"בית הדרקון"
עונה 2: פרק 4 "הדרקון האדום והזהוב"
הביא וסנכרן avi054
?מה
.אני לא מבין
.דברי ברור
.אתה יצרת אותי, דיימון .תפסיקי-
.עכשיו אתה נחוש להשמיד אותי .תפסיקי-
הכול כי אחיך אהב אותי .יותר ממך
?זה מה שרצית תמיד, לא
.הגיע עורב
.בוקר טוב, הוד מעלתך
.ישנת טוב, אני מניח
.כפי שאמרתי, הגיע עורב
צבאו של אאיגון יצא ממעלה מלך .לפני שבועיים
'מבצרי רוזבי וסטוקוורת .נפלו ללא מצור
הם הניפו את דגלו של אאיגון
והגדילו את צבאו .של סר קריסטון קול
שני הבתים הזכירו בהכרזתם
את המקרה המצער .של בנו של גוזל הכתר
צבאו של סר קריסטון ,שגדל פי 3
ייתכן שהיעד שלו .הוא הארנהול
אפילו אם תצליח לגייס כוח ,מקרב אנשי ארצות הנהר
הם לא יהיו מוכנים בזמן .לעמוד מולו
בוא נראה מאיזה חומר .קורץ האדון שלך
נסיכי... הוד מעלתי .הוד מעלתך
לורד גרובר נראה חסון ובריא .משצפיתי
,זה אוסקר טאלי .נכדו של גרובר טאלי
הוא יורש נהרן .ואדונן העתידי של ארצות הנהר
הוד מעלתו בן לווייתה .של המלכה דיימון טארגאריין
.זה כבוד גדול, הוד מעלתך .אכן-
?מה שלום סבך
.למרבה הצער, עדיין חולה מאוד
הוא נרדם ומתעורר לסירוגין .ומסוגל רק לשתות מעט
.זה מספיק בקושי להחזיקו בחיים
.אז הוא בחיים .כן. הודות לאלים-
.זמני קצר ואני צריך צבא
אולי תשים כר נוצות על ראשו ?ותזרז את ירושתך
.אני אוהב את סבי כמו אב
.אבי מת בפתאומיות בצעירותו
.לורד גרובר גידל אותי במקומו
.ממש נוגע ללב
אתה פה לדבר בקולו של סבך ?בשם בית טאלי וארצות הנהר
?בעודו חי
.זו אינה דרכנו
.אז אתה לא מועיל לי
אני מבין למה בני בלאקווד ובני בראקן
לא פחדו לפתוח במלחמה .מתחת לאפם של אדוניהם
.בית טאלי הוא דג ללא ראש
תזכיר לי, מי מבני ארצך
?הצהיר שיילחם בשם אאימונד ?בראקן או בלאקווד
,בית בראקן חבר לירוקים .הוד מעלתך
.לך תזכור
,תזמן לפה את בני בלאקווד
אני צריך אנשי מעשה שינהיגו .את צבא אנשי הנהר שלי
.גברתי
נסיכה", אם כבר מקפידים" .על כללי הטקס
.אני מתנצל, נסיכה
.אתה אלין? -כן, נסיכה
.הבנתי שבעלי חייב לך את חייו
.אך לא נאמר לי שמושיעו כה נאה
.אימך כנראה הייתה יפהפייה
.רייניס
.סיימת את עבודתך? -לא, אדוני
.שוחחתי עם רבי החובלים שלך
הוא המלח שמשה אותך .מקברך במים
.כן
?לא חשבת לומר זאת
.לא חשבתי שזה רלוונטי
.אני יודעת מיהו, קורליס
.אלין לא אשם בעברו
הוא הציל את חיי אדונו ויש להלל ולשבח אותו על כך
.ולא להסתירו מתחת לגלים ?לכן באת-
?לחקור אותי
באתי לומר לך .שביילה קראה לי לדרגונסטון
?ביילה
המועצה תאכל אותה ואת ג'ייס .בלי מלח
הם נעשים חסרי מנוחה .בהיעדרה של רהאינירה
.בכל זאת ?לאן נעלמה האישה הזאת
אני מניחה שהיא מנסה .למשוך את כולנו מהתהום
.בוקר טוב, הוד מעלתך
.בוקר טוב, המלומד העליון
,כפי שביקשת .רקחתי את זה בעצמי
.תודה
אני אדאג למסור את זה .בדיסקרטיות
אנא דווחי לי אם המקבלת .זקוקה לתרופה כלשהי
ידוע שהחליטה .גורמת לבעיות עיכול
.אני אשגיח היטב על הנערה
.המלומד העליון
,תמיד היית איש פרקטי .משרת ראוי לכתר
ושירת את בעלי .בשעותיו האפלות ביותר
.זו הייתה חובתי, הוד מעלתך
,תאמר לי
אתה סבור שווייסריז רצה ?שאאיגון יירש אותו
.אינני יודע
הוד מעלתו .מעולם לא דן בזה איתי
צבאו של סר קריסטון קול נכנס תחת מעטה העצים
.להסתרת תנועותיו
כעת הוא נע בלילה בלבד .כדי לבלבל את הדרקונים שלנו
?ולאן מועדות פניו של קול
קשה לומר, אך היו סימנים לצבא .שנע לצפון מערב, אני סבורה
היא סבורה
היית צריכה לשרוף אותם .כשהייתה לך הזדמנות
,אולי אתה תוכל לעשות זאת ,סר אלפרד
בפעם הבאה שתראה אותם .על הדרקון שלך
אנחנו יודעים על כך .רק בזכות מאמציה של ביילה
?מה אנחנו יודעים, נסיכי
.אם אתה שואל אותי, מעט מאוד
אנחנו יודעים שקול עומד .בראש צבא מתחזק, ושזו בעיה
יש סיכוי שדיימון יפגוש אותו ?עם צבא משלו בזמן
,אם אני מכיר את ארצות הנהר
הוא צריך להתיר יותר תסבוכות .מאשר בסופה של אורגיה בליס
?שמעת מאביך
.לא
נשלחו עורבים להארנהול
בבקשה לקבל חדשות על התקדמותו של דיימון
.עם אדוני ארצות הנהר .אף אחד מהם לא שב
,ובכל זאת צבא האויב הגדל צועד
.איפשהו ברחבי אדמות הכתר
יכולנו לפעול לו היה לנו צבא משלנו
.או מישהו פה שינהיג אותנו
.היזהר בלשונך, סר אלפרד
?האם לשוני משקרת, הוד מעלתך
.המעוצה הזאת חסרת הנהגה
אני עושה כמיטב יכולתי .לכוון אותה, סר אלפרד
למה שקולך ?יהיה חזק מקולנו, נסיכה
.המלכה לא מינתה אותך לימינה
,לפי קולה וקולו של בן לווייתה עלינו לכרות בריתות
,ולפקוד על הווסלים שלנו
.אבל הם לא פה ?מה נהיה מהמועצה הזאת-
.אדוני
.האויב שלנו בתנועה
בהיעדרה של המלכה אתם מסוגלים רק לרטון
?ולנהל מאבקי כוח
,איננו יודעים מה עושה המלכה
אך עלינו לבטוח בה שהיא רוצה .מה שרוצים כולנו בשולחן הזה
.לשים קץ לסכסוך הזה
,אנשי בית דרקלין
אנחנו נחוס על מי שיכרע ברך .בפני המלך האמיתי אאיגון
תוכלו להשיב את כבודכם
בהנפת דגלו ובלחימה בשמו .נגד הזונה מדרגונסטון
מי שיסרב
.ימות
.בוקר טוב, לורד דרקלין
כבר אין טיפת כבוד ?בעולם הזה, קול
אתה פושט על מבצרי מלכתך ?ומכה את אנשיה בחרב
."ממליך המלך"
.אתה לא ראוי לגלימה הלבנה
זה מוות טוב יותר ,מזה שבוגד ראוי לו
.עליך להודות לי על כך
.מותך יהיה זהה
.אדוני ימין המלך
.ננוע לצפון מזרח לאורך החוף
אני מבין שלא נולדת או גדלת ,באדמות הכתר, אדוני ימין המלך
.אבל הארנהול במערב
.אכן
.לך תזדיין
אמרתי לך שעלינו לשלוח ,את הדרקונים שלנו
.ותראה מה קרה
,דיימון, מכולם .השתלט על הארנהול
הטלתי עליך משימה .ואתה יושב לך פה
!זו הטירה המזוינת שלך
,הטירה הזאת נכה יותר ממני .הוד מעלתך
זה טירוף מצידו של דיימון ,לנסות להשתמש בה
.זה מעבר לכוחותיו
.והוא חסר פרוטה ,לשמחתנו, כל הזהב שלו בשליטתי
אז בשעה שנחישותו של דיימון ,נחלשת לה בהארנהול
המלכה המתחזה עודנה כלואה באי שלה
וסר קריסטון ממשיך .בכיבוש מבצרים באדמות הכתר
יש ליידע אותי בדברים האלה .כדי שאוכל לשלוט בתבונה
אני לא מוכן להיראות שוטה .מול בני בריתי ואויביי
.הארנהול יחכה
."סר קריסטון צועד ל"קן העורב
קן ה... זה יעד עלוב, לא נתתי ,פקודה כזאת. -המבצר קטן
לא מוגן, ולורד סטונטון .יושב במועצה של רהאינירה
אחרי שקול יחריב אותו .ננתק את דרגונסטון מהיבשה
לא ננצח במלחמה באמצעות דרקונים בלבד
אלא באמצעות דרקונים שיעופו .מאחורי צבאות של בני אדם
,לא, תורה להם לשוב על עקבותיהם .אני רוצה חזרה את הארנהול
.קול כבר מכין את ההתקפה
?איך אתה יודע
.הוא הודיע לי
?לך
אתם רוקחים מזימות ?ללא אישורי
היו לך עניינים דחופים יותר .לטפל בהם
,לכנס את חצרך
לבחור לעצמך כינוי
ולמנות חנפנים שוטים .למשמר המלך
,יש לך אסטרטגיה חכמה יותר ?מלכי
.אם יש לך, תעדכן את המועצה
.אנחנו נחכה לתשובתך
אני לקבל
לעשות
?מלחמה
.הארנהול הוא ביצה מועילה
דיימון יהיה עסוק בו בשעה שנחזק את צבאנו
ונחליש את התמיכה ברהאינירה .ביבשת
.בבוא העת נטפל בו ובארצות הנהר
אך כעת קן העורב .הוא מטרה קלה ומאמץ כדאי
?אינך מסכים, מלכי
.יבוא
.לורד לאריס
,באתי לבדוק מה שלומך ,הוד מעלתך
.אחרי היעדרך מהמועצה הקטנה
.חששתי שמשהו אינו כשורה
,יפה מצידך, אדוני
.אך חטאי הוא כניעה לתשוקתי
אמש בארוחת ערב .אכלתי פשטידת צלופחים
.אני חוששת שהגזמתי
.אכן תשוקה מעניינת
אך אני חושב .שדיכוי תאבונך זה חטא
זה מה שעושה אותנו חיים .כבני תמותה
?עלה משהו חשוב בדיוני המועצה
ההשתלטות של דיימון על הארנהול
ואי שביעות רצונו של המלך .בעקבות זאת
חשבתי שאתה תצטער על כך .יותר מכולם, אדוני
אני רואה בזה אובדן .למען מטרה נעלה יותר
תשומת הלב של דרגונסטון ,מחולקת
קודם הם התמקדו בארצות הנהר .ובמיצר הלוע וכעת באדמות הכתר
סר קריסטון גובר על כל מכשול ,שבו נתקל
ורק זה יכול להצית את זעמה .של רהאינירה
,הוא הביא על עצמו תהילה .זה בטוח
.את ודאי דואגת לו
האביר שנשבע להגן עלייך בדרכים
.וחשוף לדרקונים, זו דרך מסוכנת
.סר קריסטון הוא ימין המלך
כולנו צריכים להתפלל שינצח .ויחזור בשלום
.אכן
,תסלחי לי על תעוזתי, מלכתי
.אינך כתמול שלשום
לפני שבועות ספורים בעלי .היה בחיים ובממלכה שרר שלום
וכעת, בקושי הספקתי להתאבל על אסון אחד
.והכה בי אסון אחר .צר לי שאיני כתמול שלשום
לא ידעתי שכמו בעלך .את חובבת היסטוריה
.אם לא חיבה, אז בהחלט עניין רב
קולה של ההיסטוריה הנחה את וייסריז. הוא היה מודע
.למגבלות תבונתו
את חושבת שזו הסיבה ששינה את דעתו
?בסוף
לא משנה שהוא חשב ,שרהאינירה מתאימה לכתר
,קולות ההיסטוריה, כפי שאמרת
אמרו לו איך תגיב הממלכה ?להמלכתה
אין לדעת מה השפיע על מחשבותיו .בשעותיו האחרונות
?וכעת את מפקפקת בכוונותיו
תומכיה של רהאינירה יאמינו ,במה שהם רוצים להאמין
.וכך גם תומכיו של אאיגון
,תהיה מלחמה, ימותו רבים
ובסופו של דבר .המנצח יתפוס את הכס
משמעות כוונותיו של וייסריז .מתה איתו
.אכן
קצת מאוחר לשוטט במבצר מוזר .ולהכות בחרב את יושביו
.את
.שמי אליס
?סטרונג
.ריברס
.ממזרה
כשתכיר אותי אתה תגלה .שאני לא נוראית
?אז מה את, מעין מלומדת .אפשר לומר-
ירשתי את חובותיו של המלומד .האחרון אחרי שברח בלילה
?ברח? למה .הוא לא הצליח להתאקלם-
?איך אתה מתאקלם
למדתי לזהות פנים .של אנשים חסרי מנוחה
השינה במקום הזה .עלולה להיות קשה
?מה את יודעת על שנתי
הארנהול הוא מקום מקולל .מאז שהונחה האבן הראשונה שלו
הארן השחור כרת את חורש עצי-לב .שצמחו פה
עצים שבהם מוטמעות הרוחות של .אלה שחיו הרבה לפני שהגיע לפה
מספרים שלפעמים עדיין שומעים .את לחישותיהם... -אגדת מיילדות
המיטה שעליה אתה ישן .עשויה מעץ-לב שכזה
?חווית משהו ראוי לציון
.את אישה מוזרה
.אני לא אישה, אני תנשמת
.שקוללה לחיות בצורת אדם
.באת לפה אחרי שרבת עם אשתך
?מה
באת לבדך לתבוע לעצמך .את המבצר ולא שלחת עורבים
?אתה מתכנן לטעון לכתר .אולי להוכיח את עצמך בפניה
אל תעמידי אותי למבחן .בחוצפתך, מכשפה
אני מניחה שקשה לציית .למי שהחליפה אותך כיורש
.ואישה, נוסף לכול
.ילדה שהקפצת על ברכיך
אתה מרוצה מכך שמערערים ?על הלגיטימיות שלך
כשאתה פה במבצר עם דרקון .ומנסה למשוך צבא
.תשתה את זה
אתה צריך שינה .כדי לזכות במקום הזה
.בני בראקן שפלים ומושחתים
עליהם לשלם על בגידתם .בחוקי האלים ובני האדם
.ובכתר
?מי אתה
סר ויליאם בלאקווד .מבית בלאקווד, הוד מעלתך
.כפי שאמרתי
.נעים מאוד ?איך אפשר לעזור לך
,אתה זימנת אותי אליך .הוד מעלתך
.הבנתי שאתה רוצה צבא ?מי לא רוצה בימינו-
אתם בני בלאקווד לא מחמיצים אף הזדמנות
.להכתים את חרבותיכם בדם
?נכון
לפני כ-20 שנה אדוני כרע ברך בפני המלך וייסריז
והכיר בנסיכה רהאינירה .כיורשת החוקית שלו
אז אתם נלחמים על השבועה העתיקה
וכמובן, לא בגלל הסכסוך .בן אלף השנים עם בני בראקן
אני ביקשתי את ידה של המלכה רהאינירה
.לפני שנישאה לסר ליינור
.תמיד אהבתי את אופיה
.היה לה דם דרקונים אמיתי
ואתה מוכן לצעוד ?ללא אישורו של אדונך
.הוד מעלתך
כשאתה והדרקון שלך תעשו את ,הצדק של המלכה עם בני בראקן
.הצבאות שלנו יהיו שלך
הלורדים שלנו באדמות הכתר .מתלוננים
עדרי חיות המשק שלהם לא עומדים בקצב
של תאבונם הבלתי נגמר .של הדרקונים, ובעיקר של וייגאר
הם יכולים לספק לכתר את צרכיו .או שניקח מהם את אדמותיהם
זה יקל עלינו כי לא נותרו לנו .כספים להשקיע במאמץ
המשאבים בהחלט לא מתרבים .לנוכח המצור
,הביקוש לחרשי ברזל לנשקים ולבורסקאים
רק גבר .בגלל צבאו של סר קריסטון
.לפחות קול נוחל הצלחות גדולות
הוא מעביר לצידנו כל מבצר וצבא שבו נתקל
,כולל דאסקנדייל .יברכו אותו האלים
."הוא מכונה "ממליך המלך
ובזכות אאימונד ווייגאר ,שעומדים גם הם בהיכון
.אנחנו בהחלט יריב מטיל אימה
.אתם משעממים אותי
.כולכם משעממים אותי
אולי סר קריסטון ישיג .עוד חיות משק במסע הכיבושים
.כל מטבע שנחסוך יתקבל בברכה
?מה את עושה פה ?איפה הספרים של אביך-
.הוריתי לסלק אותם
בלי לחשוב על ידע בן מאות שנים ?בעמודים האלה
.הוד מעלתך
.הוצאתי אותם, לא שרפתי אותם
?מה קרה .לא מעניין אותם מה אני חושב-
.מי, אאיגון? -המועצה שלי
קול ואאימונד ממשיכים במסע הכיבושים שלהם
ולא מבקשים את עזרתי .ואפילו לא את דעתי
?ומה דעתך
.אני המלך
אתה חושב שעצם חבישת הכתר ?משרה עליך חוכמה
האנשים בשולחן המועצה שלך
.הרוויחו את מקומם ביושר
קיוויתי שלאחר המלכתך ,תכבד את עול חובותיך החדשות
תהיה בשקט ותשאף ללמוד .מהמוחות המנוסים יותר סביבך
בתקווה שתהיה מלך טוב כאביך .ולו במעט
?תיזהרי. -אחרת מה
תתלה אותי כמו שתלית ?את לוכדי החולדות שלך
או תגרש אותי ?כפי שעשית לימינך
אני שלטתי בהיעדרו של אביך במהלך מחלתו המתמשכת
ואוטו הייטאוור הוא .המדינאי הכי ערמומי בהיסטוריה
אתה צריך לבקש בענווה .את עצתנו ודעתנו
אין לך מושג כמה הוקרב .להושיבך על הכס
?מה את רוצה שאעשה, אימא
.תעשה רק את מה שנדרש ממך
.כלום
.על הרגליים
.לקן העורב
.לקרב
.אמצע היום
נמתין פה ונתכונן להטיל מצור .עם רדת החשכה
,ננוע עכשיו ונתקוף ביום .הם לא יצפו לזה
.הם לא יצפו לזה כי זה טירוף
שכחת את המפגש הקצר ההוא ?בדרך לרוזבי
.לא
דרגונסטון והדרקונים שלהם .מעברו השני של המפרץ
?מה, נמאס לך לחיות
?אתה פוחד, סר
.גרוע יותר, אני הגיוני
.אנחנו מתקדמים
.אין ברירה, עלינו לשלוח דרקון
?לאן
לסייע במלחמתך, שהווסלים שלך .מנהלים בהיעדרך
.הוד מעלתך
,צבאו של קול גדל מאז שיצא לדרך
הוא גייס לצידו 'את בני רוזבי וסטוקוורת
והצבא המשותף .פשט על דאסקנדייל
?דאסקנדייל
.העיר נפלה
רבים מאנשיו של דרקלין .נשבעו אמונים לאאיגון
.מי שסירב הוכה בחרב ?מה על אבי-
הוא קיים את שבועתו
.וקול ערף את ראשו בשל כך
?איפה היית בימים האחרונים
.נעלמת בלי לומר מילה
אני מתנצלת על ההיעדרות .והחשאיות, זה היה נחוץ
.הייתי במעלה מלך
?לשם מה
להיפגש עם המלכה אליסנט .ולנסות להשיג שלום
.את נפגשת עם אליסנט? -אכן
.יכולת ליפול בשבי או להירצח
.אני ירשתי מאבי 80 שנות שלום
לפני שאשים לזה סוף .היה עליי לדעת שאין דרך אחרת
.ועכשיו אני יודעת
,כבר אין לי ברירה
או שאזכה בתביעתי לכתר .או שאמות
.אנחנו מוכנים
ניצחונותיו של קול .רק עודדו אותו
.הוא בדרך לקן העורב
צבאותיו היו במרחק שעות ספורות משם
כשהעורבים של לורד סטונטון ?נשלחו. -למה קן העורב
?אחרי דאסקנדייל
.זה מבצר חוף קטן
מפני שלורד סטונטון ,חבר במועצה הזאת
ומפני שהמבצר שלו קטן וחשוף .וניתן לכבוש אותו בקלות
.קול יודע שאין לנו צבא ביבשה
.הוא חצוף .הוא קורא עלינו תיגר להגיב-
.אנחנו צריכים לשלוח דרקון
יש מי שטעו לחשוב .שהזהירות שלי היא חולשה
.שזו תהיה מפלתם
.אני אצא
.מלכתי... -אינך יכולה
אני לא אאבד דרקונים במלחמה .בשעה שאני מתחבאת בטירתי
בני בריתנו מגייסים את אנשיהם .למענך, אימא. -נכון
.אם תמותי אנחנו נאבד הכול
.תשלחי אותי. -לא
אני אשרוף את שורותיו של קול ואסוג
לפני שיספיקו להתריע על כך .במעלה מלך. -אין לך ניסיון
.תשלחי אותי, הוד מעלתך
מייליס היא הדרקונית הגדולה .ביותר שלך והיא למודת קרבות
.אני אתעמת עם קול
.אני רוצה רק להילחם למענך
.למען זכותך למלוכה וזכותי אני
.אני צריכה לספר לך משהו, ג'ייס
משהו שהייתי צריכה לספר לך .כשנהיית יורש העצר
זה סוד שווייסריז סיפר לי ,כשמינה אותי ליורשת שלו
והוא עובר ממלך ליורשו .מימיו של אאיגון הכובש
לא סיפרתי לך כי לא הייתי בטוחה .שאני מאמינה לזה
בן טארגאריין שיושב על כס הברזל אינו רק מלך או מלכה
.אלא גם מגן
,אנחנו יוצאות לקרב שוב .חברה ותיקה
הוסמכנו להנהיג את שבע המלכויות, לחזק אותן
.ולאחד אותן מול אויב משותף
וייסריז בחר בי לרשת אותו .ודבק בזה כל חייו
אבי האמין שאני בלבד .נועדתי להיות המגינה
הם מונים לפחות .‏1,500-1,400 איש, אדוני
אך כדי לאחד את הממלכה נאלצתי .לשלוח את הדרקונים למלחמה
לא ייתכן שהזוועות ששחררתי עתה .נועדו להגן על הכתר בלבד
לכן אני חייבת להאמין
למה שסיפר לי וייסריז ,כשמינה אותי ליורשת שלו
,למה שג'איהאיריז סיפר לו
.ולמה שאני עומדת לספר לך
?מה זה
.חלומו של אאיגון הכובש
."הוא קרא לזה "שיר של קרח ואש
!לירות
!שורה חדשה
!לירות
!שורה חדשה! לירות
!שורה חדשה
!תקפו את השער
!דרקון! -דרקון! -דרקון
!לך לשבעה מדורי גיהינום, קול
באותה מידה יכולת לתקוע בקרן .להכרזה על בואנו
תפקוד על אנשיו של דרקלין ,להתפצל מהכוח ולהתקדם
.צריך להסיח את דעתו של הדרקון
.תעשה את הסימן
?איזה סימן .הכול מתקדם לפי התוכנית-
.אידיוט
.חכי, וייגאר. עוד לא
!קדימה, סאנפייר
!מהר יותר
!דרקון
?של מי הדרקון הזה
.של הוד מעלתו המלך
?זו התוכנית הסודית שלך, קול
שהמלך עצמו יתקוף במפתיע ?ואולי ימות בקרב
.לא !תירו עוד חיצי סימון
,לוחמי בית טארגאריין הנאמנים .מלככם הצטרף אליכם
היו אמיצים ונבונים כי השבעה בירכו את הצבא הזה
.ומעניקים לו את הגנת האלים
,למען המלך האחד והאמיתי !אאיגון
!תתקדמו
?איפה אתה, אאימונד
!תתקפי, מייליס
!דרקאריס
!עוד אחד
!תירו מטח על אנשי רוזבי
!אל תרחמו עליהם
.כדאי שתתפוס מחסה, אדוני
.תודה לאלים
!דרקאריס
לא
!לא
!הוד מעלתך
.תתקפי, מייליס
!אחריי! אל הפרצה
.המלך נפל, עלינו למצוא אותו
!אאימונד
?איפה הוד מעלתו
"בית הדרקון"
עונה 2: פרק 4 "הדרקון האדום והזהוב"
תרגום יואב שילוח
עריכה לשונית אבישג רז
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ