1
00:01:40,891 --> 00:01:44,928
"בית הדרקון"

2
00:01:48,679 --> 00:01:52,385
עונה 2: פרק 6
"פשוטי העם"

3
00:01:53,386 --> 00:01:58,386
הביא וסנכרן
avi054

4
00:02:31,150 --> 00:02:35,023
אנחנו בשן הזהב מתכבדים
.לקבל את פניך, לורד לאניסטר

5
00:02:35,362 --> 00:02:39,983
יש לי 500 לוחמים חמושים
.מלאים רוח קרב

6
00:02:40,034 --> 00:02:45,951
לי יש אלף אבירים
.ופי שבעה קשתים ואוחזי נשק

7
00:02:46,165 --> 00:02:50,873
כשנסיים עם חלאות ארצות הנהר
.המזלג האדום יצדיק את שמו

8
00:02:51,962 --> 00:02:55,461
,אנחנו מוכנים לצעוד בפיקודך
.אדוני

9
00:02:56,467 --> 00:02:59,294
.אני מניח שתצא להארנהול מייד

10
00:02:59,345 --> 00:03:01,592
.אני רוצה שתשלח עורב למעלה מלך

11
00:03:02,765 --> 00:03:05,095
.תאמר לאחי שאנחנו מוכנים לצעוד

12
00:03:06,018 --> 00:03:11,018
ברגע שהנסיך אאימונד יוכל
.להצטרף אלינו. על גבי וייגאר

13
00:03:12,107 --> 00:03:16,519
?ועד שישיב הנסיך, אדוני

14
00:03:16,570 --> 00:03:18,484
.אנשיי צעדו מרחק רב

15
00:03:18,989 --> 00:03:22,112
הם משתוקקים ליהנות
.מהכנסת האורחים במבצרך

16
00:03:36,924 --> 00:03:39,797
?הוא מעז לזמן אותי

17
00:03:40,719 --> 00:03:41,840
?בזריזות

18
00:03:43,222 --> 00:03:44,380
כוחם של בני לאניסטר נחלש כל כך

19
00:03:44,431 --> 00:03:47,304
שהם לא מסוגלים לצעוד
?מהשן להארנהול בלי ליווי

20
00:03:49,770 --> 00:03:52,101
,יש דרקון גדול בארצות הנהר
.הוד מעלתך

21
00:03:52,523 --> 00:03:54,307
צבאו של אחי חזק, אבל נראה

22
00:03:54,358 --> 00:03:58,148
.אני הנסיך העוצר, לא כלב צייתן

23
00:03:58,654 --> 00:04:03,112
תגיד לאחיך שאם לא יצעד
,עם צבאו להארנהול בזריזות

24
00:04:03,242 --> 00:04:05,405
הדרקון של דיימון יהיה
.הדבר האחרון שידאיג אותו

25
00:04:05,786 --> 00:04:08,446
,כעסך מוצדק, אאימונד
אבל נראה

26
00:04:08,497 --> 00:04:12,037
,יש לי משימה גם בשבילך
.סר טיילנד

27
00:04:18,424 --> 00:04:20,712
.נכרות ברית עם השילוש

28
00:04:21,427 --> 00:04:23,841
.נמאס לי מהמצור הארור הזה

29
00:04:24,179 --> 00:04:28,132
נסיכי, אינך יכול לכרות ברית
.עם הערים החופשיות

30
00:04:28,183 --> 00:04:31,177
רבי החובלים של ספינותיהן
,הם שכירי חרב מסוכנים

31
00:04:31,228 --> 00:04:34,726
שודדי ים למעשה... -הם במרחק
.זריקת אבן מעבר לים הצר

32
00:04:35,607 --> 00:04:38,605
יחלפו חודשים עד שיגיעו
.הספינות של לאניסטר והייטאוור

33
00:04:39,737 --> 00:04:43,360
השילוש ישמח להזדמנות חוזרת
.למרר את חייו של נחש הים

34
00:04:43,866 --> 00:04:45,863
שיחלישו את המצור שלו

35
00:04:46,243 --> 00:04:48,740
בשעה שבני בריתנו האמיתיים
.עושים את דרכם הארוכה מזרחה

36
00:04:49,872 --> 00:04:52,615
אולי השילוש יעמיד פנים
,שהוא מכבד את התנאים

37
00:04:52,666 --> 00:04:55,080
,אבל אסור לבטוח בהם
.אביך ידע זאת

38
00:04:56,629 --> 00:04:58,329
?מה לגבי מכתבינו לבני גרייג'וי

39
00:04:58,380 --> 00:05:00,252
.הם לא הועילו

40
00:05:00,633 --> 00:05:04,590
הקראקן האדום ממתין
.להזדמנות הולמת

41
00:05:04,845 --> 00:05:07,509
,אבל אולי נמשוך אותו בדבש
.אם זה יגיע לכדי כך

42
00:05:08,098 --> 00:05:10,971
?הצעת נישואים, אולי
.למלכה האלמנה

43
00:05:11,852 --> 00:05:13,265
.לא בא בחשבון

44
00:05:15,230 --> 00:05:16,393
.חבל

45
00:05:16,774 --> 00:05:19,521
,דברי המלכה האלמנה חכמים
.הוד מעלתך

46
00:05:19,902 --> 00:05:21,352
,אפילו אם ייפרץ המצור

47
00:05:21,403 --> 00:05:23,396
שנזמין את השודדים האלה
?למים שלנו

48
00:05:23,447 --> 00:05:25,110
?קרוב כל כך למעלה מלך

49
00:05:25,991 --> 00:05:28,363
,הגיעה העת שתצא להארנהול
.אני חושב

50
00:05:31,413 --> 00:05:33,531
הוד מעלתך, אם דיימון ינצח
,בארצות הנהר

51
00:05:33,582 --> 00:05:35,496
לא יהיו לי די אנשים
.להתמודד מולו

52
00:05:37,544 --> 00:05:40,751
,איבדנו הרבה בקן העורב
.אתה יודע היטב

53
00:05:43,634 --> 00:05:46,507
ככל שנחכה
.גדל הסיכוי שלו לנצח

54
00:05:47,471 --> 00:05:49,301
.לאניסטר יצעד ממערב

55
00:05:50,057 --> 00:05:51,090
קח את כל כוחותינו

56
00:05:51,141 --> 00:05:52,675
ותאלץ את דיימון והלורדים
של ארצות הנהר הנאמנים לו

57
00:05:52,726 --> 00:05:54,010
.להילחם בשתי חזיתות

58
00:05:54,061 --> 00:05:55,474
.הוד מעלתו אומר דברי חוכמה

59
00:05:55,562 --> 00:05:58,806
מוטב לחכות לצבא של הייטאוור
.ולצאת בבוא העת

60
00:05:58,857 --> 00:06:01,688
אין זמן, הצעדה להארנהול
.נמשכת שבועיים

61
00:06:01,944 --> 00:06:03,899
עלינו להכות
.לפני שיקים את צבאו

62
00:06:04,279 --> 00:06:05,526
?ואתה, הוד מעלתך

63
00:06:06,323 --> 00:06:08,570
.אני אעוף לפגוש אתכם בבוא העת

64
00:06:09,743 --> 00:06:14,660
.דודי הוא אתגר שאקבל בברכה
.אם הוא יעז להתעמת איתי

65
00:06:20,004 --> 00:06:21,375
.אם כן, כולנו מסכימים

66
00:06:26,760 --> 00:06:27,881
.הוד מעלתך

67
00:06:33,225 --> 00:06:37,349
.אימא, אני רוצה לדבר איתך

68
00:06:44,194 --> 00:06:46,145
.אני מזהירה אותך, אאימונד

69
00:06:46,196 --> 00:06:47,730
,תעוזה זה דבר אחד
אבל ביטחון עצמי מופרז

70
00:06:47,781 --> 00:06:49,903
תזכירי לי מה תפקידך
.במועצה הקטנה

71
00:06:52,578 --> 00:06:55,405
אתה יודע היטב שייצגתי את אביך
,בשנות שלטונו האחרונות

72
00:06:55,456 --> 00:06:57,911
והייתי יועצת של אאיגון
.ועשית זאת היטב-

73
00:06:59,376 --> 00:07:02,791
אבא מת, ואאיגון

74
00:07:09,678 --> 00:07:13,886
עשית שירות טוב לממלכה
.בשעת הצורך

75
00:07:15,851 --> 00:07:18,682
,אך הצורך כבר לא קיים
.ואת כבר לא מחויבת

76
00:07:20,356 --> 00:07:22,557
,זו לא שאלה של מחויבות
נדרש קול מתון במועצה

77
00:07:22,608 --> 00:07:24,350
,יש לנו די והותר מאלה
.אם תשאלי אותי

78
00:07:24,401 --> 00:07:28,442
אתה מושפע מפזיזות הנעורים
.ומיהירותם

79
00:07:28,530 --> 00:07:29,731
שתיהן לא נדרשות למלך

80
00:07:29,782 --> 00:07:32,780
,אני משחרר אותך מתפקידך
.היה אשר היה

81
00:07:33,494 --> 00:07:35,616
אני בטוח שתשמחי מאוד
לחזור לעיסוקים

82
00:07:37,373 --> 00:07:38,786
.ביתיים יותר

83
00:07:50,719 --> 00:07:54,343
לא נקמת מספיק
?על ההשפלות בילדותך

84
00:08:11,699 --> 00:08:13,695
.הכתר אסיר תודה לך

85
00:09:13,344 --> 00:09:14,423
.הוד מעלתך

86
00:09:21,143 --> 00:09:22,514
.הביאו אותו

87
00:09:34,531 --> 00:09:36,320
.סר סטפון דרקלין, הוד מעלתך

88
00:09:39,995 --> 00:09:43,410
?יש בעיה, הוד מעלתך
?רבותיי הלורדים

89
00:09:43,666 --> 00:09:48,373
.סר סטפון, אני במצב בלתי אפשרי

90
00:09:50,839 --> 00:09:53,337
הנסיכה רייניס והדרקונית שלה
,נהרגו

91
00:09:53,592 --> 00:09:56,799
,אני יושבת באי בלי צבא יבשתי

92
00:09:57,096 --> 00:10:01,132
,ואסור לי לצאת לקרב בעצמי
,כך אומרים לי ללא הרף

93
00:10:01,183 --> 00:10:06,475
,מחשש שאיהרג או אתפס
.ואיתי תקוותינו לניצחון

94
00:10:07,982 --> 00:10:12,564
,אבל ישנם דיימון
.קרקסיס ואנשי הנהר

95
00:10:13,445 --> 00:10:15,109
.נחיה ונראה

96
00:10:17,533 --> 00:10:21,490
בכל מקרה, עליי להמשיך כעת
.כאילו אני ניצבת לבדי

97
00:10:22,788 --> 00:10:26,161
והבנתי כעת שלשם כך
.אני צריכה עוד רוכבי דרקונים

98
00:10:26,750 --> 00:10:29,039
לוורמיתור וסילברווינג

99
00:10:29,169 --> 00:10:31,417
.ולסיסמוק, שמתגעגע לרוכבו

100
00:10:32,506 --> 00:10:35,754
אבל אין עוד רוכבים
.במשפחתך, הוד מעלתך

101
00:10:36,176 --> 00:10:37,756
.בנייך הקטנים הם פעוטות

102
00:10:40,431 --> 00:10:42,052
.ישנה הנסיכה ריינה

103
00:10:42,766 --> 00:10:48,183
היא ניסתה, אך לצערנו הדרקונים
.פה לא קיבלו אותה כרוכבת

104
00:10:49,023 --> 00:10:51,311
?אז מי יכול לעשות זאת
.אתה-

105
00:10:54,820 --> 00:10:57,192
,אתה בן אצולה

106
00:10:57,323 --> 00:11:02,114
,ותמיד שמעתי, כידוע לך
שבני דרקלין ובני טארגאריין

107
00:11:02,202 --> 00:11:03,615
.הם קרובי משפחה

108
00:11:03,829 --> 00:11:06,952
,בדקתי בספרי ההיסטוריה
.זה נכון

109
00:11:07,499 --> 00:11:10,330
,סבתה של סבתך, אריאנה

110
00:11:10,461 --> 00:11:12,499
.נולדה כנסיכה לבית טארגאריין

111
00:11:12,588 --> 00:11:16,462
?ותהיתי, זה אפשרי

112
00:11:17,217 --> 00:11:21,504
אפילו לשקול דבר כזה
.עליי למחות, הוד מעלתך-

113
00:11:21,555 --> 00:11:24,094
הסיכון שביוזמה כזאת

114
00:11:25,059 --> 00:11:29,183
,אני בן תמותה
.הדרקונים הם אלים

115
00:11:30,773 --> 00:11:34,104
הוד מעלתה מרעיפה עליי כבוד
.שאני לא ראוי לו

116
00:11:39,448 --> 00:11:43,989
?אתה מודע לסכנה, סר סטפון

117
00:11:44,578 --> 00:11:46,575
.איני מכריחה אותך לעשות זאת

118
00:11:47,373 --> 00:11:49,119
.איש לא ניסה זאת מעולם

119
00:11:50,751 --> 00:11:54,625
כדי להשתלט על דרקון
.עליך להיות מוכן למות

120
00:11:55,381 --> 00:11:58,128
אני מבין היטב את הסיכון
.ומקבל אותו בשמחה

121
00:11:58,717 --> 00:12:02,966
נשבעתי לשרת את מלכתי בכל כוחי
.ולשפוך את דמי למענה

122
00:12:04,390 --> 00:12:05,886
.זו שבועתי, הוד מעלתך

123
00:12:08,519 --> 00:12:10,474
אם כך, אולי האלים
.ייטיבו עימנו

124
00:12:40,509 --> 00:12:41,755
.אחי

125
00:12:53,439 --> 00:12:54,852
?אמרת את זה

126
00:12:57,067 --> 00:13:01,984
?היורש ליום אחד", אמרת את זה"

127
00:13:02,239 --> 00:13:05,487
לא ייתכן
.שאתה עדיין כועס על זה

128
00:13:06,035 --> 00:13:09,408
.משפחתי הושמדה

129
00:13:10,623 --> 00:13:12,619
,היית צריך להיות לצידי

130
00:13:14,501 --> 00:13:18,876
אך במקום זאת בחרת
.לחגוג את עלייתך ולצחוק עליי

131
00:13:19,423 --> 00:13:22,546
.לצחוק עם הזונות והחנפנים

132
00:13:22,676 --> 00:13:23,797
.לא

133
00:13:24,637 --> 00:13:26,759
.אין לך בני ברית בחצר מלבדי

134
00:13:27,431 --> 00:13:29,178
,אני רק הגנתי לך

135
00:13:30,017 --> 00:13:33,140
ואת כל מה שנתתי לך
.הטחת בפניי

136
00:13:37,066 --> 00:13:39,434
.החלטתי... -לא

137
00:13:39,485 --> 00:13:40,856
.למנות יורש חדש

138
00:13:41,904 --> 00:13:46,278
עליך לשוב לרונסטון ולאשתך
.לאלתר

139
00:13:46,700 --> 00:13:50,115
.ועליך לעשות זאת בלי ויכוחים

140
00:13:50,496 --> 00:13:53,118
.בפקודת מלכך

141
00:14:16,689 --> 00:14:17,976
.לא

142
00:14:18,983 --> 00:14:22,648
!פתחו את הדלת! פתחו את הדלת

143
00:14:36,125 --> 00:14:37,408
פתחו את הדלת

144
00:14:37,459 --> 00:14:38,497
,בבקשה

145
00:14:40,671 --> 00:14:41,750
.בבקשה

146
00:14:44,383 --> 00:14:45,546
!בבקשה

147
00:14:51,015 --> 00:14:52,970
?אפשר לעזור לך, הוד מעלתך

148
00:14:55,394 --> 00:14:56,636
?מה המשחק שלך, זקן

149
00:14:56,687 --> 00:15:00,056
הוד מעלתך, אני תוהה אם אתה
ישן מספיק, המקום העתיק הזה

150
00:15:00,107 --> 00:15:01,728
.אתה לועג לי? -לא

151
00:15:02,026 --> 00:15:03,188
!שב

152
00:15:05,321 --> 00:15:08,193
?ואולי אתה זה שמפר את שלוותי

153
00:15:08,449 --> 00:15:10,320
.חבר ביום ואויב בלילה

154
00:15:11,452 --> 00:15:13,615
.לשם מה? -להרוג אותי, אולי

155
00:15:15,914 --> 00:15:20,497
.אולי אתה מתרעם על נוכחותי כאן

156
00:15:22,338 --> 00:15:29,214
אולי אתה סוכן
.של האספסוף של הייטאוור

157
00:15:31,805 --> 00:15:34,173
או שאתה עוד בן ברית
?של אחיינך הצולע

158
00:15:34,224 --> 00:15:35,883
?או שמא של רהאינירה עצמה

159
00:15:35,934 --> 00:15:38,766
.אני מבטיח לך, הוד מעלתך

160
00:15:51,158 --> 00:15:52,821
,יהיה המשחק שלך אשר יהיה
,סטרונג

161
00:15:54,286 --> 00:15:58,489
אני מבטיח לך
.שמלכך עומד על המשמר

162
00:15:58,540 --> 00:16:00,204
.כן, הוד מעלתך

163
00:16:04,713 --> 00:16:06,335
.ותפסיקו להסתכל עליי

164
00:16:41,875 --> 00:16:43,368
?לא התכוונת להיפרד ממני

165
00:16:43,419 --> 00:16:44,706
.משהו אצלי לא תקין

166
00:16:45,754 --> 00:16:47,000
.מישהו הרעיל אותי

167
00:16:47,881 --> 00:16:50,875
,האוכל, היין
או אולי האוויר המצחין

168
00:16:50,926 --> 00:16:54,796
רוחו של הארן השחור שמייבבת
.קללותיה ממגדל מדורת המלך

169
00:16:54,847 --> 00:16:56,718
!הבלים! הכול

170
00:16:56,849 --> 00:16:59,509
,רוחות הרפאים, הקללות
,מיטת עץ הלב הארורה

171
00:16:59,560 --> 00:17:02,349
!נמאס לי
?זו דרכך, הלא כן-

172
00:17:02,730 --> 00:17:04,852
.כשמשהו אינו לרוחך אתה בורח

173
00:17:05,566 --> 00:17:09,018
,דרגונסטון, איי סטפסטונס
.פנטוס, הארנהול

174
00:17:09,069 --> 00:17:10,941
אני מתעורר
.ואיני יודע איפה הייתי

175
00:17:12,114 --> 00:17:18,365
,יש בעולם הזה דברים עתיקים ממך
.ממני או מהזיכרון עצמו

176
00:17:20,122 --> 00:17:24,496
,אינך השחקן אלא כלי משחק

177
00:17:25,210 --> 00:17:27,458
.בדיוק כמוני, לצורך העניין

178
00:17:29,757 --> 00:17:31,211
.אני לא כמוך

179
00:17:32,468 --> 00:17:34,173
.בדרכים מסוימות אתה לא

180
00:17:34,887 --> 00:17:37,880
אתה מתקשה להבין
.שהזעם מסמא אותך

181
00:17:37,931 --> 00:17:41,638
,היא בכלל לא רצתה אותו
.את הכתר

182
00:17:42,019 --> 00:17:43,344
.היא כלל לא חשבה על זה

183
00:17:43,395 --> 00:17:45,722
אולי זו הסיבה
.שאחיך נתן לה את הכתר

184
00:17:45,773 --> 00:17:48,933
אולי אלה שמשתוקקים לו
.הכי פחות מתאימים לחבוש אותו

185
00:17:48,984 --> 00:17:50,355
!אל תטיפי לי

186
00:17:56,450 --> 00:17:59,531
,גם וייסריז מעולם לא רצה בו
.אם אתה זוכר

187
00:18:01,330 --> 00:18:03,702
הוא נפל לחיקו
.והוא עשה כמיטב יכולתו

188
00:18:03,958 --> 00:18:07,539
זה לא פרס לזכות בו
.אלא עול שיש לשאת

189
00:18:25,062 --> 00:18:28,310
אם יש לך עצות לגבי ההתנהלות עם
.הלורדים של הנהר, אשמח לשמוע

190
00:18:34,071 --> 00:18:38,070
?דיימון טארגאריין מבקש עזרה
.עצה-

191
00:18:43,289 --> 00:18:47,325
בית טאלי אינו הגדול ביותר
,בארץ, גם לא העשיר ביותר

192
00:18:47,376 --> 00:18:48,997
.אבל הוא היציב ביותר

193
00:18:50,754 --> 00:18:53,957
בזכות תבונתם שלטו בני טאלי
.בלורדים של הנהר מאות שנים

194
00:18:54,008 --> 00:18:57,506
הם היו שוחטים זה את זה עד
.האחרון שבהם אילולא הלורד שלהם

195
00:18:58,929 --> 00:19:01,260
.אין לנו שום תועלת בשוטה הזה

196
00:19:02,558 --> 00:19:05,431
.אבל גרובר טאלי הוא אדונם

197
00:19:06,520 --> 00:19:09,309
בלעדיו הם לעולם לא יניפו
.את דגליהם כאחד

198
00:19:09,940 --> 00:19:11,562
.אנשי הנהר עשויים בוץ

199
00:19:12,067 --> 00:19:14,811
הם יעדיפו לשקוע בו למוות
.על ויתור על פיסה קטנה זה לזה

200
00:19:14,862 --> 00:19:19,695
.אם כך, איני יכול לעשות דבר
.אתה... לא-

201
00:19:28,250 --> 00:19:29,705
.אני צריך עזרה, אליס

202
00:19:32,838 --> 00:19:34,168
.אל תעשה דבר עכשיו

203
00:19:36,133 --> 00:19:38,297
.בעוד שלושה ימים ישתנו הרוחות

204
00:20:40,614 --> 00:20:42,232
.הלוחם הגדול, תן לי כוח

205
00:20:42,283 --> 00:20:45,864
.הלוחם הגדול, הגן עלינו
.הלוחם הגדול, הגן עלינו

206
00:21:27,870 --> 00:21:30,576
.לאט, לאט

207
00:21:30,706 --> 00:21:32,035
.תירגע

208
00:21:32,124 --> 00:21:33,328
בשם האלים

209
00:21:34,501 --> 00:21:36,457
.שרת

210
00:21:42,885 --> 00:21:47,718
!סיסמוק, שרת

211
00:21:50,100 --> 00:21:53,557
.תירגע, סיסמוק, תירגע

212
00:21:54,563 --> 00:21:55,851
!ציית

213
00:21:58,150 --> 00:21:59,605
.אל תפגין פחד

214
00:22:01,111 --> 00:22:02,191
!ציית

215
00:22:05,532 --> 00:22:07,780
.שרת אותי, סיסמוק

216
00:23:18,772 --> 00:23:19,893
.הצלחתי

217
00:23:23,861 --> 00:23:25,853
!שרת, סיסמוק

218
00:23:25,904 --> 00:23:27,860
!שרת, סיסמוק

219
00:23:28,198 --> 00:23:29,194
!לא

220
00:23:49,595 --> 00:23:50,716
!אימא

221
00:23:56,977 --> 00:23:59,725
.הרם, הרם

222
00:24:03,233 --> 00:24:06,315
.אלין. -אדוני

223
00:24:08,781 --> 00:24:10,360
.אני מרוצה מהתקדמותנו

224
00:24:10,783 --> 00:24:12,613
הספינה הזאת תפליג
.בעוד כמה ימים

225
00:24:14,119 --> 00:24:17,159
,אין ספק שיקראו תיגר על המצור
.באמצעות אריות או קראקנים

226
00:24:17,665 --> 00:24:19,286
.אנשיך ישמחו שתהיה איתם

227
00:24:20,042 --> 00:24:23,874
אני מבקש שתפליג איתי
.כקצין הראשון שלי

228
00:24:25,297 --> 00:24:27,665
,אני אסיר תודה על ההצעה
אדוני, אבל

229
00:24:27,716 --> 00:24:29,125
.נפליג לשארפ פוינט

230
00:24:29,176 --> 00:24:33,004
לורד באר אמון רוצה לשלוח את
.אחיינו לסינה כרב מלחים

231
00:24:33,055 --> 00:24:35,511
עומדים לרשותך
.אנשים מנוסים יותר

232
00:24:37,393 --> 00:24:40,808
אני הייתי צעיר ממך
.כשפיקדתי על ספינה לראשונה

233
00:24:42,189 --> 00:24:46,647
הצטיינת באיי סטפסטונס
.והצוות מכבד אותך

234
00:24:48,195 --> 00:24:50,275
.אתה בחירה טובה לתפקיד

235
00:24:54,034 --> 00:24:56,198
?זו פקודה או בקשה

236
00:24:59,498 --> 00:25:03,038
אני מצפה שתתייצב לחובתך
.עם שחר

237
00:25:04,712 --> 00:25:05,958
.לפקודתך, אדוני

238
00:25:28,944 --> 00:25:30,937
?קצת דליל, לא
.זה או זה או דג-

239
00:25:30,988 --> 00:25:32,985
.בעיר הארורה הזאת יש רק דגים

240
00:25:36,452 --> 00:25:37,823
.בירה בבקשה

241
00:25:39,913 --> 00:25:41,368
?את רוצה לאכול משהו

242
00:25:41,874 --> 00:25:43,871
אני לא חושבת שהקיבה שלי
.תעמוד בזה, נערה

243
00:25:44,001 --> 00:25:46,248
.בחרת נכון

244
00:25:49,381 --> 00:25:54,131
זה מחליא, נכון? לדעת שהם
עורכים משתים כל ערב בארמון

245
00:25:54,511 --> 00:25:55,962
.בשעה שלנו אין מה לאכול

246
00:25:56,013 --> 00:25:57,130
.לא ייתכן שזה נכון

247
00:25:57,181 --> 00:26:00,137
כמה מהבנות שלי נלקחו
.למבצר האדום לפני כמה ערבים

248
00:26:00,934 --> 00:26:04,721
משתאות וחגיגות
.לכבוד הנסיך העוצר החדש

249
00:26:04,772 --> 00:26:07,473
.לא... הוא תמיד מתנהג בנימוס

250
00:26:07,524 --> 00:26:09,730
.אני אומרת לך, הוא לא חסך

251
00:26:10,194 --> 00:26:13,233
שילמו להן היטב
.וגם האכילו אותן היטב

252
00:26:13,948 --> 00:26:16,445
?במה? דג ותוספת דג

253
00:26:16,617 --> 00:26:18,902
.צלעות כבש, יקירתי

254
00:26:18,953 --> 00:26:21,825
.פשטידות בשר, עוגות דבש

255
00:26:22,247 --> 00:26:23,952
.בשר ורוטב

256
00:26:24,708 --> 00:26:29,579
ומה אתם חושבים? מחר ייערך
.עוד משתה עם ריקודים

257
00:26:29,630 --> 00:26:30,834
.זה לא בסדר

258
00:26:31,840 --> 00:26:33,712
.אני מתנצלת, איש יקר

259
00:26:35,511 --> 00:26:37,341
לא הייתי צריכה לדבר
.בחופשיות כזאת

260
00:26:37,638 --> 00:26:41,095
משפחת המלוכה בטח לא רוצה
,שאדבר על השפע שלה

261
00:26:41,600 --> 00:26:42,721
.אפילו אם זה נכון

262
00:26:43,602 --> 00:26:47,059
,המלך וייסריז אהב משתאות ויין

263
00:26:47,606 --> 00:26:50,020
אך לעולם לא בשעת מחסור
.של פשוטי העם

264
00:26:50,651 --> 00:26:53,190
.כן, אבל הוא מת

265
00:26:54,780 --> 00:26:57,694
.והכס נגזל מהיורשת החוקית שלו

266
00:27:02,705 --> 00:27:06,412
טוב, אין טעם לחשוב
.על מה שהיה יכול לקרות

267
00:27:24,435 --> 00:27:26,636
.תוצאה מצערת ביותר, הוד מעלתך

268
00:27:26,687 --> 00:27:30,978
,סיסמוק נמלט מדרגונסטון
.וסר סטפון היה אביר אמיץ

269
00:27:31,150 --> 00:27:35,190
.מצער ביותר, אבל אולי צפוי

270
00:27:35,321 --> 00:27:37,438
אם את זוכרת, אני תמכתי

271
00:27:37,489 --> 00:27:39,941
בניהול מגעים עם לורד מוטון
.שיצעד לקן העורב

272
00:27:39,992 --> 00:27:44,658
,גישה שמרנית יותר, נכון
.לא ראוותנית כמו זו

273
00:27:45,164 --> 00:27:49,329
חייליו מעטים, אבל אולי
עוד נוכל לכבוש מחדש

274
00:27:52,421 --> 00:27:55,002
נראה שזו אשמתי
.ששכחת לפחד מפניי

275
00:28:36,674 --> 00:28:39,167
,היה שווה להסתכן בזה
.בלי קשר לתוצאה

276
00:28:39,218 --> 00:28:40,756
?מותם של עוד אנשים טובים

277
00:28:41,720 --> 00:28:42,712
.זו אשמתי

278
00:28:42,763 --> 00:28:44,213
.סר סטפון הלך מרצונו

279
00:28:44,264 --> 00:28:45,803
זו מחשבה פזיזה

280
00:28:46,642 --> 00:28:49,765
שחיה ואליריאנית קדומה
.תיתן לבן דרקלין לרכוב עליה

281
00:28:49,853 --> 00:28:52,055
.הוא בטח לא האפשרות היחידה

282
00:28:52,106 --> 00:28:54,557
אין אחרים
?בקרב אצילי שבע המלכויות

283
00:28:54,608 --> 00:28:58,273
ומי יהיה טיפש דיו לנסות
?אחרי שישמע מה קרה לסר סטפון

284
00:29:04,910 --> 00:29:09,910
אני אחפש שוב, אבל בני דרקלין
.היו המתאימים ביותר

285
00:29:10,708 --> 00:29:12,579
.יש חדשות טובות

286
00:29:12,960 --> 00:29:17,000
,פשוטי העם במעלה מלך מקשיבים
.הם היו מוכנים לשמוע

287
00:29:17,506 --> 00:29:20,625
,גוזלי הכתר נטשו אותם
,הם רעבים

288
00:29:20,676 --> 00:29:22,423
.והם צריכים מישהו להאשים בזה

289
00:29:24,054 --> 00:29:25,175
?זה יספיק

290
00:29:25,431 --> 00:29:28,679
.רק פיזרנו את חומר הבעירה
הלילה נצית אותו

291
00:29:29,018 --> 00:29:30,301
.ונצפה בו מתחיל לבעור

292
00:29:30,352 --> 00:29:33,725
.ואז אאימונד ידכא אותו בכוח
.זה רק יגביר את הלהבות-

293
00:29:34,189 --> 00:29:36,478
.הוא לא יהרוס את העיר שלו

294
00:29:36,608 --> 00:29:37,892
.אבל הם לא יכולים להפיל אותו

295
00:29:37,943 --> 00:29:41,233
אולי לא, אבל קשה יותר
לצאת למלחמה במקום רחוק

296
00:29:41,322 --> 00:29:43,318
.כשצריך לשמור על הסדר בבית

297
00:29:45,868 --> 00:29:47,239
.אז נמשיך בתוכניתנו

298
00:29:52,958 --> 00:29:54,413
.אם יורשה לי, הוד מעלתך

299
00:29:56,378 --> 00:29:58,584
.זה הולם אותך

300
00:30:16,065 --> 00:30:17,561
.זה האחרון

301
00:30:18,400 --> 00:30:20,981
?מה? זה לא נגמר, נכון
.שום דבר-

302
00:30:22,154 --> 00:30:23,525
.לא נשאר כלום

303
00:30:24,114 --> 00:30:25,402
.אני מחכה כל היום

304
00:30:25,574 --> 00:30:27,738
.אני אקח כל דבר, שאריות

305
00:30:37,336 --> 00:30:40,622
יש לכם מספיק כבשים
.לדרקונים שלכם ולא בשבילנו

306
00:30:40,673 --> 00:30:41,877
?איפה הבשר שלנו

307
00:30:42,257 --> 00:30:43,504
!אנחנו רוצים בשר

308
00:30:48,097 --> 00:30:52,221
הוד מעלתך, נראה שפשוטי העם
.נעשים חסרי מנוחה

309
00:30:52,601 --> 00:30:53,718
?אז מה

310
00:30:53,769 --> 00:30:56,350
.אין מספיק אוכל בעיר

311
00:30:56,480 --> 00:30:59,265
בעלי האמצעים
.קנו יותר מכדי צורכם

312
00:30:59,316 --> 00:31:02,060
סיבה נוספת לסר טיילנד
.לפרוץ את המצור

313
00:31:02,111 --> 00:31:06,110
בינתיים האנשים רעבים
.וזעמם מתגבר

314
00:31:07,741 --> 00:31:09,609
באויב מחוץ
,אפשר להילחם בחרבות

315
00:31:09,660 --> 00:31:12,070
.האויב מבפנים ערמומי יותר

316
00:31:12,121 --> 00:31:14,243
?מדוע הזעם מופנה כלפינו

317
00:31:14,623 --> 00:31:16,199
רהאינירה הטוענת לכתר הכוזבת
אינה זו שציוותה

318
00:31:16,250 --> 00:31:18,455
לסגור את מיצרי הלוע
?כדי להרעיב אותם

319
00:31:18,794 --> 00:31:21,083
.הם עדיין מצפים שתדאג לרווחתם

320
00:31:22,339 --> 00:31:26,797
,זה עולו של השלטון
.אבל אל לך לעשות זאת לבד

321
00:31:28,304 --> 00:31:31,301
עלה בדעתי שהוד מעלתך
.עוד לא מינה לעצמו ימין למלך

322
00:31:32,558 --> 00:31:34,509
,סר קריסטון שירת את אחיך
.כמובן

323
00:31:34,560 --> 00:31:39,560
אבל אתה צריך כזה שיקדם
.את מטרותיך בערמומיות ובשקט

324
00:31:41,567 --> 00:31:42,980
?אני נראה לך טיפש

325
00:31:46,739 --> 00:31:50,692
להפך, נסיכי... -אין לי סבלנות
.למחשיבים את עצמם, לורד לאריס

326
00:31:50,743 --> 00:31:52,948
.ועוד פחות לחנפנים ומלחכי פנכה

327
00:31:54,663 --> 00:31:58,370
,אבל אתה דווקא צודק
.כל מלך צריך ימין למלך

328
00:32:00,753 --> 00:32:02,332
.אני מטיל עליך את האחריות

329
00:32:05,007 --> 00:32:07,083
נסיכי, זה כבוד
שלא העליתי בדעתי

330
00:32:07,134 --> 00:32:11,462
.לא לשרת כימין המלך, כסיל
.להביא אותו

331
00:32:11,513 --> 00:32:13,260
.תשלח הודעה לאוטו הייטאוור

332
00:32:13,432 --> 00:32:15,174
,אולי סבי זהיר יתר על המידה

333
00:32:15,225 --> 00:32:17,890
אך מסירותו למשפחתו
.מעולם לא הוטלה בספק

334
00:32:19,688 --> 00:32:22,895
.אתה תדאג לזה? -הוד מעלתך

335
00:32:24,109 --> 00:32:25,059
.איחרת

336
00:32:25,110 --> 00:32:30,565
אני שמח להודיע שהוד מעלתו המלך
,שב להכרה הבוקר

337
00:32:30,616 --> 00:32:32,525
.גם אם לכמה רגעים

338
00:32:32,576 --> 00:32:34,364
.אמרת שהסיכוי קלוש

339
00:32:34,662 --> 00:32:36,533
.הוא חזק משחשבתי

340
00:32:36,789 --> 00:32:39,244
.נשימתו הבוקר קלה יותר

341
00:32:39,500 --> 00:32:41,789
,הוא עוד עשוי לחיות
.הודות לאלים

342
00:32:42,336 --> 00:32:43,499
.חדשות משמחות

343
00:33:02,022 --> 00:33:05,312
.אני רוצה לראות את אחי. לבד

344
00:33:28,340 --> 00:33:29,878
?מה אתה זוכר

345
00:33:35,889 --> 00:33:37,010
.כלום

346
00:33:50,487 --> 00:33:52,526
,תקפת את מייליס

347
00:33:54,450 --> 00:33:55,821
.זה היה טיפשי

348
00:33:59,330 --> 00:34:02,202
.אני לא זוכר דבר

349
00:34:16,138 --> 00:34:17,301
.נסיכי

350
00:34:17,556 --> 00:34:19,803
.אתה בידיים מהימנות, הוד מעלתך

351
00:34:27,858 --> 00:34:31,523
נראה שצפויה לאחי
.החלמה ארוכה, מלומד עליון

352
00:34:33,948 --> 00:34:36,570
.תדאג שינוח בנוחות

353
00:34:42,164 --> 00:34:46,538
.החלטתי שכעס לא יועיל בדבר

354
00:34:47,169 --> 00:34:51,418
אני מניחה שלא כולנו נועדנו
.למעשים גדולים

355
00:34:53,425 --> 00:34:55,506
על חלקנו לשרת
,בדרכים צנועות יותר

356
00:34:56,679 --> 00:34:59,676
.גם אם זה לא מה שהיינו בוחרים

357
00:35:02,059 --> 00:35:05,432
.בלי להעליב, אתה לא אשם בדבר

358
00:35:08,440 --> 00:35:09,645
.אני רוצה את אימא

359
00:35:11,443 --> 00:35:12,398
.כן

360
00:35:13,487 --> 00:35:17,486
,ובכן, אני יודעת שזה קשה
אבל

361
00:35:58,532 --> 00:36:00,612
.יש בפי בשורות טובות, ריינה

362
00:36:01,285 --> 00:36:03,611
,הנסיך רג'יו ענה למכתבך

363
00:36:03,662 --> 00:36:07,453
הוא ישמח לתת מקלט לבניה
.הצעירים של רהאינירה בפנטוס

364
00:36:08,959 --> 00:36:10,831
.ולאחותם החורגת

365
00:36:15,174 --> 00:36:16,754
.חשבתי שתשמחי

366
00:36:18,636 --> 00:36:20,549
.או לפחות לא קודרת כל כך

367
00:36:21,805 --> 00:36:23,260
.את שונאת להיות פה

368
00:36:26,560 --> 00:36:28,807
.הטעית אותי, גברתי

369
00:36:30,856 --> 00:36:32,227
?מה עשיתי

370
00:36:34,276 --> 00:36:36,398
.יש דרקון גדול בבקעה

371
00:36:41,700 --> 00:36:44,323
השמועות עליו החלו להתפשט
.זמן קצר אחרי המלחמה

372
00:36:45,162 --> 00:36:47,409
הוא מחפש מזון
,על פני שטח גדול יותר

373
00:36:47,957 --> 00:36:49,578
.כך מעריכים מלומדיי

374
00:36:54,213 --> 00:36:57,544
,הוא גדול ונורא

375
00:36:58,175 --> 00:36:59,588
.אך למרבה הצער, פראי

376
00:37:01,178 --> 00:37:02,216
.חבל

377
00:37:04,932 --> 00:37:08,847
,ספינת מסחר, גיי אבנדון
.תיקח אתכם לפנטוס

378
00:37:11,522 --> 00:37:13,936
אני אשלח שישה אנשים טובים
.להגן עליכם בחציית הים

379
00:37:25,577 --> 00:37:27,366
.אתה לא עובד על אף אחד

380
00:37:30,374 --> 00:37:35,791
לורד קורליס בחר בך
,וקידם אותך לשרת לצידו

381
00:37:36,130 --> 00:37:39,628
.ואתה ממשיך בתחבולה הזאת

382
00:37:40,301 --> 00:37:42,172
אני לא רוצה שאנשיי
.יבינו לא נכון

383
00:37:42,428 --> 00:37:43,549
?באיזה עניין

384
00:37:47,975 --> 00:37:49,096
.אתה בדיוק כמוהו

385
00:37:50,811 --> 00:37:52,637
.אתה מומחה בהתגרות בי

386
00:37:52,688 --> 00:37:54,764
.הצלת את חייו, אחי

387
00:37:54,815 --> 00:37:56,854
אתה אף פעם לא חושב
?על מה שאנחנו יכולים לקבל

388
00:37:57,985 --> 00:37:59,314
.או אתה, בכל באופן

389
00:38:00,904 --> 00:38:04,695
,עושר, משרתים

390
00:38:05,951 --> 00:38:06,985
.כס עץ הסחף

391
00:38:07,036 --> 00:38:11,326
כל חיינו אנחנו בצילה
,של הטירה הגדולה של נחש הים

392
00:38:11,957 --> 00:38:13,829
.אני לא רוצה להישאר בה

393
00:38:14,460 --> 00:38:17,458
אז אתה ממעיט
.בערך ההזדמנות הגדולה שלך

394
00:38:17,796 --> 00:38:21,462
.וממני הוא מתעלם

395
00:38:22,676 --> 00:38:23,964
.כמו תמיד

396
00:38:26,764 --> 00:38:30,550
נחש הים ייתן למבצר הייטייד
לשקוע בים

397
00:38:30,601 --> 00:38:32,181
.לפני שיכיר בנו כבניו

398
00:38:34,146 --> 00:38:37,352
תפסיק לבזבז את חייך בהמתנה
.למשהו שלעולם לא יבוא

399
00:39:03,175 --> 00:39:06,548
,זה היה ניסיון נועז
.ואני מעריץ אותך על כך

400
00:39:11,058 --> 00:39:13,430
מספרים שהכית היום
את לורד ברטימוס

401
00:39:14,353 --> 00:39:16,100
.מול המשרתים והשומרים

402
00:39:17,690 --> 00:39:19,478
.כל החצר מדברת על כך

403
00:39:21,443 --> 00:39:23,315
יש לו מזל
.שלא תלשתי את לשונו

404
00:39:24,321 --> 00:39:28,612
?מה הוא אמר שזה הגיע לו

405
00:39:31,996 --> 00:39:35,786
.נמאס לי שמגינים עליי, ג'ייס

406
00:39:39,336 --> 00:39:43,085
אני מזכירה להם יותר מדי
.את אימותיהם או בנותיהם

407
00:39:44,341 --> 00:39:45,712
.הם צריכים לראות בי שליטה

408
00:39:46,760 --> 00:39:49,045
וסמלי הסמכות
אינם תכשיטים ושמלות

409
00:39:49,096 --> 00:39:50,588
.אלא מגן וחרב

410
00:39:50,639 --> 00:39:52,594
.השליטה שלי היא אימי

411
00:39:53,726 --> 00:39:55,347
.ולא הייתי רוצה שיהיה אחרת

412
00:39:58,772 --> 00:40:00,227
?את תובילי אותנו למלחמה בעצמך

413
00:40:00,608 --> 00:40:03,017
,אני בטח לא יכולה להישאר פה
להתהלך בחוסר מנוחה

414
00:40:03,068 --> 00:40:04,727
ולחכות שהתבוסה והייאוש
.יגיעו אליי

415
00:40:04,778 --> 00:40:07,234
אל תדברי שטויות
.אני עושה ככל יכולתי-

416
00:40:07,656 --> 00:40:09,649
ציוותי על לורד מוטון
לצעוד לקן העורב

417
00:40:09,700 --> 00:40:11,526
ושלחתי עורב נוסף לבקעה
לשכנע

418
00:40:11,577 --> 00:40:16,243
,גם אם תגייסי את כוחם של הבקעה
מיידנפול וכל בני בריתנו

419
00:40:16,790 --> 00:40:19,621
את לא תשתווי לכוחם
.של הצבאות הירוקים

420
00:40:21,712 --> 00:40:24,334
אנחנו צריכים את דיימון
.ואת הדרקון שלו

421
00:40:24,840 --> 00:40:28,626
אפשר לא לשמוע ולו לשעה
?רק דיימון, דיימון, דיימון

422
00:40:28,677 --> 00:40:29,715
.הוד מעלתך

423
00:40:30,929 --> 00:40:32,259
.ליידי מיסריה

424
00:40:34,558 --> 00:40:37,639
.מלכתי, מתנתנו נשלחה

425
00:40:41,523 --> 00:40:42,686
?איזו מתנה

426
00:40:44,068 --> 00:40:46,398
נקווה שיהיו הלילה עננים
.מעל מפרץ בלאקווטר

427
00:43:08,212 --> 00:43:09,583
.אמרת שמצבו השתפר

428
00:43:11,840 --> 00:43:15,547
הוד מעלתו ישן
,תשע מכל עשר שעות

429
00:43:16,011 --> 00:43:19,843
,אבל הוא פקח עיניים ודיבר
.גם אם מעט

430
00:43:20,099 --> 00:43:22,592
החלמתו עלולה להיות
,ארוכה וכואבת

431
00:43:22,643 --> 00:43:26,600
אך חובתי לקוות
.שהוד מעלתו ישרוד

432
00:43:27,189 --> 00:43:28,685
?ומה הוא יהיה אם יחיה

433
00:43:38,534 --> 00:43:41,824
.מכתביי לאבי

434
00:43:44,039 --> 00:43:48,747
שלחתי שוב עורבים
להייגרדן ולאולדטאון

435
00:43:49,295 --> 00:43:51,667
וגם לכל הבתים הגדולים
.במישור הנהרות

436
00:43:52,589 --> 00:43:55,921
לא שמענו דבר מסר אוטו
.בינתיים

437
00:44:01,932 --> 00:44:04,930
,יש עכשיו מלחמה במישור הנהרות
.הוד מעלתך

438
00:44:05,060 --> 00:44:08,684
בית ביסבורי
.תקף כוח של הייטאוור

439
00:44:08,939 --> 00:44:12,771
.נקמה על נפילת אדונם

440
00:44:40,429 --> 00:44:41,467
.אני מצטערת

441
00:44:43,474 --> 00:44:44,595
.אני מצטערת

442
00:45:24,890 --> 00:45:27,513
.אחותי. -גוואין

443
00:45:29,478 --> 00:45:30,724
.טוב שמצאתי אותך

444
00:45:32,314 --> 00:45:33,769
.אני רוצה לברך אותך

445
00:45:34,858 --> 00:45:39,400
.אני מודה למלכה האלמנה

446
00:45:45,160 --> 00:45:46,824
.תהיתי אם שמעת מאבא

447
00:45:47,705 --> 00:45:50,953
שלחתי עורבים להייגרדן
.ולאולדטאון ולא קיבלתי תשובה

448
00:45:51,709 --> 00:45:52,871
.לא שמעתי דבר

449
00:45:53,752 --> 00:45:55,332
.אבל גם לא שלחתי הודעה

450
00:45:56,213 --> 00:45:57,709
.אם כתב מכתבים, הוא כתב לך

451
00:45:58,299 --> 00:45:59,711
.תמיד היית המועדפת עליו

452
00:46:00,968 --> 00:46:02,548
.מוזר שלא שמענו אף מילה

453
00:46:03,178 --> 00:46:05,509
.אוטו הייטאוור הוא רב תושייה

454
00:46:06,473 --> 00:46:08,554
הוא ישלח חדשות
.כשיהיו חדשות

455
00:46:12,229 --> 00:46:15,936
תהיתי רבות איך היו נראים החיים
.לו הביא אותך לחצר במקומי

456
00:46:18,819 --> 00:46:21,984
,אני הבן הבכור
.רק ראוי שאגדל באולדטאון

457
00:46:22,239 --> 00:46:24,737
,היית בן 8 ויתום מאם
.ודאי היה קשה

458
00:46:25,701 --> 00:46:31,076
?ממשיכים בחיים, לא
.כשאין ברירה

459
00:46:34,877 --> 00:46:36,623
בני דאירון

460
00:46:39,506 --> 00:46:40,878
?איך הוא

461
00:46:41,842 --> 00:46:43,213
?הוא לא כותב לך

462
00:46:43,594 --> 00:46:45,048
.פחות ופחות

463
00:46:47,723 --> 00:46:49,344
.הוא כבר בן 16

464
00:46:50,934 --> 00:46:53,390
ייתכן שמכתבים
.לא מעניינים אותו כל כך

465
00:46:58,442 --> 00:47:02,399
.הוא חסון, חכם

466
00:47:02,696 --> 00:47:05,152
.מוכשר בנגינה בלאוטה וגם בחרב

467
00:47:06,951 --> 00:47:10,407
ומושא אהבתן
.של הרבה גברות צעירות, כנראה

468
00:47:15,084 --> 00:47:16,455
.הוא טוב לב

469
00:47:20,339 --> 00:47:21,543
.זה טוב

470
00:47:24,134 --> 00:47:27,466
טוב לב זו תכונה
.שלא קיימת אצל אחיו

471
00:47:28,806 --> 00:47:30,594
טוב עשית שהפקדת אותו
.בהשגחתנו

472
00:47:31,725 --> 00:47:35,178
,נראה שהמבצר האדום
,על כל מותרותיו

473
00:47:35,229 --> 00:47:40,354
אינו סביבה בריאה במיוחד
.להתבגרות של גברים צעירים

474
00:47:42,069 --> 00:47:43,857
?בגלל החצר או אימם

475
00:47:47,116 --> 00:47:48,821
.אני בטוח שעשית כמיטב יכולתך

476
00:47:55,040 --> 00:47:57,246
.עליי להצטרף לסר קריסטון

477
00:47:58,419 --> 00:47:59,915
.תאחלי לנו הצלחה, אחותי

478
00:48:01,297 --> 00:48:03,544
.אני אתפלל ללוחם לשובכם בשלום

479
00:48:09,054 --> 00:48:10,217
.היי שלום

480
00:48:52,139 --> 00:48:53,385
.הוד מעלתך

481
00:48:56,644 --> 00:49:01,435
?זו הפסיקה לשיר, האין זה מוזר

482
00:49:04,026 --> 00:49:11,403
חשבתי להדליק נר למען אאיגון
.וכל הנשמות האבודות שלנו

483
00:49:43,774 --> 00:49:45,183
?איפה השגת את האוכל הזה

484
00:49:45,234 --> 00:49:46,726
.הספינות של רהאינירה
?ספינות-

485
00:49:46,777 --> 00:49:49,274
הן עגנו באמצע הלילה
.עם מתנות מהמלכה

486
00:49:49,405 --> 00:49:51,151
.היא חושבת עלינו אפילו עכשיו

487
00:50:06,046 --> 00:50:07,209
!תן לי את זה

488
00:50:09,675 --> 00:50:10,754
!תן לי את זה

489
00:50:37,411 --> 00:50:41,410
,הוד מעלתכן
.עלינו לעזוב את המקום עכשיו

490
00:50:46,754 --> 00:50:48,584
!קחו את המלכות לכרכרה

491
00:50:52,885 --> 00:50:55,340
.תשמרו על האגפים, תגנו בפינות

492
00:50:57,306 --> 00:50:58,260
.תמשיכו להתקדם

493
00:50:58,682 --> 00:50:59,803
.מכאן, הוד מעלתך

494
00:51:02,603 --> 00:51:04,349
!זו מלכת הדגים

495
00:51:06,231 --> 00:51:07,436
!תתקדמו

496
00:51:08,359 --> 00:51:10,439
!תחי המלכה רהאינירה

497
00:51:11,153 --> 00:51:12,395
.תיכנסי לכרכרה

498
00:51:12,446 --> 00:51:14,234
!תחי המלכה רהאינירה

499
00:51:14,365 --> 00:51:15,486
!הלאינה

500
00:51:15,616 --> 00:51:16,862
.הוד מעלתך

501
00:51:18,118 --> 00:51:19,402
!לכאן, הוד מעלתך. -מלכתי

502
00:51:19,453 --> 00:51:21,408
!עזוב אותה! -לא

503
00:51:24,083 --> 00:51:25,454
.תכניסו את חרבותיכם

504
00:51:26,669 --> 00:51:27,956
.תכניסו את חרבותיכם

505
00:51:29,505 --> 00:51:30,542
.תתרחקו

506
00:51:31,048 --> 00:51:33,879
,שמעתם את המלכה
!תכניסו את חרבותיכם

507
00:51:41,892 --> 00:51:42,888
.לא

508
00:51:44,728 --> 00:51:47,263
!תתרחקו. -לכי, הלאינה, לכי

509
00:51:47,314 --> 00:51:49,395
!פנו דרך

510
00:51:59,535 --> 00:52:00,989
!לכאן, מלכות

511
00:52:01,161 --> 00:52:02,282
.תיכנסו

512
00:52:16,093 --> 00:52:17,965
!תחי המלכה רהאינירה

513
00:52:20,347 --> 00:52:22,428
!תחי המלכה רהאינירה

514
00:52:23,225 --> 00:52:24,763
!סע

515
00:52:25,352 --> 00:52:26,724
.תדרוס אותם אם צריך

516
00:53:07,603 --> 00:53:08,682
.מספיק

517
00:53:09,438 --> 00:53:13,308
אדוני, אבל המלומד העליון
.הורה לי לתת לו

518
00:53:13,359 --> 00:53:17,024
המלך יצטרך את המשקה הזה
.בעוד שעה

519
00:53:29,959 --> 00:53:34,083
המשקה מקל את הכאב
.אבל מטשטש את המוח

520
00:53:35,589 --> 00:53:38,583
,תתעודד, הוד מעלתך
.כבר נהיית אגדה

521
00:53:38,634 --> 00:53:40,380
.שרדת באש דרקונים

522
00:53:43,973 --> 00:53:45,969
.אך חוששני שלעולם לא תהיה שלם

523
00:53:47,226 --> 00:53:49,681
.אורווייל מיצה את יכולותיו

524
00:53:50,938 --> 00:53:56,730
,הוא קשר את רגלך
.אבל אתה לא תרוץ שוב

525
00:53:58,112 --> 00:54:01,819
,נותר רק המוח שלך

526
00:54:02,116 --> 00:54:03,654
.ואני לא שמח לומר זאת

527
00:54:08,122 --> 00:54:12,704
אני באתי לעולם בצרחות במעי
.אחד המגדלים הגדולים של הארן

528
00:54:14,878 --> 00:54:19,753
,ריאותיי היו חזקות
אבל רגלי עקומה כל כך

529
00:54:21,218 --> 00:54:23,757
,שאבי אמר שזה כישוף

530
00:54:25,764 --> 00:54:31,223
והאשים את אחת מעובדות המשק
.בהטלת קללות

531
00:54:36,275 --> 00:54:42,151
,אנשים ירחמו עליך
,מאחורי גבך או בנוכחותך

532
00:54:44,575 --> 00:54:50,117
.ינעצו בך מבטים

533
00:54:53,417 --> 00:54:54,663
.או יפנו את מבטם

534
00:54:58,505 --> 00:55:00,461
.הם יזלזלו בך

535
00:55:02,801 --> 00:55:07,551
.וזה יהיה היתרון שלך
.לא, לא-

536
00:55:14,104 --> 00:55:18,479
,אחיך שולט במקומך עכשיו
.וזה אומר שחייך בסכנה

537
00:55:20,986 --> 00:55:22,900
.אבל אני חושב שאתה יודע זאת

538
00:55:27,826 --> 00:55:28,947
.תעזור לי

539
00:56:15,040 --> 00:56:16,120
.אחי

540
00:56:18,836 --> 00:56:20,416
.דיימון, היא מתה

541
00:56:33,976 --> 00:56:35,097
.אני מצטער

542
00:56:41,650 --> 00:56:43,272
.היית צריך אותי

543
00:56:45,571 --> 00:56:46,942
.אבל אני פה עכשיו

544
00:56:56,957 --> 00:56:58,120
.אני פה עכשיו

545
00:57:04,089 --> 00:57:05,169
.הוד מעלתך

546
00:57:08,552 --> 00:57:12,092
.חדשות מצערות מנהרן, מלכי

547
00:57:13,223 --> 00:57:14,970
.לורד גרובר מת

548
00:57:19,355 --> 00:57:21,727
.הזקן. -אכן

549
00:57:22,733 --> 00:57:27,107
אוסקר טאלי הצעיר
.הוא אדון ארצות הנהר עכשיו

550
00:57:29,740 --> 00:57:31,941
?איך מת לורד גרובר

551
00:57:31,992 --> 00:57:33,530
.הוא היה חולה, כמובן

552
00:57:35,496 --> 00:57:39,536
המלומדים בנהרן
.עשו ככל יכולתם

553
00:57:40,292 --> 00:57:45,292
אשת הרפואה שלנו אליס ריברס
.נידבה את כישוריה הנודעים

554
00:57:45,673 --> 00:57:51,381
,היא עשתה את מלאכתה
.אבל כבר לא היה מה לעשות

555
01:00:09,858 --> 01:00:12,644
.דגלייך נישאו מהספינה לעיר

556
01:00:12,695 --> 01:00:16,443
הם הגיעו עד שערי המבצר האדום
.ושם נעצרו

557
01:00:16,615 --> 01:00:18,775
,כפי שקיווינו
זו אזהרה לגוזלי הכתר

558
01:00:18,826 --> 01:00:21,615
.שאת חזקה משחשבו

559
01:00:23,831 --> 01:00:25,494
.חשבתי שתהיי מרוצה

560
01:00:27,584 --> 01:00:29,665
אני לא חושבת שאוכל לנצח
.במלחמה הזאת

561
01:00:31,964 --> 01:00:33,248
.אני חושבת שאת עייפה

562
01:00:33,299 --> 01:00:36,088
אפילו בני מטיל
.ספק ביכולות שלי

563
01:00:38,470 --> 01:00:40,717
הוא חושב שאני צריכה
.את דיימון לצידי

564
01:00:42,975 --> 01:00:47,433
ודיימון עצמו... -תמיד עשה
.רק מה שמועיל לדיימון

565
01:00:52,276 --> 01:00:54,064
.הוא היה כל מה שרציתי להיות

566
01:00:55,654 --> 01:00:59,153
.חסר דאגות, מסוכן

567
01:01:01,160 --> 01:01:02,448
.גבר

568
01:01:03,537 --> 01:01:04,950
.ואני הייתי מה שהוא רצה

569
01:01:05,956 --> 01:01:08,662
אבי אהב אותי
.ומינה אותי ליורשת

570
01:01:09,460 --> 01:01:10,956
.היינו שני חצאים של השלם

571
01:01:14,548 --> 01:01:16,295
.אבל הוא תמיד היה חסר מנוחה

572
01:01:18,886 --> 01:01:21,341
,הוא רצה שאהיה שלו
.אבל לא להיות שלי

573
01:01:22,014 --> 01:01:25,888
ולראות אותי משיגה
את מה שתמיד חשב ששייך לו

574
01:01:29,021 --> 01:01:30,601
אני חוששת
.ממה שהוא עלול לעשות עכשיו

575
01:01:37,446 --> 01:01:39,439
.אני חוששת שהוא פנה נגדי

576
01:01:39,490 --> 01:01:41,816
.מתאים לו יותר להיעלם

577
01:01:41,867 --> 01:01:43,614
.בכל מקרה, איבדתי אותו

578
01:01:45,079 --> 01:01:46,575
.אותו ואת קרקסיס

579
01:01:47,706 --> 01:01:49,115
,רייניס והדרקונית שלה מתו

580
01:01:49,166 --> 01:01:51,409
יש לי את סיירקס
.ושני דרקונים צעירים

581
01:01:51,460 --> 01:01:52,998
.לא נוכל לנצח את וייגאר לבד

582
01:01:53,754 --> 01:01:57,920
.ואין לי צבא
.יש לך את צי ולריון ולוחמיו-

583
01:01:59,426 --> 01:02:00,672
.זה לא מספיק

584
01:02:02,262 --> 01:02:04,635
,וגם אם ננצח איכשהו

585
01:02:05,057 --> 01:02:07,554
איך אשלוט בממלכה
?כשבני מפקפק בי

586
01:02:08,894 --> 01:02:10,265
.יש לך אותי

587
01:02:12,690 --> 01:02:16,063
.אני מודה לך, באמת

588
01:02:28,872 --> 01:02:30,411
.זה היה אבי

589
01:02:36,422 --> 01:02:42,464
,הייתי ילדה
,והוא בא על סיפוקו איתי

590
01:02:43,554 --> 01:02:49,972
ולאחר חודשים רבים
.היה ברור שהזרע שלו נקלט

591
01:02:57,610 --> 01:02:59,815
.יש לי צלקת גם פה

592
01:03:01,739 --> 01:03:03,610
.איני יכולה ללדת ילדים

593
01:03:05,743 --> 01:03:07,114
.הוא הפקיר אותי למותי

594
01:03:08,912 --> 01:03:10,200
.אבל שרדתי

595
01:03:10,623 --> 01:03:11,573
.אני מצטערת כל כך

596
01:03:11,624 --> 01:03:14,117
נשבעתי לעצמי
,שלעולם לא אסמוך על איש

597
01:03:14,168 --> 01:03:17,374
.והשבועה הזאת הוכיחה את עצמה

598
01:03:18,339 --> 01:03:24,214
העולם הוא מקום קר ואכזר
.ומעטים בו האנשים הראויים

599
01:03:24,720 --> 01:03:28,927
.אני חושבת שאת ראויה

600
01:03:29,350 --> 01:03:32,890
,את התייחסת אליי כאל אדם ראוי
.אפילו כאל שווה

601
01:03:34,396 --> 01:03:36,643
.ובשל כך אני אשרת אותך

602
01:03:37,149 --> 01:03:39,605
.אני מאמינה שנועדת להיות מלכה

603
01:04:51,432 --> 01:04:52,678
.סלחו לי

604
01:04:53,267 --> 01:04:58,392
הוד מעלתך, הדרקון סיסמוק נראה
.עף מעל עיר התבלינים

605
01:04:58,897 --> 01:05:00,144
.כן, הוא נוהג לעשות זאת

606
01:05:00,774 --> 01:05:04,022
.שמענו שיש עליו רוכב

607
01:05:04,820 --> 01:05:05,816
?מי

608
01:05:06,071 --> 01:05:07,651
.אין לדעת מהקרקע

609
01:05:08,782 --> 01:05:09,857
?הירוקים

610
01:05:09,908 --> 01:05:11,280
אני לא יודעת
.מי עוד זה יכול להיות

611
01:05:12,161 --> 01:05:13,449
?לכנס את המועצה שלך

612
01:05:34,642 --> 01:05:35,763
!אימא

613
01:05:58,290 --> 01:05:59,824
"בית הדרקון"

614
01:05:59,875 --> 01:06:01,534
עונה 2: פרק 6
"פשוטי העם"

615
01:06:01,585 --> 01:06:02,952
תרגום
יואב שילוח

616
01:06:03,003 --> 01:06:04,203
עריכה לשונית
אבישג רז

617
01:06:04,254 --> 01:06:05,918
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ