"בית הדרקון"
עונה 2: פרק 7 "הזריעה האדומה"
הביא וסנכרן F-U-Z
אתה עומד בפני מלכת שבע המלכויות
.עם דרקון של בית טארגאריין
.לא רציתי בו
?מה אתה רוצה
ללמוד את דרכי רוכבי הדרקונים
.ולשרת את מלכתי
.הוד מעלתך
אתה ממהר לכרוע ברך
יחסית לאדם שעלה לגדולה .בפתאומיות כזאת
,הדרקון הזה בא אליי .אני לא באתי אליו
.ירקתי דם בשירות בית ולריון
,אולי אני נראה נחות .אבל אני יודע היטב מה זה לשרת
ואם האלים קוראים לי ,לדברים נעלים יותר
?מי אני שאסרב להם
.עמוד
?מיהם הוריך
.אימי הייתה עובדת מספנה
אבי
.חסר חשיבות
יש בין אבותיך ?מישהו מבית טארגאריין
אנחנו לא משפחה שכותבת .את תולדותיה, הוד מעלתך
?מה שמך
.אדם. מהאל
,עשית דבר שחשבתי לבלתי אפשרי
.אדם מהאל
.אני שמחה על כך
אתה חושב שתוכל ?להביא אותו לדרגונסטון
.אני יכול לנסות
כל חיי התאמצתי לשרת .את ביתי ואת הממלכה
.ומשום מה זה חסר כל משמעות
.אנחנו דחויים
.או שנואים
,תהיה לך צלקת .אבל אפשר להסתירה בקלות
.דבר אינו נקי פה
.אני רוצה לצאת, סר ריקרד
?לצאת
.לחורש המלך, אני חושבת
.אבקש מהמשרתים לארגן ליווי
.בלי ליווי
.אז בנות הלוויה שלך .בלי בנות לוויה-
.רק אתה
,לאן ישלחו אותם ?לצינוק או לכלוב העורבים
.לחומה
.הנסיך העוצר רחום
,הם עוררו פרעות
.אני מניח שזה צודק
קיבלתי ידיעה .בעניין חשוב ביותר
.שמועה שראו את הדרקון סיסמוק
.עם רוכב
.ידיעה מודיעינית חשובה
ואתה חושב שתזכה לחסד ?אם תמסור זאת לנסיך אאימונד
,האמת, ברצוני להתייעץ איתך .לורד לאריס
.לחשושים הם המומחיות שלך
כרעו ברך בפני הנסיך העוצר .אאימונד טארגאריין
,אבל זה לחשוש שלך .לורד ג'ספר, לא שלי
,אם זה בעל ערך בעיניך .אולי אתה תוכל להודיע על כך
.וכך תזכה לחסדו של אאימונד
תחליפו את הגלימות הלבנות .בשחורות
.תשרתו על החומה עד סוף ימיכם
?מי הרוכב
.זה ברור פחות
.זו כנראה ליידי ריינה
,היא רצתה דרקון כל חייה. -אכן אבל כשניסתה זאת
בגיל 14 המפלצת סיסמוק ?כמעט טרף אותה. מי עוד
.זה לא הרבה
?ממי שמעת את זה .נושא הכלים שלי-
הוא שמע זאת מסייס
ששמע זאת מאביו הדייג
.שחברו לסירה טוען שראה אותו
,אתה מוזמן, כמובן ,למסור את הידיעה לנסיך העוצר
אבל אולי זה מסוג הלחשושים .שעדיף שיפרחו ברוח
.המלכה בריאה ושלמה
?מה לגבי הרוכב ?אנחנו יודעים מיהו
,נראה שהוא עובד מספנה בשירותך .אדוני ימין המלכה
?פשוט עם
,לגבי העובדים שלך, לורד קורליס
פשוטי עם לא יכולים .להשתלט על דרקונים כרצונם
?האם הגנב נאסר
.המלכה ציוותה שישהה כאן כאורח
היא רוצה שילמדו אותו את אומנות הרכיבה על דרקונים
.ושאלמד אותו ואליריאנית גבוהה
איננו יודעים דבר על האיש .פרט לכך שהוא מדלת העם
,מה תגובתך לכך ?אדוני ימין המלכה
נמתין לשמוע את דברי המלכה .לפני שנשפוט
?איפה המלכה
הוד מעלתה ביקשה להודיע .שלא תגיע
.הוא משרת אותך ולא את עצמו
.מזל
?מזל? או שמא גורל
.סיסמוק בחר בו
בטוח זורם בעורקיו .דם טארגאריין
.הדרקון בטח מרגיש זאת
יהיו נוספים, נמצא רוכבים .לוורמיתור וסילברווינג
?את סומכת על האיש הזה
.יש לי ברירה? יש לו דרקון
פרט לו יש לי רק את סיירקס .שיכול לאיים קצת על אאימונד
.השאלה היא איפה לחפש
בעורקיו של סר סטפון דרקלין .זרם דם טארגאריין דליל מדי
אם אמצא אחרים בעלי קשר ישיר יותר לשושלת
.סלחי לי, הוד מעלתך
אך מוטב שתחפשי מתחת לסדינים .ובערימות עצי ההסקה
עבדתי פעם בבית תענוגות
שבהם התהוללו .דורות של נסיכי טארגאריין
יש לפחות 80 צאצאים שלהם .שאני יודעת עליהם
.אני בטוחה שיש יותר
,אולי אפילו פה בדרגונסטון .הממזרים של משפחתך
.את מתכוונת לפשוטי העם
הם ישרתו אותך ,כאדונים וגבירות רמי מעלה
.אם לא טוב יותר
אך בבתי האצולה ,יש נאמנות קדומה
.יש כבוד
אחייך החורגים בני המלוכה אאיגון ואאימונד שדמם טהור
ויצאו נגדך למלחמה ,בניסיון לזכות בכס שלך
?הם פועלים מכבוד
עובד מספנה פשוט נשבע לשרתך .בשעה שאחייך רוצים להשמידך
,סדר הדברים השתנה .הוד מעלתך
?למה לא לנצל זאת
הלורדים בממלכה עולבים בבניי .מאחורי גבי כבר 20 שנה
ובכן
.בואי נקים צבא ממזרים
.אדוני
.אדוני? תראה איך התקדמת בעולם
אני מבקש את רשותך לסיים את .תפקידי כעובד מספנה בשירותך
יש אנשים טובים וחזקים .שיכולים להחליף אותי
.הרשות ניתנה
.כל הכבוד
לורד טאלי נענה לקריאתך והביא .את הלורדים של הנהר, מלכי
,תנחומיי על מות סבך
אך הכתר מברך אותך על עלייתך לראשות ביתך
.וקידומך לאדון ארצות הנהר
.נהדר, כל הכבוד לך
.לא עשיתי דבר
.ובכל זאת, אתה פה וזה העיקר
.בעבר מיהרת לסלק אותי
,אז לא הייתה לך חשיבות בעבורי ועכשיו
.יהיה לי צבא גדול
.עליך לקבל החלטה
אני מניח שברור לך .מה ההחלטה הנכונה
,תסלח לי, הוד מעלתך אני חדש בעניינים האלה
,כפי שהואלת בטובך לציין אבל
נראה לי שזרעת פה הרס רב
.ועודדת מעשי זוועה בשם המלכה
?לצד מי אתה
.ארצות הנהר מאוחדות בשבועות
בית טאלי נשבע אמונים .למלך וייסריז
אנחנו מכירים בסמכותה של היורשת ,הנבחרת, המלכה רהאינירה
ובסמכותך שלך .כמלך בן הלוויה שלה
.יפה
נתייצב בפני הווסאלים שלך .ונקרא לנושאי הדגל שלך למלחמה
.זה עלול להיות קשה, מלכי
נאמר לי שהם יצייתו .כשבית טאלי יישבע אמונים
ייתכן, אך לא ברור אם הם .יסורו למרותי בשל גילי הצעיר
.ויש בעיה אחרת
.הם שונאים אותך
,אני לא צריך את אהבתם .אני צריך את חרבותיהם
,הוד מעלתך, אדוני הלורד
.הלורדים של הנהר ממתינים
.חוששני שלא נוכל לעכב אותם עוד
.בוא איתי, לורד אוסקר
אחרי האפלה העמוקה ביותר .מפציע השחר
.לורד חדש, התחלה חדשה
.בואו נניח לאי הנעימות מהעבר
.ברוכים הבאים, לורדים
.ותודה שנעניתם לקריאתי
,אני יודע שאיני האיש שסבי היה
אבל אני מקווה להתחיל טוב .ולהשתפר
.יפה אמרת
דבר אחד ברור, אנשי הנהר מכבדים .את הדרכים העתיקות והמסורת
.זו המסורת
,גרובר טאלי מת .לורד אוסקר ירש אותו
נקראתם לכאן ,להישבע לו אמונים מחדש
,וכנושאי הדגל שלו .להיענות לקריאתו
?קריאה למה
ברוב תבונתו, ביתו .נשבע לי אמונים, ולכן גם בתיכם
לורד אוסקר, שיקול דעתם ,של אבותיך הנחה אותנו דורות
למה שנלך עכשיו אחרי ילד ?שצעיר מבניי שלי
כזה שחובר לאדם שחילל ?חפים מפשע להשגת מטרותיו
.עשיתי רק מה שהיה נחוץ, אדוני
,אני מוסר לך עכשיו את הבוגדים .איימוס בראקן ובנו
,הוא לא בגד באדמתו יותר ממך .וילאם בלאקווד
.אני מבין את דבריך, לורד פייפר
.נכון, אני צעיר
ואיני רוחש שום אהבה .לדיימון טארגאריין
הוא ביזה את עצמו ואת הכתר ב
.התנהגותו כאן
,ובכל זאת, בשל ניסיוני המועט
הדרך הטובה ביותר ללכת בה
היא לקיים את השבועה של סבי למלך וייסריז
כשהכריז על רהאינירה .כיורשת שלו
אני לא מוצא שום סיבה ,להפר אמונים
לא משנה כמה אני מתעב .את נציגה הנסיך
.מלך
.היזהר בלשונך, ילד
?אתה רוצה את צבאנו או לא
,הרי אני איש הנהר .והשבועה של ביתי איתנה
גם אם יש אנשים .שאינם ראויים לה
,אדונכם לורד אוסקר אמיץ
.אך ייתכן שאינו טועה
אולי הייתי נלהב מדי .בניסיון להשגת מטרותיי
אבל שפגמיי לא ימנעו מכם .לתמוך באדם ישר
לורד אוסקר, אנחנו מכבדים ,את המנהגים העתיקים
.כפי שאומר הנסיך דיימון
המנהגים העתיקים דורשים .שייעשה צדק. -כן
.הצדק נעשה
אלה שכרעו ברך בפני גוזל הכתר .הוכנעו
וכעת אנחנו מתאחדים
מול אדוננו הלורד
.והמלך בן הלוויה
,אני מקבל אותך כווסאל שלי .וילאם בלאקווד
,אבל אני הלורד של כל בתי הנהר
ויש רק דרך אחת להגיב .על פשעיך נגד שכניך
עשיתי רק מה שהוד מעלתו המלך .ביקש ממני
נכון שהוא הביע בפניך ,את דרישותיו הבסיסיות
אך לא היית חייב לבצע זאת .באכזריות כזאת
.אתה עשית זאת מרצון
.הלורד הצעיר צודק
.תפסו אותו
.אל תעשה את זה
,הוד מעלתך, צווה עליהם .רק שירתי אותך
צווה עליהם. -אם הוד מעלתו רוצה להביע חרטה על מעשיו
,ולהוכיח שהוא ראוי לדגלינו
.עליו לתקן את שגיאתו המצערת
.תתחרט על פשעיך ותעשה צדק
.אוי ואבוי
!לא! לא
.עשיתי מה שביקשת, הוד מעלתך .הייתי נאמן
?מה קורה פה
.מעולם לא רציתי את זה
.ובצדק
כל הסבל שזה גרם
.הוא מרסק את כל מי שחובש אותו
.תמיד רצית בו, דיימון
?אתה עדיין רוצה בו
.לאט לאט
.אני לא יכול
,אתה יכול .אתה חייב לנסות, הוד מעלתך
.אני לא יכול, אני לא יכול
.אני מצטער
.אני מצטער, הוד מעלתך
.רגע
.רגע בבקשה
,אסור לך לעשות זאת לבד .המלומד העליון
.תרשה לי
.לא, לא, לא, לא
.תסלח לי, הוד מעלתך
.בזהירות. -חכו, חכו
לא, לא
.התקדמותך מרשימה
אך חוששני .שאתה חייב להתאמץ יותר
.כוחך ישוב אליך
תצטרך להתאים את הליכתך ,ודברים נוספים שתלמד
עכשיו שמצבך
.כזה
.עליך להיות זהיר יותר
.אכן, לורד לאריס
,הוא צריך מנוחה .עליו לשכב במיטה
.אני לוחץ עליו בהוראתך
אני אומר לזקיף .להזהיר אותך מבעוד מועד
.שינסה שוב בעוד כמה שעות
.הוא מותש
יעבור זמן רב .לפני שיוכל לנוח שוב
.אלין
.אדוני
יש לי משימות שדורשות .את טיפולך האישי
המלכה דורשת .ספינות לשירותה במעלה מלך
.תחכור סירות דיג
,תשלם להם כמה שיבקשו .אבל תוודא שרבי החובלים אמינים
.תעמיס עליהן חיילים נאמנים .כן, אדוני-
,שימתינו מחוץ לנמל .והיא תעביר מסר למי שהיא תבחר
המלכה מצאה רוכב חדש .לאחד הדרקונים שלה
.שמעתי על כך
.הרוכב הוא אחיך
.היא מחפשת עכשיו אחרים
,אנחנו נצר לוואליריה העתיקה .אך איננו אדוני דרקונים
אני מודה, ידעתי מעט .על מוצאה של אימכם
אם זה משהו בדם
,אחי תמיד היה חסר מנוחה
.השתוקק לסימן שיוכיח את ערכו
אני איש של מלח וים .ואיני משתוקק לדבר מעבר לזה
.אני אלך לישון עכשיו, סר ריקרד
מתי הוד מעלתך ?מתכוונת לשוב לעיר
.אני עוד לא בטוחה שאשוב
.לילה טוב
פשוט עם שתובע לעצמו דרקון
?זה רעיון שלה? של ליידי מיסריה
היית נלהב למדי .כשסר סטפון עשה זאת
הוא היה הלורד המפקד ,של משמר המלכה
.יורש מצודת דאן .האנשים האלה... -אמיצים
.בני כלאיים
.ג'ייס
.תחשוב מה מונח על הכף
.אני יודע היטב מה מונח על הכף
.בית טארגאריין הוא דם הדרקון
,אם כל אחד יכול לתבוע זאת ?אז מה אנחנו
השליטים החוקיים .של שבע המלכויות
ואם אחד מרוכבי הדרקון כסופי השיער הנחותים שלך
יחליט שהוא ישלוט ?בשבע המלכויות
?חלומו של הכובש חזה זאת
?מה אתה רוצה שאעשה
שאצא למלחמה בידיעה ?שנפסיד וייהרגו אלפים
?שאעוף בעצמי להילחם בווייגאר
או שאתה תעוף להילחם בה ?על ורמקס
ג'ייס, עם הרוכבים האלה .נוכל לסיים מלחמה מיותרת
אני אתפוס את מקומי הראוי ?על כיסאו של אבי... -וכשתמותי
.אתה היורש שלי
?חשבת שיהיה לי שיער כהה
כשהכנסת את הארווין סטרונג למיטתך
חשבת שאהיה דומה לו ?או שזה לא עלה בדעתך
ג'ייסריז .אני לא טיפש, אימא-
.ההוכחה גלויה לעיני כול
אבל אני אוכל לטעון לזכותי .לרשת אותך כי יש לי דרקון
ועכשיו את אומרת .שגם את זה תיקחי ממני
כל העניין הזה .לא מוצא חן בעיניי
.אז אל תעשי את זה
אך איני יכולה להתכחש .למה שהאלים הביאו לנגד עיניי
תעשה כל מה שצריך .להבטיח שזה יגיע אליה
.מהמלכה
.לא תאמינו
לפי השמועה, רהאינירה מגייסת .פשוטי עם לדרגונסטון
.לעזאזל עם זה .אותך לא ייקחו בכל מקרה-
הם מחפשים ממזרים .של בני טארגאריין
.הסירות יצאו הלילה בשעת העטלף
,בשם שבעת מדורי גיהינום .אולף, זה קורה
.סיפור ממש הגיוני
.עבדו עליכם
.לא, לא, לא
המשרתת האישית של המלכה פה .ומפיצה את השמועה
חבל. הייתי הראשון בתור .לולא הפציעה
הרגל שלי אינה מה שהייתה מאז
אתה דפוק? הוא אומר .שאתה יכול לתבוע לעצמך דרקון
.המוזג מ"שבעת המלומדים" הולך
ושתיים מהבנות ."מ"המקום של אימא
.זו הזדמנות להחזיר לאאימונד
.ולהשתלט על דרקון
.דרקון! -כן, אני יודע ?מה-
אני יודע, אבל
.אני לא בטוח שזה נכון
אל תגיד לי שאתה שותה
על חשבון האנשים הטובים האלה
,לא, שקט. -בגלל סיפור שהמצאת ?אולף? -עשן בלי אש
.הם לא יהיו מרוצים .ממש לא מרוצים-
.לא ישכחו לך את זה .לא ישכחו-
.קדימה, אולף, הגיע הזמן !קדימה-
?אפשר לראות ניצוץ קטן ?איפה הוא-
.הינה אולף שאני מכיר .כן, הינה הוא-
.הינה הוא .כן. -יין-
.יין לאולף אדון הדרקונים .אולף אדון הדרקונים-
.אולף אדון הדרקונים .אולף אדון הדרקונים
אולף, אולף, אולף
.אני לא רוצה שתלך
.אני חייב, קט
,נלך לאחי בטאמבלטון .יש להם אוכל, תמצא עבודה
.אני לא יכול להתעלם מזה
,מעולם לא הכרתי את אבי
.זה נכון
.אבל הכרתי את אימי
.הסתרתי את זה ממך .ואני מצטער על כך
.היא עבדה בבית תענוגות
היא קיבלה חופש יותר מהאחרות .בזכות מי שהייתה
וכי גברים עשירים משלמים יותר .לזיין אישה בשיער כסוף
היא סיפרה לי שאני לא שונה .מהבנים של אחיה
.וייסריז ודיימון
.אבל אני התביישתי בה
.ניסיתי לסלול את דרכי במו ידיי
לא הצלחתי להגן עלייך
ולא הצלחתי .להשאיר את בתנו בחיים
ועכשיו
לעולם לא יחסר לנו דבר .אם אתבע לעצמי דרקון
.הם יעשו אותך ליידי
.אני לא רוצה להיות ליידי, יו
.אני גם לא רוצה להיות אלמנה
.אני חייב לעשות משהו
.זו תועבה
?למה אתה מתכוון
.שלחת אנדאל לדרקון
.העונש ניתן
?עכשיו את שולחת עוד
בעורקיו של סר סטפון דרקלין .זרם דם הדרקון
.זה חילול הקודש
.הוא לא היה אדון דרקונים
.וגם לא הם
,ובכל זאת .האלים הביאו אותם אלינו
.את הבאת אותם לעצמך
.הדרקונים קדושים
בעולם העלוב הזה הם הפלא האחרון .של ואליריה העתיקה
הם לא כלי משחק .בידי בני האדם
.המסדר שלנו לא ייתן את ידו לזה
פעם חשבתי שאני יודעת מה זה לתבוע לעצמך דרקון, אבל
עכשיו אני מבינה שמה שחשבתי שאני יודעת
.הוא אפר ברוח
.אולי זה באמת דם ,או מי שראוי לזה
.ואולי זה משהו אחר
כל אחד מכם הותיר מאחור חיים .כדי להיענות לקריאה הזאת
חיים שייתכן .שלעולם לא תחזרו אליהם
.אם תשרדו, אתם תשתנו
אין גבר או אישה שעומדים .בפני דרקון ולא משתנים
אולי חלקכם מקבלים בברכה ,את האפשרות לשינוי
אפילו מוות
.בהתחשב בחלופות
.עוני, רעב, מלחמה
,זו המטרה שלנו .לשים סוף למצוקות האלה
,למענכם, למען משפחותיכם
.למען הממלכה כולה
בזכות שני הדרקונים האלה שיצטרפו לשורותינו
לאויב לא תהיה ברירה .אלא להיכנע
.והשלום ישוב אל כנו
.הסבל ייפסק
.וללא שפיכות דמים
.ברצון האלים
הדרקון שנקרא ורמיתור
הוא הדרקון הגדול בעולם ,אחרי וייגאר
.ואולי הנורא מכולם
.הוא מכונה זעם הארד
.נלך אליו עכשיו
ו
.שהאלים יברכו אתכם
.בוא לכאן, ורמיתור
.תירגע, ורמיתור
.תירגע
!שרת
?מי מכם יהיה הראשון
.אין לי מה להוסיף
.הדרקון הוא זה שיאמר את דברו
.הוד מעלתך, עלינו להתרחק .לא-
הצילו... לא
!לא
!פה
!אני פה
.אני מוכן
!נראה אותך
לורד אורמונד הייטאוור .מתקדם לאט
יש חשש גדול שכוחו מאוים משתי חזיתות
מצד צבאות שכרתו ברית .עם בית ביסבורי
,אך בנימה חיובית יותר
,הדרקון של הנסיך דאירון .טסריון, התחיל לעוף סוף סוף
אחיך מצפה .להצטרף ללחימה במהרה
!דרקון
וכשזה יקרה הצבא של הייטאוור !יהיה בלתי מנוצח. -דרקון
!להיכנס! עכשיו
!תטענו את העקרב
!לתפוס עמדות
!תפתחו את השער
.לא, וייגאר
.תברחי, וייגאר
.תסתובבי
"בית הדרקון"
עונה 2: פרק 7 "הזריעה האדומה"
תרגום יואב שילוח
עריכה לשונית אבישג רז
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ