00:30:10,380 --> 00:30:11,506
.אאימונד כועס

345
00:30:13,550 --> 00:30:16,219
בנה של רהאינירה עקר את עינו
.ולא נענש על כך

346
00:30:16,345 --> 00:30:20,349
מה שהוא עשה, אף שזה מרושע
.גחמת נעורים-

347
00:30:24,811 --> 00:30:25,938
.אני רק מקווה

348
00:30:26,813 --> 00:30:31,526
,אאימונד שגה
.אבל הוא נאמן מאוד

349
00:30:31,652 --> 00:30:33,070
.הוא רוצה לרצות

350
00:30:33,445 --> 00:30:36,448
.ואאיגון עדיין מקשיב לי
.לפחות ביחידות

351
00:30:38,200 --> 00:30:41,536
,אבל אם תחתור תחת קולי
.שני בניי לא יישמעו לו

352
00:30:50,003 --> 00:30:51,630
.לא ראיתי זאת כך

353
00:30:52,422 --> 00:30:55,926
עלינו להשגיח על אאיגון
.רק עד שיחלוף ריגוש השלטון

354
00:30:57,552 --> 00:31:00,555
כשזה יימאס עליו נוכל שנינו
.לקדם את מטרתנו לניצחון

355
00:31:00,639 --> 00:31:03,058
,אסטרטגיה טובה, בתי

356
00:31:03,976 --> 00:31:05,185
אך עלייך לקבל את העובדה

357
00:31:05,269 --> 00:31:09,064
שכעת הדרך לניצחון
.היא דרך של אלימות

358
00:31:10,857 --> 00:31:11,984
.אני יודעת

359
00:31:15,946 --> 00:31:17,948
אבל זה לא אומר
.שעליה להיות חסרת רסן

360
00:31:20,617 --> 00:31:21,827
.לא

361
00:31:35,299 --> 00:31:36,508
.ספינה

362
00:31:36,633 --> 00:31:38,343
.ספינה מתקרבת

363
00:31:38,468 --> 00:31:40,137
.תתכוננו לעליה לסיפון

364
00:31:40,220 --> 00:31:41,471
אתה לא יכול

365
00:31:41,597 --> 00:31:43,098
.תיכנעו, כולכם

366
00:31:43,307 --> 00:31:46,310
.בפקודת לורד קורליס ולריון

367
00:31:46,560 --> 00:31:48,437
חפשו נוסעים סמויים
.בבטן הספינה

368
00:32:04,870 --> 00:32:06,538
?אתה. מה שמך

369
00:32:16,757 --> 00:32:17,716
.את

370
00:32:20,260 --> 00:32:22,763
בפעם הקודמת שנפגשנו
.הייתם שניים

371
00:32:25,682 --> 00:32:26,808
.התולעת הלבנה

372
00:32:27,309 --> 00:32:29,519
?חשבת שאמות בהיעדרך

373
00:32:29,853 --> 00:32:31,772
.לא חשבתי שתגיח ממך בוגדת

374
00:32:31,897 --> 00:32:35,067
,אתה מדבר על משחקי בני אצולה
.אני פשוטת עם

375
00:32:35,317 --> 00:32:37,653
כמה זמן מכרת סודות
?לאוטו הייטאוור

376
00:32:37,778 --> 00:32:39,613
.כל עוד היה לו זהב לשלם עליהם

377
00:32:42,241 --> 00:32:45,035
ממי נמלטת במעלה מלך
?בייאוש כזה

378
00:32:47,746 --> 00:32:49,790
.את הושבת את אאיגון על הכס

379
00:32:49,873 --> 00:32:52,042
זו הייתה מזימה
,של בני הייטאוור

380
00:32:52,125 --> 00:32:54,586
אני רק הרווחתי מכך
.שידעתי על מהלכיו של אאיגון

381
00:32:54,670 --> 00:32:55,671
.אבל את הבאת אותו

382
00:32:56,171 --> 00:32:59,925
הוא היה חוזר הביתה בסוף
,בשביל העושר והמנוחה כמו תמיד

383
00:33:00,008 --> 00:33:00,968
אני רק

384
00:33:01,843 --> 00:33:03,345
.רק זירזתי את העניין

385
00:33:03,428 --> 00:33:06,431
עניין שהסתיים בגנבת כס המלכה
.ורצח בנה

386
00:33:06,515 --> 00:33:09,601
אתה מאשים אותי רק כי אויביך
.האמיתיים מחוץ להישג ידך

387
00:33:11,895 --> 00:33:14,856
ההסכם שלי עם ימין המלך
.היה על בסיס עסקי בלבד

388
00:33:14,982 --> 00:33:16,733
.לא הייתה לי שום נאמנות אליו

389
00:33:17,484 --> 00:33:18,902
.ובטח שאין לי עכשיו

390
00:33:19,987 --> 00:33:23,031
אוטו הייטאוור היה בעבורי
,כמו שאני בעבורכם, המורמים מעם

391
00:33:23,156 --> 00:33:24,658
.חומר מתכלה

392
00:33:24,741 --> 00:33:26,285
מה עוד ידוע לך
?עליו ועל תוכניותיו

393
00:33:26,368 --> 00:33:27,536
.מעט מאוד

394
00:33:31,123 --> 00:33:33,625
אין בידיי דבר שהוא בעל ערך
.בעבורך, דיימון

395
00:33:57,566 --> 00:33:58,817
.תעביר אותה לצינוק

396
00:33:59,192 --> 00:34:01,320
יש להתייחס אליה
.כאל בוגדת בכתר

397
00:34:04,448 --> 00:34:07,701
,תסלח לי, נסיכי
.אך הליידי דוברת אמת

398
00:34:08,160 --> 00:34:09,453
היא לא הייתה סוכנת
.של הייטאוור

399
00:34:09,536 --> 00:34:10,537
?מה זה עניינך

400
00:34:11,872 --> 00:34:12,706
.עניין של כבוד

401
00:34:12,789 --> 00:34:16,710
האם בשם הכבוד עמדת והתבוננת
?בבני הייטאוור גוזלים את הכס

402
00:34:17,419 --> 00:34:19,087
?אתה ותאומך הבוגדני

403
00:34:20,047 --> 00:34:24,426
.לא, נסיכי, אני מתבייש בזה

404
00:34:25,344 --> 00:34:29,556
,לכן עזבתי את משמר המלך
.נטשתי את אחי, ובאתי לפה

405
00:34:29,640 --> 00:34:30,807
.לא אכפת לי

406
00:34:32,059 --> 00:34:34,603
,אאיגון היה בהישג ידך
.היה עליך להרוג אותו בעצמך

407
00:34:35,145 --> 00:34:37,522
אריק ואני הושבענו למשמר המלך
.כשהיינו בני 8 ו-10 בלבד

408
00:34:38,482 --> 00:34:42,527
,ונשאנו אותה שבועה
.להגן על כל משפחת המלוכה

409
00:34:44,363 --> 00:34:46,406
מה היינו אמורים לעשות
?כשהם פנו זה נגד זה

410
00:35:16,103 --> 00:35:19,690
,המלכה רהאינירה טארגאריין
.הראשונה לשמה

411
00:35:20,524 --> 00:35:24,236
מלכת האנדאלים והרוינאר
,וראשוני האדם

412
00:35:24,861 --> 00:35:28,115
גבירת שבע המלכויות
.ומגינת הממלכה

413
00:35:35,122 --> 00:35:36,498
?מצאת מה שהיית צריכה

414
00:35:45,799 --> 00:35:47,926
,המועצה מוכנה לקראתך
.הוד מעלתך

415
00:35:52,598 --> 00:35:54,725
אני אעוף להארנהול לפקודתך

416
00:35:55,058 --> 00:35:56,810
ואשיג לנו דריסת רגל
.בארץ הנהרות

417
00:35:58,103 --> 00:36:01,106
,הוד מעלתה, המצור של בעלי
.הלורד, על מיצר הלוע מתחיל

418
00:36:01,189 --> 00:36:04,234
כל התנועה הימית
.והסחר למעלה מלך ייחסמו

419
00:36:10,908 --> 00:36:13,452
.אני רוצה את אאימונד טארגאריין

420
00:37:02,709 --> 00:37:07,839
במהלך שנותייך כסוחרת רכילות
.בטח גייסת מרגלים במבצר האדום

421
00:37:07,923 --> 00:37:10,092
.משרתים שיודעים מה מתחרש

422
00:37:10,175 --> 00:37:12,094
תעשה מזימות
.עם מישהו אחר, דיימון

423
00:37:12,177 --> 00:37:14,763
,פעם הייתי משועבדת לך
.אבל לא עוד

424
00:37:16,515 --> 00:37:17,849
.אם כך, עסקה

425
00:37:19,142 --> 00:37:21,395
.הידע שלך בתמורה לחירותך

426
00:37:49,756 --> 00:37:50,632
.הוד מעלתך

427
00:37:54,720 --> 00:37:57,681
ליידי ג'יין ארין
הסכימה לתמוך בך

428
00:37:58,348 --> 00:38:00,684
.בתמורה לדרקון שישמור על הבקעה

429
00:38:03,896 --> 00:38:06,565
ולורד קרגן סטארק

430
00:38:10,152 --> 00:38:12,154
הבטיח אלפיים איש

431
00:38:58,116 --> 00:38:59,493
.אלירי פלורנט

432
00:39:29,940 --> 00:39:31,233
.וייסריז טארגאריין

433
00:40:29,958 --> 00:40:31,209
.לוסריס ולריון

434
00:41:26,181 --> 00:41:27,224
.תרומה

435
00:41:36,483 --> 00:41:37,317
?המפקד

436
00:41:37,985 --> 00:41:39,236
.אני אף פעם לא נעלם לזמן רב

437
00:41:41,780 --> 00:41:44,408
שמעתי שאינך מחבב
.את בני הייטאוור

438
00:41:46,285 --> 00:41:47,786
.שבני הייטאוור יזדיינו

439
00:41:53,792 --> 00:41:54,793
.תמשיך ללכת

440
00:41:59,006 --> 00:42:00,257
.אל תעשה צרות

441
00:42:09,057 --> 00:42:11,977
התולעת הלבנה אמרה שאתה
.אחד מלוכדי החולדות של אאיגון

442
00:42:12,603 --> 00:42:16,440
,אתה בטח עסוק
.הארמון שורץ חולדות

443
00:42:17,691 --> 00:42:19,443
.שמעתי שהתולעת הלבנה מתה

444
00:42:19,943 --> 00:42:22,821
.רוחה סיפרה לי שאתה מהמר
?בורות לחימה

445
00:42:22,946 --> 00:42:23,989
כלבים

446
00:42:25,073 --> 00:42:26,199
.ועצמות

447
00:42:27,326 --> 00:42:28,327
?כמה כבדים חובותיך

448
00:42:36,501 --> 00:42:40,005
הבנתי גם שאתה מכיר
.את המבצר האדום על בוריו

449
00:42:40,380 --> 00:42:41,506
.המנהרות של מאיגור

450
00:42:42,507 --> 00:42:44,217
.הן קן חולדות גדול

451
00:42:45,677 --> 00:42:48,263
אני מכיר אותן טוב יותר
.מצורת הזין שלי

452
00:42:51,308 --> 00:42:52,559
.זה ידידי

453
00:42:53,727 --> 00:42:55,687
.הלילה הוא יהיה ידידך

454
00:42:57,064 --> 00:42:59,441
עליכם למצוא ולהרוג
.את הנסיך אאימונד טארגאריין

455
00:43:01,318 --> 00:43:02,819
.יש לו שיער כסוף ועין אחת

456
00:43:03,820 --> 00:43:05,239
.לא יהיה קשה למצוא אותו

457
00:43:07,950 --> 00:43:10,911
,אבל הבנתי שהוא לוחם טוב
.כדאי לכם להיזהר

458
00:43:13,080 --> 00:43:14,081
.זו מחצית

459
00:43:14,790 --> 00:43:16,083
.תקבל את השנייה לאחר מעשה

460
00:43:28,595 --> 00:43:29,471
.בסדר

461
00:43:31,932 --> 00:43:33,725
?ואם לא נמצא אותו

462
00:43:38,230 --> 00:43:41,733
בזבזנו ימים יקרים במלחמת
.הקולמוסים והעורבים הזאת

463
00:43:41,858 --> 00:43:43,527
.מילים הן רוח בלבד

464
00:43:44,903 --> 00:43:46,405
אתה צריך לפקד על חיל החלוץ

465
00:43:47,239 --> 00:43:49,116
ואני צריך לעוף על וייגאר
.ולחפות עליכם

466
00:43:49,741 --> 00:43:52,494
אף מבצר לא יעז להניף את דגלה
.של רהאינירה נגדנו

467
00:43:53,161 --> 00:43:56,290
נכניע את כל ארצות הכתר
.בתוך שבועות

468
00:43:56,373 --> 00:44:01,670
אולי נוכל לבקש מהמלך ביחידות
.לשלוח אותנו

469
00:44:04,172 --> 00:44:08,635
,'רוזבי וסטוקוורת
.מבצרים קטנים בצל מעלה מלך

470
00:44:09,303 --> 00:44:10,804
.הם לא ירצו אותנו כאויבים

471
00:44:11,346 --> 00:44:13,056
.אפשר לצרף אלינו את חייליהם

472
00:44:14,433 --> 00:44:16,435
.מספרנו יגדל עם התקדמותנו

473
00:44:19,354 --> 00:44:20,772
.תוכנית ערמומית

474
00:44:21,857 --> 00:44:22,983
.אך שנויה במחלוקת

475
00:44:23,692 --> 00:44:26,194
.אחי שבוי בידי סבי ואימי

476
00:44:26,695 --> 00:44:29,239
והם אומרים לו שעדיין אפשר
.למנוע מלחמת דרקונים

477
00:44:30,240 --> 00:44:33,201
.זה בלתי נמנע, עליהם להבין זאת

478
00:44:33,452 --> 00:44:35,621
,אוטו פוחד לערער את הסדר הקיים

479
00:44:36,872 --> 00:44:38,582
ואליסנט פשוט

480
00:44:40,334 --> 00:44:41,335
.כועסת

481
00:44:42,502 --> 00:44:45,505
כועסת? -היא מאשימה אותי
.בפתיחת המלחמה הזאת

482
00:44:45,881 --> 00:44:49,217
אחרי שזממה עם המועצה של אבי
.לגזול את כיסאו

483
00:44:51,845 --> 00:44:55,098
.הוד מעלתה מדברת בשתי לשונות

484
00:44:58,894 --> 00:45:00,270
,יש לה לב טוב

485
00:45:01,688 --> 00:45:03,982
.ורהאינירה היא עכבישה ערמומית

486
00:45:04,942 --> 00:45:07,069
היא משכה
.את אליסנט לרשתה מזמן

487
00:45:08,695 --> 00:45:10,072
.שיכרה אותה

488
00:45:12,199 --> 00:45:13,533
.זו לא אשמתה של אימך

489
00:45:15,535 --> 00:45:17,329
,היא אוהבת את האויב

490
00:45:19,665 --> 00:45:20,874
.לכן היא שוטה

491
00:45:38,225 --> 00:45:39,226
.אדוני ימין המלך

492
00:45:49,444 --> 00:45:53,156
.חזור לעמדתך, לורד מפקד
.עליי לשוחח עם הנסיך

493
00:46:07,504 --> 00:46:10,757
נכדי, ידאיג אותי
אם יתכננו תוכניות

494
00:46:10,841 --> 00:46:13,886
.מאחורי אוזניהם של המלך וימינו

495
00:46:15,095 --> 00:46:18,724
,אתה משתוקק לפעול, אני מבין
.גם אני הייתי צעיר פעם

496
00:46:18,807 --> 00:46:21,059
אני רק רוצה
.לשרת את מלכי ואת ביתי

497
00:46:27,941 --> 00:46:32,070
,אתה ווייגאר
.אתם הכוח הכי גדול בממלכה

498
00:46:34,823 --> 00:46:37,492
,אם זה לא היה ברור לפני כן
.זה בהחלט ברור כעת

499
00:46:43,332 --> 00:46:45,792
אבל צריך לקחת בחשבון
,הרבה דברים

500
00:46:47,419 --> 00:46:49,755
.ואת חלקם עדיין אינך רואה

501
00:46:51,298 --> 00:46:54,801
אאימונד, אני מבטיח לך
,שתקבל את הנקמה שאתה רוצה

502
00:46:54,885 --> 00:46:58,305
.אך עליך לרסן את הדחפים

503
00:47:00,974 --> 00:47:03,268
שנינו יודעים שאחיך
.לא מסוגל לעשות זאת

504
00:47:21,662 --> 00:47:22,663
.טוב

505
00:47:56,154 --> 00:47:57,072
.קח את זה

506
00:48:02,744 --> 00:48:03,787
.תביא את הכלב

507
00:48:31,231 --> 00:48:35,110
אני צריך להיות סמל
.של פשוטי העם וגם של האצולה

508
00:48:35,485 --> 00:48:37,946
חכה. -תמיד תוכל להיות
."אאיגון החזק"

509
00:48:38,780 --> 00:48:40,657
.אחייני כבר לקח את הכינוי הזה

510
00:48:41,116 --> 00:48:42,326
?מה יעדיף הוד מעלתך

511
00:48:42,409 --> 00:48:44,286
.זה המלך
?שיאהבו אותו או שיפחדו מפניו-

512
00:48:44,411 --> 00:48:45,537
.אני צריך להיות שני הדברים

513
00:48:45,871 --> 00:48:50,667
אימי וסבי מכרכרים סביבי
.כמו ברווזון חסר אונים

514
00:48:50,792 --> 00:48:53,795
,אתה המלך
?למי אכפת מה הם אומרים

515
00:48:53,879 --> 00:48:56,006
.לפחות אחי יודע את מקומו

516
00:48:56,673 --> 00:48:58,258
.הוא נאמן כמו כלב ציד

517
00:48:58,926 --> 00:49:01,678
אני יכול לשסות באויביי
.אותו ואת הדרקונית שלו כרצוני

518
00:49:03,931 --> 00:49:09,311
תשפיל מבט. -אני צריך סגנון
.שמפגין כוח ומעורר כבוד

519
00:49:09,645 --> 00:49:12,522
."איש לא מבין מה זה "רב חסד

520
00:49:12,856 --> 00:49:16,652
,תוכל להיות אאיגון הנדיב
.פשוטי העם יאהבו את זה

521
00:49:16,818 --> 00:49:18,820
.זה מוצא חן בעיניי
?יש עוד יין חזק-

522
00:49:18,904 --> 00:49:20,864
.אאיגון לב דרקון
.טוב יותר-

523
00:49:21,907 --> 00:49:25,160
.אאיגון זין דרקון. -כן. כן

524
00:49:25,661 --> 00:49:27,537
.כן, החיה שאי אפשר לאלף

525
00:49:50,769 --> 00:49:52,563
?איך נעלה לשם

526
00:49:53,814 --> 00:49:57,317
.בני המלוכה גרים שם. -כן

527
00:49:57,901 --> 00:49:59,403
.זה מחוץ לתחום

528
00:49:59,903 --> 00:50:02,072
לוכדי חולדות אחרים
.עובדים למעלה

529
00:50:02,155 --> 00:50:06,034
,אם אתה רוצה להרוג נסיך מזורגג
?איפה נראה לך שנמצא אותו

530
00:50:07,286 --> 00:50:10,747
.הכנסתי אותך למבצר
.חשבתי שאתה אחראי על השאר

531
00:50:13,542 --> 00:50:17,129
אני יכול להרוג אותך פה
.ולקחת לעצמי את כל הזהב

532
00:50:20,382 --> 00:50:24,553
,אני מכיר דרך למעלה
.אבל אני לא מתמצא שם

533
00:50:27,764 --> 00:50:28,765
.תראה לי

534
00:50:31,101 --> 00:50:32,019
.תסתלק

535
00:50:39,651 --> 00:50:40,694
.מפה

536
00:51:01,840 --> 00:51:03,383
משפחת המלוכה
.גרה בקומה הזאת

537
00:51:22,527 --> 00:51:23,570
.אין פה אף אחד

538
00:51:24,821 --> 00:51:26,114
.צריך להמשיך לחפש

539
00:51:26,323 --> 00:51:28,909
,אמרתי לך
.אני לא אמור להיות פה

540
00:51:29,534 --> 00:51:30,661
?לא שמעת את הנסיך

541
00:51:32,079 --> 00:51:34,706
.אם אין ראש, אין זהב

542
00:51:41,546 --> 00:51:42,673
.תציב מלכודת

543
00:51:44,633 --> 00:51:45,801
.למראית עין

544
00:51:47,010 --> 00:51:48,303
.אני אחפש בחדר הסמוך

545
00:52:22,212 --> 00:52:23,213
.בשביל החולדות

546
00:52:55,495 --> 00:52:56,580
.בואי הנה

547
00:52:58,874 --> 00:53:00,042
.שקט

548
00:53:03,503 --> 00:53:04,588
.אל תזוזי

549
00:53:09,551 --> 00:53:11,261
?מי זו, לעזאזל

550
00:53:12,930 --> 00:53:14,556
.זו המלכה

551
00:53:15,515 --> 00:53:17,434
.בן תחת בן" הוא אמר"

552
00:53:18,310 --> 00:53:20,437
?היא נראית לך בן מזורגג

553
00:53:22,564 --> 00:53:23,690
.שם

554
00:53:33,450 --> 00:53:35,452
אנחנו צריכים
.לקחת את הראש שלנו ולצאת

555
00:53:43,126 --> 00:53:46,129
,שניהם נראים אותו דבר
?מי הבן

556
00:53:46,255 --> 00:53:47,506
.אולי זה

557
00:53:48,131 --> 00:53:49,383
.תחפש זין

558
00:53:54,012 --> 00:53:55,138
.האימא יודעת

559
00:53:57,599 --> 00:54:02,229
אם תעשי משהו שאינו מה שביקשתי
.אני אשפוך את כל דמך

560
00:54:09,695 --> 00:54:10,737
?מי

561
00:54:13,782 --> 00:54:15,284
.יש לי שרשרת

562
00:54:17,578 --> 00:54:18,954
.היא יקרה מאוד

563
00:54:22,958 --> 00:54:24,251
.זה לא בן

564
00:54:48,191 --> 00:54:49,234
,חכה

565
00:54:50,569 --> 00:54:51,570
.זה השני

566
00:54:51,653 --> 00:54:54,031
היא לא תוותר בקלות
.על יורש העצר

567
00:55:04,041 --> 00:55:05,042
.לא

568
00:55:06,835 --> 00:55:08,045
.היא דוברת אמת

569
00:55:12,216 --> 00:55:13,300
.תחזיק אותו

570
00:55:16,845 --> 00:55:17,930
.לא

571
00:56:21,743 --> 00:56:22,703
.הלאינה

572
00:56:28,041 --> 00:56:29,084
?מה קרה

573
00:56:34,006 --> 00:56:35,173
.הם הרגו את הילד

574
00:56:47,227 --> 00:56:48,770
"בית הדרקון"

575
00:56:48,896 --> 00:56:50,606
עונה 2: פרק 1
"בן תחת בן"

576
00:56:50,689 --> 00:56:52,149
תרגום
יואב שילוח

577
00:56:52,274 --> 00:56:53,775
עריכה לשונית
אבישג רז

578
00:56:53,901 --> 00:56:55,777
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ