1
00:01:40,883 --> 00:01:45,154
"בית הדרקון"

2
00:01:45,220 --> 00:01:48,741
עונה 2: פרק 7
"הזריעה האדומה"

3
00:01:49,742 --> 00:01:54,742
הביא וסנכרן
F-U-Z

4
00:02:31,225 --> 00:02:35,829
אתה עומד
בפני מלכת שבע המלכויות

5
00:02:37,356 --> 00:02:40,292
.עם דרקון של בית טארגאריין

6
00:02:41,610 --> 00:02:43,712
.לא רציתי בו

7
00:02:44,071 --> 00:02:45,506
?מה אתה רוצה

8
00:02:47,116 --> 00:02:49,385
ללמוד את דרכי רוכבי הדרקונים

9
00:02:51,370 --> 00:02:53,097
.ולשרת את מלכתי

10
00:02:55,165 --> 00:02:56,308
.הוד מעלתך

11
00:03:24,486 --> 00:03:26,088
אתה ממהר לכרוע ברך

12
00:03:26,947 --> 00:03:29,383
יחסית לאדם שעלה לגדולה
.בפתאומיות כזאת

13
00:03:29,992 --> 00:03:34,138
,הדרקון הזה בא אליי
.אני לא באתי אליו

14
00:03:36,123 --> 00:03:39,143
.ירקתי דם בשירות בית ולריון

15
00:03:40,127 --> 00:03:45,024
,אולי אני נראה נחות
.אבל אני יודע היטב מה זה לשרת

16
00:03:47,217 --> 00:03:49,319
ואם האלים קוראים לי
,לדברים נעלים יותר

17
00:03:49,386 --> 00:03:51,113
?מי אני שאסרב להם

18
00:04:00,564 --> 00:04:01,623
.עמוד

19
00:04:10,074 --> 00:04:11,592
?מיהם הוריך

20
00:04:12,034 --> 00:04:13,677
.אימי הייתה עובדת מספנה

21
00:04:15,079 --> 00:04:16,305
אבי

22
00:04:17,539 --> 00:04:18,891
.חסר חשיבות

23
00:04:20,125 --> 00:04:23,203
יש בין אבותיך
?מישהו מבית טארגאריין

24
00:04:23,254 --> 00:04:25,981
אנחנו לא משפחה שכותבת
.את תולדותיה, הוד מעלתך

25
00:04:28,759 --> 00:04:30,152
?מה שמך

26
00:04:30,803 --> 00:04:33,405
.אדם. מהאל

27
00:04:41,605 --> 00:04:46,960
,עשית דבר שחשבתי לבלתי אפשרי

28
00:04:48,570 --> 00:04:49,963
.אדם מהאל

29
00:04:55,369 --> 00:04:56,804
.אני שמחה על כך

30
00:05:01,542 --> 00:05:03,602
אתה חושב שתוכל
?להביא אותו לדרגונסטון

31
00:05:06,672 --> 00:05:07,898
.אני יכול לנסות

32
00:05:14,430 --> 00:05:20,202
כל חיי התאמצתי לשרת
.את ביתי ואת הממלכה

33
00:05:22,021 --> 00:05:23,789
.ומשום מה זה חסר כל משמעות

34
00:05:26,442 --> 00:05:27,960
.אנחנו דחויים

35
00:05:29,945 --> 00:05:31,463
.או שנואים

36
00:05:34,783 --> 00:05:40,472
,תהיה לך צלקת
.אבל אפשר להסתירה בקלות

37
00:05:45,961 --> 00:05:47,396
.דבר אינו נקי פה

38
00:05:57,723 --> 00:05:59,450
.אני רוצה לצאת, סר ריקרד

39
00:06:00,392 --> 00:06:01,452
?לצאת

40
00:06:02,478 --> 00:06:03,787
.לחורש המלך, אני חושבת

41
00:06:04,063 --> 00:06:06,097
.אבקש מהמשרתים לארגן ליווי

42
00:06:06,148 --> 00:06:07,332
.בלי ליווי

43
00:06:08,233 --> 00:06:10,252
.אז בנות הלוויה שלך
.בלי בנות לוויה-

44
00:06:11,862 --> 00:06:13,005
.רק אתה

45
00:06:22,748 --> 00:06:25,309
,לאן ישלחו אותם
?לצינוק או לכלוב העורבים

46
00:06:26,669 --> 00:06:27,895
.לחומה

47
00:06:29,296 --> 00:06:31,023
.הנסיך העוצר רחום

48
00:06:33,759 --> 00:06:36,461
,הם עוררו פרעות

49
00:06:36,512 --> 00:06:39,281
.אני מניח שזה צודק

50
00:06:46,855 --> 00:06:50,042
קיבלתי ידיעה
.בעניין חשוב ביותר

51
00:06:51,568 --> 00:06:54,254
.שמועה שראו את הדרקון סיסמוק

52
00:06:55,656 --> 00:06:56,965
.עם רוכב

53
00:06:58,325 --> 00:07:00,135
.ידיעה מודיעינית חשובה

54
00:07:00,578 --> 00:07:03,972
ואתה חושב שתזכה לחסד
?אם תמסור זאת לנסיך אאימונד

55
00:07:04,456 --> 00:07:08,060
,האמת, ברצוני להתייעץ איתך
.לורד לאריס

56
00:07:08,335 --> 00:07:09,978
.לחשושים הם המומחיות שלך

57
00:07:11,088 --> 00:07:14,441
כרעו ברך בפני הנסיך העוצר
.אאימונד טארגאריין

58
00:07:15,092 --> 00:07:19,154
,אבל זה לחשוש שלך
.לורד ג'ספר, לא שלי

59
00:07:19,888 --> 00:07:24,451
,אם זה בעל ערך בעיניך
.אולי אתה תוכל להודיע על כך

60
00:07:25,019 --> 00:07:27,287
.וכך תזכה לחסדו של אאימונד

61
00:07:27,605 --> 00:07:29,498
תחליפו את הגלימות הלבנות
.בשחורות

62
00:07:29,607 --> 00:07:32,501
.תשרתו על החומה עד סוף ימיכם

63
00:07:32,735 --> 00:07:34,128
?מי הרוכב

64
00:07:34,778 --> 00:07:37,464
.זה ברור פחות

65
00:07:37,615 --> 00:07:39,466
.זו כנראה ליידי ריינה

66
00:07:40,117 --> 00:07:43,637
,היא רצתה דרקון כל חייה. -אכן
אבל כשניסתה זאת

67
00:07:43,787 --> 00:07:47,683
בגיל 14 המפלצת סיסמוק
?כמעט טרף אותה. מי עוד

68
00:07:49,752 --> 00:07:52,062
.זה לא הרבה

69
00:07:52,588 --> 00:07:55,274
?ממי שמעת את זה
.נושא הכלים שלי-

70
00:07:57,426 --> 00:07:59,278
הוא שמע זאת מסייס

71
00:07:59,929 --> 00:08:02,489
ששמע זאת מאביו הדייג

72
00:08:03,432 --> 00:08:05,617
.שחברו לסירה טוען שראה אותו

73
00:08:11,565 --> 00:08:15,085
,אתה מוזמן, כמובן
,למסור את הידיעה לנסיך העוצר

74
00:08:15,361 --> 00:08:20,591
אבל אולי זה מסוג הלחשושים
.שעדיף שיפרחו ברוח

75
00:09:01,323 --> 00:09:02,549
.המלכה בריאה ושלמה

76
00:09:03,492 --> 00:09:05,302
?מה לגבי הרוכב
?אנחנו יודעים מיהו

77
00:09:06,287 --> 00:09:09,848
,נראה שהוא עובד מספנה בשירותך
.אדוני ימין המלכה

78
00:09:09,957 --> 00:09:11,183
?פשוט עם

79
00:09:11,500 --> 00:09:13,852
,לגבי העובדים שלך, לורד קורליס

80
00:09:14,211 --> 00:09:17,815
פשוטי עם לא יכולים
.להשתלט על דרקונים כרצונם

81
00:09:18,299 --> 00:09:20,166
?האם הגנב נאסר

82
00:09:20,217 --> 00:09:23,320
.המלכה ציוותה שישהה כאן כאורח

83
00:09:23,679 --> 00:09:27,465
היא רוצה שילמדו אותו
את אומנות הרכיבה על דרקונים

84
00:09:27,516 --> 00:09:30,035
.ושאלמד אותו ואליריאנית גבוהה

85
00:09:30,644 --> 00:09:34,472
איננו יודעים דבר על האיש
.פרט לכך שהוא מדלת העם

86
00:09:34,523 --> 00:09:36,291
,מה תגובתך לכך
?אדוני ימין המלכה

87
00:09:38,402 --> 00:09:43,257
נמתין לשמוע את דברי המלכה
.לפני שנשפוט

88
00:09:46,535 --> 00:09:47,803
?איפה המלכה

89
00:09:50,039 --> 00:09:52,141
הוד מעלתה ביקשה להודיע
.שלא תגיע

90
00:09:56,962 --> 00:09:59,523
.הוא משרת אותך ולא את עצמו

91
00:09:59,798 --> 00:10:00,774
.מזל

92
00:10:00,841 --> 00:10:04,069
?מזל? או שמא גורל

93
00:10:04,720 --> 00:10:06,155
.סיסמוק בחר בו

94
00:10:06,347 --> 00:10:09,033
בטוח זורם בעורקיו
.דם טארגאריין

95
00:10:09,683 --> 00:10:11,050
.הדרקון בטח מרגיש זאת

96
00:10:11,101 --> 00:10:14,262
יהיו נוספים, נמצא רוכבים
.לוורמיתור וסילברווינג

97
00:10:14,313 --> 00:10:15,664
?את סומכת על האיש הזה

98
00:10:16,565 --> 00:10:19,084
.יש לי ברירה? יש לו דרקון

99
00:10:19,610 --> 00:10:22,838
פרט לו יש לי רק את סיירקס
.שיכול לאיים קצת על אאימונד

100
00:10:23,864 --> 00:10:26,050
.השאלה היא איפה לחפש

101
00:10:26,533 --> 00:10:30,137
בעורקיו של סר סטפון דרקלין
.זרם דם טארגאריין דליל מדי

102
00:10:30,537 --> 00:10:33,932
אם אמצא אחרים
בעלי קשר ישיר יותר לשושלת

103
00:10:36,043 --> 00:10:37,436
.סלחי לי, הוד מעלתך

104
00:10:40,297 --> 00:10:44,276
אך מוטב שתחפשי מתחת לסדינים
.ובערימות עצי ההסקה

105
00:10:48,555 --> 00:10:50,298
עבדתי פעם בבית תענוגות

106
00:10:50,349 --> 00:10:54,328
שבהם התהוללו
.דורות של נסיכי טארגאריין

107
00:10:54,979 --> 00:10:59,541
יש לפחות 80 צאצאים שלהם
.שאני יודעת עליהם

108
00:10:59,984 --> 00:11:01,794
.אני בטוחה שיש יותר

109
00:11:02,069 --> 00:11:07,007
,אולי אפילו פה בדרגונסטון
.הממזרים של משפחתך

110
00:11:17,459 --> 00:11:18,894
.את מתכוונת לפשוטי העם

111
00:11:19,128 --> 00:11:22,481
הם ישרתו אותך
,כאדונים וגבירות רמי מעלה

112
00:11:22,548 --> 00:11:23,691
.אם לא טוב יותר

113
00:11:26,552 --> 00:11:32,324
אך בבתי האצולה
,יש נאמנות קדומה

114
00:11:33,058 --> 00:11:34,201
.יש כבוד

115
00:11:35,352 --> 00:11:39,931
אחייך החורגים בני המלוכה
אאיגון ואאימונד שדמם טהור

116
00:11:39,982 --> 00:11:43,585
ויצאו נגדך למלחמה
,בניסיון לזכות בכס שלך

117
00:11:44,737 --> 00:11:46,088
?הם פועלים מכבוד

118
00:11:51,744 --> 00:11:57,933
עובד מספנה פשוט נשבע לשרתך
.בשעה שאחייך רוצים להשמידך

119
00:12:00,544 --> 00:12:03,897
,סדר הדברים השתנה
.הוד מעלתך

120
00:12:05,007 --> 00:12:06,442
?למה לא לנצל זאת

121
00:12:16,977 --> 00:12:23,250
הלורדים בממלכה עולבים בבניי
.מאחורי גבי כבר 20 שנה

122
00:12:31,075 --> 00:12:31,967
ובכן

123
00:12:33,369 --> 00:12:36,513
.בואי נקים צבא ממזרים

124
00:12:57,601 --> 00:12:58,494
.אדוני

125
00:12:58,686 --> 00:13:02,831
.אדוני? תראה איך התקדמת בעולם

126
00:13:05,401 --> 00:13:09,213
אני מבקש את רשותך לסיים את
.תפקידי כעובד מספנה בשירותך

127
00:13:09,863 --> 00:13:12,341
יש אנשים טובים וחזקים
.שיכולים להחליף אותי

128
00:13:17,538 --> 00:13:18,889
.הרשות ניתנה

129
00:13:31,552 --> 00:13:32,528
.כל הכבוד

130
00:14:01,916 --> 00:14:05,894
לורד טאלי נענה לקריאתך והביא
.את הלורדים של הנהר, מלכי

131
00:14:12,009 --> 00:14:14,403
,תנחומיי על מות סבך

132
00:14:15,054 --> 00:14:17,964
אך הכתר מברך אותך
על עלייתך לראשות ביתך

133
00:14:18,015 --> 00:14:19,632
.וקידומך לאדון ארצות הנהר

134
00:14:19,683 --> 00:14:21,326
.נהדר, כל הכבוד לך

135
00:14:22,061 --> 00:14:23,052
.לא עשיתי דבר

136
00:14:23,103 --> 00:14:26,248
.ובכל זאת, אתה פה וזה העיקר

137
00:14:26,649 --> 00:14:28,391
.בעבר מיהרת לסלק אותי

138
00:14:28,442 --> 00:14:31,837
,אז לא הייתה לך חשיבות בעבורי
ועכשיו

139
00:14:35,157 --> 00:14:36,884
.יהיה לי צבא גדול

140
00:14:38,369 --> 00:14:39,928
.עליך לקבל החלטה

141
00:14:40,871 --> 00:14:43,057
אני מניח שברור לך
.מה ההחלטה הנכונה

142
00:14:43,874 --> 00:14:47,911
,תסלח לי, הוד מעלתך
אני חדש בעניינים האלה

143
00:14:47,962 --> 00:14:50,606
,כפי שהואלת בטובך לציין
אבל

144
00:14:52,591 --> 00:14:55,652
נראה לי שזרעת פה הרס רב

145
00:14:56,220 --> 00:14:59,323
.ועודדת מעשי זוועה בשם המלכה

146
00:15:00,182 --> 00:15:01,617
?לצד מי אתה

147
00:15:06,730 --> 00:15:09,375
.ארצות הנהר מאוחדות בשבועות

148
00:15:11,277 --> 00:15:14,672
בית טאלי נשבע אמונים
.למלך וייסריז

149
00:15:16,782 --> 00:15:20,552
אנחנו מכירים בסמכותה של היורשת
,הנבחרת, המלכה רהאינירה

150
00:15:21,203 --> 00:15:24,848
ובסמכותך שלך
.כמלך בן הלוויה שלה

151
00:15:26,166 --> 00:15:27,393
.יפה

152
00:15:28,919 --> 00:15:31,704
נתייצב בפני הווסאלים שלך
.ונקרא לנושאי הדגל שלך למלחמה

153
00:15:31,755 --> 00:15:33,440
.זה עלול להיות קשה, מלכי

154
00:15:41,807 --> 00:15:45,577
נאמר לי שהם יצייתו
.כשבית טאלי יישבע אמונים

155
00:15:45,853 --> 00:15:52,292
ייתכן, אך לא ברור אם הם
.יסורו למרותי בשל גילי הצעיר

156
00:15:54,486 --> 00:15:56,130
.ויש בעיה אחרת

157
00:15:58,449 --> 00:15:59,883
.הם שונאים אותך

158
00:16:03,662 --> 00:16:07,099
,אני לא צריך את אהבתם
.אני צריך את חרבותיהם

159
00:16:10,044 --> 00:16:11,353
,הוד מעלתך, אדוני הלורד

160
00:16:11,921 --> 00:16:13,188
.הלורדים של הנהר ממתינים

161
00:16:14,089 --> 00:16:16,025
.חוששני שלא נוכל לעכב אותם עוד

162
00:16:23,223 --> 00:16:24,992
.בוא איתי, לורד אוסקר

163
00:16:48,123 --> 00:16:50,309
אחרי האפלה העמוקה ביותר
.מפציע השחר

164
00:16:51,001 --> 00:16:53,562
.לורד חדש, התחלה חדשה

165
00:16:55,422 --> 00:16:57,983
.בואו נניח לאי הנעימות מהעבר

166
00:17:03,889 --> 00:17:05,657
.ברוכים הבאים, לורדים

167
00:17:06,976 --> 00:17:09,495
.ותודה שנעניתם לקריאתי

168
00:17:10,396 --> 00:17:12,706
,אני יודע שאיני האיש שסבי היה

169
00:17:12,898 --> 00:17:17,252
אבל אני מקווה להתחיל טוב
.ולהשתפר

170
00:17:17,736 --> 00:17:18,837
.יפה אמרת

171
00:17:19,238 --> 00:17:24,718
דבר אחד ברור, אנשי הנהר מכבדים
.את הדרכים העתיקות והמסורת

172
00:17:24,910 --> 00:17:26,553
.זו המסורת

173
00:17:26,912 --> 00:17:30,599
,גרובר טאלי מת
.לורד אוסקר ירש אותו

174
00:17:30,958 --> 00:17:33,868
נקראתם לכאן
,להישבע לו אמונים מחדש

175
00:17:33,919 --> 00:17:37,815
,וכנושאי הדגל שלו
.להיענות לקריאתו

176
00:17:37,881 --> 00:17:40,067
?קריאה למה

177
00:17:40,175 --> 00:17:43,612
ברוב תבונתו, ביתו
.נשבע לי אמונים, ולכן גם בתיכם

178
00:17:45,973 --> 00:17:51,537
לורד אוסקר, שיקול דעתם
,של אבותיך הנחה אותנו דורות

179
00:17:51,812 --> 00:17:55,181
למה שנלך עכשיו אחרי ילד
?שצעיר מבניי שלי

180
00:17:55,232 --> 00:17:59,253
כזה שחובר לאדם שחילל
?חפים מפשע להשגת מטרותיו

181
00:18:00,446 --> 00:18:03,424
.עשיתי רק מה שהיה נחוץ, אדוני

182
00:18:04,909 --> 00:18:09,096
,אני מוסר לך עכשיו את הבוגדים
.איימוס בראקן ובנו

183
00:18:09,163 --> 00:18:12,016
,הוא לא בגד באדמתו יותר ממך
.וילאם בלאקווד

184
00:18:13,375 --> 00:18:15,785
.אני מבין את דבריך, לורד פייפר

185
00:18:15,836 --> 00:18:18,355
.נכון, אני צעיר

186
00:18:21,884 --> 00:18:24,945
ואיני רוחש שום אהבה
.לדיימון טארגאריין

187
00:18:25,220 --> 00:18:27,865
הוא ביזה את עצמו ואת הכתר ב

188
00:18:29,391 --> 00:18:30,868
.התנהגותו כאן

189
00:18:32,394 --> 00:18:36,498
,ובכל זאת, בשל ניסיוני המועט

190
00:18:36,565 --> 00:18:37,640
הדרך הטובה ביותר ללכת בה

191
00:18:37,691 --> 00:18:41,420
היא לקיים את השבועה
של סבי למלך וייסריז

192
00:18:41,487 --> 00:18:43,422
כשהכריז על רהאינירה
.כיורשת שלו

193
00:18:47,117 --> 00:18:50,012
אני לא מוצא שום סיבה
,להפר אמונים

194
00:18:50,621 --> 00:18:54,308
לא משנה כמה אני מתעב
.את נציגה הנסיך

195
00:18:54,375 --> 00:18:55,517
.מלך

196
00:18:56,585 --> 00:18:58,562
.היזהר בלשונך, ילד

197
00:19:10,391 --> 00:19:12,993
?אתה רוצה את צבאנו או לא

198
00:19:23,404 --> 00:19:28,133
,הרי אני איש הנהר
.והשבועה של ביתי איתנה

199
00:19:28,409 --> 00:19:30,719
גם אם יש אנשים
.שאינם ראויים לה

200
00:19:38,961 --> 00:19:41,105
,אדונכם לורד אוסקר אמיץ

201
00:19:42,715 --> 00:19:44,441
.אך ייתכן שאינו טועה

202
00:19:46,135 --> 00:19:50,155
אולי הייתי נלהב מדי
.בניסיון להשגת מטרותיי

203
00:19:51,849 --> 00:19:58,205
אבל שפגמיי לא ימנעו מכם
.לתמוך באדם ישר

204
00:19:58,439 --> 00:20:01,041
לורד אוסקר, אנחנו מכבדים
,את המנהגים העתיקים

205
00:20:01,317 --> 00:20:02,835
.כפי שאומר הנסיך דיימון

206
00:20:03,694 --> 00:20:07,006
המנהגים העתיקים דורשים
.שייעשה צדק. -כן

207
00:20:07,072 --> 00:20:08,716
.הצדק נעשה

208
00:20:09,450 --> 00:20:13,429
אלה שכרעו ברך בפני גוזל הכתר
.הוכנעו

209
00:20:14,663 --> 00:20:16,682
וכעת אנחנו מתאחדים

210
00:20:17,249 --> 00:20:18,934
מול אדוננו הלורד

211
00:20:20,753 --> 00:20:22,813
.והמלך בן הלוויה

212
00:20:37,394 --> 00:20:40,539
,אני מקבל אותך כווסאל שלי
.וילאם בלאקווד

213
00:20:48,239 --> 00:20:54,011
,אבל אני הלורד של כל בתי הנהר

214
00:20:56,080 --> 00:20:59,308
ויש רק דרך אחת להגיב
.על פשעיך נגד שכניך

215
00:21:03,587 --> 00:21:07,624
עשיתי רק מה שהוד מעלתו המלך
.ביקש ממני

216
00:21:07,675 --> 00:21:10,527
נכון שהוא הביע בפניך
,את דרישותיו הבסיסיות

217
00:21:11,095 --> 00:21:14,031
אך לא היית חייב לבצע זאת
.באכזריות כזאת

218
00:21:15,724 --> 00:21:19,328
.אתה עשית זאת מרצון

219
00:21:19,812 --> 00:21:21,872
.הלורד הצעיר צודק

220
00:21:23,691 --> 00:21:25,000
.תפסו אותו

221
00:21:27,194 --> 00:21:28,796
.אל תעשה את זה

222
00:21:30,990 --> 00:21:33,258
,הוד מעלתך, צווה עליהם
.רק שירתי אותך

223
00:21:38,914 --> 00:21:43,102
צווה עליהם. -אם הוד מעלתו
רוצה להביע חרטה על מעשיו

224
00:21:43,210 --> 00:21:46,063
,ולהוכיח שהוא ראוי לדגלינו

225
00:21:47,673 --> 00:21:50,375
.עליו לתקן את שגיאתו המצערת

226
00:21:50,426 --> 00:21:56,365
.תתחרט על פשעיך ותעשה צדק

227
00:21:58,267 --> 00:21:59,326
.אוי ואבוי

228
00:22:12,197 --> 00:22:13,924
!לא! לא

229
00:22:15,117 --> 00:22:17,636
.עשיתי מה שביקשת, הוד מעלתך
.הייתי נאמן

230
00:23:37,491 --> 00:23:38,676
?מה קורה פה

231
00:23:41,287 --> 00:23:42,805
.מעולם לא רציתי את זה

232
00:23:45,958 --> 00:23:47,559
.ובצדק

233
00:23:52,214 --> 00:23:54,400
כל הסבל שזה גרם

234
00:23:58,637 --> 00:24:01,031
.הוא מרסק את כל מי שחובש אותו

235
00:24:05,769 --> 00:24:07,955
.תמיד רצית בו, דיימון

236
00:24:13,819 --> 00:24:15,504
?אתה עדיין רוצה בו

237
00:24:26,248 --> 00:24:27,725
.לאט לאט

238
00:24:31,795 --> 00:24:32,938
.אני לא יכול

239
00:24:33,255 --> 00:24:35,149
,אתה יכול
.אתה חייב לנסות, הוד מעלתך

240
00:24:44,433 --> 00:24:46,535
.אני לא יכול, אני לא יכול

241
00:24:51,440 --> 00:24:52,348
.אני מצטער

242
00:24:52,399 --> 00:24:53,625
.אני מצטער, הוד מעלתך

243
00:24:57,529 --> 00:24:58,630
.רגע

244
00:24:59,323 --> 00:25:00,841
.רגע בבקשה

245
00:25:04,703 --> 00:25:07,931
,אסור לך לעשות זאת לבד
.המלומד העליון

246
00:25:16,298 --> 00:25:17,399
.תרשה לי

247
00:25:20,135 --> 00:25:21,862
.לא, לא, לא, לא

248
00:25:22,054 --> 00:25:23,113
.תסלח לי, הוד מעלתך

249
00:25:35,401 --> 00:25:37,419
.בזהירות. -חכו, חכו

250
00:25:39,863 --> 00:25:41,131
לא, לא

251
00:25:48,581 --> 00:25:50,099
.התקדמותך מרשימה

252
00:25:52,376 --> 00:25:55,813
אך חוששני
.שאתה חייב להתאמץ יותר

253
00:25:57,798 --> 00:25:59,400
.כוחך ישוב אליך

254
00:25:59,800 --> 00:26:04,671
תצטרך להתאים את הליכתך
,ודברים נוספים שתלמד

255
00:26:04,722 --> 00:26:05,864
עכשיו שמצבך

256
00:26:07,766 --> 00:26:09,159
.כזה

257
00:26:22,072 --> 00:26:23,590
.עליך להיות זהיר יותר

258
00:26:24,491 --> 00:26:26,301
.אכן, לורד לאריס

259
00:26:26,911 --> 00:26:29,555
,הוא צריך מנוחה
.עליו לשכב במיטה

260
00:26:29,622 --> 00:26:31,807
.אני לוחץ עליו בהוראתך

261
00:26:32,499 --> 00:26:34,309
אני אומר לזקיף
.להזהיר אותך מבעוד מועד

262
00:26:36,837 --> 00:26:38,355
.שינסה שוב בעוד כמה שעות

263
00:26:38,547 --> 00:26:39,898
.הוא מותש

264
00:26:43,385 --> 00:26:45,487
יעבור זמן רב
.לפני שיוכל לנוח שוב

265
00:26:57,983 --> 00:26:59,043
.אלין

266
00:27:02,905 --> 00:27:03,964
.אדוני

267
00:27:07,284 --> 00:27:09,720
יש לי משימות שדורשות
.את טיפולך האישי

268
00:27:10,412 --> 00:27:13,140
המלכה דורשת
.ספינות לשירותה במעלה מלך

269
00:27:13,415 --> 00:27:14,616
.תחכור סירות דיג

270
00:27:14,667 --> 00:27:18,562
,תשלם להם כמה שיבקשו
.אבל תוודא שרבי החובלים אמינים

271
00:27:21,382 --> 00:27:23,776
.תעמיס עליהן חיילים נאמנים
.כן, אדוני-

272
00:27:23,842 --> 00:27:27,946
,שימתינו מחוץ לנמל
.והיא תעביר מסר למי שהיא תבחר

273
00:27:35,312 --> 00:27:39,291
המלכה מצאה רוכב חדש
.לאחד הדרקונים שלה

274
00:27:40,234 --> 00:27:41,502
.שמעתי על כך

275
00:27:42,820 --> 00:27:44,254
.הרוכב הוא אחיך

276
00:27:48,701 --> 00:27:50,594
.היא מחפשת עכשיו אחרים

277
00:27:51,787 --> 00:27:57,142
,אנחנו נצר לוואליריה העתיקה
.אך איננו אדוני דרקונים

278
00:27:59,128 --> 00:28:04,316
אני מודה, ידעתי מעט
.על מוצאה של אימכם

279
00:28:06,427 --> 00:28:10,948
אם זה משהו בדם

280
00:28:16,061 --> 00:28:17,955
,אחי תמיד היה חסר מנוחה

281
00:28:18,814 --> 00:28:20,749
.השתוקק לסימן שיוכיח את ערכו

282
00:28:22,735 --> 00:28:27,339
אני איש של מלח וים
.ואיני משתוקק לדבר מעבר לזה

283
00:30:29,361 --> 00:30:31,630
.אני אלך לישון עכשיו, סר ריקרד

284
00:30:39,079 --> 00:30:41,473
מתי הוד מעלתך
?מתכוונת לשוב לעיר

285
00:30:44,293 --> 00:30:45,644
.אני עוד לא בטוחה שאשוב

286
00:30:48,005 --> 00:30:48,981
.לילה טוב

287
00:30:57,765 --> 00:31:00,075
פשוט עם שתובע לעצמו דרקון

288
00:31:00,976 --> 00:31:04,496
?זה רעיון שלה? של ליידי מיסריה

289
00:31:04,688 --> 00:31:07,666
היית נלהב למדי
.כשסר סטפון עשה זאת

290
00:31:07,900 --> 00:31:09,976
הוא היה הלורד המפקד
,של משמר המלכה

291
00:31:10,027 --> 00:31:13,589
.יורש מצודת דאן
.האנשים האלה... -אמיצים

292
00:31:14,448 --> 00:31:15,799
.בני כלאיים

293
00:31:21,664 --> 00:31:22,723
.ג'ייס

294
00:31:26,001 --> 00:31:27,353
.תחשוב מה מונח על הכף

295
00:31:27,836 --> 00:31:30,314
.אני יודע היטב מה מונח על הכף

296
00:31:32,925 --> 00:31:35,027
.בית טארגאריין הוא דם הדרקון

297
00:31:35,886 --> 00:31:37,988
,אם כל אחד יכול לתבוע זאת
?אז מה אנחנו

298
00:31:38,889 --> 00:31:41,116
השליטים החוקיים
.של שבע המלכויות

299
00:31:42,309 --> 00:31:45,803
ואם אחד מרוכבי הדרקון
כסופי השיער הנחותים שלך

300
00:31:45,854 --> 00:31:47,998
יחליט שהוא ישלוט
?בשבע המלכויות

301
00:31:48,566 --> 00:31:50,209
?חלומו של הכובש חזה זאת

302
00:31:52,111 --> 00:31:54,380
?מה אתה רוצה שאעשה

303
00:31:56,532 --> 00:32:00,135
שאצא למלחמה בידיעה
?שנפסיד וייהרגו אלפים

304
00:32:01,203 --> 00:32:02,721
?שאעוף בעצמי להילחם בווייגאר

305
00:32:03,163 --> 00:32:06,225
או שאתה תעוף להילחם בה
?על ורמקס

306
00:32:09,044 --> 00:32:13,399
ג'ייס, עם הרוכבים האלה
.נוכל לסיים מלחמה מיותרת

307
00:32:15,134 --> 00:32:18,904
אני אתפוס את מקומי הראוי
?על כיסאו של אבי... -וכשתמותי

308
00:32:24,018 --> 00:32:25,536
.אתה היורש שלי

309
00:32:39,491 --> 00:32:42,261
?חשבת שיהיה לי שיער כהה

310
00:32:50,169 --> 00:32:52,871
כשהכנסת את הארווין סטרונג
למיטתך

311
00:32:52,922 --> 00:32:55,774
חשבת שאהיה דומה לו
?או שזה לא עלה בדעתך

312
00:32:58,260 --> 00:33:00,988
ג'ייסריז
.אני לא טיפש, אימא-

313
00:33:01,931 --> 00:33:03,574
.ההוכחה גלויה לעיני כול

314
00:33:06,977 --> 00:33:10,581
אבל אני אוכל לטעון לזכותי
.לרשת אותך כי יש לי דרקון

315
00:33:14,735 --> 00:33:16,837
ועכשיו את אומרת
.שגם את זה תיקחי ממני

316
00:33:32,962 --> 00:33:34,813
כל העניין הזה
.לא מוצא חן בעיניי

317
00:33:37,675 --> 00:33:39,568
.אז אל תעשי את זה

318
00:33:47,935 --> 00:33:53,499
אך איני יכולה להתכחש
.למה שהאלים הביאו לנגד עיניי

319
00:34:18,632 --> 00:34:21,360
תעשה כל מה שצריך
.להבטיח שזה יגיע אליה

320
00:34:47,828 --> 00:34:49,221
.מהמלכה

321
00:35:36,543 --> 00:35:37,936
.לא תאמינו

322
00:35:40,130 --> 00:35:44,083
לפי השמועה, רהאינירה מגייסת
.פשוטי עם לדרגונסטון

323
00:35:44,134 --> 00:35:46,570
.לעזאזל עם זה
.אותך לא ייקחו בכל מקרה-

324
00:35:49,056 --> 00:35:52,534
הם מחפשים ממזרים
.של בני טארגאריין

325
00:35:53,227 --> 00:35:55,496
.הסירות יצאו הלילה בשעת העטלף

326
00:35:55,563 --> 00:35:58,332
,בשם שבעת מדורי גיהינום
.אולף, זה קורה

327
00:35:58,732 --> 00:36:00,334
.סיפור ממש הגיוני

328
00:36:00,609 --> 00:36:01,768
.עבדו עליכם

329
00:36:01,819 --> 00:36:02,810
.לא, לא, לא

330
00:36:02,861 --> 00:36:05,339
המשרתת האישית של המלכה פה
.ומפיצה את השמועה

331
00:36:05,447 --> 00:36:09,218
חבל. הייתי הראשון בתור
.לולא הפציעה

332
00:36:09,910 --> 00:36:11,194
הרגל שלי אינה מה שהייתה מאז

333
00:36:11,245 --> 00:36:14,197
אתה דפוק? הוא אומר
.שאתה יכול לתבוע לעצמך דרקון

334
00:36:14,248 --> 00:36:16,558
.המוזג מ"שבעת המלומדים" הולך

335
00:36:16,792 --> 00:36:18,268
ושתיים מהבנות
."מ"המקום של אימא

336
00:36:18,419 --> 00:36:19,911
.זו הזדמנות להחזיר לאאימונד

337
00:36:19,962 --> 00:36:21,204
.ולהשתלט על דרקון

338
00:36:21,255 --> 00:36:23,941
.דרקון! -כן, אני יודע
?מה-

339
00:36:24,008 --> 00:36:25,526
אני יודע, אבל

340
00:36:26,885 --> 00:36:28,779
.אני לא בטוח שזה נכון

341
00:36:32,558 --> 00:36:35,327
אל תגיד לי שאתה שותה

342
00:36:36,061 --> 00:36:38,847
על חשבון האנשים הטובים האלה

343
00:36:38,898 --> 00:36:42,267
,לא, שקט. -בגלל סיפור שהמצאת
?אולף? -עשן בלי אש

344
00:36:42,318 --> 00:36:44,060
.הם לא יהיו מרוצים
.ממש לא מרוצים-

345
00:36:44,111 --> 00:36:46,271
.לא ישכחו לך את זה
.לא ישכחו-

346
00:36:46,322 --> 00:36:48,507
.קדימה, אולף, הגיע הזמן
!קדימה-

347
00:36:48,741 --> 00:36:51,192
?אפשר לראות ניצוץ קטן
?איפה הוא-

348
00:36:51,243 --> 00:36:54,612
.הינה אולף שאני מכיר
.כן, הינה הוא-

349
00:36:54,663 --> 00:36:56,724
.הינה הוא
.כן. -יין-

350
00:36:56,999 --> 00:37:00,144
.יין לאולף אדון הדרקונים
.אולף אדון הדרקונים-

351
00:37:00,711 --> 00:37:04,622
.אולף אדון הדרקונים
.אולף אדון הדרקונים

352
00:37:04,673 --> 00:37:08,694
אולף, אולף, אולף

353
00:37:15,851 --> 00:37:17,745
.אני לא רוצה שתלך

354
00:37:18,354 --> 00:37:19,747
.אני חייב, קט

355
00:37:20,147 --> 00:37:24,726
,נלך לאחי בטאמבלטון
.יש להם אוכל, תמצא עבודה

356
00:37:24,777 --> 00:37:26,211
.אני לא יכול להתעלם מזה

357
00:37:30,658 --> 00:37:32,384
,מעולם לא הכרתי את אבי

358
00:37:34,453 --> 00:37:36,180
.זה נכון

359
00:37:41,252 --> 00:37:42,686
.אבל הכרתי את אימי

360
00:37:55,891 --> 00:37:59,953
.הסתרתי את זה ממך
.ואני מצטער על כך

361
00:38:04,567 --> 00:38:08,879
.היא עבדה בבית תענוגות

362
00:38:10,447 --> 00:38:14,927
היא קיבלה חופש יותר מהאחרות
.בזכות מי שהייתה

363
00:38:18,122 --> 00:38:21,350
וכי גברים עשירים משלמים יותר
.לזיין אישה בשיער כסוף

364
00:38:25,629 --> 00:38:31,777
היא סיפרה לי שאני לא שונה
.מהבנים של אחיה

365
00:38:34,263 --> 00:38:37,032
.וייסריז ודיימון

366
00:38:43,147 --> 00:38:44,665
.אבל אני התביישתי בה

367
00:38:48,193 --> 00:38:50,546
.ניסיתי לסלול את דרכי במו ידיי

368
00:38:56,035 --> 00:38:57,553
לא הצלחתי להגן עלייך

369
00:38:58,829 --> 00:39:02,016
ולא הצלחתי
.להשאיר את בתנו בחיים

370
00:39:09,340 --> 00:39:10,649
ועכשיו

371
00:39:12,426 --> 00:39:18,157
לעולם לא יחסר לנו דבר
.אם אתבע לעצמי דרקון

372
00:39:19,934 --> 00:39:21,577
.הם יעשו אותך ליידי

373
00:39:27,441 --> 00:39:30,252
.אני לא רוצה להיות ליידי, יו

374
00:39:32,947 --> 00:39:35,215
.אני גם לא רוצה להיות אלמנה

375
00:39:43,374 --> 00:39:45,059
.אני חייב לעשות משהו

376
00:42:24,660 --> 00:42:26,845
.זו תועבה

377
00:42:28,455 --> 00:42:30,057
?למה אתה מתכוון

378
00:42:30,624 --> 00:42:32,434
.שלחת אנדאל לדרקון

379
00:42:33,419 --> 00:42:34,812
.העונש ניתן

380
00:42:35,462 --> 00:42:36,897
?עכשיו את שולחת עוד

381
00:42:37,298 --> 00:42:41,193
בעורקיו של סר סטפון דרקלין
.זרם דם הדרקון

382
00:42:41,343 --> 00:42:42,986
.זה חילול הקודש

383
00:42:43,178 --> 00:42:45,823
.הוא לא היה אדון דרקונים

384
00:42:46,849 --> 00:42:48,299
.וגם לא הם

385
00:42:48,350 --> 00:42:52,595
,ובכל זאת
.האלים הביאו אותם אלינו

386
00:42:52,646 --> 00:42:54,915
.את הבאת אותם לעצמך

387
00:42:54,982 --> 00:42:56,917
.הדרקונים קדושים

388
00:42:57,109 --> 00:43:01,338
בעולם העלוב הזה הם הפלא האחרון
.של ואליריה העתיקה

389
00:43:01,614 --> 00:43:05,634
הם לא כלי משחק
.בידי בני האדם

390
00:43:06,368 --> 00:43:09,304
.המסדר שלנו לא ייתן את ידו לזה

391
00:43:45,991 --> 00:43:49,720
פעם חשבתי שאני יודעת מה זה
לתבוע לעצמך דרקון, אבל

392
00:43:54,708 --> 00:43:57,102
עכשיו אני מבינה
שמה שחשבתי שאני יודעת

393
00:43:57,670 --> 00:43:59,355
.הוא אפר ברוח

394
00:44:12,268 --> 00:44:15,788
.אולי זה באמת דם
,או מי שראוי לזה

395
00:44:17,064 --> 00:44:18,707
.ואולי זה משהו אחר

396
00:44:24,113 --> 00:44:29,593
כל אחד מכם הותיר מאחור חיים
.כדי להיענות לקריאה הזאת

397
00:44:31,120 --> 00:44:35,391
חיים שייתכן
.שלעולם לא תחזרו אליהם

398
00:44:37,835 --> 00:44:40,604
.אם תשרדו, אתם תשתנו

399
00:44:42,381 --> 00:44:45,818
אין גבר או אישה שעומדים
.בפני דרקון ולא משתנים

400
00:44:51,765 --> 00:44:55,202
אולי חלקכם מקבלים בברכה
,את האפשרות לשינוי

401
00:44:55,352 --> 00:44:56,704
אפילו מוות

402
00:44:57,187 --> 00:44:58,789
.בהתחשב בחלופות

403
00:44:59,189 --> 00:45:03,419
.עוני, רעב, מלחמה

404
00:45:04,737 --> 00:45:09,216
,זו המטרה שלנו
.לשים סוף למצוקות האלה

405
00:45:11,118 --> 00:45:15,264
,למענכם, למען משפחותיכם

406
00:45:15,456 --> 00:45:16,890
.למען הממלכה כולה

407
00:45:18,626 --> 00:45:22,563
בזכות שני הדרקונים האלה
שיצטרפו לשורותינו

408
00:45:22,796 --> 00:45:25,065
לאויב לא תהיה ברירה
.אלא להיכנע

409
00:45:26,967 --> 00:45:29,528
.והשלום ישוב אל כנו

410
00:45:31,847 --> 00:45:35,075
.הסבל ייפסק

411
00:45:35,684 --> 00:45:38,120
.וללא שפיכות דמים

412
00:45:39,355 --> 00:45:40,581
.ברצון האלים

413
00:45:56,247 --> 00:46:00,017
הדרקון שנקרא ורמיתור

414
00:46:02,294 --> 00:46:05,580
הוא הדרקון הגדול בעולם
,אחרי וייגאר

415
00:46:05,631 --> 00:46:09,151
.ואולי הנורא מכולם

416
00:46:13,597 --> 00:46:15,366
.הוא מכונה זעם הארד

417
00:46:22,189 --> 00:46:23,457
.נלך אליו עכשיו

418
00:46:25,818 --> 00:46:26,960
ו

419
00:46:30,656 --> 00:46:32,341
.שהאלים יברכו אתכם

420
00:47:11,697 --> 00:47:15,676
.בוא לכאן, ורמיתור

421
00:48:15,302 --> 00:48:17,363
.תירגע, ורמיתור

422
00:48:26,564 --> 00:48:27,956
.תירגע

423
00:48:30,150 --> 00:48:31,585
!שרת

424
00:49:34,715 --> 00:49:36,442
?מי מכם יהיה הראשון

425
00:50:06,664 --> 00:50:08,057
.אין לי מה להוסיף

426
00:50:08,707 --> 00:50:10,809
.הדרקון הוא זה שיאמר את דברו

427
00:51:45,804 --> 00:51:47,614
.הוד מעלתך, עלינו להתרחק
.לא-

428
00:52:23,968 --> 00:52:28,656
הצילו... לא

429
00:53:55,434 --> 00:53:56,577
!לא

430
00:54:57,705 --> 00:54:58,597
!פה

431
00:54:59,164 --> 00:55:00,307
!אני פה

432
00:55:13,345 --> 00:55:14,405
.אני מוכן

433
00:55:30,613 --> 00:55:33,674
!נראה אותך

434
00:59:19,967 --> 00:59:23,320
לורד אורמונד הייטאוור
.מתקדם לאט

435
00:59:24,179 --> 00:59:27,632
יש חשש גדול שכוחו מאוים
משתי חזיתות

436
00:59:27,683 --> 00:59:30,494
מצד צבאות שכרתו ברית
.עם בית ביסבורי

437
00:59:33,814 --> 00:59:36,125
,אך בנימה חיובית יותר

438
00:59:36,275 --> 00:59:39,169
,הדרקון של הנסיך דאירון
.טסריון, התחיל לעוף סוף סוף

439
00:59:39,445 --> 00:59:41,714
אחיך מצפה
.להצטרף ללחימה במהרה

440
00:59:42,156 --> 00:59:43,424
!דרקון

441
00:59:44,658 --> 00:59:48,862
וכשזה יקרה הצבא של הייטאוור
!יהיה בלתי מנוצח. -דרקון

442
00:59:48,913 --> 00:59:52,016
!להיכנס! עכשיו

443
01:00:00,257 --> 01:00:02,359
!תטענו את העקרב

444
01:00:06,055 --> 01:00:07,781
!לתפוס עמדות

445
01:00:46,887 --> 01:00:48,072
!תפתחו את השער

446
01:01:35,895 --> 01:01:38,872
.לא, וייגאר

447
01:01:44,445 --> 01:01:46,463
.תברחי, וייגאר

448
01:01:47,114 --> 01:01:48,507
.תסתובבי

449
01:02:26,362 --> 01:02:28,062
"בית הדרקון"

450
01:02:28,113 --> 01:02:30,064
עונה 2: פרק 7
"הזריעה האדומה"

451
01:02:30,115 --> 01:02:32,066
תרגום
יואב שילוח

452
01:02:32,117 --> 01:02:33,844
עריכה לשונית
אבישג רז

453
01:02:33,911 --> 01:02:35,554
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ