1
00:01:41,033 --> 00:01:44,744
"בית הדרקון"

2
00:01:44,829 --> 00:01:47,748
עונה 2: פרק 3
"טחנת הקמח הבוערת"

3
00:01:56,506 --> 00:01:59,093
.ארון בראקן, הפרש הגרוע בינינו

4
00:02:01,888 --> 00:02:03,389
.זה בטח בגלל מיומנותי בחרב

5
00:02:04,933 --> 00:02:06,267
?אתה בכלל מסוגל לשלוף אותה

6
00:02:06,810 --> 00:02:08,770
.טוב מספיק להרוג בני בלאקווד

7
00:02:09,103 --> 00:02:10,271
.בראקן

8
00:02:16,151 --> 00:02:18,780
.תחזיר את אבני הגבול

9
00:02:20,157 --> 00:02:21,531
.לא הזזנו אותן

10
00:02:21,699 --> 00:02:23,409
?אז הן זזו מעצמן

11
00:02:23,744 --> 00:02:25,870
גלגלתם אותן
כדי שהפרות של בראקן

12
00:02:25,954 --> 00:02:27,581
ימלאו את כרסן
?בעשב של בלאקווד

13
00:02:27,663 --> 00:02:29,539
בית הדין בנהרן
.זין על בית הדין-

14
00:02:30,834 --> 00:02:32,001
.וזין עליך

15
00:02:32,877 --> 00:02:34,171
.זו האדמה שלנו

16
00:02:40,677 --> 00:02:41,969
.זו אדמת בראקן

17
00:02:46,307 --> 00:02:48,225
?רוצחי תינוקות. -מה אמרת

18
00:02:53,941 --> 00:02:56,944
מלכתכם המתחזה רהאינירה
.היא קוטלת המלך

19
00:02:58,403 --> 00:03:01,573
,דודך נשבע אמונים לאאיגון
?נכון

20
00:03:04,742 --> 00:03:07,745
,אני אומר לכם

21
00:03:08,705 --> 00:03:12,876
אאיגון טארגאריין
.אינו מלך אמיתי

22
00:03:14,169 --> 00:03:17,672
בדיוק כפי שאתה
.אינך אביר אמיתי

23
00:03:18,838 --> 00:03:22,592
.שניכם נמושות קטנות ופחדניות

24
00:03:32,854 --> 00:03:34,147
.אתה לא תעז

25
00:04:17,065 --> 00:04:18,816
.הוא נבל שפל

26
00:04:19,816 --> 00:04:21,360
.הוא מטמא את קבר אחיו

27
00:04:23,905 --> 00:04:26,240
אי אפשר להאשים אותו
.בקיום השבועה שלו

28
00:04:29,953 --> 00:04:31,327
?ומה על שולחיו

29
00:04:53,725 --> 00:04:55,894
.אוטו הייטאוור לא היה מרשה זאת

30
00:04:58,731 --> 00:05:00,901
אני חושבת שחמומי המוח
.גברו עליו

31
00:05:02,777 --> 00:05:05,945
הצעירים שולטים בעניינים
.והם רוצים להעניש, לנקום

32
00:05:08,657 --> 00:05:12,411
בקרוב הם כבר לא יזכרו
.מה בכלל גרם למלחמה

33
00:05:12,995 --> 00:05:15,289
,זה פשוט מאוד
.הם גזלו את כיסאי

34
00:05:15,374 --> 00:05:16,707
.זו אחת התשובות

35
00:05:20,961 --> 00:05:23,215
או שגרמה לכך
?עריפת ראשו של הילד

36
00:05:26,134 --> 00:05:27,886
?או אאימונד, שהרג את לוק

37
00:05:32,057 --> 00:05:34,058
או לוק, שהוציא את עינו
?של אאימונד

38
00:05:35,935 --> 00:05:38,188
אנחנו על סף הנקודה
.שבה שום דבר מזה לא ישנה

39
00:05:40,231 --> 00:05:44,276
כשהתשוקה להרוג ולשרוף משתלטת
.וההיגיון נשכח

40
00:05:46,570 --> 00:05:48,447
.ייתכן שיש דרך אחרת

41
00:05:52,451 --> 00:05:53,786
.אליסנט הייטאוור

42
00:05:58,583 --> 00:06:01,459
בפעם האחרונה שנפגשנו
.אליסנט אמרה שאהיה מלכה טובה

43
00:06:02,838 --> 00:06:04,421
.ראית מה קרה מאז

44
00:06:04,506 --> 00:06:06,966
היא באה אליי
.בשעות שלאחר מות אביך

45
00:06:07,049 --> 00:06:08,176
,היא יודעת שהמלחמה קרבה

46
00:06:08,467 --> 00:06:10,553
ושתהיה אכזרית
.כפי שלא הייתה לפניה

47
00:06:12,222 --> 00:06:17,102
אין מלחמה שנואה יותר על האלים
,ממלחמה בין בני משפחה

48
00:06:21,312 --> 00:06:24,024
ואין מלחמה קטלנית
.כמו מלחמה בין דרקונים

49
00:06:25,318 --> 00:06:28,363
.אני לא מאמינה שהיא רוצה בזה
.היא שלחה עורב-

50
00:06:30,697 --> 00:06:32,075
.איני רוצה לקרוא את ההודעה

51
00:06:32,908 --> 00:06:35,162
מה שהיא עשתה
זו לא היא אלא הגברים סביבה-

52
00:06:35,244 --> 00:06:37,247
.שרוצים שפיכות דמים
.היא הרשתה זאת-

53
00:06:39,415 --> 00:06:42,418
כפי שאת הרשית
?רצח ילד קטן במיטתו

54
00:06:50,759 --> 00:06:54,930
,אליסנט במעלה מלך
.בנה יושב על כיסאי

55
00:06:57,682 --> 00:06:59,435
.אין מה להוסיף

56
00:07:14,742 --> 00:07:16,160
?הכול כשורה, אדוני ימין המלך

57
00:07:20,040 --> 00:07:22,125
.פשוט... הם מחכים

58
00:07:37,265 --> 00:07:38,183
?מה

59
00:08:02,498 --> 00:08:04,834
יש חדשות מ

60
00:08:13,758 --> 00:08:16,136
.בוקר טוב, הוד מעלתך, רבותיי

61
00:08:25,269 --> 00:08:26,396
.סליחה על האיחור

62
00:08:26,480 --> 00:08:28,275
.עניינים חשובים, ללא ספק

63
00:08:28,733 --> 00:08:31,278
מינית אבירים חדשים
.למשמר המלך, הוד מעלתך

64
00:08:31,360 --> 00:08:32,652
.להחלפת אלה שאיבדנו

65
00:08:32,777 --> 00:08:34,612
יש שיאמרו
.שאת האחרון ללא צורך

66
00:08:37,825 --> 00:08:39,660
על סר אאריק הוטלה החובה הגדולה

67
00:08:39,744 --> 00:08:41,204
לשים קץ לקריאת התיגר
של רהאינירה

68
00:08:41,287 --> 00:08:42,497
.והוא כשל במילויה

69
00:08:42,872 --> 00:08:44,247
הוא כשל
.כי מדובר בתוכנית נמהרת

70
00:08:44,332 --> 00:08:46,582
,ייתכן, הוד מעלתך
אך אי אפשר להתחבא בטירותינו

71
00:08:46,668 --> 00:08:48,086
.ולחכות שהמלחמה תבוא אלינו

72
00:08:48,169 --> 00:08:49,377
.כפי שיקרה כעת, ללא ספק

73
00:08:49,460 --> 00:08:51,588
.כפי שכבר קרה

74
00:08:52,674 --> 00:08:55,676
בית בראקן תקפו על דעת עצמם
את בית בלאקווד

75
00:08:55,760 --> 00:08:57,386
כשנשבעו אמונים
.לטוענת לכתר השקרית

76
00:08:57,971 --> 00:09:00,098
.לורד סאמוול בלאקווד עצמו נהרג

77
00:09:00,181 --> 00:09:02,267
.יופי, הדם הראשון שנשפך בשמנו

78
00:09:03,142 --> 00:09:05,853
,שני הצדדים ספגו אבדות כבדות
.הוד מעלתך

79
00:09:06,144 --> 00:09:09,608
אני לא בטוח שאפשר
.להכריז על זה כניצחון

80
00:09:09,691 --> 00:09:12,026
בני בלאקווד ובראקן
.מתנצחים ביניהם כבר מאות שנים

81
00:09:12,109 --> 00:09:14,194
זה לא יותר מתירוץ בשבילם

82
00:09:14,279 --> 00:09:16,656
,לסגור חשבונות ישנים
.זו לא מלחמה אמיתית

83
00:09:18,325 --> 00:09:21,618
,קראו לזה כרצונכם
.אני קורא לזה מלחמה

84
00:09:23,038 --> 00:09:24,412
.וכך גם בדרגונסטון

85
00:09:25,206 --> 00:09:28,751
.השאלה היא מה נעשה בעניין

86
00:09:34,673 --> 00:09:36,968
.נשלח עורב ללורד טאלי

87
00:09:37,676 --> 00:09:41,139
,הבתים האלה כפופים למרותו
.הלא כן? עליו לשלוט בהם

88
00:09:41,220 --> 00:09:43,767
לורד גרובר טאלי
הוא שוטה זקן ורופס

89
00:09:43,850 --> 00:09:45,767
שלא מסוגל לשלוט בזין שלו
.בתוך אישה

90
00:09:46,726 --> 00:09:47,978
.אני מתנצל, הוד מעלתך

91
00:09:48,063 --> 00:09:49,897
,יש לך הצעות טובות יותר
?לורד ג'ספר

92
00:09:50,064 --> 00:09:51,648
דודך לורד אורמונד צועד

93
00:09:51,732 --> 00:09:53,942
,מאולדטאון בראש כוח גדול
,הוד מעלתך

94
00:09:54,319 --> 00:09:56,945
והדרקון של אחיך דאירון
.קרוב לגיל לחימה

95
00:09:57,030 --> 00:09:58,448
תשלח אותם להשליט סדר
.בארצות הנהר

96
00:09:58,530 --> 00:09:59,783
.אך הם במרחק חודשים משם

97
00:09:59,866 --> 00:10:03,077
,אחי, לורד ג'ייסון
.מכנס צבא גדול בצוק קסטרלי

98
00:10:03,243 --> 00:10:06,455
בתוך שבועות הוא יוכל לתקוף
.את בני בלאקווד ממערב

99
00:10:06,537 --> 00:10:10,085
מוטב שינסה לאחד את
?הצבאות האלה ואז להכות יחד, לא

100
00:10:10,166 --> 00:10:12,921
המוח הצבאי הגדול של המצודה

101
00:10:13,003 --> 00:10:16,547
תזכיר לי איזו חוליה בשרשרת שלך
.מסמלת את אומנות המלחמה

102
00:10:16,632 --> 00:10:20,095
המשמעת חייבת לחזור למועצה הזו
.להפקת תועלת כלשהי

103
00:10:20,177 --> 00:10:21,761
.ארצות הנהר הן המפתח למלחמה

104
00:10:23,098 --> 00:10:25,014
הארנהול הוא המפתח
.לארצות הנהר

105
00:10:25,850 --> 00:10:29,311
,אני ארכב עם מי שאוכל לגייס פה
.אנשים שאני מכיר, שאימנתי

106
00:10:29,435 --> 00:10:32,357
אתה צריך זמן לגיוס מספיק אנשים
.לתקוף את אנשי הנהרות

107
00:10:32,482 --> 00:10:33,607
.המהירות היא בת בריתי

108
00:10:33,690 --> 00:10:37,070
אני אעביר לצידנו את בתי הכתר
,שנשבעו אמונים לרהאינירה

109
00:10:37,153 --> 00:10:39,822
הם יתווספו לכוחותינו
,ואז נפנה מערבה

110
00:10:40,031 --> 00:10:43,492
,שם אצטרף לבני בראקן
אכניע את ארצות הנהר

111
00:10:43,951 --> 00:10:45,286
.ואכבוש את הארנהול

112
00:10:46,413 --> 00:10:48,580
זה חוסר סבלנות
.לרכוב עם אנשים מעטים כל כך

113
00:10:49,039 --> 00:10:52,043
רוב הסיכויים שתושמדו
.במעוז הראשון שאליו תגיעו

114
00:10:52,293 --> 00:10:54,585
.תוכנית נועזת מאוד
.האלים עוזרים לנועזים-

115
00:10:54,671 --> 00:10:56,338
.הם לא עזרו לסר אאריק

116
00:10:58,049 --> 00:10:59,799
?מה דעתך, מלכי

117
00:11:02,010 --> 00:11:04,262
?תיקח איתך את אאימונד ווייגאר

118
00:11:04,681 --> 00:11:06,515
.וייגאר תישאר פה

119
00:11:08,015 --> 00:11:09,352
.להגן על העיר

120
00:11:10,270 --> 00:11:12,563
.יופי. אם כך, למלחמה

121
00:11:14,816 --> 00:11:16,233
.אני אצטרף עם סאנפייר

122
00:11:16,316 --> 00:11:17,234
.אאיגון... -הוד מעלתך

123
00:11:17,318 --> 00:11:19,361
תצטרכו דרקון. -התוכנית שלי
.היא לא למשוך תשומת לב

124
00:11:19,610 --> 00:11:23,700
ומה תעשה אם תיתקל באחד
?או יותר מהדרקונים של רהאינירה

125
00:11:23,781 --> 00:11:25,241
.היא תרצה להגיב על סר אאריק

126
00:11:25,325 --> 00:11:28,163
יש סיכוי גבוה שניתקל באחד מהם
.אם נצא עם דרקון שלנו

127
00:11:28,246 --> 00:11:30,955
זו בדיוק הסיבה
.שעליך להישאר פה, אחי

128
00:11:31,124 --> 00:11:32,167
,זו מחשבה אמיצה

129
00:11:33,040 --> 00:11:34,502
אך איננו יכולים
.להסתכן באובדנך

130
00:11:39,089 --> 00:11:40,884
.אני מטיל אימה כמו כל אחד מהם

131
00:12:07,786 --> 00:12:10,914
נאמר לי שחזרת מספינתך
.להזהיר אותנו

132
00:12:11,079 --> 00:12:13,457
.בהתחלה לא האמינו לי

133
00:12:13,750 --> 00:12:15,043
.את הצלת את חיי

134
00:12:15,791 --> 00:12:18,463
כמה שווים חייה של מלכה
?בימינו

135
00:12:19,546 --> 00:12:20,756
.את מצפה לגמול

136
00:12:21,547 --> 00:12:23,967
.חשבתי שתרצי לגמול לי

137
00:12:27,261 --> 00:12:28,515
?איזה מחיר את רוצה

138
00:12:29,139 --> 00:12:30,934
.מקום בחצר שלך

139
00:12:35,395 --> 00:12:37,732
אמרת שרצונך האמיתי
.הוא להימלט מווסטרוז

140
00:12:37,814 --> 00:12:39,150
.ושחררת אותי

141
00:12:39,608 --> 00:12:42,611
נהגת בי בחסד
.אף שלא היית חייבת

142
00:12:44,320 --> 00:12:46,155
.לא קל להפתיע אותי

143
00:12:50,662 --> 00:12:52,080
.יד רוחצת יד, אם כך

144
00:12:53,454 --> 00:12:55,414
אני מכירה את המהלכים
במבצר האדום

145
00:12:55,666 --> 00:12:58,167
.ואת התנועות של אלה המשרתים בו

146
00:12:59,003 --> 00:13:00,964
.זה שווה לך עכשיו יותר מזהב

147
00:13:02,382 --> 00:13:04,050
?ומה אני שווה לך

148
00:13:08,138 --> 00:13:10,764
אני אעניש את בני הייטאוור
.על מה שעשו

149
00:13:11,391 --> 00:13:14,477
.לי ולאלה ששירתו אותי

150
00:13:15,687 --> 00:13:20,232
יותר מכך, אני מכירה את הקשיים
.של פשוטי העם במעלה מלך

151
00:13:20,399 --> 00:13:24,444
מי שישלוט בהם זו את
.או גוזל הכס

152
00:13:25,280 --> 00:13:27,949
.ורק אחד מכם גילה רחמים

153
00:13:29,323 --> 00:13:32,034
אני מקווה שאינך מבלבלת
.בין רחמים לגמישות

154
00:13:35,831 --> 00:13:37,499
?הם תמיד כך

155
00:13:38,877 --> 00:13:41,295
.סיסמוק, הדרקון של בעלי שמת

156
00:13:42,505 --> 00:13:45,884
הוא חסר מנוחה לאחרונה
.ואיננו יודעים מדוע

157
00:13:46,091 --> 00:13:47,760
.אולי הוא בודד

158
00:13:56,518 --> 00:13:57,478
.ריינה

159
00:13:59,395 --> 00:14:00,563
.הוד מעלתך

160
00:14:03,316 --> 00:14:07,946
החלטתי לשלוח את ג'ופרי
.לבת דודתי ליידי ג'יין ארין

161
00:14:08,655 --> 00:14:10,950
היא התחייבה לצבא
,בתמורה לדרקון

162
00:14:11,159 --> 00:14:12,409
.והחלטתי לשלוח לה אחד

163
00:14:12,576 --> 00:14:16,580
אאיגון ווייסריז יתלוו אליו
.עד שיימצא מקום בטוח יותר

164
00:14:16,663 --> 00:14:18,333
,טיירקסיס רק בקע מהביצה

165
00:14:18,790 --> 00:14:20,835
וסטורמקלאוד
.אני רוצה שתלכי איתם-

166
00:14:23,378 --> 00:14:25,506
.המבצר האדום כמרקחה

167
00:14:25,588 --> 00:14:27,132
,הם שלחו מתנקש בלילה

168
00:14:27,214 --> 00:14:29,300
והדרקונים שלהם
.תמיד במרחק מעוף קצר מפה

169
00:14:29,552 --> 00:14:31,178
עלינו לקחת את הקטנים
.רחוק יותר

170
00:14:31,262 --> 00:14:32,555
.לפנטוס, אני חושבת

171
00:14:32,928 --> 00:14:34,098
?המקום שבו מתה אימי

172
00:14:34,306 --> 00:14:36,726
זה בטוח יותר
.מכל מקום בווסטרוז

173
00:14:37,894 --> 00:14:41,229
.כתבי לנסיך רג'יו
.אם יסכים לקבל אותך, לכי אליו

174
00:14:42,315 --> 00:14:43,981
.מצטערת שאני מטילה את זה עלייך

175
00:14:44,608 --> 00:14:46,859
זה שובר את ליבי
לשלוח מכאן את בניי

176
00:14:46,943 --> 00:14:48,613
,בלי שאדע מתי אראה אותם שוב

177
00:14:48,904 --> 00:14:51,074
.אך ראית מה עלול לקרות להם כאן

178
00:14:51,907 --> 00:14:52,990
.ריינה

179
00:14:55,035 --> 00:14:57,705
אני צריכה שתהיי להם לאם
.שאני לא יכולה להיות

180
00:14:59,123 --> 00:15:00,708
,תלמדי אותם, תאמני אותם

181
00:15:01,041 --> 00:15:03,167
תשמרי עליהם כפי שדרקונית
.שומרת על ביציה

182
00:15:03,336 --> 00:15:04,586
?ואחותי

183
00:15:06,505 --> 00:15:08,424
.אני צריכה את ביילה פה
.כי יש לה דרקון-

184
00:15:08,549 --> 00:15:10,260
,איני יכולה להבטיח לרצות אותך

185
00:15:10,424 --> 00:15:14,346
,אך אני מבקשת ממך
.שזו תהיה הקרבה מרצון מצידך

186
00:15:15,012 --> 00:15:16,099
.למען כולנו

187
00:15:17,767 --> 00:15:18,892
.הוד מעלתך

188
00:15:56,846 --> 00:15:58,014
.דרקון

189
00:18:32,502 --> 00:18:33,545
.עצור

190
00:18:47,768 --> 00:18:49,353
.אני תובע לעצמי את הארנהול

191
00:18:52,355 --> 00:18:53,565
.כך נראה

192
00:19:15,379 --> 00:19:18,089
,אני, סר סיימון סטרונג
,נציב הארנהול

193
00:19:18,632 --> 00:19:22,720
נשבע אמונים לרהאינירה
.מבית טארגאריין, הראשונה לשמה

194
00:19:23,428 --> 00:19:26,013
אני נשבע
.באלים העתיקים והחדשים

195
00:19:27,974 --> 00:19:30,560
ארוחת הערב היום היא בשר צבי
.עם כרוב שחור ואפונים

196
00:19:31,937 --> 00:19:34,941
.אין דומדמניות, צר לי

197
00:19:44,032 --> 00:19:48,538
,בשר הצבי הזה מיושן היטב
.חבל לבזבז אותו

198
00:19:52,917 --> 00:19:56,711
שרדתי בקרבות רבים, אין בכוונתי
.ליפול מאפונים מורעלים

199
00:19:58,212 --> 00:20:02,843
אני מודה, האפונים של הטבח שלי
?לא מופלאים, אבל רעל

200
00:20:03,135 --> 00:20:05,094
.זו דרך קלה להרוג רוכב דרקון

201
00:20:08,098 --> 00:20:10,685
.אם עוד לא הבנת, אתה רצוי פה

202
00:20:11,559 --> 00:20:14,437
?ומה לגבי אדונך לאריס סטרונג

203
00:20:16,522 --> 00:20:21,527
.היושב בחצר של אאיגון המתחזה
.לאריס רגל עץ אינו אדוני-

204
00:20:23,197 --> 00:20:25,948
הוא קללה למבצר הזה
.ולמשפחה הזאת

205
00:20:27,742 --> 00:20:30,328
לא מוזר בעיניך שאביו

206
00:20:32,790 --> 00:20:37,836
,אחייני, לורד ליונל
?מת בשריפה, וכך גם בנו

207
00:20:38,294 --> 00:20:40,295
?כאן, במקום הלח הזה

208
00:20:42,882 --> 00:20:44,051
זו השריפה הראשונה פה

209
00:20:44,134 --> 00:20:46,219
מאז שבאלריון שם קץ
.לשושלת של הארן השחור

210
00:20:46,845 --> 00:20:48,887
אפילו בקיץ קשה לנו
.להדליק אש באח

211
00:20:48,973 --> 00:20:52,393
אז לא, לא תמצא פה נאמנות
.ללאריס סטרונג, נסיכי

212
00:20:52,475 --> 00:20:53,600
.הוד מעלתך

213
00:20:59,064 --> 00:21:00,651
תסלח לי, אני

214
00:21:02,694 --> 00:21:05,698
הנחתי שכשבן לווייתה

215
00:21:05,780 --> 00:21:07,950
.זה מזכיר לנו את הסכנה שבהנחות

216
00:21:09,742 --> 00:21:10,660
.אכן

217
00:21:13,829 --> 00:21:14,913
.הוד מעלתך

218
00:21:20,463 --> 00:21:23,548
מה מביא אותך לפינה שלנו
?בארצות הנהר

219
00:21:23,757 --> 00:21:26,260
הארנהול הוא המבצר הגדול ביותר
.בשבע המלכויות

220
00:21:27,927 --> 00:21:30,013
או שלא שמת לב לכך

221
00:21:30,095 --> 00:21:33,682
,איני רוצה לחלוק עליך
אבל הוא גם חרב

222
00:21:33,767 --> 00:21:35,353
מאז שאביך הקדמון

223
00:21:35,561 --> 00:21:37,562
העלה אותו באש
.באמצעות הדרקון שלו

224
00:21:37,646 --> 00:21:40,608
.וזו בדיוק הסיבה שיש לשפץ אותו

225
00:21:41,650 --> 00:21:44,278
אפילו אם היה לנו
ההון הדרוש, נסיכ

226
00:21:46,153 --> 00:21:48,407
?הוד מעלתך, לשם מה

227
00:21:48,490 --> 00:21:50,534
,יש 40 אלף חרבות בארצות הנהר

228
00:21:50,617 --> 00:21:52,578
הצבא הגדול ביותר בממלכה
.שלא בחר צד

229
00:21:52,660 --> 00:21:55,120
.רק הארנהול גדול דיו לכנס אותם

230
00:21:55,370 --> 00:22:00,001
עליך לדעת שחלק ניכר מהחרבות
.בחרו צד, והם במלחמה כעת

231
00:22:00,293 --> 00:22:03,378
בתי בראקן ובלאקווד
.מתעבים זה את זה הרבה זמן

232
00:22:03,671 --> 00:22:05,132
?למה

233
00:22:07,509 --> 00:22:11,389
.התשובה לכך אבדה בזמן

234
00:22:13,056 --> 00:22:16,142
.חטא מוליד חטא מוליד חטא

235
00:22:19,270 --> 00:22:23,859
תזמן לפה את אדונך, אני אישית
.אדון איתו ואגייס אותו לצידנו

236
00:22:24,151 --> 00:22:27,361
,זה לורד גרובר טאלי
.אבל הוא נחלש

237
00:22:27,487 --> 00:22:29,281
.אומרים שהוא כבר לא מסוגל לדבר

238
00:22:31,116 --> 00:22:32,700
.או לשלוט במעיו

239
00:22:33,368 --> 00:22:35,079
.סליחה על התיאור

240
00:22:35,244 --> 00:22:36,955
אחיזתו בנושאי הדגל שלו רפה

241
00:22:37,037 --> 00:22:38,248
והם סבורים שבאפשרותם
.לעשות כרצונם

242
00:22:38,331 --> 00:22:39,873
.אני אדבר איתו בכל זאת

243
00:22:39,999 --> 00:22:44,504
,אנשים צריכים לציית לאדונם
.יהיה מצבו אשר יהיה

244
00:22:46,048 --> 00:22:47,799
אולי נוכחות הכתר

245
00:22:48,842 --> 00:22:50,009
ודרקון

246
00:22:51,302 --> 00:22:53,638
יעודדו אנשים
.לחשוב בצלילות באזור זה

247
00:22:55,223 --> 00:22:59,643
,אם יורשה לי לשאול, הוד מעלתך
אם תצליח

248
00:22:59,726 --> 00:23:02,856
?כאשר תצליח, מה אז

249
00:23:04,691 --> 00:23:06,985
נצעד למעלה מלך
.ונתפוס את הכס

250
00:23:09,529 --> 00:23:10,613
?הכס

251
00:23:14,284 --> 00:23:17,580
.זה כיסא גדול שעשוי מחרבות

252
00:23:19,497 --> 00:23:22,251
.נושאי הדגל, לחזית

253
00:23:26,086 --> 00:23:27,965
.סוסי משא מאחור

254
00:23:39,517 --> 00:23:42,645
,הלורד המפקד
.הכוח שלך מכונס ומוכן לצעוד

255
00:23:43,605 --> 00:23:44,898
.הוא נהנה להילחם

256
00:23:50,235 --> 00:23:52,362
,אני שמחה שאנחנו יחד
.גם אם זה לזמן קצר

257
00:23:52,490 --> 00:23:53,615
.סר קריסטון

258
00:23:54,907 --> 00:23:57,452
,תכיר את אחי
.סר גוואין הייטאוור

259
00:23:57,745 --> 00:23:59,705
.הוא הגיע אמש מאולדטאון

260
00:23:59,996 --> 00:24:01,373
.סר קריסטון

261
00:24:01,956 --> 00:24:05,418
או שמא עליי לומר
.אדוני ימין המלך

262
00:24:06,377 --> 00:24:08,503
,סר גוואין
.ברוך בואך למעלה מלך

263
00:24:08,923 --> 00:24:14,136
כמה משמח להגיע לחצר
אחרי שלושה חודשים בדרכים

264
00:24:14,217 --> 00:24:18,097
כדי לגלות שאבי
ששירת בנאמנות שלושה מלכים

265
00:24:18,389 --> 00:24:20,309
.הודח מתפקיד ימין המלך

266
00:24:22,435 --> 00:24:25,313
.ובגלל אדם מרקע צנוע כל כך

267
00:24:27,482 --> 00:24:30,360
.האלים בירכו אותך בקידום מהיר

268
00:24:32,070 --> 00:24:34,614
סר גוואין התנדב
.ללוות אותך לקרב

269
00:24:39,035 --> 00:24:42,120
.הכוח שלנו מלא, הוד מעלתך
.אז הוא יהיה מלא יותר-

270
00:24:45,040 --> 00:24:46,541
.הצעדה תהיה קשה, אדוני

271
00:24:47,376 --> 00:24:51,296
איש לא ישמח יותר ממני
.לצעוד למלחמה עם בן דורן

272
00:24:52,798 --> 00:24:53,882
.אחותי

273
00:25:01,933 --> 00:25:04,267
,מי ייתן והשבעה ינחו אותך
.אביר טוב

274
00:25:05,270 --> 00:25:07,145
.ולא יובילו אותך לצללים ולמוות

275
00:25:09,692 --> 00:25:11,485
אני מודה להוד מעלתה
.על תפילותיה

276
00:25:15,280 --> 00:25:17,322
ומבקש את חסדה

277
00:25:19,076 --> 00:25:23,914
כדי שהלורד המפקד שלה
.יצא לקרב עם ברכתה בליבו

278
00:25:36,591 --> 00:25:37,803
.הוד מעלתך

279
00:26:28,103 --> 00:26:29,812
.עדיין לא רואים דבר

280
00:26:30,731 --> 00:26:35,526
,לא חיילים, לא סוסים
.לא ספינות

281
00:26:37,780 --> 00:26:38,695
.לא דרקונים

282
00:26:38,946 --> 00:26:43,494
טוב, אז עלינו לנצל זאת
.ולפעול לפני האויב

283
00:26:44,451 --> 00:26:45,912
הם חדרו לחומות המבצר שלנו

284
00:26:45,995 --> 00:26:48,999
וארצות הנהר מתלקחות
.אחרי קרב טחנת הקמח הבוערת

285
00:26:49,958 --> 00:26:51,959
מה מצבו של הנסיך דיימון
?עם צבאנו

286
00:26:53,543 --> 00:26:56,799
,לא שמענו מהנסיך דיימון
.הוד מעלתך

287
00:26:57,006 --> 00:26:59,841
אז עלינו לנצל
.כל יתרון שיש לנו

288
00:26:59,926 --> 00:27:00,970
?ומהו

289
00:27:01,178 --> 00:27:02,136
.דרקונים

290
00:27:02,220 --> 00:27:06,642
שלחו את כולם, תתחילו להעביר
.לצידנו מעוזים של הירוקים

291
00:27:06,808 --> 00:27:09,269
.ותשרפו את אלה שמתנגדים. -לא

292
00:27:10,061 --> 00:27:13,856
אם דרקונים יתחילו להילחם
.בדרקונים, נביא על עצמנו חורבן

293
00:27:14,984 --> 00:27:16,818
הפחד מפני זה
.הוא נשק בפני עצמו

294
00:27:17,484 --> 00:27:19,362
.הירוקים יעשו אותו חישוב

295
00:27:22,447 --> 00:27:25,785
ערכה של חרב
.אינו כשהיא בנדנה

296
00:27:26,744 --> 00:27:30,624
,אנחנו נשיג את הניצחון בצבאות
.לא באמצעות דרקונים בלבד

297
00:27:32,667 --> 00:27:33,959
.הירוקים מבינים זאת

298
00:27:34,628 --> 00:27:36,838
.הבקעה והצפון ישלחו אנשים

299
00:27:38,173 --> 00:27:39,632
.עלינו לתת לדיימון זמן

300
00:27:41,051 --> 00:27:46,013
הוד מעלתך, ראית במו עינייך
.כמה את פגיעה

301
00:27:46,265 --> 00:27:48,392
,הנסיך דיימון רחוק

302
00:27:48,558 --> 00:27:51,602
ותומכיו של אאיגון
.זועמים ממות בנו

303
00:27:51,686 --> 00:27:53,687
.מעולם לא היית חשופה כל כך

304
00:27:53,770 --> 00:27:57,900
אולי מוטב שתחשבי עכשיו
,להסתתר במקום בטוח

305
00:27:58,401 --> 00:28:03,032
ואנחנו נישאר כאן
.כהסחת דעת לאויב

306
00:28:03,490 --> 00:28:05,491
אתה מציע לנהל את המלחמה
?בהיעדרי

307
00:28:05,576 --> 00:28:08,495
.זה אמצעי זהירות בלבד
.זו בגידה-

308
00:28:12,166 --> 00:28:14,251
.מזלכם שלא הרחקתם לכת בנושא

309
00:28:22,551 --> 00:28:26,512
מוטב שהמועצה הזאת תזכור
שהמלכה חובשת את כתרו של סבי

310
00:28:27,138 --> 00:28:28,724
.ג'איהאיריז הבורר

311
00:28:29,974 --> 00:28:31,058
,שליט זהיר

312
00:28:31,266 --> 00:28:34,937
החכם מבין מלכי טארגאריין
.שמלכותו ארכה יותר משל כולם

313
00:28:37,441 --> 00:28:39,107
.אפילו משל אאיגון הכובש

314
00:28:45,656 --> 00:28:49,285
?מה שלום ההססנים בדרגונסטון

315
00:28:49,744 --> 00:28:53,290
,המועצה של רהאינירה מרדנית
.משימתה קשה

316
00:28:53,874 --> 00:28:55,626
.נקווה שהיא תעמוד בה

317
00:28:55,749 --> 00:28:58,960
אך אני חוששת
.שהיא תזדקק לך לצידה בקרוב

318
00:28:59,420 --> 00:29:04,090
.הלחם עוד חם
.יש גם מרק, דאגתי לכך-

319
00:29:05,635 --> 00:29:07,302
.אני כבר לא נכה

320
00:29:14,728 --> 00:29:16,772
.נפרדתי מריינה לפני שחזרתי

321
00:29:20,984 --> 00:29:22,151
.אני מאחל לה כל טוב

322
00:29:24,530 --> 00:29:26,322
אני מעדיף להילחם במאה קרבות

323
00:29:26,406 --> 00:29:28,700
במקום לצאת לגלות
.עם תינוקות ממלמלים

324
00:29:30,327 --> 00:29:32,537
אחד התינוקות האלה
.הוא היורש שלך

325
00:29:33,455 --> 00:29:34,748
.ג'ופרי

326
00:29:35,248 --> 00:29:38,333
,ילד בן 6 שלא יודע דבר על הים

327
00:29:38,501 --> 00:29:40,168
אולם איכשהו

328
00:29:40,836 --> 00:29:44,382
לא רהאינירה ולא האלים יכעסו

329
00:29:44,882 --> 00:29:47,717
אם ריינה תוכרז
.כיורשת דריפטמארק

330
00:29:49,929 --> 00:29:52,975
?ריינה? גבירת הגאות והשפל

331
00:29:53,599 --> 00:29:56,561
הילדה לא מבינה דבר בספינות
.ואפילו לא בדרקונים

332
00:29:56,644 --> 00:29:58,646
,זה או ריינה או ג'ופרי

333
00:29:59,647 --> 00:30:03,193
ובקרוב שניהם יתרחקו מחריקת
.ספינות ומשאגת האוקיאנוס

334
00:30:05,110 --> 00:30:08,407
אם כך, עלינו לקוות

335
00:30:09,740 --> 00:30:12,118
שנראה את הדרך קדימה
.בבוא העת

336
00:30:12,327 --> 00:30:13,869
?ואם אין זמן

337
00:30:16,999 --> 00:30:18,666
.אנחנו במלחמה, קורליס

338
00:30:21,128 --> 00:30:22,836
אם יקרה לך משהו

339
00:30:22,919 --> 00:30:27,426
.אז מזל שאני מלח טוב

340
00:30:41,523 --> 00:30:42,983
.יש לי דברים רבים לטפל בהם

341
00:30:43,358 --> 00:30:44,525
קורליס

342
00:31:03,337 --> 00:31:05,172
.ציית, טיירקסיס

343
00:31:08,592 --> 00:31:10,593
איני יכולה לוותר
,על דרקון לוחם

344
00:31:10,760 --> 00:31:12,094
.אבל אני שולחת מה שאני יכולה

345
00:31:12,345 --> 00:31:15,348
,סטורמקלאוד וטיירקסיס קטנים
.אך הם יגדלו

346
00:31:17,142 --> 00:31:20,185
עלייך להזכיר לליידי ג'יין
את שבועתה

347
00:31:20,394 --> 00:31:23,314
.ולהסביר כמה דחוף הצורך שלנו

348
00:31:30,404 --> 00:31:32,448
.צאי בבטחה, אחותי

349
00:31:33,990 --> 00:31:35,367
.אני אהיה בטוחה

350
00:31:36,495 --> 00:31:39,997
,רחוקה מכל סכנה
.ורק אטפל בתינוקות

351
00:31:40,206 --> 00:31:44,377
זה שירות גדול מצידך, ואולי
.עוד תשמחי שיצאת מכלל סכנה

352
00:31:44,460 --> 00:31:46,003
,אל תנהגי בי בכפפות של משי
,ביילה

353
00:31:46,380 --> 00:31:48,798
.תני לי לפחות את הכבוד הזה
.לא התכוונתי להעליב אותך-

354
00:31:49,131 --> 00:31:50,592
.כל אחת עושה מה שהיא יכולה

355
00:31:51,007 --> 00:31:54,178
.ופה, אני חושבת, יש קצת נחמה

356
00:31:56,848 --> 00:31:59,476
טיירקסיס וסטורמקלאוד
.צעירים ופגיעים

357
00:32:00,769 --> 00:32:03,396
.הביצים האלה שבריריות אף יותר

358
00:32:05,313 --> 00:32:07,693
,אבל אם הכול ייחרב פה

359
00:32:09,528 --> 00:32:11,446
.את תישאי את תקוותנו לעתיד

360
00:32:14,281 --> 00:32:15,574
.הוד מעלתך

361
00:32:15,658 --> 00:32:17,118
.אימא

362
00:33:49,502 --> 00:33:50,754
.כן

363
00:33:53,382 --> 00:33:54,589
.מלכתי

364
00:33:57,175 --> 00:33:59,094
.עצוב לי על ג'איהאיריז

365
00:34:00,805 --> 00:34:02,931
.אבל אין בזה טעם, אני חושבת

366
00:34:04,017 --> 00:34:07,770
,אנשים מתים כל הזמן
.בעיקר תינוקות

367
00:34:09,062 --> 00:34:12,651
,הם קטנים כל כך
.לכן הם נלקחים בקלות

368
00:34:16,403 --> 00:34:20,951
.עצב הוא חלק מהאימהות
.הוא לא מועיל בדבר-

369
00:34:26,247 --> 00:34:29,207
הלוויה המחרידה ההיא
כשפשוטי העם נעצו בי מבטים

370
00:34:29,708 --> 00:34:33,255
הם ודאי חשבו שזכותי להתאבל
.אינה גדולה משלהם

371
00:34:36,257 --> 00:34:39,219
להם ודאי מתים יותר תינוקות
.מלגבירות רמות מעלה

372
00:34:44,014 --> 00:34:48,143
,הזר מגיע לכולנו
.מלכות ופשוטי עם

373
00:34:50,771 --> 00:34:52,855
.זכותך להתאבל כמו לכל אחד אחר

374
00:34:55,359 --> 00:34:56,403
?ואת

375
00:35:01,489 --> 00:35:02,409
,אהבתי את ג'איהאיריז

376
00:35:02,491 --> 00:35:05,119
אך אני דואגת בעיקר לך
.בעקבות מה שעברת

377
00:35:08,206 --> 00:35:10,875
.היילנה, אני... -אני סולחת לך

378
00:35:12,668 --> 00:35:13,711
?מה

379
00:35:18,924 --> 00:35:20,508
.אמרתי שאני סולחת לך

380
00:35:26,975 --> 00:35:28,559
.זה מתאים לך, הוד מעלתך

381
00:35:29,561 --> 00:35:31,186
.פלדה ואליריאנית

382
00:35:31,728 --> 00:35:32,938
.שווה יותר ממבצר

383
00:35:33,021 --> 00:35:35,441
.המראה שלך יעורר רגשות

384
00:35:35,690 --> 00:35:37,610
.אאיגון הכובש נולד מחדש

385
00:35:37,777 --> 00:35:40,363
.פשוט תגמרו עם זה
.מייד, הוד מעלתך-

386
00:35:40,488 --> 00:35:41,904
?מה רצונך

387
00:35:42,281 --> 00:35:45,035
יש שמועות שהמלך מתכונן
.לעוף למלחמה

388
00:35:46,161 --> 00:35:47,744
?מה זה עניינך

389
00:35:48,330 --> 00:35:50,332
אני רק חושב שלטובת כולנו

390
00:35:50,415 --> 00:35:53,667
יש למנוע מאויבינו
להרוג באכזריות את מלכנו

391
00:35:53,751 --> 00:35:58,464
וממפלצות לקרוע את גופו לגזרים
?ואת חורבן חצרו, אינך מסכים

392
00:36:01,384 --> 00:36:02,844
.איזה שריון מופלא

393
00:36:06,263 --> 00:36:09,059
אני קיבלתי את שמו של הכובש
,ואת הכתר שלו

394
00:36:09,308 --> 00:36:11,477
.אז אני אלבש את שריונו למלחמה

395
00:36:11,561 --> 00:36:13,186
.אני עף לפגוש את סר קריסטון

396
00:36:15,147 --> 00:36:17,442
,אם כך, הפרעה קטנה לפני צאתך
.הוד מעלתך

397
00:36:28,661 --> 00:36:32,164
ברחובות עירך
.מתרוצצות שמועות שונות

398
00:36:32,666 --> 00:36:35,834
אחת מהן היא שהוד מעלתך
שולח את כוחותיו לקרב

399
00:36:36,001 --> 00:36:38,587
.ובחוכמתו ובאומץ ליבו עף איתם

400
00:36:41,424 --> 00:36:44,050
שמועה אחרת היא שיועציו
של המלך הערימו עליו

401
00:36:44,135 --> 00:36:48,179
ושכנעו אותו לעוף למלחמה
עם סר קריסטון

402
00:36:48,265 --> 00:36:52,017
כדי שהמלכה אליסנט
תשלוט בהיעדרו

403
00:36:53,060 --> 00:36:55,063
.עם הנסיך אאימונד לצידה

404
00:36:57,148 --> 00:36:58,357
.זה מגוחך, כמובן

405
00:37:01,986 --> 00:37:03,361
?מי מפיץ את השקרים האלה

406
00:37:04,362 --> 00:37:05,614
.זה לא חשוב

407
00:37:06,657 --> 00:37:10,828
הסיפורים מקבלים חיים משלהם
.כמו עשבים שוטים

408
00:37:11,328 --> 00:37:12,829
.אלא אם כן מטפלים בהם

409
00:37:14,623 --> 00:37:15,917
.אז תטפל בהם

410
00:37:24,925 --> 00:37:26,136
.לורד לאריס

411
00:37:28,095 --> 00:37:32,182
אבי תמיד אמר
.שהוא לא צריך אדון לוחשים

412
00:37:33,851 --> 00:37:37,980
.אולם אני חושב שאני צריך כזה

413
00:37:39,940 --> 00:37:41,650
.כישרונותיך יועילו לי

414
00:37:46,405 --> 00:37:48,241
.זה כבוד גדול, הוד מעלתך

415
00:37:54,998 --> 00:37:57,332
,שנלווה אותך לבור הדרקונים
?הוד מעלתך

416
00:38:04,965 --> 00:38:07,259
.אני חושב שאעוף ביום אחר

417
00:38:07,801 --> 00:38:10,929
.החלטה נבונה, כשחושבים על זה

418
00:38:11,137 --> 00:38:12,597
.אתה יכול לבוא איתנו, מלכי

419
00:38:13,015 --> 00:38:15,352
לסר מרטין יש נושא כלים חדש
.שצריך שישכיבו אותו לישון

420
00:38:15,601 --> 00:38:17,603
.הוא מעולם לא זיין אישה

421
00:38:18,645 --> 00:38:20,065
.אבל אתה נשבעת לפרישות

422
00:38:23,608 --> 00:38:24,985
.כמובן, הוד מעלתך

423
00:38:31,407 --> 00:38:32,535
.כן, הוד מעלתך

424
00:39:10,197 --> 00:39:12,449
,לא, לא, לא
.אל תגיד לי שאתה הולך

425
00:39:12,534 --> 00:39:13,992
.רק הגעתי. -עוד לא סיימתי

426
00:39:16,453 --> 00:39:18,329
.אני לא אספר לה

427
00:39:19,833 --> 00:39:21,543
.יש לי משהו טוב בשבילך

428
00:39:21,625 --> 00:39:23,836
.אולף, בוא הנה

429
00:39:26,296 --> 00:39:28,090
.והתברר שזו אחותה

430
00:39:28,341 --> 00:39:30,175
.היא הייתה צריכה לספר לי

431
00:39:30,343 --> 00:39:32,804
אולף

432
00:39:33,344 --> 00:39:35,848
,אתה תקבל את ליטרת הבשר שלך
.אל תדאג

433
00:39:35,972 --> 00:39:39,183
.שב, חבר
.סיפרתי לטיפוס הזה עליך-

434
00:39:39,310 --> 00:39:42,897
,חברים, עבר עליי יום ארוך
?אבל... -כן

435
00:39:43,105 --> 00:39:44,858
.אין לי מצב רוח לדיבורים

436
00:39:46,108 --> 00:39:49,486
.אבל כוס משקה עושה פלאים

437
00:39:54,658 --> 00:39:57,328
.בואי, מותק, תביאי לנו קנקן

438
00:39:57,493 --> 00:40:02,039
מותק, אחד בשביל הקנקן
.ואחד בשבילך. ילדה טובה

439
00:40:06,796 --> 00:40:08,714
.חלקן לא יודעות ליהנות

440
00:40:08,798 --> 00:40:10,257
.בשבילך, איש דורן

441
00:40:11,133 --> 00:40:14,095
.אתה מדורן? -כן

442
00:40:14,179 --> 00:40:16,972
אזור בווסטרוז שהבית שלי
.מעולם לא התיישב בו

443
00:40:17,055 --> 00:40:20,850
אבל מספרים שאפילו בדורן
?התאבלו על מות סבי, זה נכון

444
00:40:21,519 --> 00:40:22,937
?מי זה סבך

445
00:40:26,733 --> 00:40:29,233
."כינו אותו "הבורר

446
00:40:30,361 --> 00:40:31,905
?המלך ג'איהאיריז

447
00:40:34,114 --> 00:40:35,489
.אני מתנצל

448
00:40:35,741 --> 00:40:37,617
.תמשיך בבקשה

449
00:40:38,119 --> 00:40:42,539
,אסור לי לספר לכם
.עוד יערפו את ראשי

450
00:40:42,788 --> 00:40:44,666
?אתה אומר שאתה טארגאריין

451
00:40:50,129 --> 00:40:53,134
.אני בנו של ביילון האמיץ

452
00:40:54,009 --> 00:40:58,848
אחיהם הממזר של הנסיך דיימון
.והמלך המת וייסריז

453
00:40:59,057 --> 00:41:03,810
דודה של המלכה האחת והאמיתית
.רהאינירה טארגאריין

454
00:41:05,188 --> 00:41:09,024
,דם דרקונים זורם בעורקים אלה
וכן

455
00:41:09,691 --> 00:41:11,652
.יש מי שיערפו את ראשי בגלל זה

456
00:41:14,321 --> 00:41:16,365
בן זרע הדרקון
צריך לשמור על עצמו

457
00:41:16,448 --> 00:41:19,700
.כשאין לו שומרים לבני גלימות

458
00:41:22,162 --> 00:41:24,374
.אתה בכלל לא דומה למלך וייסריז

459
00:41:25,500 --> 00:41:26,917
.או לנסיך דיימון

460
00:41:29,710 --> 00:41:31,088
?איך אתה יודע איך הם נראים

461
00:41:31,172 --> 00:41:37,261
,הוא דובר אמת
.אפשר לדעת לפי השיער שלו

462
00:41:37,344 --> 00:41:39,972
.כי אני אחיהם החורג, מטומטמים
,בסדר, אח חורג-

463
00:41:40,179 --> 00:41:44,269
,אומר לך למי עוד אין שיער כסוף
,היורש החוקי לכס הברזל

464
00:41:44,350 --> 00:41:47,061
.אחייני, הנסיך ג'ייסריז ולריון

465
00:41:51,192 --> 00:41:52,692
.זה האחיין השני שלך

466
00:41:59,865 --> 00:42:01,119
.יחי המלך

467
00:42:01,326 --> 00:42:03,287
.יחי המלך

468
00:42:05,038 --> 00:42:08,376
.משקאות לכולם על חשבון הכתר

469
00:42:13,839 --> 00:42:15,589
.על חשבון הכתר

470
00:42:16,967 --> 00:42:19,636
.שב, שב. -שב

471
00:42:19,802 --> 00:42:23,472
.שתה יין, ילד. -קדימה
.תשתה, חזרזיר קטן-

472
00:42:25,059 --> 00:42:26,310
.הלילה הזה בשבילך

473
00:42:27,227 --> 00:42:28,395
.בשבילך

474
00:42:28,730 --> 00:42:31,023
.עוד, קדימה

475
00:42:36,778 --> 00:42:39,281
?סיפרתי לך שבאתי לפה כילד

476
00:42:41,198 --> 00:42:45,037
קצת רגוע פה, אבל זה מקום טוב
.לעשות בו את זה

477
00:42:46,496 --> 00:42:48,790
אני יודע
.מי יכולה ללמד אותך, ילד

478
00:42:52,294 --> 00:42:53,127
.לא

479
00:42:53,837 --> 00:42:56,048
.היא שווה פי 3 ממחירה

480
00:42:59,092 --> 00:43:00,677
.בשם האלים הטובים

481
00:43:01,678 --> 00:43:05,849
זה אתה. -שמה סילבי או סלסיי

482
00:43:06,599 --> 00:43:09,102
.או משהו כזה

483
00:43:17,361 --> 00:43:18,904
.אאימונד הנורא

484
00:43:20,196 --> 00:43:22,239
,הגעת רחוק כל כך

485
00:43:22,364 --> 00:43:25,451
ואתה עדיין שוכב
.עם הראשונה שלך

486
00:43:26,828 --> 00:43:29,624
.איזה מתוק אתה

487
00:43:31,458 --> 00:43:33,585
?זיינת אותה כמו כלב

488
00:43:37,505 --> 00:43:39,716
.אתם רואים? לא הגזמתי

489
00:43:39,841 --> 00:43:45,765
הגברת מוכשרת כל כך
.שאפילו אחי לא מנסה אחרת

490
00:43:48,309 --> 00:43:50,102
.חוסר מזל לנושא הכלים שלך

491
00:43:50,185 --> 00:43:53,939
,כפי שאתם רואים
.היא עסוקה מאוד עכשיו

492
00:44:03,198 --> 00:44:04,741
נושא הכלים שלך
.מוזמן לקבל אותה

493
00:44:06,827 --> 00:44:08,453
.אין הבדל בין זונה לזונה

494
00:45:26,030 --> 00:45:28,325
.סר גוואין, עצור

495
00:45:34,414 --> 00:45:37,626
,סר גוואין
.הכוח שלנו חנה מאחור

496
00:45:38,002 --> 00:45:39,628
.על אדמה קרה וקשה

497
00:45:40,379 --> 00:45:42,173
,"לכן אנחנו עושים דרכנו ל"שור

498
00:45:42,673 --> 00:45:45,550
פונדק עם שם מצוין
.על דרך רוזבי

499
00:45:45,635 --> 00:45:47,178
,פחות מ-3 ק"מ מפה
.אם אני זוכר היטב

500
00:45:47,261 --> 00:45:49,679
אנחנו צועדים להנחית את
.המכה הראשונה בשם הוד מעלתו

501
00:45:50,138 --> 00:45:53,559
אני מבטיח לך שאחייני לא יכעס
.אם אעביר לילה אחד בנוחות

502
00:46:00,191 --> 00:46:04,694
אם זה מרגיע אותך, קול, נפגוש
.את הצבא שלך עם אור ראשון

503
00:46:05,779 --> 00:46:08,113
,ואם היין שם טוב
.אולי קצת אחרי אור ראשון

504
00:46:11,451 --> 00:46:13,036
?אנחנו חשופים. -מה

505
00:46:15,580 --> 00:46:16,665
.קול

506
00:46:16,916 --> 00:46:18,208
.תרכבו לעצים

507
00:47:12,720 --> 00:47:14,639
.למעלה

508
00:48:00,977 --> 00:48:02,145
.לעוף

509
00:48:16,576 --> 00:48:18,371
.זיהוי טוב, סר קריסטון

510
00:48:22,083 --> 00:48:23,042
.אני חייב לך

511
00:48:23,209 --> 00:48:25,167
הם יודעים שאנחנו בשטח
.והם יחפשו אותנו

512
00:48:25,836 --> 00:48:28,965
עלינו לנוע מתחת לעצים
.ובחסות החשכה מהלילה

513
00:48:30,256 --> 00:48:32,093
.ובלי פונדקים מחורבנים

514
00:48:35,763 --> 00:48:36,888
סר קריסטון קול

515
00:48:38,098 --> 00:48:40,725
,עם עוד כחצי תריסר אבירים
.אני בטוחה בכך

516
00:48:41,101 --> 00:48:43,186
אולי חוליית סיור
.של צבא גדול יותר

517
00:48:43,269 --> 00:48:45,062
,העורבים מאשרים זאת
.הוד מעלתך

518
00:48:45,355 --> 00:48:48,109
לורד פרניג דיווח
על כוח גדול יותר

519
00:48:48,192 --> 00:48:51,152
.שנע לצפון מזרח לעבר רוזבי

520
00:48:51,569 --> 00:48:54,407
?את בטוחה שזה קול
?מגובה רב כל כך

521
00:48:54,656 --> 00:48:56,532
.זה לא היה גובה רב, הוד מעלתך

522
00:48:59,034 --> 00:49:01,413
,אמרת לא ליצור מגע
.אז לא עשיתי זאת

523
00:49:01,871 --> 00:49:02,704
.ממש

524
00:49:02,873 --> 00:49:06,877
הוד מעלתך, כל הכבוד
,לליידי ביילה על עיניה החדות

525
00:49:07,044 --> 00:49:08,587
.אך אסור לנו להתעכב עוד

526
00:49:08,670 --> 00:49:10,629
.הזמן לפעול הוא כעת

527
00:49:10,715 --> 00:49:12,297
.הוד מעלתך, עליי להסכים

528
00:49:12,382 --> 00:49:16,218
ואני מבקש את רשותך לחזור
.לרוקס רסט לבצר את אדמותיי

529
00:49:16,301 --> 00:49:19,473
,אל פחד, לורד סיימון
.הם בדרכם להארנהול

530
00:49:19,723 --> 00:49:21,557
.הנסיך דיימון צריך לדאוג

531
00:49:21,766 --> 00:49:23,142
.לנסיך דיימון יש את קרקסיס

532
00:49:23,227 --> 00:49:27,189
קול ינסה לתגבר את כוחו
.ועשוי לזמן דרקון משלו

533
00:49:27,312 --> 00:49:30,608
,לכן עלייך לפעול מייד
.הוד מעלתך

534
00:49:31,234 --> 00:49:33,986
שחררי את דרקונים, תוציאו
.את קול לשטח פתוח ותשרפי אותו

535
00:49:49,878 --> 00:49:51,672
.שמעתי את טיעוניכם

536
00:49:53,506 --> 00:49:54,632
.ואקח אותם בחשבון

537
00:51:54,420 --> 00:51:56,671
?תמיד בא והולך, מה

538
00:52:03,386 --> 00:52:05,721
.ואני צריכה לנקות אחריך

539
00:52:47,138 --> 00:52:48,848
.אתה תמות במקום הזה

540
00:53:08,534 --> 00:53:13,414
אחי הצעיר אמון עמד על המשמר
.עם השומרים כשהיה בן 3

541
00:53:13,497 --> 00:53:16,376
אבא שלח אותו למצודה, ואם את
.שואלת אותי... -תודה, אלינדה

542
00:53:17,753 --> 00:53:19,003
.הוד מעלתך

543
00:53:26,510 --> 00:53:28,888
מה ידוע לך על תנועותיה
?של אליסנט הייטאוור

544
00:53:33,769 --> 00:53:38,356
תיקחי אותה כבת ערובה
?או תהרגי אותה על המקום

545
00:53:38,480 --> 00:53:41,359
.אני אדבר איתה בעצמי

546
00:53:42,319 --> 00:53:44,070
.יהיה קל יותר להרוג אותה

547
00:53:45,904 --> 00:53:48,867
,אם אפשר למנוע מלחמה
.חובתי למנוע אותה

548
00:53:49,952 --> 00:53:52,077
.אני בטוחה שהיא חושבת כמוני

549
00:53:53,538 --> 00:53:56,457
.היא שלחה עורב להביע חרטה

550
00:53:56,832 --> 00:53:59,293
אני יכולה להעביר לה הודעה
.בחשאי

551
00:53:59,418 --> 00:54:00,753
.היא לא תסכים לזה

552
00:54:00,921 --> 00:54:03,965
.היא תחשוד בתחבולה

553
00:54:04,589 --> 00:54:06,341
אני הייתי חושדת
.לו קיבלתי הודעה כזאת

554
00:54:07,051 --> 00:54:10,179
אני צריכה לפגוש אותה
.פנים אל פנים

555
00:54:13,850 --> 00:54:15,559
,היא המלכה האלמנה

556
00:54:15,686 --> 00:54:18,647
לכל מקום שאליו היא הולכת
.עיניים רבות שומרות עליה

557
00:54:22,608 --> 00:54:23,944
אלא אם כן

558
00:54:27,864 --> 00:54:29,949
.זה מסובך... -דברי

559
00:54:31,243 --> 00:54:34,620
.יש סירות דיג רבות במפרץ

560
00:54:35,370 --> 00:54:39,501
.העיר תלויה בהן
.דיימון עבר את הדרך ללא פגע

561
00:54:39,917 --> 00:54:41,419
?אך אם יזהו אותי

562
00:54:41,502 --> 00:54:45,299
תופתעי לגלות שרוב האנשים
לא שמים לב לאישה

563
00:54:45,382 --> 00:54:49,970
שלא לבושה כמלכה
.או מתקשטת לפתות גברים

564
00:54:53,347 --> 00:54:58,644
אז אני פשוט אעשה דרכי
?למבצר האדום ואצלצל בפעמון

565
00:54:58,937 --> 00:55:01,605
או שאטפס על החומה
?ואכנס מחלונה

566
00:55:01,731 --> 00:55:06,319
יש מקום שאליו אליסנט הולכת
,מחוץ לחומות המבצר

567
00:55:08,195 --> 00:55:10,282
.שם את עשויה למצוא אותה לבדה

568
00:55:29,633 --> 00:55:31,427
.תפתחו את השק

569
00:55:31,511 --> 00:55:33,722
.עצור, תעשו חיפוש בעגלות

570
00:55:33,806 --> 00:55:35,640
.חפשו בכל התיקים
.תן לי את החרב שלך-

571
00:55:38,391 --> 00:55:39,769
?מה עניינך פה

572
00:58:06,124 --> 00:58:09,086
.לא, לא

573
00:58:11,880 --> 00:58:13,213
.אני צריכה לדבר איתך

574
00:58:18,053 --> 00:58:19,469
?ואם אצעק

575
00:58:20,429 --> 00:58:23,139
אבירייך ימצאו אותי
,ואני אפול בשבי או איהרג

576
00:58:23,684 --> 00:58:25,101
.אבל קודם אני אהרוג אותך

577
00:58:27,310 --> 00:58:28,395
?ומה אז

578
00:58:32,524 --> 00:58:34,527
לא התחלתי טוב

579
00:58:47,791 --> 00:58:49,751
,צפינו בטורניר יחד, את ואני

580
00:58:50,294 --> 00:58:52,712
.ביום שבו נולד אחי

581
00:58:54,923 --> 00:58:58,926
ידענו כבר אז שמכשירים גברים
,לקרב שהם להוטים להילחם בו

582
00:58:59,385 --> 00:59:01,346
,לחפש דם ותהילה

583
00:59:01,930 --> 00:59:03,304
אבל את

584
00:59:05,932 --> 00:59:08,643
.אני יודעת שאין בך להט כזה

585
00:59:15,277 --> 00:59:17,069
.רייניס ייעצה לי

586
00:59:17,820 --> 00:59:18,906
היא אמרה שראתה בך

587
00:59:18,989 --> 00:59:21,575
רצון להימנע מהגרוע
.ממה שעלול לקרות עכשיו

588
00:59:25,162 --> 00:59:26,620
?אז באת להיכנע

589
00:59:28,789 --> 00:59:33,128
באתי לבדוק אם אפשר למצוא
.דרך לשלום

590
00:59:34,795 --> 00:59:37,172
,הדרקונים שלי חסרי מנוחה
,הם מריחים מלחמה

591
00:59:37,631 --> 00:59:40,092
אבל אם את ואני
נסכים על תנאים

592
00:59:40,260 --> 00:59:41,843
.אין שום תנאים עכשיו

593
00:59:43,597 --> 00:59:44,973
.אין לך צבא

594
00:59:45,182 --> 00:59:47,308
בני בריתך שומעים
,על המעשה הנפשע שלך ונוטשים

595
00:59:47,391 --> 00:59:49,477
ידייך מגואלות בדם מפשע
שלא העליתי בדעתי שאת

596
00:59:49,560 --> 00:59:50,810
.זה לא נעשה בהוראתי

597
00:59:52,563 --> 00:59:53,897
.תחשבי מה שאת רוצה

598
00:59:54,981 --> 00:59:57,527
גם אני אם, ואת עוד צריכה
.לתת את הדין על רצח בני

599
00:59:57,694 --> 01:00:00,071
אני מגנה את המעשה
.בכל ליבי. -כמובן

600
01:00:01,447 --> 01:00:03,574
?וגזלת את זכותי לירושה

601
01:00:22,177 --> 01:00:26,097
האם ירדת נמוך כל כך
שאת מעודדת סבל ומוות של אלפים

602
01:00:26,179 --> 01:00:29,183
כדי שבנך החלש
.אביך שינה את דעתו-

603
01:00:30,101 --> 01:00:33,647
,כך את טוענת
.ואביך תבע לעצמו את הממלכה

604
01:00:34,355 --> 01:00:36,399
.אני ראיתי את המלך באותו לילה

605
01:00:37,690 --> 01:00:41,195
שעות לפני שעזבתי אותו
,הוא אישש את זכותי לכס

606
01:00:41,321 --> 01:00:46,283
זכות שעמד עליה בתוקף
.בכל יום מאז מותה של אימי

607
01:00:48,327 --> 01:00:51,955
ואת טוענת שהוא
.שינה את דעתו בן רגע. -אכן

608
01:00:53,834 --> 01:00:55,084
.את משקרת

609
01:00:56,335 --> 01:00:57,544
.לא, רהאינירה

610
01:01:01,006 --> 01:01:02,508
,אבי אהב אותי, אליסנט

611
01:01:03,509 --> 01:01:05,470
.ואני בטוחה שהוא אהב גם אותך

612
01:01:07,431 --> 01:01:09,430
?את בגדת בו ברגע האחרון

613
01:01:11,184 --> 01:01:13,270
מתי רקמת את תוכניתך
?בפעם הראשונה

614
01:01:13,436 --> 01:01:16,398
שאיפתך הייתה גדולה כל כך ש
.הוא שינה את דעתו, רהאינירה-

615
01:01:17,064 --> 01:01:18,274
.הוא שינה את דעתו

616
01:01:23,155 --> 01:01:26,073
.אני נשבעת לך בזכרה של אימי

617
01:01:30,495 --> 01:01:32,537
,היו פעמים שלא הייתי טובה
.אך מעולם לא שיקרתי

618
01:01:33,747 --> 01:01:37,627
הצהרתי בפני כל הנוכחים בחדר
.שאת תהיי מלכה טובה

619
01:01:38,837 --> 01:01:41,088
את חושבת שאנחנו מסוגלים
?לשקר כך במצח נחושה

620
01:02:01,816 --> 01:02:03,486
?מה הוא אמר בסוף

621
01:02:07,156 --> 01:02:08,950
?הוא אמר את שמי

622
01:02:29,387 --> 01:02:30,762
.הוא היה עייף

623
01:02:33,473 --> 01:02:35,435
.לפעמים היה קשה להבין

624
01:02:38,437 --> 01:02:40,523
אבל הוא אמר
.את שמו של אאיגון

625
01:02:48,613 --> 01:02:51,033
הוא אמר שהוא הנסיך
.שהובטח לאחד את הממלכה

626
01:02:52,117 --> 01:02:53,077
?מה

627
01:02:53,161 --> 01:02:55,286
,אני רוצה שלום בדיוק כמוך
אבל אם זה יגיע

628
01:02:55,370 --> 01:02:56,873
?אבי אמר את המילים האלה

629
01:02:57,497 --> 01:02:58,832
?הנסיך שהובטח

630
01:03:01,211 --> 01:03:03,587
.הוא אמר? -כן

631
01:03:07,508 --> 01:03:11,471
הוא דיבר איתך
?על השיר של קרח ואש

632
01:03:18,395 --> 01:03:23,984
זה סיפור שהוא סיפר לי פעם
.על אאיגון הכובש

633
01:03:30,489 --> 01:03:31,741
.הכובש

634
01:03:49,883 --> 01:03:51,676
.עלייך ללכת לפני שיגלו אותך

635
01:03:51,761 --> 01:03:53,387
.נפלה טעות
.לא נפלה שום טעות-

636
01:03:53,554 --> 01:03:54,846
.בבקשה

637
01:03:56,599 --> 01:03:58,225
.את יכולה למנוע את זה, אליסנט

638
01:03:59,934 --> 01:04:01,812
,מלחמה נוראית עומדת לפרוץ

639
01:04:02,230 --> 01:04:04,982
ואפילו ניצחון יהיה מגואל בדם
.ברמה שייחשב להפסד

640
01:04:05,107 --> 01:04:08,652
,אל תיתני לגאוותך לעוור אותך
.בבקשה... -לא נפלה טעות

641
01:04:12,991 --> 01:04:14,618
.אבי עזב את החצר

642
01:04:16,327 --> 01:04:17,953
קול יצא לקרב, ואאימונד

643
01:04:21,040 --> 01:04:22,166
.את יודעת מי זה אאימונד

644
01:04:29,130 --> 01:04:31,426
.מאוחר מדי, רהאינירה
אליסנט-

645
01:04:58,453 --> 01:04:59,952
"בית הדרקון"

646
01:05:00,036 --> 01:05:01,454
עונה 2: פרק 3
"טחנת הקמח הבוערת"

647
01:05:01,537 --> 01:05:03,083
תרגום
יואב שילוח

648
01:05:03,166 --> 01:05:04,458
עריכה לשונית
אבישג רז