"בית הדרקון"
עונה 2: פרק 2 "בנים ואבות"
הביא וסנכרן avi054
.אני אהרוג אותם
.אני אהרוג את כולם
.בוגדים ונבלים
?איך העזו לתקוף אותי
הוד מעלתך .אני המלך. -כן, כן-
.אני המלך .בבקשה, הוד מעלתך-
.בוגדים ונבלים
.אש מהשמיים
.זו מלחמה .אני מכריז על מלחמה
.השערים נסגרו
.החיפוש נמשך
.הנבל יימצא
.אסור לתת לזה לערער אותנו
המעשה הזה
.הילד. -הילד מת
.סבלו נגמר
אבל מה שהם עשו לילדתי
.כן
.והם ישלמו על כך
מי ישלם? -מי שידו עשתה זאת .או גרמה לזה
ואם היד שעשתה זאת ?אינה האשמה
.האלים מענישים אותנו
.הם מענישים אותי
?על איזה חטא
,בתי, הקשיבי לי
,אנחנו נתאבל כנדרש
.אך ייתכן שיצמח מזה טוב
איפה היו חברי המועצה ?כשהרוצח איים על מלכם
?גם אתה היית מאוים, הוד מעלתך
.יכולתי להיות
.בני הוא המורשת שלי
.בני הוא יורש כס הברזל
?איפה אתה היית
.הלורד המפקד של משמר המלך
,הייתי במיטה, הוד מעלתך
לאחר שנתתי פקודות .למשמרת הלילה
.במיטה
?במיטה
.במקום להגן על קדושת משפחתי
,זה לא הזמן להטחת האשמות .הוד מעלתך
.בקרוב נדע מי עשה זאת
?מי עשה זאת
מה? יש ספק ?בשאלה מי עשה זאת
מי היה עושה זאת ?מלבד הכלבה מלכת הממזרים
.הזונה הזחוחה מדרגונסטון
היא יושבת לה מעבר למפרץ .על הסלע שלה ולועגת לי
.היא לועגת לי, לעזאזל
.רצית לחוס על חייה
.אם יותר לי, הוד מעלתך
.רבותיי, השומרים עצרו מישהו
.האיש שלכדנו מוכר לנו
.הוא זהוב-גלימה
.שידוע בטבעו האכזר
.תפסנו אותו נמלט משער האלים
.עם ראשו של הילד בשק
.אני אהרוג אותו בעצמי
יהיה מועיל להוציא .את כל המידע שנוכל מהמנוול
,אני סומך על כישוריך .לורד לאריס
,אתם תמיד חוקרים .תמיד פועלים לפי הנהלים
.אנחנו יודעים מי האויב שלנו
,ייתכן שלמלך יש יותר מאויב אחד .הוד מעלתך
מוטב שנאמת את העובדה שזה מעשה ידיה של אחותך
או שנגלה שיש נחש .המקנן קרוב יותר לחיקינו
.אני מניח שאתה צודק, איירונרוד
.זה יכול להיות כל אחד
זה יכול להיות כל אחד מכם .בחדר הזה
.לורד ג'ספר צודק
,מצד אחד עלינו לגלות מה קרה
ואם אנחנו במבצר ,עדיין נתונים בסכנה
,ומצד שני כמובן
.זה לא משנה
?אתה מתכוון להאשים את רהאינירה
?לומר לממלכה שהיא עשתה זאת
לא אסכים לומר לממלכה .שהותקפנו בין חומותינו
.במיטותינו
.אני לא מוכן להיראות חלש
.כבר רואים בך חלש, אאיגון
חתיכת
,ההכתרה החפוזה ,הדרקון שברח מהבור
.העם רואה בזה אות מבשר רעות
הם לוחשים ברחובות
ואומרים שאולי רהאינירה .צריכה להיות המלכה
,אם כך, תנקוב בשמה .מפלצת, רוצחת תינוקות
.אני אעשה יותר מכך
.נערוך לוויה
,שיראו את הילד
שיראו את מעשה ידיה .של הטוענת השקרית לכתר
.אבי
.מלכי... -לא
איני מוכן שגופו של בני הקטן .ייגרר ברחובות כמו כלב מת
.הוא לא ייגרר, הוא יזכה לכבוד
הוא ילווה לבור הדרקונים .ויישרף כנסיך טארגאריין
.הוד מעלתך... -לא
.איש לא יאמר שאיני מתאבל
,ג'איהאיריז הוא נכדי ,אהבתי אותו
.לא אסכים שמותו יהיה לשווא
מי שתמכו ברהאינירה
ימשיכו לתמוך בה ?כשישמעו על מעשה התועבה שלה
?או שיתכחשו אליה
ג'איהאיריז יעשה עתה למעננו .יותר מאלף אבירים בקרב
,אתה תקבל את המלחמה שלך ,הוד מעלתך
,אך אם תמתין זמן קצר
.עוד תכפיל את כוחך
.אימא
,ימין המלך מתווה דרך קשה
,יקר שלי .אך אולי זו הדרך הנכונה
תורו לאחיות השותקות .להכין את הנסיך למסעו האחרון
אחריו ייסעו אימו המלכה .ואיתה המלכה האלמנה
.איני רוצה להיות מוצגת לראווה
הממלכה צריכה לראות .את ייסורי הכתר
ייסורים המובעים בצורה הטובה ביותר
באמצעות .הנשמות העדינות ביותר שלו
אני חושב שכולכם תסכימו .שיש לחסוך זאת מהמלך עצמו
.תיערך לוויה לג'איהאיריז
התבקשנו לנסוע בכרכרה .אחרי גופתו
.אני לא רוצה
.גם אני לא
,אך כשקורה דבר כזה
.מכה למלך היא מכה לממלכה
,העם ישתתף באבלנו .זה יקרב אותם אלינו
.אני לא רוצה את קרבתם
.אני לא מכירה אותם
.לפעמים צריך להעמיד פנים
?למה
.אנחנו נציגות הכס וזו חובתנו
הלאינה, מה שראית אמש כשנכנסת לחדרי
.זה בשביל הילד שלי
דיימון טארגאריין .שכר את שירותיי
,הוא שילם לנו מחצית עכשיו .וישלם מחצית עם השלמת העבודה
?"לנו"
.לוכד חולדות שעובד במשק הבית
.אני לא יודע את שמו האמיתי
ראו את מעשה ידיה .של רהאינירה טארגאריין
.הטוענת השקרית לכס
.קוטלת המלך
.תנחומיי, מלכתי
.שהאלים יהיו איתך, מלכתי
.אנחנו תומכים בך, המלכה הלאינה
.מחללת התמימים
ראו את מעשה ידיה .של רהאינירה האכזרית
?אתה תכאיב לי
.לא
אך איני יכול לדבר .בשם הוד מלכותו
ראו את מעשה ידיה .של רהאינירה טארגאריין
.מלכתנו
.הטוענת השקרית לכס
.קוטלת המלך
.מחללת התמימים
.המלכה הלאינה
?מה קורה שם
.המלכה הלאינה
.מה קורה? -קדימה
.המלכה הלאינה
.הלאינה
.המלכה הלאינה
.הלאינה
.למשוך
.המלכה הלאינה
.למשוך
.תקולל .תקולל רהאינירה המפלצתית
עוד לא ברור איך הצליחו .לחדור למבצר
.ראשו של הילד נערף מגופו
.אלפים חזו בתהלוכת הלוויה
?ומאשימים אותי ?אומרים שידי בכך
.כך נראה
נשלחו הודעות ברוח זו .לממלכה כולה
עלינו לשלוח הודעות משלנו .ולהכחיש את ההאשמה המרושעת
אעשה זאת מייד, אך אינני בטוח .שהן יתקבלו ברוח טובה
,ועלינו להכפיל את המשמר .כאן ובדריפטמארק
תהיה נקמה מהירה בצורה זו או אחרת
.דאגתי לזה, הוד מעלתך
.תני לי לעוף על ורמקס
,רייניס נחוצה במיצר הלוע
ואני אעקוב אחר התנועות .ממעלה מלך. -לא
יש לומר שהנזק לעמדתנו אדיר
בתקופה שבה אנחנו צריכים .יותר מכול נאמנות למטרתנו
.אבל זה שקר
,אחרי שאיבדתי בן
?שאני אעולל דבר כזה ?ועוד להלאינה, מכולם
.חפה מפשע
מות הנסיך לוסריס .היה הלם ועלבון
,אימא אבלה עלולה, מן הסתם .לחפש נחמה בנקמה
סר אלפרד, אתה רומז שאבלי
גרם לי להורות ?על עריפת ראש של ילד
רק חשבתי שמעשה נמהר .היזהר בלשונך-
אתה שלחת מתנקשים ?לרצוח ילדים במיטותיהם
.שלחתי את נקמת המלכה על בנה
,מה אמרת לנוקם? מה אמרת לו
דיימון, שהביא למותו של ילד ?ולכך שמאשימים אותי בזה
מיסריה מסרה לי שמות .ותחבולה
,הוראותיי היו ברורות, אאימונד .אחיו של אאיגון גוזל הכס
.איני יכול לקחת אחריות על טעות ?לא יכול לקחת אחריות-
ומה הורית להם ?למקרה שלא ימצאו את אאימונד
לא הוריתי בשום צורה .לפגוע בילד קטן
אתה אמרת שמטרתך היא לשפוך ,את דמם של בני הייטאוור
,ואם לא אאימונד .אז כל אחד אחר. -לא
,פגעת בי, החלשת את טענתי לכתר .את יכולתי לגייס צבא
.את מעמדי במועצה שלי
.אמרתי לא
.אני לא מאמינה לך
.זה קרה בסופו של דבר
.איני יכולה לסמוך עליך, דיימון
מעולם לא סמכתי עליך .בלב שלם
.רציתי מאוד, הכרחתי את עצמי
אך כעת אני רואה .שליבך שייך לך בלבד
,כשהייתי ילדה ראיתי בזה אתגר
אבל אני בוגרת עכשיו .ויש לי די אתגרים
?שירתי אותך בנאמנות. -האומנם
או שהשתמשת בי ככלי שבאמצעותו ?תשיג את הירושה שנגזלה ממך
,כשסר אאריק הביא לך את הכתר
,אני הנחתי אותו על ראשך ?הלא כן
כן, אך לפני כן רצית להנהיג מועצת מלחמה
כשאני הייתי בצירי לידה לבדי .בחדר המיטות שלי
ולאחר מכן, כשחשבתי שראוי
לשקול את התנאים .שאויבינו הציבו לנו... -איוולת
לוותר על כיסאו של אחי בגלל שקריו הבוגדניים
?של אוטו הייטאוור .הכס שלי, דיימון, שלי-
אני חושבת שהשתמשת בדבריי .כתירוץ לנקום את נקמתך שלך
.להיכנע לאפלה הנעוצה בך כלהב
.את חושבת שאני מפלצת
,איני יודעת מה לחשוב עליך .איני יודעת מה אתה
.או את מי אתה משרת
האם איני עומד לצאת ממש עכשיו להארנהול
?לגייס צבא בשמך, רהאינירה .בשמך
האם אתה מקבל אותי ?כמלכתך וכשליטה שלך
או שאתה נאחז אפילו כעת ?במה שאתה חושב שאבד לך
?מה שאני חושב שאבד לי
.לא איבדת את זה, מסרת את זה
כי כתמיד, חשבת אך ורק על תהילתך שלך
ולרגע לא על האבל של אבי
שהיה זקוק לך. -אביך היה מוג לב ,שידע שאני הבן החזק יותר
,שאני מנהיג .והוא פחד להיראות בצילי
?זו דעתך על אחיך ?ואת מכירה אותו טוב ממני-
?מי גדל לצידו
את חושבת שהוא מינה אותך ליורשת
?בזכות תבונתך הגדולה ומעלותייך
?איך אתה מעז
או שהוא השתמש בך ככלי להעמיד אותי במקומי
?מפני שפחד ממני
,מפני שידע שהמורשת שלך .בניגוד לשלי, לא תאפיל על שלו
.הוא לא פחד ממך, דיימון
.הוא לא סמך עליך
.כמו שאני לא יכולה לסמוך עליך
,הוא היה שוטה ששאף לגדולה ,אבל נחרד משפיכות דמים להשיגה
.ואני רואה שגורלך יהיה דומה
.אתה הרגת ילד
.זו הייתה טעות
.אתה פתטי
.אבא
.ביקשת שאבוא, הוד מעלתך
עם עלות השחר תיקחי את רוקד-ירח .ותשגיחי על מעלה מלך
.עליי לדעת מה הצעד הבא שלהם
.אני אעמוד על המשמר
.אני תלויה בך, ביילה
.הישארי בגובה ושמרי מרחק
.אסור לנו לעשות עוד טעויות
?ואבי
.עליו ללכת בדרך שלו
.ברשותך, אדוני
?סיפרת למישהו
?מי את חושבת שאני
.אדם המחפש מחילה
.אין מחילה על מה שעשיתי
?מה זה
.מזכרת מאתמול, אני חושב
,נתיב הלוויה היה בוצי .אני אחליף אותו מייד
.עשה זאת עכשיו
,היה לילה ארוך, סר קריסטון ולא אכלתי, אם אוכל
,אתה קורא תיגר על סמכותי ?סר אאריק
.איני עושה זאת
הגלימה הלבנה מסמלת .את הטוהר שלנו, נאמנותנו
.משמר המלך הוא מסדר קדוש
האם תכתים את כבודנו העתיק ?בקלות כזאת
.טעיתי, אדוני
.אני אתקן את הטעות
?איפה היית כשג'איהאיריז נרצח
.עם המלך אאיגון
,לא היית במגורים הפרטיים .שם יכולת למנוע את הפשע
הוד מעלתו ביקש לארח .את בני לווייתו בחדר הכס
אך לו חשבת לעלות לשם ?איפה אתה היית, הלורד המפקד-
ומדוע לא הוצב למלכה הלאינה ?שומר בשבועה
כשמונתה למלכה, היה צריך .אחיך גנב ובוגד בכתר-
אתה יודע היטב .כמה כואב לי בגלל זה
ואיך נדע שאינך חושב כמוהו ?בסתר ליבך
.אני התכחשתי אליו מול המלך
.היינו נשמה אחת בשני גופים, כן
,לו חשבתי כמוהו .הייתי נמלט איתו
,קודם אחיך בגד בנו
ואז הנסיך הצעיר .נרצח במשמרת שלך
.אתה משוגע, אדוני
משוגע. לא ייתכן שאתה חושב .שאני עשיתי זאת
.מה שאני חושב לא רלוונטי
.המטת חרפה על המשמר
.וכעת עליך להשיב את כבודו
?ואיך אעשה זאת
אתה תלך לדרגונסטון .ותכה ברהאינירה בארמונה
.כפי שהיא רצתה לעשות לאאימונד
נשיב לנסיכה כגמולה .במטבע המדמם שלה
?לבדי
?אומץ ליבך בוגד בך, סר אאריק .זו לא שאלה של אומץ-
,המבצר מוגן מפני כל אויב .עכשיו במיוחד
?איך אכנס לשם
אחיך התאום .משרת שם את המלכה לכאורה
,תתחזה לאחיך .הם יחשבו שאתה הוא
,נשבענו לשרת ביושר .לא לעשות תחבולות
תהרוג את הטוענת לכתר השקרית
ותסיים את המלחמה .לפני שהתחילה
אם יראו את שנינו ליד .אל תיתן לזה לקרות-
.אתה שולח אותי אל מותי .או לניצחון-
.ולתהילה
אז תלך, או שעליי לפקפק ?בנאמנותך למלך
.לפקודתך, אדוני
.לא היית בארוחת ערב .לא הייתי רעבה-
.אני לא חושב שמישהו היה רעב
.יותר מדי מושבים ריקים
?אתה יודע לאן הוא הלך
.להארנהול, אני חושב
לפעמים אני חושבת .שאני שונאת אותו
.זה קשה עם אבות
?מה אתה זוכר מדודי
,הוא לימד אותנו לדוג
.ולשיר שירי מלחים
.הייתה לו חולשה לעוגות
?ומסר הארווין סטרונג
.הוא היה עדין ועז רוח
."כינו אותו "שובר עצמות
.הוא אהב אותנו, אני חושב
.ודאי שהוא אהב אתכם
.אני מתגעגע ללוק
,דיימון שלח אותם להרוג אותי
.אבל לא הייתי שם
.היית איתי
האמת, אני גאה בזה
,שהוא רואה בי יריב כזה
.שהוא רוצה לרצוח אותי במיטתי
.הוא פוחד ממני. -בצדק
.הילד בגר והיה לגבר
.לא, לא פה
.אני מתחרט על העניין עם לוק
.איבדתי קור רוח באותו יום
.אני מצטער על כך
.אני שמחה לשמוע
?הם היו מתגרים בי, את יודעת
.כי הייתי שונה
,אני רק מזכירה לך ,כשנסיכים מאבדים קור רוח
.לעיתים קרובות אחרים סובלים
.פשוטי העם, כמוני
?מה שלומה
.אותו דבר
יש מחסור בשווקים .מאז תחילת המצור
?מחסור במזון בעיר כבר עכשיו .זה לא ייתכן
,אני לא חושבת שזה המצב .אבל אנשים חוששים
בעלי האמצעים .אוגרים כל מה שאפשר
היום הלכתי שעתיים .בחיפוש עוף לתבשיל
.ושילמתי פי שלושה מהרגיל
האנוכיות של אנשים
איני מאשימה אף אחד שעושה
מה שהייתי עושה בעצמי .לו יכולתי
אני לא חושב שהיית נותנת לילדים לרעוב
.בשעה שאת ממלאה את מרתפייך
מזל שאין לנו מספיק כסף .לגלות זאת
.המלך הבטיח להקל עלינו
?הוא אמר מתי
.אני פוחדת, יו
אני רואה שהרפתקאותיך הגדולות .לא תרמו דבר למראה שלך
,פגישה ברוכה, אחי .אחרי חודשים רבים שלא היית
.התגעגעתי אליך
?קטלת הרבה שודדי ים
.בטוח שיותר ממך
בדיחה שתתחרט עליה .כשתאכל לבד הערב
.אני כבר מתחרט
שברתי את שיניי .על חבלים נוקשים
אדם, תגיד שמתבשל בביתך .סיר של נזיד העז שלך
.אתה בר מזל
.ביותר מדרך אחת
שמעתי שהלורד קורליס בכבודו .ובעצמו שיבח אותך על שירותך
אכן. -אז תפליג איתו ?כשספינתו תתוקן
אני אחד מתריסר בוני ספינות .שהוזעקו לטפל במהירות בצי שלכם
.הוא לא הציע דבר
.ואני מעדיף שלא יציע, האמת .אל תהיה טיפש, אלין-
אם תשרת לצד נחש הים .אתה תעשה הון
לו קיבלתי הזדמנות כזאת .הייתי קופץ עליה
.זה כי לא ראית מה שאני ראיתי
,מלחמה קרבה, אדם .מלחמה אמיתית
עוד הזדמנות להצטיין .ולהזכיר לו את ערכך
.אני לא צריך טובות ,אבל הוא חייב לך, אחי-
.הוא חייב לנו
?יש גזר בנזיד
.השקט הזה מדאיג אותי
דיימון עף כשאנחנו זקוקים לו .יותר מכול
.הוא מעולם לא אהב להיות מסור
בכל מקום שאליו הוא הולך .הוא שואף להיות אדון לעצמו
.הוא בן לווייתה של המלכה
.אבל הוא לא המלך
.גם אני לא, אבל אני מסתדר
גם אני הרגשתי את הכתר .חומק ממני, וקשה לקבל זאת
ועכשיו וייסריז מת .ומטילים ספק בכל הטענות לכתר
את חושבת ?שדיימון יקרא עליה תיגר
.לא באופן גלוי
אך הוא גם לא מסוגל .לתת לה לפקוד עליו
.חבל
מדי פעם בפעם .אני נהניתי מזה מאוד
בוא נאמין למילתו
,ואם הוא יכבוש את הארנהול .אולי הכול ייסלח
.בינתיים אני פה, ומייליס
.לא ניתן למלכה למעוד
.ליידי מיסריה, הוד מלוכתך
את יודעת מה אירע אתמול ?במעלה מלך
.אכן
.ספרי לי מה היה חלקך בכך
.אין לי שום קשר לזה
אני יודעת שאת בקשרים ,עם גוזלי הכס
שסייעת להם .בגזילת זכותי מלידה
.הרווחתי מהבלתי נמנע
.אני מצטערת על כך כעת
.אני בטוחה
?מי את
.אסירה
,מסרתי לדיימון שני שמות ,זה כל מה שעשיתי
.וגם את זה לא רציתי לעשות
.הוא אמר שזה מחיר החופש שלי
?הוא אומר משהו אחר
.הוא איננו
?לכמה זמן
.לשבוע או לנצח, אינני יודעת
?הוא נוהג לעשות זאת, הלא כן
.עכשיו את זוכרת אותי
.הוא אמר שיינשא לך
.הוא אמר שאת נושאת את ילדו .הבדיחה לא הצחיקה את כולם-
,ונראה שהוא עשה זאת שוב .הוא הבטיח משהו וחמק לו
.את סוחרת בסודות המבצר האדום
יש לך רשת בלתי נראית ,במעלה מלך
וכעת, כשאויבי נדרך להכות בי
איני יכולה לעשות דבר מלבד לבקש .שתכבדי את מילתו של בעלך
.שחרורך לא יפעל לטובתי
.במקרה הטוב, אאבד נכס למטרתי
במקרה הגרוע, תבגדי בי .בצורה נתעבת יותר
,אין לי עניין לבגוד בך .הוד מלכותך
.כך את אומרת
.הובאתי לווסטרוז ללא כלום
,עבדתי כמשרתת, גנבתי
מכרתי את גופי .תמורת כסף או לחם
.והקשבתי
,אספתי קשרי אמון
דאגתי להיות יקרת ערך .לגברים בעלי שררה
.לאט לאט הרווחתי את מחייתי
.קורת גג, משק בית, בית
.ואז הם שרפו הכול
?מי
.אני מניחה שבני הייטאוור
ימין המלך לא אהב .שחשפתי את שיניי
.אך אני מודה לו על כך
זמן רב מדי שמתי לי למטרה ,להיות חשובה
אך כעת אני מבינה .שזו משאלה של ילדה
.דיימון, אוטו הייטאוור
,זה לא משנה .הם לעולם לא יקבלו אותי
.היה עדיף לי להישאר זונה
?מאיפה הצלקת הזאת
לא, בני
?מי אלה
.לוכדי חולדות בשירות המלך
?מה הם עשו
?מה עשית
.לוכדי החולדות
.אה, ציוויתי לתלות אותם
התולעת שהרג את בני .הודה שהיה לו שותף לפשע
הוא לא ידע בוודאות מי זה, אז
.אידיוט
היזהר באופן שבו .אתה מדבר אל המלך, אדוני
.המלך הוא נכדי, ונכדי שוטה
,הוא גרוע משוטה .הוא רצח חפים מפשע
.ואחד אשם
ותלה אותם מחומות העיר .שכולם יראו
מי שקושר קשר נגד המלך ישלם מחיר גבוה פי מאה
,הם אבות ואחים ובנים
ונשותיהם וילדיהם מתאספים עכשיו בשערינו
.לבכות ולקלל את שמך
.בדמו של בנך קנינו את תמיכתם
בדמעותיה של אימך
הקרבנו קורבן מר ,אל מול הרעות הצפויות
והורדת הכול לטמיון .אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.אתה פזיז, נמהר, שקוע בעצמך
.לפחות עשיתי משהו
,לא הגבתי לפגיעה בכתר
איך? בקינה ובניסיון .למצוא חן בעיני מוכרות הדגים
.אני לא מסכים שיחשבו שאני חלש
אפילו ברגע זה
חדשות על פשעה הגדול .של רהאינירה מתפשטות בממלכה
,הבתים הגדולים מהססים .אין להם ברירה אלא לתמוך בנו
.אני רוצה לשפוך דם, לא דיו
.עלינו לפעול
.סר קריסטון קול פעל
?מה עשה סר קריסטון קול
הוא שלח את סר אאריק .להרוג את רהאינירה
?לבדו
.הוא יתחזה לאחיו התאום, מבריק
.שהאלים יעזרו לכולנו
הגיעה העת שהמלכה הכלבה .תשלם את המחיר
ואתה אישרת את התעלול הזה
?בלי להיוועץ בי או במועצה
,במקום בשיקול דעת אתה נוהג בפזיזות
.ומקטין אותנו בעיני האויב
,אתה פועל בלי מחשבה תחילה .חסר ערך
?אתה לא חושב לרגע על אביך
על סובלנותו, תבונתו
?דרך הארץ שלו
.לעזאזל עם דרך הארץ
.אני רוצה נקמה
.אבי מת
.אכן, ואנחנו הפסדנו מכך
.הוא צדק לגביך
.הוא המליך אותי
?זה מה שאתה חושב
.הסר את הסמל שלך, סר אוטו
.היית ימינו של אבי, לא שלי
.הסר אותו
.אתה לא תעז
.העזתי, וזה מעורר אותי
.כלבלב חצוף
,אתה חושב שאתה חכם ,אבל בלי ימין למלך חזק לצידך
שינחה
.תן את זה לקול
הוד מלכותך
בשעה זו הוכחת .שאתה ראוי יותר ממאה זקנים
.ימיני החדש יהיה אגרוף ברזל
.אתה תצטער על זה
.תן לו את זה
.אתה משוחרר
,אני לא בטוחה שאני סומכת עלייך
,ואני מרגישה שאת עדיין מסוכנת
אבל אני אעמוד במילה של ביתי .אם את טוענת שהיא ניתנה לך
.את רשאית ללכת
.הוד מלכותך
יש בנמל ספינה של בית ולריון .שתפליג למיר דרך פנטוס
.אני אדאג שייתנו לך לעלות עליה
,אני לא תמימה כל כך .שאאפשר לך ללכת לאן שתרצי
אני
.תודה לך
.סר אריק, מיסריה תעזוב אותנו
תן לה לאסוף את חפציה
ותדאג שייקחו אותה למטה .ויבטיחו את מקומה בקורווין
.הוד מעלתך
.חכה רגע
.סר אריק, חשבתי שאתה בפנים
.חוסר תשומת לב מצער
.האויב בקרבנו, אביר יקר
.תנסי לשכב בבקשה, הוד מעלתך
.תודה, אלינדה
.סר אריק
.היה יום מוזר, אני חסר מנוחה
.אני אעמוד על המשמר הערב
.עלייך לישון הלילה, הוד מעלתך
.תרשי לי לבקש שיקוי מהמלומד
.אולי זה יעזור
.תודה, אלינדה
.סר אריק
.תאמיני לי, לא הייתה לי ברירה
.אני לא מבינה
.אחי
.אל תעשה את זה, אני מתחנן
.אתה זה שבגד בנו, אריק
.רוצי, אלינדה .רוצי ותמצאי את סר לורנט
.הוד מעלתך
.סר לורנט
.בואי איתי, הוד מעלתך
?מי מהם הוא אריק
.נולדנו יחד
,הפרדת בינינו .אבל אני עדיין אוהב אותך, אחי
.הוד מעלתך
.אריק
.סלחי לי
.לא
.בורות ויוהרה
את יודעת כמוני שיש להשגיח על אאיגון
.וגם על סר קריסטון שניהם יחד
,סר קריסטון אינו שקול
,אך אין להטיל ספק במסירותו
אם תהיה מלחמה .הוא וידא זאת-
,הוא צעיר וחסר השכלה .הוא מאמין בפלדה ועצם
.אין לו ראייה לטווח ארוך
.לאיש מהם אין
הם לא רוצים עכשיו בטובת הממלכה
.אלא בסיפוק העלוב של הנקמה
.על אאיגון עוד אפשר להשפיע
.מותו של הילד ערער אותו
.איני יכול להישאר כאן
מסולק מהמועצה
.עד לכישלון תוכניותינו .אני אחזור לאולדטאון
,בני הייטאוור עודם חזקים
ולך יש שם בן .שיקבל הדרכה בלב חפץ יותר
אולי דאירון יעזור לנו .בשבועות הבאים
.במקום זאת, צא להייגרדן
צריך להעמיד במקומם ,את בני טיירל
.נושאי הדגל שלהם מתלבטים
אני אנסה לדבר אליו בהיגיון .בהיעדרך
,הוא יירגע .וייתכן שתוכל לחזור בעתיד
.הצעירים הם טווסים
.רק צווחות ונוצות
.אבל אנחנו עוד ננצח ונביא שלום
.אני עדיין מאמין בזה
.כל עוד את ואני נעמוד איתן
.חטאתי
.איני רוצה לשמוע
"בית הדרקון"
עונה 2: פרק 2 "בנים ואבות"
תרגום יואב שילוח
עריכה לשונית אבישג רז
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ