1
00:01:41,025 --> 00:01:44,862
"בית הדרקון"

2
00:01:44,903 --> 00:01:48,745
עונה 2: פרק 5
"העוצר"

3
00:01:49,616 --> 00:01:54,746
הביא וסנכרן
F-U-Z

4
00:03:09,947 --> 00:03:13,038
.רק אחד, רק אחד בבקשה

5
00:03:19,498 --> 00:03:24,508
,ראו, הדרקונית הבוגדת מייליס

6
00:03:26,130 --> 00:03:30,097
!שמלככם קטל בקן העורב

7
00:03:32,553 --> 00:03:33,976
!יחי אאיגון

8
00:03:36,390 --> 00:03:37,604
.זה לא ייתכן

9
00:03:43,313 --> 00:03:44,736
.הם הרגו דרקון

10
00:03:46,316 --> 00:03:48,699
,תזכרו מה אני אומר
.זה אות מבשר רעות

11
00:04:06,920 --> 00:04:08,594
.רהאינירה תגיב על זה

12
00:04:10,174 --> 00:04:11,930
.זו תועבה

13
00:04:13,260 --> 00:04:15,142
?הם לא מבינים שניצחנו בקרב

14
00:04:16,597 --> 00:04:20,731
.ניצחון מוזר, אם בכלל

15
00:04:39,745 --> 00:04:44,792
ראו, הדרקונית הבוגדת מייליס

16
00:04:44,833 --> 00:04:46,294
.חשבתי שהדרקונים הם אלים

17
00:04:46,335 --> 00:04:49,968
!שמלככם קטל בקן העורב

18
00:04:58,263 --> 00:04:59,394
.זה רק בשר

19
00:07:19,530 --> 00:07:20,661
?הוא חי

20
00:07:20,781 --> 00:07:25,791
.הוד מעלתו איתנו, לעת עתה

21
00:08:22,634 --> 00:08:23,803
?בני ימות

22
00:08:23,844 --> 00:08:25,392
.לצערי, איני יכול לומר

23
00:08:26,138 --> 00:08:29,104
סלחי לי, הוא מעלתך, אבל
.השעות הקרובות גורליות ביותר

24
00:08:29,224 --> 00:08:30,272
.כמובן

25
00:09:05,177 --> 00:09:07,434
.מישהו יצטרך לשלוט במקומו

26
00:09:31,537 --> 00:09:32,497
?מה קרה

27
00:09:32,538 --> 00:09:36,171
כבשנו את המבצר
.במחיר אובדן של כ-900 אנשים

28
00:09:38,293 --> 00:09:39,633
.כך שמעתי

29
00:09:41,922 --> 00:09:44,304
השארתי מאחור חיל מצב קטן
שישמור עליו

30
00:09:44,425 --> 00:09:45,931
.ועל הדרקון של המלך

31
00:09:46,844 --> 00:09:48,642
.סאנפייר גסס זמן רב

32
00:09:49,513 --> 00:09:52,521
?המלך, סר קריסטון, מה קרה לו

33
00:09:55,686 --> 00:09:57,526
.הוד מעלתו לחם באומץ

34
00:10:04,319 --> 00:10:05,450
?ואאימונד

35
00:10:12,661 --> 00:10:13,917
?מה חלקו בזה

36
00:10:18,709 --> 00:10:19,965
.קשה לי לומר

37
00:10:24,214 --> 00:10:26,305
.הדרקונית הכי גדולה שלנו נהרגה

38
00:10:27,968 --> 00:10:31,935
קריסטון קול צועד לו
.באדמות הכתר ללא כל התנגדות

39
00:10:32,973 --> 00:10:35,939
.דאסקנדייל וקן העורב אבדו

40
00:10:37,353 --> 00:10:40,736
עדיין אין לנו צבא יבשה
.פרט לזה שקיווינו שדיימון יקים

41
00:10:41,857 --> 00:10:46,366
זה שעזב אותנו
אחרי ריב עם אשתו

42
00:10:48,280 --> 00:10:50,162
?יש לך מחלוקת איתי, סר אלפרד

43
00:10:52,785 --> 00:10:55,000
,הוכחתי את נאמנותי אלייך
.מלכתי

44
00:10:55,120 --> 00:10:56,502
,אולי נאמנותך

45
00:10:57,247 --> 00:11:00,043
אך מוכנותך לקרוא עליי תיגר
?בעת מלחמה

46
00:11:00,084 --> 00:11:05,385
לעולם לא אפקפק ביכולותייך
.או בפיקחותך

47
00:11:07,383 --> 00:11:13,811
אבל המין העדין עוד לא מכיר
את רזי תורת הלחימה

48
00:11:14,473 --> 00:11:15,938
.או דרכים להוצאתה לפועל

49
00:11:18,060 --> 00:11:21,777
,בימי חיינו שרר שלום
.ואתה לא מנוסה בקרב יותר ממני

50
00:11:42,251 --> 00:11:46,089
תודיעו למיידנפול וקרקלו פוינט
,לאייש את צבאותיהם

51
00:11:46,130 --> 00:11:48,929
וספקו להם צידה או נשק
.אם הם צריכים

52
00:11:50,259 --> 00:11:52,971
,אם קול ימשיך בכיבושיו
.על בני בריתנו להיות מוכנים

53
00:11:53,012 --> 00:11:55,974
עלינו להגיב על קו העורב
.ודאסקנדייל

54
00:11:56,015 --> 00:12:01,316
הם אבדו, אבל וייגאר נחלשה
.אחרי קרב קשה כל כך

55
00:12:01,437 --> 00:12:03,564
אם אאיגון מת
.בקרוב נדע-

56
00:12:03,605 --> 00:12:07,110
,זה לא יהיה ניצחון אמיתי
.הם ימליכו אחר במקומו במהרה

57
00:12:07,151 --> 00:12:08,987
.זה הזמן

58
00:12:09,028 --> 00:12:11,572
אם נתקוף את מעלה מלך
לפני שהדרקונית שלהם תתאושש

59
00:12:11,613 --> 00:12:13,533
.אז אני זו שצריכה לעשות זאת

60
00:12:13,574 --> 00:12:16,953
,מלכתי, את השליטה
.זה לא בא בחשבון

61
00:12:16,994 --> 00:12:18,792
?מה אתה רוצה שאעשה

62
00:12:40,476 --> 00:12:41,565
.ג'ייס

63
00:12:44,646 --> 00:12:45,861
?לאן אתה הולך

64
00:12:47,524 --> 00:12:48,780
.להארנהול

65
00:12:49,860 --> 00:12:51,158
.לדבר עם דיימון

66
00:12:51,737 --> 00:12:53,156
.רייניס נפלה

67
00:12:53,197 --> 00:12:56,580
עליו להצהיר על נאמנותו לאימי
.ולדווח על מצבו

68
00:12:59,745 --> 00:13:01,335
?ואתה חושב שתצליח לאלף אותו

69
00:13:02,206 --> 00:13:03,629
?מה שהמלכה עצמה לא הצליחה

70
00:13:03,874 --> 00:13:08,717
אימי שולחת אותך בלי בעיה
,לסייר ולהילחם

71
00:13:09,004 --> 00:13:12,050
ואני נאלץ למלא פה
.את תפקיד הנסיך המפונק

72
00:13:12,091 --> 00:13:17,518
.זה משפיל, ביילה
.היא רק מגינה עליך, אתה היורש-

73
00:13:17,888 --> 00:13:21,271
אם כך, עליי לפעול
.למען טענתה לכתר ולטענתי

74
00:13:25,688 --> 00:13:27,152
איני יכול
.להמשיך לשבת בחוסר מעש

75
00:13:30,275 --> 00:13:31,573
.אני חייב לפעול

76
00:13:39,910 --> 00:13:40,916
.בני פריי

77
00:13:43,038 --> 00:13:44,878
.הם שולטים במעבר התאומים

78
00:13:45,666 --> 00:13:47,798
אפורי הזקן של קרגן סטארק
.צועדים דרומה

79
00:13:48,502 --> 00:13:51,385
אם לאנשים תהיה דרך ישירה
,לארצות הנהר

80
00:13:51,880 --> 00:13:53,720
.לא ניאלץ לחכות שדיימון יפעל

81
00:13:54,675 --> 00:13:56,473
אני אדון עם בני פריי
.להבטיח זאת

82
00:13:57,428 --> 00:13:58,892
.זה לא ימצא חן בעיניה

83
00:13:59,471 --> 00:14:00,686
.אז אל תספרי לה

84
00:14:01,473 --> 00:14:02,980
.לא לפני שאצא לדרך

85
00:14:16,613 --> 00:14:19,788
.השעה מאוחרת והדרקון שלי רעב

86
00:14:20,576 --> 00:14:22,457
.אין לכם ברירה אלא להיכנע

87
00:14:23,412 --> 00:14:25,123
,התנאים שלנו פשוטים
,לורד בראקן

88
00:14:25,164 --> 00:14:28,046
תתכחש למלך המתחזה אאיגון
.ותכריז שהוא גזל את הכס

89
00:14:28,876 --> 00:14:33,135
תכרע ברך בפניי
.או שביתך יישרף

90
00:14:33,797 --> 00:14:36,718
אני מעדיף להיות אדון העצמות
והאפר

91
00:14:36,759 --> 00:14:40,309
על כריעת ברך
בפני לורד בלאקווד הנמושה הכופר

92
00:14:40,804 --> 00:14:42,394
.והדרקון שכיר החרב שלו

93
00:14:42,681 --> 00:14:46,356
בני בראקן בקעו ממעמקי שבעת
.מדורי הגיהינום, הוד מעלתך

94
00:14:46,894 --> 00:14:50,152
זו תהיה מצווה להיענות לבקשתם
.ולשלוח אותם למקום שממנו באו

95
00:14:50,397 --> 00:14:53,447
ראשו של אחיך שרד
?בדרכו אליך, וילאם

96
00:14:54,318 --> 00:14:56,074
.שמעתי שהתולעים אכלו אותו

97
00:14:56,320 --> 00:15:02,039
,זה תיאור מעניין, לורד בראקן
.אך לצערי, זו אינה תשובה

98
00:15:12,044 --> 00:15:13,175
.אנחנו בוחרים באש

99
00:15:24,014 --> 00:15:26,647
.לא חשבתי שהם ישתוקקו למות

100
00:15:28,268 --> 00:15:29,608
,הם בחרו

101
00:15:30,521 --> 00:15:32,986
.והיית צריך לכבד את בחירתם
.אני צריך אותם חיים-

102
00:15:33,607 --> 00:15:35,948
.באתי לגייס חיילים, לא גופות

103
00:15:37,152 --> 00:15:39,743
עכשיו ראית מה עובר על ביתי
.זה דורות

104
00:15:40,114 --> 00:15:42,533
.הם קשי עורף ובלתי מתפשרים

105
00:15:42,574 --> 00:15:44,414
.הם מעדיפים שריפה על כניעה

106
00:15:48,414 --> 00:15:50,420
.בדיוק סוג האנשים שאני צריך

107
00:15:52,793 --> 00:15:56,214
אני חושב שעדיין אפשרי
.ששנינו נשיג את מטרותינו

108
00:15:56,255 --> 00:15:58,428
.אנחנו נלחמים בהם כבר עידנים

109
00:15:59,425 --> 00:16:02,432
אז אולי תנסה להילחם פחות
ויותר

110
00:16:06,348 --> 00:16:07,521
.שכנוע

111
00:16:09,226 --> 00:16:11,233
.הם לעולם לא נכנעים בקרב

112
00:16:18,694 --> 00:16:20,409
.אך לכל אחד יש נקודת תורפה

113
00:16:21,655 --> 00:16:23,203
.אז הבנת אותי

114
00:16:27,786 --> 00:16:31,086
ישנם דברים שאסור לכתר
.לעשות לעיני כול

115
00:16:32,958 --> 00:16:34,214
תראה להם
.את הצד הגרוע ביותר שלך

116
00:16:34,710 --> 00:16:36,425
.אני עבדך, הוד מעלתך

117
00:16:58,233 --> 00:16:59,865
לאורך השנים

118
00:17:00,486 --> 00:17:04,703
צבאות רבים
.התנפצו על שער הדם

119
00:17:09,078 --> 00:17:10,542
?את מקשיבה

120
00:17:12,331 --> 00:17:13,420
.גברתי

121
00:17:13,957 --> 00:17:15,964
.קן הנשרים עצמו בלתי חדיר

122
00:17:19,046 --> 00:17:22,012
אם לא ירדו עלינו
.מהשמיים, כמובן

123
00:17:22,216 --> 00:17:25,094
את הבטחת למלכה רהאינירה
.‏15 אלף חרבות

124
00:17:25,135 --> 00:17:27,935
.בתמורה להגנה, דרקון

125
00:17:29,973 --> 00:17:33,857
אם כך, היא נתנה לך יותר
.משביקשת, היא שלחה שניים

126
00:17:34,478 --> 00:17:36,360
.שניהם עדיין רטובים מהביצה

127
00:17:38,691 --> 00:17:40,864
.יש לי כלבי ציד מפחידים יותר

128
00:17:41,110 --> 00:17:42,783
.הם בכל זאת דרקונים

129
00:17:44,071 --> 00:17:47,116
איני זוכרת שציינת בבקשתך
.את גודל החיה

130
00:17:47,157 --> 00:17:48,497
?את מתגרה בי, ילדה

131
00:17:49,743 --> 00:17:52,626
כשלחמך וקורת הגג שלך
?תלויים בחסדיי

132
00:17:54,248 --> 00:17:55,420
.הדרקונים יגדלו

133
00:17:57,251 --> 00:17:58,924
.עם הזמן. -אין לי זמן

134
00:18:01,171 --> 00:18:03,053
.איני אוהבת להרגיש חסרת אונים

135
00:18:04,800 --> 00:18:05,931
.גם אני

136
00:18:12,891 --> 00:18:14,523
.זה יהיה חדרך

137
00:18:14,935 --> 00:18:16,692
.אני אצפה לך בסעודת הערב

138
00:18:19,773 --> 00:18:23,407
.תנחומיי על מות סבתך

139
00:18:32,036 --> 00:18:34,877
איך שהם דיברו היום
במועצה הקטנה שלי

140
00:18:35,247 --> 00:18:38,626
הם מאשימים אותך
?במות רייניס והדרקונית שלה

141
00:18:38,667 --> 00:18:39,965
.הלוואי שהיו מאשימים

142
00:18:40,878 --> 00:18:43,010
.הם מדברים סביבי, לא אליי

143
00:18:44,340 --> 00:18:47,635
הם רוצים שאהיה המלכה, אבל
.רוצים להשאיר אותי כלואה פה

144
00:18:47,676 --> 00:18:50,058
הם חושפים
.את היותם חדלי אישים

145
00:18:50,804 --> 00:18:52,015
.האמת, איני יכולה להאשים אותם

146
00:18:52,056 --> 00:18:54,313
אני השליטה עכשיו
.ואיני יכולה לעשות כרצוני

147
00:18:56,310 --> 00:18:58,901
.והמלחמה תמיד נועדה לגברים

148
00:18:59,146 --> 00:19:01,904
.את היורשת שאביך בחר

149
00:19:02,566 --> 00:19:04,406
.הוא לא הכין אותי להילחם

150
00:19:04,943 --> 00:19:06,325
,לו הייתי בן

151
00:19:07,029 --> 00:19:09,953
היו דוחפים לידי חרב
.ברגע שלמדתי ללכת

152
00:19:11,200 --> 00:19:13,207
,במקום זאת אבי לימד אותי

153
00:19:14,036 --> 00:19:18,082
שיננתי את שמות כל הלורדים
,והמבצרים בין קץ סופה לתאומים

154
00:19:18,123 --> 00:19:21,048
אבל לא את ההבדל
.בין בסיס לחוד החרב

155
00:19:22,086 --> 00:19:23,133
.והם יודעים זאת

156
00:19:25,297 --> 00:19:28,760
וכך גם דיימון. -שאגיש לך
?ארוחת ערב פה, הוד מעלתך

157
00:19:28,801 --> 00:19:29,973
.לא עכשיו

158
00:19:36,475 --> 00:19:37,815
?את תקראי לו לבוא

159
00:19:39,561 --> 00:19:41,902
.יותר מדי זמן נשענתי עליו

160
00:19:42,731 --> 00:19:45,447
,אם עליי להתחנן לבעלי
?מה זה אומר עליי

161
00:19:49,780 --> 00:19:52,371
,איני יודעת מה עליי לעשות
.מיסריה

162
00:19:55,911 --> 00:19:57,793
.אף אחת מעולם לא הייתה במצבי

163
00:19:59,748 --> 00:20:02,131
.קריסטון קול טעה

164
00:20:05,045 --> 00:20:08,804
הצגת ראש הדרקונית לראווה
ברחובות כמו שלל מלחמה

165
00:20:09,174 --> 00:20:11,181
אבל העם רואה בזה
.סימן מבשר רעות

166
00:20:11,552 --> 00:20:12,808
.כן, גם אני

167
00:20:12,886 --> 00:20:15,936
.הם פוחדים, יש מחסור בלחם

168
00:20:16,015 --> 00:20:17,563
,המלך נפל

169
00:20:17,641 --> 00:20:21,400
ויש לחשושים על כך
.שבתקופת וייסריז שרר שלום

170
00:20:22,396 --> 00:20:26,651
לחשושים ימוטטו אבנים
?וינתצו מגינים

171
00:20:26,692 --> 00:20:29,658
.אל תזלזלי בנתינייך

172
00:20:30,154 --> 00:20:33,700
מדובר באלפים רבים
שחיים בצל המבצר האדום

173
00:20:33,741 --> 00:20:35,789
.שנשכחו ליותר מדי זמן

174
00:20:36,827 --> 00:20:38,333
?ואת חושבת שהם יתמכו בי

175
00:20:39,246 --> 00:20:43,005
שמועות הן מזון
.למי שאינם מרוצים

176
00:20:48,005 --> 00:20:49,136
?הוד מעלתך

177
00:20:52,009 --> 00:20:56,101
תני לאחרים לעשות
.את מה שאינך יכולה לעשות בעצמך

178
00:20:57,598 --> 00:21:00,355
.יש יותר מדרך אחת לניהול מלחמה

179
00:21:23,207 --> 00:21:27,800
,המחשבה שהיא מוטלת בשדה
שבורה בין אויביה

180
00:21:39,098 --> 00:21:42,481
סבתך סיפרה לך פעם על הלילה
?שבו תבעה לעצמה את מייליס

181
00:21:44,186 --> 00:21:45,859
.היא התגנבה לבור הדרקונים

182
00:21:46,855 --> 00:21:48,737
היא הכירה את המקום
.טוב מכל זקן חכם

183
00:21:49,858 --> 00:21:51,490
.כאילו יכלה לראות בחושך

184
00:21:53,487 --> 00:21:57,120
,אבי זעם, הדרקונית של אימו

185
00:21:57,616 --> 00:22:00,165
,החיה המהירה ביותר אי פעם
,והיא לא נתנה לו להתקרב אליה

186
00:22:00,953 --> 00:22:02,876
.אבל השתחוותה בפני רייניס

187
00:22:04,248 --> 00:22:05,754
.היא הייתה פראית

188
00:22:07,626 --> 00:22:09,133
.באהבה ובכעס

189
00:22:12,256 --> 00:22:14,221
,היא לא תמיד אהבה אותי

190
00:22:15,009 --> 00:22:16,265
אבל

191
00:22:17,761 --> 00:22:21,603
אני אסירת תודה
.על מה שנתנה לי בסוף

192
00:22:27,813 --> 00:22:29,945
הייתי רוצה להכיר אותה
.בצעירותה

193
00:22:37,364 --> 00:22:39,955
את דומה לה מאוד
.בדברים מסוימים

194
00:22:43,245 --> 00:22:48,130
,ועכשיו שהיא איננה
.עליי להסתמך עלייך, אני חושבת

195
00:22:48,250 --> 00:22:49,506
?הוד מעלתך

196
00:22:50,878 --> 00:22:52,718
?תוכלי לתת את זה לסבך

197
00:23:05,184 --> 00:23:06,940
.איני רוצה להיות לבדי

198
00:23:11,315 --> 00:23:12,529
.דיימון

199
00:23:17,738 --> 00:23:22,122
.דיימון, תמיד היית החזק

200
00:23:24,828 --> 00:23:26,710
.הלוחם הטוב ביותר

201
00:23:30,125 --> 00:23:32,508
.רוכב הדרקונים חסר הפחד

202
00:23:34,755 --> 00:23:37,846
בליבו של אחיך
,הייתה אהבה גדולה

203
00:23:42,763 --> 00:23:44,561
.אך הוא לא היה בנוי כמוך

204
00:23:45,933 --> 00:23:48,440
וייסריז לא התאים
.לחבוש את הכתר

205
00:23:51,313 --> 00:23:55,531
,אבל אתה, דיימון
.אתה נולדת לחבוש אותו

206
00:24:15,879 --> 00:24:18,345
לו רק נולדת ראשון

207
00:24:20,342 --> 00:24:22,099
.בני המועדף

208
00:24:29,101 --> 00:24:31,358
?הברווז לא לטעמך, הוד מעלתך

209
00:24:37,568 --> 00:24:40,450
.יש גם אווז אם אתה מעדיף

210
00:24:42,573 --> 00:24:44,079
.אני מעדיף אווז

211
00:24:52,750 --> 00:24:54,047
.אני לא רעב

212
00:24:54,501 --> 00:24:57,759
אמרתי, בעקבות הידיעות הקשות
,מקן העורב

213
00:24:59,465 --> 00:25:03,594
נראה שהמגמה השתנתה
,ושני הצדדים ספגו אבדות קשות

214
00:25:03,635 --> 00:25:06,226
.ואין לדעת מה יקרה עכשיו

215
00:25:08,265 --> 00:25:10,272
.זה זמן טוב להפגנת כוח

216
00:25:11,226 --> 00:25:14,234
אני מאמין שווילאם בלאקווד
.יגרום לבית בראקן לכרוע ברך

217
00:25:16,148 --> 00:25:18,655
עלינו להכין את המבצר
.לקבל צבא גדול

218
00:25:21,653 --> 00:25:22,993
.נשמע שאתה בטוח שזה יקרה

219
00:25:23,530 --> 00:25:27,498
,אפשר להנהיג כל אדם, סר סיימון
.אפילו את אנשי הנהר

220
00:25:28,952 --> 00:25:32,169
צריך רק להראות להם
.אחרי מי עליהם ללכת

221
00:25:34,375 --> 00:25:35,881
?כיצד מתקדמות העבודות

222
00:25:39,254 --> 00:25:42,467
אנחנו שואבים מים למטבחים
.ומבעירים את הכבשנים

223
00:25:42,508 --> 00:25:44,723
.מצוין. -כמובן, זו רק ההתחלה

224
00:25:45,803 --> 00:25:50,521
נדרש תיקון לגג מאז מלכותו
של אייניס, והמחסנים ו

225
00:25:51,975 --> 00:25:53,649
.והמגדל המיילל

226
00:25:55,020 --> 00:25:59,154
בגלל העטלפים המסדרונות
כמעט בלתי עבירים, כמויות ה

227
00:26:00,651 --> 00:26:01,907
.החרא שלהם

228
00:26:04,029 --> 00:26:08,701
אני בטוח שיש חרשי ברזל ונשקים
.בנאטון ובריברבנד

229
00:26:08,742 --> 00:26:12,251
תביא אותם לפה, ותטיל מיסים על
.האיכרים מקרן הצבי עד תל הלב

230
00:26:13,247 --> 00:26:15,754
תורה לציידים שלהם
.להביא לנו בשר ועץ

231
00:26:17,626 --> 00:26:19,550
.ישנו עניין התשלום, כמובן

232
00:26:21,505 --> 00:26:25,556
,אחרי האסון שאירע לאביו

233
00:26:26,760 --> 00:26:30,561
לאריס העביר את אוצרות המשפחה
.למעלה מלך

234
00:26:32,141 --> 00:26:34,189
?נשאר זהב בכספות שלך

235
00:26:34,810 --> 00:26:39,278
מספיק לדאוג שבמקום קטן זה
יהיה די אוכל ויהיה בו חם

236
00:26:39,940 --> 00:26:41,280
.באופן יחסי

237
00:26:45,654 --> 00:26:50,289
,חשבתי שהוד מעלתך
כשליחה של המלכה

238
00:26:51,410 --> 00:26:55,039
.שהיא תספק את הכסף הדרוש

239
00:26:55,080 --> 00:26:57,254
.אם תוכל לכתוב לה... -לא

240
00:26:58,542 --> 00:27:02,801
,אני אחראי על הארנהול
.ואני אדאג לתשלום בעצמי

241
00:27:06,008 --> 00:27:07,139
.קומו

242
00:27:09,636 --> 00:27:11,018
.בסדר גמור, הוד מעלתך

243
00:27:12,222 --> 00:27:14,229
."עליך לקרוא לי "מלכי

244
00:27:15,517 --> 00:27:16,773
.אבל אתה הנסיך

245
00:27:17,728 --> 00:27:19,485
?איך קוראים לבעלה של המלכה

246
00:27:19,897 --> 00:27:20,815
.המלך

247
00:27:20,856 --> 00:27:22,488
.בבקשה... -בן הלוויה

248
00:27:24,276 --> 00:27:26,658
,החלק האחרון לא נחוץ
?אינך חושב

249
00:27:32,701 --> 00:27:34,917
,השריון מפלדה ואליריאנית

250
00:27:35,120 --> 00:27:39,129
אך הוד מעלתו נכווה קשות
.בכל גופו

251
00:27:40,167 --> 00:27:44,635
,נשברו לו הרבה עצמות
.וחוששני שיש לו פגיעות פנימיות

252
00:27:45,631 --> 00:27:47,387
.פגיעות שאיננו רואים

253
00:27:49,885 --> 00:27:52,392
,אנחנו מודים לך על עבודתך
.המלומד העליון

254
00:27:53,514 --> 00:27:55,938
.הוא התעורר? -לא

255
00:27:57,559 --> 00:28:01,819
אני חייב להודות, איני יודע
.אם הוא יתעורר מתישהו

256
00:28:02,147 --> 00:28:05,485
.השתמשתי בכל המיומנויות שלי

257
00:28:05,526 --> 00:28:09,827
.גורלו של מלכנו בידי האלים כעת

258
00:28:20,374 --> 00:28:22,131
.המלך לא יכול לשלוט בשנתו

259
00:28:23,377 --> 00:28:25,217
.הממלכה תבחין בהיעדרותו

260
00:28:26,255 --> 00:28:28,470
ספרו להם על מעלליו הגדולים
.בקן העורב

261
00:28:30,009 --> 00:28:34,101
אך כעת עלינו למנות עוצר
שימלא את מקומו עד שיחלים

262
00:28:36,765 --> 00:28:38,021
.או לא

263
00:28:39,727 --> 00:28:41,441
.תוכנית חכמה, הוד מעלתך

264
00:28:42,104 --> 00:28:45,404
.עוצר יראה לעם שהכתר יציב

265
00:28:49,069 --> 00:28:51,660
?חשבת על מועמדים, הוד מעלתך

266
00:28:52,698 --> 00:28:55,910
מילאתי את התפקיד במקום בעלי
.ואני מוכנה לעשות זאת שוב

267
00:28:55,951 --> 00:28:59,080
מילאת אותו בדרך ראויה לציון
,בעת שלום, הוד מעלתך

268
00:28:59,121 --> 00:29:01,170
.אך הנסיבות השתנו

269
00:29:01,707 --> 00:29:03,213
.ואני שכחתי זאת

270
00:29:03,417 --> 00:29:05,299
.למלך לא חסרים יורשים

271
00:29:05,711 --> 00:29:08,886
הבחירה המתבקשת
,הוא הבא בסדר הירושה

272
00:29:09,006 --> 00:29:10,387
.הנסיך אאימונד

273
00:29:10,507 --> 00:29:11,722
.אני מסכים

274
00:29:12,051 --> 00:29:13,307
,אאימונד צעיר

275
00:29:14,970 --> 00:29:17,853
וכבר שילמנו ביוקר
.על חוסר האיפוק שלו

276
00:29:27,232 --> 00:29:31,404
הניסיון יוביל אותנו
.בדרך הטובה ביותר לביטחון

277
00:29:31,445 --> 00:29:34,532
המלכה אליסנט נשאה על כתפיה
את חובות הממלכה ביעילות

278
00:29:34,573 --> 00:29:36,034
.כשבעלה נפל למשכב

279
00:29:36,075 --> 00:29:38,703
,הניסיון חשוב
.אבל המלכה האלמנה היא אישה

280
00:29:38,744 --> 00:29:41,418
השלטון או החברות במועצה הזאת
.אינם זרים לי

281
00:29:42,039 --> 00:29:44,959
אאימונד הוא רוכב דרקון אימתני
,ואין טוב ממנו בשדה הקרב

282
00:29:45,000 --> 00:29:47,629
,אך ניסיוני נחוץ פה
.בשולחן הזה

283
00:29:47,670 --> 00:29:49,760
,לא הייתה כוונה להעליבך
הוד מעלתך, אבל

284
00:29:50,172 --> 00:29:53,430
בעת שבה עלינו להפגין כוח
?לורד לאריס-

285
00:29:55,511 --> 00:29:58,018
,אני מסכים, הוד מעלתך
.זה צריך להיות הנסיך אאימונד

286
00:30:00,057 --> 00:30:02,477
מה יהיה המסר אם בתגובה
להכתרת המלכה רהאינירה

287
00:30:02,518 --> 00:30:04,274
?אנחנו נמליך מלכה משלנו

288
00:30:07,356 --> 00:30:08,529
אך

289
00:30:10,484 --> 00:30:14,034
.ימין המלך מדבר בקולו של המלך
?סר קריסטון, מה דעתך

290
00:30:21,412 --> 00:30:23,127
,אאימונד הוא הבא בסדר הירושה

291
00:30:25,582 --> 00:30:26,922
.זה צריך להיות הוא

292
00:30:31,797 --> 00:30:33,178
.אם כך, זה מוסכם

293
00:30:55,112 --> 00:30:57,077
?מה מצבנו בארצות הנהר

294
00:30:59,575 --> 00:31:03,333
אי סדר שורר בקרב נושאי הדגל
.של בית טאלי

295
00:31:04,163 --> 00:31:08,630
לא סביר שהנסיך דיימון
.יצליח לגייס צבא גדול בינתיים

296
00:31:09,460 --> 00:31:11,925
כדאי ליצור קשר
.עם אוסקר טאלי הצעיר

297
00:31:12,629 --> 00:31:15,554
זו רק שאלה של זמן
.עד שיירש את סבו

298
00:31:16,091 --> 00:31:19,721
,תאמר לי, לורד סטרונג
איך אסמוך על עצתו של אדם

299
00:31:19,762 --> 00:31:22,978
שהפקיר את היהלום
?של ארצות הנהר לאויב

300
00:31:27,227 --> 00:31:30,064
צבאו של אחיך יכול לתקוף
את דיימון, עליו לנוע מהר יותר

301
00:31:30,105 --> 00:31:32,571
ולהכות באנשי הנהר בשעה
.שנושאי הדגל שלהם מפוזרים

302
00:31:32,900 --> 00:31:34,907
.אני אדרבן את לורד ג'ייסון

303
00:31:35,194 --> 00:31:36,279
?מה עוד

304
00:31:36,320 --> 00:31:40,579
עלינו להסב את תשומת ליבנו
.לפשוטי העם כאן במעלה מלך

305
00:31:40,657 --> 00:31:43,119
.הם מאסו במצור של נחש הים

306
00:31:43,160 --> 00:31:44,583
.כמו כולנו

307
00:31:45,204 --> 00:31:49,421
רבים בורחים מהעיר ומפיצים
.שמועות על הפחד והדאגה שלהם

308
00:31:51,293 --> 00:31:52,800
.אז תסגרו את השערים

309
00:31:55,339 --> 00:32:00,474
.אין יוצא ואין בא ללא הסכמתנו
.סוחרים וכדומה

310
00:32:04,932 --> 00:32:06,104
.לכו לעבודתכם

311
00:32:07,601 --> 00:32:09,483
.ניפגש פה שוב עם אור ראשון

312
00:32:10,229 --> 00:32:13,445
ושמישהו יוריד
.את לוכדי החולדות הארורים

313
00:32:21,073 --> 00:32:22,579
.כבר לא בטוח להיות בעיר

314
00:32:25,119 --> 00:32:29,499
,אין מזון
.השכנים שלנו גונבים זה מזה

315
00:32:29,540 --> 00:32:30,792
.אנחנו צריכים לצאת

316
00:32:30,833 --> 00:32:32,339
?ולאן נלך

317
00:32:32,710 --> 00:32:35,008
?לצפון? לדרום

318
00:32:35,754 --> 00:32:38,091
כל דרך עלולה להוביל
.לשיני הדרקון

319
00:32:38,132 --> 00:32:39,972
?כמו זה שהובילו ברחובות

320
00:32:41,010 --> 00:32:44,226
ולדעתך, רהאינירה לא תגיב
?להתגרות כזאת

321
00:32:48,017 --> 00:32:52,401
,אנחנו צריכים לצאת לטאמבלטון
.לאחי יהיה מקום בשבילנו

322
00:32:52,980 --> 00:32:54,486
?את רוצה שאהיה קבצן

323
00:33:00,696 --> 00:33:02,327
?אנחנו כבר קבצנים, לא

324
00:33:03,699 --> 00:33:06,369
שילמו לך על המכונות האלה
?שמאלצים אותך לבנות

325
00:33:06,410 --> 00:33:08,162
.המלך הבטיח תשלום

326
00:33:08,203 --> 00:33:10,461
.המלך שיקר

327
00:33:22,426 --> 00:33:28,270
בסדר, תישאר ותחכה
.להבטחותיו החלולות, בעלי

328
00:33:30,768 --> 00:33:33,066
.בהן אפשר להאכיל רוחות רפאים

329
00:34:12,976 --> 00:34:17,653
הנחתי שתהיה פה ותבצע בנאמנות
.את פקודותיו של הנסיך העוצר

330
00:34:18,732 --> 00:34:21,903
,אאימונד הוא הבא בסדר הירושה
.זהו סדר הדברים

331
00:34:21,944 --> 00:34:25,160
,אתה יודע מה הוא
.מה נהיה ממנו איכשהו

332
00:34:29,118 --> 00:34:30,161
נאמנותך התפוגגה

333
00:34:30,202 --> 00:34:34,044
או שהיא פורחת רק בלילה
?ונעלמת עם שחר כמו עש

334
00:34:38,544 --> 00:34:43,303
מה שראיתי בקן העורב
?מה? מה ראית-

335
00:34:47,428 --> 00:34:48,934
.השריון שלהם ניתך

336
00:34:51,181 --> 00:34:53,438
אנשים התהלכו בוערים

337
00:34:57,271 --> 00:34:59,278
.נתנו לדרקונים להילחם

338
00:35:01,108 --> 00:35:02,698
.ורוכב דרקון צריך להנהיג אותנו

339
00:35:07,114 --> 00:35:09,534
?ומה על הצדק והריסון

340
00:35:09,575 --> 00:35:11,790
או שמא הכוח
?הוא האל היחיד שלנו עכשיו

341
00:35:17,916 --> 00:35:19,298
.נטשת אותי

342
00:35:21,086 --> 00:35:22,593
?אני לא חס עלייך

343
00:35:25,090 --> 00:35:28,348
מה שעלינו לעשות עכשיו
.זה נורא

344
00:35:30,679 --> 00:35:34,267
?את תנהלי את זה
?את כזאת, אליסנט

345
00:35:34,308 --> 00:35:35,814
.לא ביקשתי שתחוס עליי

346
00:35:40,356 --> 00:35:42,154
.ולא אישרתי לך לקרוא לי בשמי

347
00:36:00,459 --> 00:36:03,926
!להתרחק! להתרחק

348
00:36:05,839 --> 00:36:06,970
.תוציאו אותו

349
00:36:08,050 --> 00:36:09,264
!שמישהו יתפוס אותו

350
00:36:10,469 --> 00:36:14,561
!תתרחקו! תחזרו לאחור

351
00:36:15,474 --> 00:36:16,522
!תתרחקו

352
00:36:22,606 --> 00:36:23,612
.אחורה

353
00:36:24,483 --> 00:36:27,366
!תתפזרו! תתפזרו

354
00:36:28,362 --> 00:36:33,743
,בפקודת אאימונד טארגאריין
!הנסיך העוצר ומגן הממלכה

355
00:36:33,784 --> 00:36:35,954
?אאימונד
?הוא מתכוון למלך-

356
00:36:35,995 --> 00:36:37,789
אני לא יודע. -אתם לא יכולים
!להשאיר אותנו כאן בכוח

357
00:36:37,830 --> 00:36:40,254
.אני פוקד עליכם לחזור לבתיכם

358
00:36:40,457 --> 00:36:41,459
!אנחנו רוצים בשר

359
00:36:41,500 --> 00:36:42,673
!בשר

360
00:36:53,595 --> 00:36:54,685
.תתרחקו

361
00:37:02,813 --> 00:37:05,445
אדוננו גרובר טאלי
.לא נשבע אמונים לרהאינירה

362
00:37:07,317 --> 00:37:10,993
,להניף חרב על המלך משמעו מוות
.ואני בטוח שהנסיך יודע זאת

363
00:37:13,115 --> 00:37:14,830
?ונגד מלכתך

364
00:37:23,751 --> 00:37:26,049
ג'ייסון לאניסטר
.מכנס כוחות במערב

365
00:37:27,171 --> 00:37:29,386
עלינו לעצור אותו
.לפני שיגיע לנהרן

366
00:37:30,174 --> 00:37:31,638
.זה אומר שאנחנו צריכים לעבור

367
00:37:32,259 --> 00:37:33,807
ואם צבאו של סטארק
?יהיה איטי מדי

368
00:37:34,553 --> 00:37:37,895
.הרוחות מתחזקות, החורף קרב

369
00:37:38,140 --> 00:37:41,523
איננו מהססים
בגלל המלכה רהאינירה

370
00:37:41,769 --> 00:37:44,902
או בגלל התחבטויותיו
.של לורד טאלי השוטה

371
00:37:46,065 --> 00:37:48,071
.אנחנו פוחדים מווייגאר

372
00:37:48,692 --> 00:37:52,071
אתם פוחדים מדרקון שרחוק מפה

373
00:37:52,112 --> 00:37:54,328
כשהדרקון שלי
?יושב מחוץ לחומותיכם

374
00:37:58,952 --> 00:38:00,834
?אתה מציע לנו הגנה

375
00:38:01,330 --> 00:38:02,461
.כן

376
00:38:09,088 --> 00:38:10,803
.וגם הגנה מצידו של דודי

377
00:38:12,132 --> 00:38:16,141
,ודיימון, אני בטוחה
הסכים לזה

378
00:38:16,470 --> 00:38:18,101
.הוא יפעל כציווי המלכה

379
00:38:18,514 --> 00:38:20,187
,זו באמת הקלה מסוימת

380
00:38:20,516 --> 00:38:23,561
אך ידוע לי שדרקונים לא יכולים
.להיות בשני מקומות במקביל

381
00:38:23,602 --> 00:38:24,775
.או בשלושה

382
00:38:28,190 --> 00:38:29,321
?מה אתם רוצים

383
00:38:32,194 --> 00:38:35,702
מבצרו של לאריס סטרונג
.נלקח ממנו

384
00:38:36,198 --> 00:38:39,623
האם המלכה מתכוונת
?למנות לורד חדש

385
00:38:43,789 --> 00:38:45,087
.אתם רוצים את הארנהול

386
00:39:04,143 --> 00:39:08,026
בשביל זה אימי תרצה מכם
.יותר מאישור מעבר

387
00:39:10,816 --> 00:39:12,531
?מה רוצה הוד מעלתה

388
00:39:15,362 --> 00:39:17,369
.שתכרעו ברך

389
00:40:11,377 --> 00:40:12,466
.למעלה

390
00:40:14,046 --> 00:40:17,679
.נולדת להניף חרב, אבל לא גרזן
.אני מניחה

391
00:40:19,551 --> 00:40:22,893
יש כאלה שיושבים בחוסר מעש
.ומחכים שיבוצעו הוראותיהם

392
00:40:23,263 --> 00:40:24,223
.זו אינה דרכי

393
00:40:24,264 --> 00:40:26,559
וחיתוך עצי הסקה מצדיק
?את מה שהבאת אחריך לפה

394
00:40:26,600 --> 00:40:30,897
שלא יגידו שדיימון טארגאריין
.לא לכלך את ידיו במלחמה הזאת

395
00:40:30,938 --> 00:40:32,402
.תראה לי אותן

396
00:40:34,316 --> 00:40:35,405
.שב

397
00:40:36,068 --> 00:40:37,157
!שב

398
00:40:42,116 --> 00:40:44,373
אני שומעת דברים מוזרים
,מהאדמות של בראקן

399
00:40:44,743 --> 00:40:47,459
.מסטונהדג' ומלמבסוולד וממורי

400
00:40:48,247 --> 00:40:49,628
?אז יש חדשות

401
00:40:50,457 --> 00:40:51,505
?חדשות

402
00:40:52,876 --> 00:40:54,007
.לא

403
00:40:56,005 --> 00:40:57,886
.אני שומעת הכול ברוח

404
00:41:00,009 --> 00:41:01,598
.זעקות סבל

405
00:41:03,762 --> 00:41:05,932
,ילדים נלקחים מאימותיהם

406
00:41:05,973 --> 00:41:11,525
גברים חוזרים הביתה ומגלים
.שדלתם נפרצה ונשותיהם נלקחו

407
00:41:14,231 --> 00:41:15,863
.מלחמה זה דבר נורא

408
00:41:16,900 --> 00:41:18,157
.זו לא מלחמה

409
00:41:19,653 --> 00:41:21,660
,אלה פשעים נגד חפים מפשע

410
00:41:22,281 --> 00:41:24,450
.שכל אדם ישר היה מגנה

411
00:41:24,491 --> 00:41:27,040
בטח לא טעית לחשוב
.שאני אדם ישר

412
00:41:29,121 --> 00:41:31,795
בני בראקן קיבלו הזדמנות
.להיענות לבקשתי

413
00:41:32,666 --> 00:41:34,877
אולי הם ישקלו את העניין
טוב יותר

414
00:41:34,918 --> 00:41:37,176
.אם זה ישפיע על חיי ילדיהם

415
00:41:39,423 --> 00:41:41,555
?זה הצבא שתגייס

416
00:41:42,676 --> 00:41:47,223
אנשים ששונאים אותך
?ומשרתים אותך בכפייה

417
00:41:47,264 --> 00:41:49,438
כשיסכימו לשרת אותי
.יחסי אליהם יהיה הוגן

418
00:41:50,434 --> 00:41:53,275
זו דוגמה לכל ארצות הנהר
.שיראו וייראו

419
00:41:53,687 --> 00:41:58,697
ושוב, בשם הכוח
.סובלים הנשים והחלשים

420
00:42:01,820 --> 00:42:04,161
.אאיגון השוטה כנראה לא ישרוד

421
00:42:06,825 --> 00:42:09,333
הממלכה תסבול
.אם ישלוט אאימונד שתום העין

422
00:42:10,454 --> 00:42:12,211
.תתפללי שלעולם לא תפגשי אותו

423
00:42:13,082 --> 00:42:15,335
הוא יחתוך אותך לגזרים
.מייד אחרי שיאמר לך שלום

424
00:42:15,376 --> 00:42:16,794
.שמעתי אותו דבר עליך

425
00:42:16,835 --> 00:42:18,004
,אבל לא אכעיס אותך עוד

426
00:42:18,045 --> 00:42:20,844
הרי אני בטוחה שהמלכה
.אישרה את הטקטיקות שלך

427
00:42:26,679 --> 00:42:28,352
.היא לא תצליח, אליס

428
00:42:29,598 --> 00:42:31,438
.גם אם ארצה שתצליח

429
00:42:31,809 --> 00:42:35,609
,תומכיה לא רוצים שתנהיג אותם
.הם רוצים גבר חזק

430
00:42:36,105 --> 00:42:39,154
?מי מתאים לזה יותר
בני הייטאוור התככנים

431
00:42:39,608 --> 00:42:41,615
או היורש האמיתי הראשון
?של וייסריז

432
00:42:43,112 --> 00:42:44,743
כשאכבוש את מעלה מלך

433
00:42:45,572 --> 00:42:49,123
רהאינירה מוזמנת להצטרף
.ולתפוס את מקומה לצידי

434
00:42:49,618 --> 00:42:53,335
.מלך ומלכה, נשלוט יחד

435
00:42:54,415 --> 00:42:55,754
?ואם תפסיד

436
00:42:55,958 --> 00:42:58,715
,אז אמות
.וזו לא תהיה הבעיה שלי

437
00:42:59,545 --> 00:43:02,469
אינך חושב שחבל
?שלא הכרת את אימך

438
00:43:06,176 --> 00:43:08,517
.הודעה, הוד מעלתך

439
00:43:13,517 --> 00:43:18,690
חדשות מסטונהדג', בני בלאקווד
,גברו על בני בראקן

440
00:43:18,731 --> 00:43:21,822
.ולורד איימוס נשבע לך אמונים

441
00:43:22,317 --> 00:43:23,907
.בית בראקן שלך

442
00:43:25,946 --> 00:43:28,912
תזמן לכאן את סר וילאם
.שאברך אותו

443
00:43:29,074 --> 00:43:31,457
נערוך פה חגיגה
.לכבוד בני בלאקווד

444
00:43:43,172 --> 00:43:44,678
.חיפשתי אותך בהייטייד

445
00:43:45,924 --> 00:43:47,806
.הופתעתי כשאמרו לי שאתה פה

446
00:43:49,345 --> 00:43:50,851
.המבצר שלי הוא קבר

447
00:43:52,598 --> 00:43:54,646
.ריק, רדוף רוחות

448
00:43:55,726 --> 00:43:58,066
אני מצטערת שלא זכיתי
.לראות אותו בתהילתו

449
00:43:59,646 --> 00:44:02,946
אני מדמיינת את היכל התשעה
,מלא לורדים ומלכים

450
00:44:03,275 --> 00:44:06,158
וכולם רוצים בקרבתו
.של אדון הגאות האגדי

451
00:44:08,405 --> 00:44:13,540
העושר שהבאת מיי-טי ואסשאי
.מעוררים יראה וקנאה

452
00:44:16,538 --> 00:44:18,587
מעניין אם מישהו מהם ידע
.שהכול היה בשבילה

453
00:44:27,758 --> 00:44:29,681
המלכה רהאינירה רוצה
.למנותך לימין המלכה

454
00:44:33,389 --> 00:44:36,396
אפילו מותה של אשתי
.לא מספק אותה

455
00:44:39,561 --> 00:44:41,318
?היא לא ביקשה מספיק מביתי

456
00:44:42,106 --> 00:44:44,363
.זה סימן להערכה רבה

457
00:44:46,068 --> 00:44:48,951
היא חושבת שהתפקיד
?יפצה אותי על אובדני

458
00:44:50,489 --> 00:44:52,246
אם כך, תושיט יד לשלום
,למעלה מלך

459
00:44:52,866 --> 00:44:54,706
.הם יקבלו אותה בשמחה רבה

460
00:44:57,621 --> 00:45:00,087
אני מעדיף להפליג למערב
.ולהיעלם

461
00:45:01,500 --> 00:45:06,009
עשית זאת בעבר
.במחיר יקר לעצמך ולאוהביך

462
00:45:08,841 --> 00:45:11,181
.רייניס לא הייתה רק אשתך

463
00:45:12,219 --> 00:45:14,476
.היא לא משהו שנלקח רק ממך

464
00:45:15,305 --> 00:45:20,186
,היא נסיכה מבית טארגאריין
,המלכה שלא הייתה

465
00:45:20,227 --> 00:45:22,484
,והיא עפה לקן העורב מרצונה

466
00:45:22,771 --> 00:45:24,987
.להגן על בני משפחתה
.והיא מתה-

467
00:45:25,274 --> 00:45:27,406
.היא מתה כפי שהייתה רוצה למות

468
00:45:28,027 --> 00:45:30,659
.בכבוד, מאש דרקונים

469
00:45:31,655 --> 00:45:33,287
.בדרך שאימי בחרה

470
00:45:35,284 --> 00:45:37,666
ובדרך שבה אני רוצה
.לסיים את חיי

471
00:45:45,419 --> 00:45:47,843
אני מתאבלת על סבתי
,שאהבה אותי

472
00:45:48,505 --> 00:45:50,471
.אבל אני נושאת אותה איתי

473
00:45:52,051 --> 00:45:55,934
אני אדאג שרהאינירה תתפוס
,את כס הברזל כפי שרצתה רייניס

474
00:45:56,847 --> 00:45:58,479
כפי שרייניס עצמה
.הייתה צריכה לתפוס אותו

475
00:46:01,602 --> 00:46:03,567
.אתה תעשה כראות עיניך

476
00:46:07,816 --> 00:46:08,989
.נכדתי

477
00:46:16,992 --> 00:46:19,374
.אני אמנה אותך ליורשת שלי

478
00:46:21,580 --> 00:46:23,045
.אני דם ואש

479
00:46:24,333 --> 00:46:26,465
דריפטמארק צריך לעבור
.לידי מלח וים

480
00:46:46,021 --> 00:46:47,152
.הוד מעלתך

481
00:46:50,818 --> 00:46:52,115
.צדקת

482
00:46:53,779 --> 00:46:56,161
באומרך שדיימון הוא זה
.שיצליח לגייס צבא

483
00:46:59,076 --> 00:47:04,128
וייתכן שאני טעיתי
.בהמתנה שיוכיח את עצמו

484
00:47:06,542 --> 00:47:08,215
.אני מבקשת שתצא להארנהול

485
00:47:10,337 --> 00:47:12,469
?את מדיחה אותי מהמועצה שלך

486
00:47:14,299 --> 00:47:20,056
סר אלפרד, אני לא אכחיש
שמתחת את סבלנותי לאחרונה

487
00:47:20,097 --> 00:47:24,018
או שאני מעדיפה
,מועצה שתומכת יותר במלכתה

488
00:47:24,059 --> 00:47:29,111
אבל אתה וביתך
,שירתם את אבי היטב

489
00:47:30,190 --> 00:47:33,198
ואני יודעת שלעולם לא תסכים
.לטענות של בית הייטאוור

490
00:47:34,862 --> 00:47:37,494
.לא כל עוד אני חי, הוד מעלתך

491
00:47:40,409 --> 00:47:44,084
לא נוכל לקרוא תיגר על מעלה מלך
,ללא ארצות הנהר

492
00:47:44,246 --> 00:47:47,504
אך אני לא אשלח לדיימון
.הודעה עם עורב, הוא יתעלם ממנה

493
00:47:50,127 --> 00:47:55,179
אני מבקשת ממך
.שתדבר אליו בהיגיון

494
00:47:56,383 --> 00:48:00,517
.תגלה מה הלך רוחו וכוונותיו

495
00:48:02,890 --> 00:48:04,271
?כוונותיו

496
00:48:05,517 --> 00:48:08,192
אם הוא מתכוון לגייס צבא לי
.או לעצמו

497
00:48:12,024 --> 00:48:13,280
.הוא לא יעז

498
00:48:13,776 --> 00:48:15,657
?אתה מכיר את דיימון כחסר תעוזה

499
00:48:17,655 --> 00:48:21,413
צא במהרה, אני אשלח
.אנשים טובים שידאגו לביטחונך

500
00:48:29,667 --> 00:48:31,924
?את רוצה למסור לו משהו

501
00:48:36,215 --> 00:48:39,306
תאמר לו שאני רוצה מאוד
.לסיים את שיחתנו האחרונה

502
00:48:41,887 --> 00:48:43,143
.הוד מעלתך

503
00:49:19,508 --> 00:49:20,556
.הוד מעלתך

504
00:49:24,805 --> 00:49:28,856
?מה העניין, סר סיימון
?הקינוח הוגש

505
00:49:29,727 --> 00:49:31,733
,באו הלורדים של ארצות הנהר
,הוד מעלתך

506
00:49:32,104 --> 00:49:33,443
.הם רוצים לשוחח איתך

507
00:49:33,605 --> 00:49:36,989
?עכשיו
?איזו שעה שכוחת אל זו

508
00:49:37,276 --> 00:49:38,407
.שעת הזאב

509
00:49:38,777 --> 00:49:40,784
.הם דורשים לדבר מייד

510
00:50:11,685 --> 00:50:14,234
נראה שעליי לפתוח
.בשיעור בנימוסים

511
00:50:14,980 --> 00:50:17,863
למעשה, חוסר נימוס, שהרי אינכם
.פוחדים מאדונכם לבית טארגאריין

512
00:50:19,943 --> 00:50:23,952
יש סיבה לכך שהרשיתם לעצמכם
?להעיר מלך ממיטתו

513
00:50:24,990 --> 00:50:27,122
?או שאתחיל לחנך אתכם עכשיו

514
00:50:27,618 --> 00:50:32,336
וילאם בלאקווד
.הכניע את בית בראקן

515
00:50:32,998 --> 00:50:34,505
.אלה חדשות ישנות

516
00:50:35,042 --> 00:50:38,296
.כן, אבל היו סיבוכים

517
00:50:38,337 --> 00:50:42,550
הספטים הקדושים באדמות בראקן
.נבזזו ונשרפו

518
00:50:42,591 --> 00:50:44,014
.וגם השדות והחוות

519
00:50:44,134 --> 00:50:47,430
חיות המשק נגנבו
.והאיכרים שלנו נטבחו

520
00:50:47,471 --> 00:50:51,434
,תקפו נשים וילדים
.אלה מעשים ברבריים

521
00:50:51,475 --> 00:50:54,608
להעניש את בראקן על בוגדנותו
,זה דבר אחד, נכון

522
00:50:55,396 --> 00:50:58,066
אבל המעשים האחרים
.בני בראקן קיבלו הזדמנות-

523
00:50:58,107 --> 00:50:59,442
.הם לא הקשיבו לקול ההיגיון

524
00:50:59,483 --> 00:51:01,569
בני בלאקווד ניצלו
את המלחמה על הכתר

525
00:51:01,610 --> 00:51:03,237
לעשות מעשי זוועה
.לאויביהם הוותיקים

526
00:51:03,278 --> 00:51:07,075
ראיתי רבים מסכסוכיהם ואני אומר
.שאין טיפת כבוד בלחימה כזאת

527
00:51:07,116 --> 00:51:08,785
?כבוד? מה לגבי הגינות בסיסית

528
00:51:08,826 --> 00:51:12,543
חיות האדם האלה הניפו בגאווה
.את הדגל של בית טארגאריין

529
00:51:12,871 --> 00:51:14,920
.דרקון אדום על רקע שחור

530
00:51:21,213 --> 00:51:24,096
.מלחמה נוראית מתנהלת בארץ

531
00:51:28,053 --> 00:51:29,685
?דאגת לבנות שלנו

532
00:51:37,563 --> 00:51:39,107
לא היינו צריכים לצפות ליותר

533
00:51:39,148 --> 00:51:43,073
מאיש שציווה
.להרוג ילד בזרועות אימו

534
00:51:45,321 --> 00:51:48,328
זה שקר, ואני דורש שיובא אליי
.האיש שאמר את זה

535
00:51:48,782 --> 00:51:52,708
האיש הזה
.הוא חצי הממלכה, נסיכי

536
00:51:56,290 --> 00:51:57,963
,דע לך
,אתה שכופה את עצמך עלינו

537
00:51:58,834 --> 00:52:01,467
ארצות הנהר הן מקום קדום

538
00:52:01,795 --> 00:52:05,095
שהאלים העתיקים והחדשים
.משגיחים עליו ללא הרף

539
00:52:05,799 --> 00:52:10,517
,דרקון או לא
.לא נניף את דגלנו למען עריץ

540
00:53:18,998 --> 00:53:20,129
.לכי מפה, נערה

541
00:53:20,290 --> 00:53:23,132
.אני בשליחותה של ליידי מיסריה

542
00:53:24,169 --> 00:53:25,134
.חשבתי שהיא מתה

543
00:53:26,130 --> 00:53:27,886
היא הייתה מתה
?בלי לגבות את שכרה

544
00:53:30,009 --> 00:53:31,557
.אני צריכה לפגוש חברה ותיקה

545
00:53:33,554 --> 00:53:35,519
רוב האנשים
.רוצים לצאת מפה בימינו

546
00:54:20,893 --> 00:54:21,940
.אלינדה

547
00:55:13,737 --> 00:55:15,285
?זה היה שווה את המחיר

548
00:56:06,790 --> 00:56:07,921
אימא

549
00:56:25,642 --> 00:56:27,149
.הנסיך ג'ייסריז, הוד מעלתך

550
00:56:51,835 --> 00:56:53,008
.ויסניה

551
00:56:54,213 --> 00:56:56,094
,הרוכבת הראשונה של וייגאר

552
00:56:56,840 --> 00:56:59,223
והראשונה שהניפה
."את "אחות אפלה

553
00:57:01,387 --> 00:57:04,895
.אני מקווה שאינך רואה בה דוגמה
?למה לא-

554
00:57:05,391 --> 00:57:07,147
.זה היה מזמן

555
00:57:17,945 --> 00:57:19,660
?מה המצב בתאומים

556
00:57:21,740 --> 00:57:23,455
?הלורד התפתל

557
00:57:26,537 --> 00:57:29,586
הוא רוצה שהארנהול יוענק
.לבני פריי

558
00:57:31,583 --> 00:57:33,465
.בתום המלחמה, אני מניח

559
00:57:36,672 --> 00:57:40,222
,אני גאה בך, ג'ייס
.זה שירות גדול למטרתנו

560
00:57:43,137 --> 00:57:45,477
?אז למה את נראית כועסת

561
00:57:54,314 --> 00:57:56,905
אתה התרעמת על כך
.שלא מאפשרים לך לפעול

562
00:57:57,276 --> 00:57:59,700
,תאר לעצמך איך אני מרגישה
.גם אני רוכבת דרקון

563
00:57:59,903 --> 00:58:02,619
,מלחמה מתנהלת על המלכתי

564
00:58:04,033 --> 00:58:05,956
.אך עליי לחכות פה

565
00:58:06,994 --> 00:58:12,796
תמיד זהירה, שולחת אחרים
.להילחם וליפול בשמי

566
00:58:13,667 --> 00:58:15,549
אפילו אתה הצלחת
.לתרום את חלקך

567
00:58:16,670 --> 00:58:21,092
את המלכה, הקשר שמאחד
.את כולנו, אסור שיקרה לך משהו

568
00:58:21,133 --> 00:58:23,307
.ואתה בני, ולא אישרתי לך לצאת

569
00:58:26,055 --> 00:58:28,020
.את לא מאשרת לי לעשות דבר

570
00:58:29,058 --> 00:58:32,145
,אבל מי נשאר? רייניס מתה
.וביילה לבדה תקרוס תחת הנטל

571
00:58:32,186 --> 00:58:34,318
?וכשאאימונד יצא לצוד אותך

572
00:58:34,855 --> 00:58:36,361
.הדרקון שלך צעיר

573
00:58:37,149 --> 00:58:39,031
אתה תעוף מול וייגאר
?כפי שעשה לוק

574
00:58:46,283 --> 00:58:47,498
אולי דיימון יוכל

575
00:58:51,455 --> 00:58:53,045
.דיימון לא פה

576
00:58:54,208 --> 00:58:56,590
ואאימונד שולט עכשיו
.במעלה מלך

577
00:58:57,961 --> 00:58:59,218
?אאיגון מת

578
00:58:59,421 --> 00:59:01,553
,מת או חי
.אין לנו מענה לווייגאר

579
00:59:02,091 --> 00:59:04,932
אאימונד ימהר
?לנצל את יתרונו, ומה אז

580
00:59:07,805 --> 00:59:11,980
.עשיתי ככל יכולתי מפה
.שלחתי הודעות, הפעלתי בני ברית

581
00:59:12,601 --> 00:59:14,942
,אבל אם לא תהיה ברירה
.אני זו שצריכה להילחם

582
00:59:16,814 --> 00:59:19,734
,וייגאר גדולה
.אבל סיירקס מהירה יותר

583
00:59:19,775 --> 00:59:20,860
.גם מייליס הייתה

584
00:59:20,901 --> 00:59:24,118
,מייליס נלחמה בשני דרקונים
.ואחד מהם מת

585
00:59:26,073 --> 00:59:29,373
שאלחם על זכותי המולדת
?או אחכה פה שכולנו נושמד

586
00:59:35,708 --> 00:59:37,464
.אני צריכה דרקונים

587
00:59:41,171 --> 00:59:44,096
.לא חסרים לנו דרקונים

588
00:59:44,842 --> 00:59:47,474
יש לנו שניים גדולים דיים
.להתמודד מול וייגאר

589
00:59:48,053 --> 00:59:50,561
קוראים להם ורמיתור
,וסילברווינג

590
00:59:51,348 --> 00:59:52,850
.והם ישנים מתחת לרגלינו

591
00:59:52,891 --> 00:59:55,566
,כן, לו רק היו להם רוכבים
.איש לא היה יכול לעמוד מולי

592
00:59:56,937 --> 00:59:59,611
.הייתי פועלת מכוח ולא מכורח

593
01:00:01,525 --> 01:00:02,823
.ישנה ריינה

594
01:00:03,569 --> 01:00:05,576
.שכמעט נהרגה בניסיון האחרון

595
01:00:07,323 --> 01:00:08,996
.אני לא אסתכן בכך שוב

596
01:00:15,331 --> 01:00:18,088
ישנם אלה בשושלת שלנו
.שמעולם לא שלטו

597
01:00:19,209 --> 01:00:22,217
.אלה שנישאו עם בתי אצולה אחרים

598
01:00:22,671 --> 01:00:25,304
.ילדיהם נולדו בשמות אחרים

599
01:00:25,674 --> 01:00:30,642
.לפני דור ויותר, דמם הידלדל
ובכל זאת-

600
01:00:32,056 --> 01:00:35,564
דרקון ייתן רק לאדון דרקונים
.לרכוב עליו

601
01:00:36,185 --> 01:00:37,524
.כך לפחות כתוב בדברי הימים

602
01:00:38,312 --> 01:00:42,196
,דברי ימי ואליריה
.שנכתבו להלל אותנו

603
01:00:45,110 --> 01:00:49,244
אתה מציע לשים על דרקון
?בן מליסטר או בן טארלי

604
01:00:49,448 --> 01:00:51,079
.זה עדיף על מוות ותבוסה

605
01:00:57,873 --> 01:01:00,714
אני בטוחה שיש כאן תיעוד
של השושלת שלנו

606
01:01:01,251 --> 01:01:02,966
.ושל אלה שיצאו ממנה

607
01:01:10,928 --> 01:01:12,601
.ייתכן שיש עשרות כאלה

608
01:01:20,229 --> 01:01:21,610
.זו מחשבה מטורפת

609
01:01:33,492 --> 01:01:35,370
"בית הדרקון"

610
01:01:35,411 --> 01:01:37,417
עונה 2: פרק 5
"העוצר"

611
01:01:37,538 --> 01:01:39,207
תרגום
יואב שילוח

612
01:01:39,248 --> 01:01:40,750
עריכה לשונית
אבישג רז

613
01:01:40,791 --> 01:01:42,548
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ