"בית הדרקון"
עונה 2: פרק 8 "המלכה שתמיד הייתה"
הביא וסנכרן avi054
,אלה התנאים שלנו
?מאה מדרקוני הזהב שלך. -לספינה
.לאדם
,אין ביכולתי להשיג סכום כזה .גם אם ארצה
.אתה שוב טוען שאתה עני
דברים חלולים אלה מפיו של בן לאניסטר
שאורוותיו וחדרי השטיפה שלו .חצובים בהר של זהב
ונצטרך אותו .לפני תום המלחמה הזאת
תפתחו את המצור .ואתם תרוויחו מזה
אתה חושב שחסרים לנו קונים ?לשטיחים ולבשמים שלנו
אנחנו מוכרים .איפה שאנחנו רוצים
.לא משנה אם יש מצור
.אסוס עשירה כפי שהיא עצומה
נראה שאתה זקוק לנו .יותר משאנחנו זקוקים לך
.איי סטפסטונס
?מה איתם
.תן לנו את איי סטפסטונס
,אוסף סלעים
לא משהו ששווה הקרבה .של הלורדים בווסטרוז
יש סכסוך שנמשך דור שלם .על הסלעים האלה
,שודדי הים שלכם תקפו ספינות .תפסו עבדים ומטענים
תן לנו את זה ישירות אם תנצח .וכל זה ייפסק
.נטיל מס פשוט על העוברים שם
נחזיר את ההפסדים שספגנו .בלחימה מול צבאות ולריון
סחיטה. אתם תעלו .את מחירי המוצרים הבסיסיים
.אני בטוח שזה עדיף על רעב
צי של ספינות מלחמה ,שיפליג לפי פקודותיך
יפרוץ את המצור .ויאפשר מעבר פתוח
.בסדר גמור
ייתן שהנסיך העוצר .יתלה אותי על כך
עם הצי שנשלח עכשיו תוכל להדיח את הנסיך העוצר
.ולשבת על הכס הברזל בעצמך
.כמובן, יש תנאי נוסף
.כבר חשבתי על רחצה וקנקן יין
מפקד הצי שלנו .צריך להסכים לצאת איתכם
שמו לוהאר .והמלחים נאמנים לו בקנאות
.בלי הובלתו הם לא יילחמו
,בסדר גמור .אז נפגוש את המפקד הזה
,אדמירל לוהאר .זה טיילנד לאניסטר מצוק קסטרלי
.נעים להכיר, לורד טייווין
.שמי טיילנד
?איזה מין גבר אתה? -סליחה
?משורר? פילוסוף
.אני אדון הספינות של מעלה מלך
.אתה רזה
.אך גם גבוה
אני לא אפליג עם איש .שלא יכול להתעלות עליי
?במה
.לא יזיק לי קצת רום הוד מעלתך-
.רק קצת
.אתה אדם טוב, אורווייל
?אפשר לדבר איתך, הוד מעלתך
,הוד מעלתך .עליי לבקש ממך לאזור כוחות
עלינו לעזוב את מעלה מלך .במהירות, ולא נשוב בזמן הקרוב
?מה
הטוענת לכתר השקרית מצאה .‏3 רוכבים חדשים לדרקונים שלה
.זה לא ייתכן
.גם אחיך חשב כך
.הוא עף להתעמת איתה ונהדף
,הוא נמלט באימה .לפי מה ששמעתי
.מגיע לו
ייתכן, אך הוא עף בזעמו לשארפ פוינט
.והחריב את העיר כולה
.בת זונה מטורפת
.אז היא באמת עשתה את זה
.חוששני שכן
?אז מה לעזאזל הטעם בכל זה
,האלים אכזריים, הוד מעלתך
אך אני מקווה שאתה מבין .שהעניין דחוף
,לא, לא. אני המלך ?למה שאני אברח
.כי הנסיך העוצר יהרוג אותך
,היית בסכנה לפני כן .וכעת הוא מתוסכל וזועם
,אין לדעת מה הוא יעשה
אבל יש לנו הזדמנות בהיעדרו .הזדמנות לסלק אותו-
,קח אותי לכס שלי
.וכשישוב אני אכלא אותו
?ומה אז
כשרהאינירה תתקוף עם שבעת דרקוניה
?ואתה תהיה בלי וייגאר, מה אז
,לאורך השנים ,בציפייה למהמורות קלות בדרך
העברתי את מרבית עתודות הזהב של הארנהול
.לבנק הזהב בבראבוס
נוכל לחיות טוב .ולהישאר שם עד יעבור זעם
אתה רוצה לקחת אותי לאסוס ?לחיות עם מזייני העיזים
,מוטב לחיות, לדעתי ?בכל צורה שהיא. -האומנם
.הדרקון שלי מת
.אני שרוף, דוחה ובודד
.ואני נכה
.אתה לא בודד
?הזין שלי גמור, אמרו לך את זה
הוא עלה בלהבות .כמו נקניקייה על שיפוד
,אל תאמר נואש, הוד מעלתך .צפויים לך ימים טובים יותר
תן לאחיך ולטוענת לכתר השקרית .להשמיד זה את זה בדם ומרירות
כשהם יותשו ומצבאותיהם לא יישאר דבר
,אנחנו נשוב .והעם יקדם את פנינו בתשואות
אני לא יכול להשתין .בלי שזה ייזל על רגלי
.לאנשים יימאס מהשחיתות ומהפחד
,הם יריעו לשובו של המלך .היורש האמיתי של אביו
.אאיגון המנצח שעלה מהאפר
.אאיגון משכין השלום
.אאיגון המשקם
.אאיגון, משמח הממלכה
?זה טוב יותר, יו, אינך חושב
כדאי שנהיה בחצר האימונים ,ונלמד פקודות. -כן, אני אלך
אבל אחרי כל כך הרבה זמן, בטח .לא ימנעו ממני תענוגות קלות
.ייתכן שזה הדג האחרון שאוכל
?מה אתם עושים פה .תוריד רגליים מהשולחן
אני מעדיף שלא. -אולף
.זה לא תלוי בך, אולף
?אז במי זה תלוי, ילד
,הוא הנסיך, אולף .הנסיך ג'ייסריז ולריון
?הנסיך ג'ייסריז ולריון פה מי היה מאמין
.הוא גר פה
.אני רוצה שתתנצל בפניי
.הנסיך הצעיר
.ותראו את השיער
.כהה כמו שמספרים
נראה אותם אומרים לנו ?שאין לנו דם טארגאריין, מה
אימי היא המלכה .שנינו רוכבי דרקונים-
.אתה ואני קורצנו מאותו חומר
זו ירושה קדושה .שאינך יודע עליה דבר
,סלח לו, נסיכי .הוא לא מכיר את נימוסי החצר
.או נימוסים בכלל
?אתה יודע מה קרה בשעה האחרונה
הנסיך העוצר לכאורה .שרף את שארפ פוינט עד היסוד
.אלפים מתושביה מתו או נעלמו .הנמל שרוף כולו
אתה מתכוון להתמודד מול אויב כזה
?או להישאר פה וליהנות מהחיים
אם תפגע במאמצינו ,בגלל עצלנות או חוסר מוכנות
אני אדאג שיתלו אותך ויאכילו .בגופתך את הכלבים ברחוב
,לא התכוונתי להעליב אותך .נסיכי
הרוכבים החדשים .הם ברכה בשבילנו
אך לאחר מעשה .איני יכולה להתעלם מספקותיי
אנחנו יודעים מעט .עליהם ועל אישיותם
.לפחות את אדם מהאל אתה מכיר
,הוא עובד מספנה אצלי .ונאמר לי שהוא אדם הגון
.אני בקושי מכיר אותו, לצערי
,אך הם תבעו בעלות על החיות .ועכשיו יש לך יתרון גדול
עלייך להכות במהירות
בשעה שהנסיך העוצר .שוקל את המהלך הבא שלו
.קיוויתי שיהיה לי יתרון בהרתעה
וייגאר תמיד הייתה ,האיום הכי גדול
.והיא בנחיתות עכשיו
.יש לו דרקונים נוסף לווייגאר
,האח השלישי חסר ניסיון ,הוא מעולם לא יצא מאולדטאון
.והדרקון שלו צעיר מוורמקס .אך בכל זאת דרקון-
.ושכחת עוד מישהי
.הלאינה? היא לא רוכבת
.היא לא אוהבת את זה
,אך ייתכן שיאלצו אותה
.והדרקון שלה... -דרימפייר
היא בקעה מהביצה .כשהכובש היה מלך
,היא מטילת מורא .אבל הלאינה אינה לוחמת
אאימונד חשב שהוא בלתי מנוצח .וגילה כעת שאינו כזה
.הוא יכעס, יתייאש
הוא לא יסתפק בשריפת שארפ פוינט
.והוא לא יוותר
.אתה צודק .הלוואי שלא יהיה כך
?מה מצבה של נחש הים
.כמו חדשה
.מחר נצטרף למצור
,שייזהרו אויבינו .בני לאניסטר או בני גרייג'וי
אך ספינתי .כבר לא נקראת נחש הים
.היא הייתה עדות לתהילתי שלי
.הענקתי לה שם חדש
."המלכה שלא הייתה"
.קורליס, אני מודה לך
מה שאני עושה עכשיו .אני עושה בשבילה
,הוד מעלתך, את מוכנה
.יש שישה דרקונים בשליטתך
ספינותיי מפליגות לפקודתך ,ואנשיי משרתים אותך
,אך בני לאניסטר צועדים .וגם בני הייטאוור מאולדטאון
עלייך להכות את המפצלת .בראשה, ובהקדם
אך כמובן, ישנו שחקן נוסף .שטרם חשף את מהלכיו
.הוד מעלתך, רגע מזמנך
מתברר שהכבשים באדמותינו נמכרו במעלה הנהר
.ונתיניי שלחו עדר חזירים במקום
,דרקונים אוכלים חזירים .אני מניח
.קרקסיס מעדיף אותם ?איך מתקדם כינוס כוחותיך
.נהיה מוכנים לצעוד בתוך יומיים
.תדאג לחזירים .מייד, הוד מעלתך-
הוד מעלתך, סר אלפרד ברום .בא להיפגש איתך
.מעניין
נשלחתי מטעם המלכה .לשמוע על תנועותיך וכוונותיך
הגעת בדיוק בזמן .לראות את צבאי החדש, ברום
?מה דעתך עליו
.הוא גדול מאוד
,לאניסטר מהסס
ואני אעלה למעלה מלך .לפני שישיג אותי
,אפשר לשוחח איתך ביחידות ?הוד מעלתך
.אני אדבר איתך בכנות .אני לא מצפה לפחות מכך-
,הייתי נאמן למלך, אחיך
ונשבעתי אמונים .לרהאינירה היורשת שלו
לעולם לא אשרת את גוזלי הכתר ,או את הכלבים מאולדטאון
,אך עלינו להילחם ובעיתות כאלה
?אתה שומע משהו
.המקום הזה מוציא אנשים מדעתם
בשעה שאתה הקמת צבא .רהאינירה כשלה
היא התעלמה מעצותינו .ובחרה בדרך נמהרת, לדעתי
,רהאינירה תלך בדרכה .לטוב או לרע
.אבל אתה מנהיג
אם תכריז על עצמך כמלך .הלורדים שלך ילכו אחריך
.לא חשבתי שאתה בוגד, סר אלפרד
,כוונותיה של רהאינירה טובות
אבל מה שאנחנו צריכים בעת הזאת
.זה מלך
מתברר שהטוענת לכתר השקרית שלחה סירות
לאסוף פשוטי עם שחושבים .שזורם בעורקיהם דם טארגאריין
.הונאות ותחבולות
.מוגי לב, כולם
.שים קץ לטירוף הזה
שלא ייכנסו לנמל שלנו סירות .בלי בדיקה ולא יצאו ממנו
,זה ישבש את עבודת סירות הדיג .האנשים תלויים בהן לקיומם
הם לא יצטרכו להתקיים .אם האויב ישחט אותם
.כולנו צריכים להקריב
?למה כולם שונאים אותנו
.הם אומללים
ואנשים אומללים .מחפשים מישהו לשנוא
.לא אנחנו הטלנו את המצור
לא, אבל אנחנו הכתר .והם מצפים שנפרוץ אותו
.תשתי את זה
הייתי מאושרת יותר .לפני שהייתי מלכה
?מה דעתך לעזוב את המקום
?לאן אלך
.הנסיך העוצר, הוד מעלתך
.הלאינה, הינה את
.אימא
.בדיוק התכוונתי ללכת לישון .הכתר זקוק לשירותייך-
עכשיו? -הטוענת לכתר הקימה רוכבים חדשים נגדנו
.ועלינו להגיב באותה צורה
אני צריך .שתרכבי על דרימפייר לקרב
אאימונד .איני רוצה להילחם-
רצונותינו לא חשובים כעת .כמו הנדרש לשימור הכס
.אני לא אשרוף איש
.זו לא בקשה
אאימונד הם חיללו את זכותנו המולדת-
.ועשו אדוני דרקונים מפשוטי עם .אאימונד, אאימונד-
.זה חטא בר ענישה
,אני מזכירה לך .אחותך עדיין המלכה
,כפי שאת היית פעם
וכעת את רואה .את השלכות חולשתך
.אנחנו בסכנה גדולה מאי פעם
הסכנה גרמה לך ?לשרוף את העיר שארפ פוינט
סכנה או זעם בלתי נשלט ?בעקבות השפלה
,אתה רוצה לשלוט בשבע המלכויות
אבל אתה ממטיר חורבן ומוות .על תושביהן כשכבודך נפגע
.כי כך אתה מרגיש חזק
ועכשיו אתה רוצה ,להשחית את אחותך
העדינה והראויה ביותר .בשושלת שלנו להגנתך
מי יגן עליה ?אם אינה מסוגלת להגן על עצמה
?ומי היא תהיה אם תצא מדעתה .לא מאיימים רק על שלטוננו-
.מאיימים על חיינו .אינך רוצה שננצח? -לא ככה
.לא ככה
.הוד מעלתך
,המלומד העליון .אני מבקשת את עזרתך שוב
.עליי לצאת
.ומבקשת שתשמור זאת בסוד
אינך מייחס כל חשיבות לשבועתך
?הלורד המפקד
איני חושב .על דבר מלבד זאת, לורד
בנו של נושא כלים מדורן .מזיין את מלכת שבע המלכויות
.המלכה לשעבר
,לא משנה מה עשיתי .היא לא הפרה שום שבועה
.אני יכול לשלוח אותך לחומה .אתה יכול-
.תכתים את השם הייטאוור לדורות
.אימו שלך המלך וימינו .היא אחותי-
.היא הצילה את חיי
.פעמיים
פעם מגרזן של עורף הראשים .ופעם מעצמי
ומאז היא המשואה .שאחריה אני הולך
.אל תחשוב שאיני מתבייש, סר
תשוקתי לנשים .המיטה עליי אסון אחר אסון
.אז תתאפק
.הלוואי שהיה פשוט כל כך
.אחיך במשמר המלך מוצאים דרך
?באמת
.ייתכן
,ואולי כל הגברים מושחתים
וכבוד אמיתי הוא ערפל .שמתפוגג בבוקר
.זו תפיסת עולם קודרת
.אין לי שום תפיסת עולם
.למעשה, תפיסת עולמי הייתה זה
להגן על הצדיקים .ולעשות צדק עם האחרים
אך כעת
.אתה ראית מה שראיתי
,הדרקונים רוקדים .ובני האדם הם כמו עפר לרגליהם
וכל המחשבות היפות .כל מאמצינו לשווא
.אנחנו צועדים כעת אל השמדתנו
.מוות יהיה מעין הקלה
?אינך חושב
.הרשמת אותי, לורד טיימן
שלחו שגריר אמיץ .ביותר ממעלה מלך
אני מקווה שעדות לערכו של השגריר
.תהיה היענות לבקשתו הצנועה
.אני בהחלט אשקול זאת
.אחרי ארוחת ערב
?אכלת פעם את בשרם של אויביך
?מה
.לא אכלתי, ולא אוכל
אתה דוחה את הכנסת האורחים ?של ביתי
,זו בדיחה, לורד ?מה אתה חושב שאני
.בדיחה
.בוא
.לא יאה לנסיך להחמיץ פנים
.אני לא מחמיץ פנים
?אז איך אתה קורא לזה
.אני קורא
?בשעה שאימך ממתינה
.אתה כועס
?את לא
.אני לא מבינה איך זה מועיל
,הם עלבון מבחינתנו
מבחינת מה שעושה מאיתנו .בני טארגאריין
אם כל בור פשוט יכול לרכוב על דרקון
.זה לא אומר שאני פשוטה. או אתה
.את יודעת מה אני
,לא אכפת לי, אתה יורש העצר ,בנה של המלכה החוקית
ואתה מזעיף פנים
במחשבה שאתה כלום .בלי הדרקון או המעמד שלך
לדעתך, אתה היורש האציל הראשון ?שאינו בנו של אביו האציל
,זו דרכו של עולם, ג'ייס
ובתרעומת הזאת .אתה רק מפחית מערך עצמך
.קל להגיד
.אני שומע את הלחשושים כל חיי
.אז תוכיח שאתה ראוי
.קום ותפוס את מקומך לצד אימך
,בואו, בניי היפים" וחלקו את אוצרותיכם על החוף
אתם תפליגו ימים רבים" לפני שתזכו לעוד
אז שמנו את התורן" והניפו מפרש בין רוח למים
הניפו אותו, בחורים, הניפו שוב" ."וברכו את בת רב החובל
!כל הכבוד ללורד טיירוד
.שיר טוב, ביצוע מצוין
.שמי טיילנד
מתברר שאתה אדם אדיב מאוד
ומוכשר משהייתי מצפה .ממבט ראשון
.אני אשמח להפליג לצידך
.ורבי החובלים שלי איתי
!מחר נצא למיצר הלוע
ונחש הים יצטער על היום .שבו ניפגש שוב
,המלך שלי יהיה מרוצה מאוד .לחיי הידידות
.כבר מאוחר
.לפני שתלך, לורד טיילנד
,אתה גבר נאה .והוכחת את ערכך וגבריותך
.אני רוצה שיהיו לי ילדים ממך
רוצה
.רוצה ש... -אכן
.אני רוצה שתזיין את נשותיי
?כמה נשים יש לך
.עוד יין לפה
.אילוף דרקון זו מלאכה מצמיאה
.ועוד מהציפורים הקטנות האלה
אני מרימה כוסית .לכבוד הרוכבים החדשים שלנו
,שלושתכם אינכם בני אצולה
אך עשיתם דבר .שאיש לא העלה בדעתו עד כה
הפקדתי בידיכם כוח ,שמעטים בלבד ידעו
ואני מצווה עליכם .לקחת אותו בנאמנות ובכבוד
שרתו אותי היטב .ואני אמשח אתכם לאבירי הממלכה
?מה דעתכם על כך, חברים
.אנחנו נהיה אבירים פשוט כך
.לא נאכזב אותך, מלכתי
?מה עלינו לעשות
חשבתי שעצם קיומכם ,ירתיע את האויב
.אך לורד קורליס צודק
עלינו להכות כל עוד היתרון בידינו
.ולשים קץ למלחמה
למדו את החיות .ואת הפקודות שלכם
.אתם תעופו בעוד יומיים
,מעוזי גוזל הכתר ,אולדטאון ולאניספורט וצבאותיהם
.יש להכניע את כולם
,לבד, ללא בני ברית .לא תהיה לו ברירה אלא להיכנע
.את מבקשת שנהרוג חפים מפשע ,ורבים כל כך. -זה קשה-
.אך בלתי נמנע
.כן
,עלינו לשבור את רוחו של האויב
.אחרת ימותו עוד במאבק אינסופי ?ומה בדבר וייגאר-
,היא מטילת מורא .אבל היא דרקונית אחת
הנסיך העוצר לא יכול .להתגונן מפני כולנו
.אני אתעמת איתו
,סילברווינג פראית .אנחנו לא פוחדים מדבר
.גם אם אתה מפחד
יגיע הזמן לגלות .מי מאיתנו פחדן
אמרתי שאני רוצה עוד .מהציפורים הקטנות האלה
אביר צריך להתנהג בנימוס .בשולחנה של המלכה
.אז תמני אותי לאביר
אתה שוכח את מקומך
.חבר
.קצת חוש הומור יועיל לכולכם
,התקבלה הודעה מהארנהול .הוד מעלתך
?דיימון
.מנציב המבצר, סר סיימון סטרונג
,דיימון הקים צבא .אך סר סיימון חושש מבגידה
.אני לא ארשה זאת
.אדם, בוא איתי
.תודה
.ציפורים
?את לעולם לא ישנה, מכשפה
.אני הולכת לחורש האלים
כשהגעת לפה .היית כמו אגרוף קפוץ
,רצית לכופף את העולם לרצונך
אבל נראה שגילית .שאי אפשר לשלוט בעולם הזה
יש פה סימנים .למי שמחפשים אותם
?אינך נוחר בבוז
.אני כבר לא נוטה לעשות זאת
.אני שמחה לשמוע
?אתה רוצה לגלות מה ניתן לך
.כל חייך רצית לשלוט בגורלך
.אך היום אתה מוכן
.זה סיפור
.ואתה רק חלק ממנו
.אתה יודע מה חלקך
.אתה יודע מה עליך לעשות
.אחותי
.בגופנו זורם אותו דם
אני יודע שאינך רוצה ,לפגוע באיש
,אך בעת כזאת כשטובת הממלכה תלויה בנו
,אימנו אינה רוכבת דרקונים
היא לא מבינה שלך ולי .יש ייעוד נשגב יותר להגשים
.בואי איתי להארנהול
.נביס את דיימון וצבאו
נראה לאויב .שנגיב על עלבון בעלבון
?ואם אסרב
תשרוף אותי ?כפי ששרפת את אאיגון
.זה שקר. -אני ראיתי את זה
.שרפת אותו ונתת לו ליפול
.אלה דברי בגידה
.אאיגון יחזור למלוך
.הוא עוד ינצח
הוא יושב על כס עץ ואתה
.אתה תמות
תיבלע בעין אלים .ותיעלם לעולמים
.אני יכול להורות להורגך
.זה לא ישנה דבר
אני נציב המבצר .סר סיימון סטרונג, הוד מעלתך
.ברוכה הבאה
.ברוכה הבאה להארנהול, מלכתי
.לא חשבתי שאראה אותך פה
.הודעתך הדאיגה אותי מאוד
,כן, עליי להודות .הייתה לי סיבה לחשוש
.בואי, ראי במו עינייך
.לא ציפיתי לך
נראה שזו אי יכולת .לראות את הנולד
.אני רואה שהצלחת יפה פה
,הם נשבעו לי אמונים .ולא רגע אחד מוקדם מדי
?ולמי אתה נשבעת
.העולם אינו כפי שחשבנו
.המלחמה רק מתחילה
,החורף קרב
.ואיתו אפלה ואבדון
.אתה נשמע כמו אבי
.אני ראיתי את זה
אני ראיתי שלא נעמוד בזה
,ובכל זאת, איכשהו
.אנחנו חייבים
התקווה היחידה של הממלכה
,היא מנהיג שיכול לאחד אותה ואחי בחר
.בך
.את המלכה האמיתית, רהאינירה
.הראשונה לשמה
.מגינת הממלכה
,אני נועדתי לשרתך וכולם פה איתי
.עד מוות או עד סוף סיפורנו
,אם תעזוב אותי שוב
.דמך בראשך
.איני יכול
.ניסיתי
.מלכתי
על כל אחד מאיתנו שייפול !מאה מהם
!לא יהיו רחמים
!אנחנו נלחמים למען המלכה
.זימנת אותי, אדוני ימין המלך
.השחפים מנמיכים עוף היום
.מזג האוויר ישתנה
אני חושב שזה יקרה ,בשעה מאוחרת
.אבל אני אכין את מפרשי הסערה
אנחנו נצטרף למצור .וסביר שנהיה בסכנה בקרוב
אני רוצה לצאת כששוררת רוח טובה .ביני לקצין הראשון שלי
?האם התרשלתי בחובותיי
עשית מה שהתבקשת לעשות .ומעבר
.אך אתה ממעיט בדיבור, שקט
.האנשים רואים בזה ניכור
אי אפשר להנהיג .בלי לעורר השראה
,מעולם לא ביקשתי להנהיג .כידוע לך היטב
קיבלת מעמד ששואף להגיע אליו .כל מי שמשרת אותך
,סלח לי, אדוני .אני אשתדל להשתפר
.אני מנסה לעזור לך
?אתה רוצה לעזור לי
זו העזרה שאתה מציע ?אחרי כל השנים
?תזכורת להיות אסיר תודה
.לא התכוונתי לפגוע בך .אתה רשאי ללכת
?אתה יודע איך היה לנו
,לגדול בלי אב .בזו לנו כי אנחנו ממזרים
לא לדעת איך נשיג אוכל ?אתה יודע מה רעב עושה לילד
?או אבל או בושה .אתה משוחרר-
אני מכרתי דגים בשוק .מהזריחה הקרה עד השקיעה
,חסכתי מטבעות כדי לשרוד בחורף
וצפיתי באבי חולף על פניי עם בנו ויורשו
,ופרווה על כתפיו
בוחר דברי מתיקה לאכול ליד האש .אחרי ארוחת הערב
,ועכשיו הילד הזה מת ,ואחותו מתה לפניו
,והיורש שתפס את מקומם .ועכשיו אתה נזכר שאני חי
פתאום אתה רוצה .לפזר את פירורי חסדך
אני איש של כבוד ,ואשרת אותך כי אני חייב
,אבל אם זה מקובל עליך .אני אדחה כל הצעה לעזרה
,אם אשרוד במלחמה .אני אמשיך כפי שהתחלתי
.לבד
,עשית מה שאיש לא חלם לעשות .ותוגמלת על כך
.את זוכה בחסד האלים
.הם שמו בידייך את הכלים לנצח
,אך כדי לזכות בזה עליי להכות
.ובכך לדון אלפי אנשים למותם
.איני חושבת שאבי היה רוצה בזה
.הוא לא הותיר לך ברירה
.תהיי חזקה, את יודעת שאת צודקת
אל תיתני לממלכה ליפול בידי אלה .שהכוח חשוב להם יותר מהשלום
.את חייבת לנצח
?ומי ישלם את המחיר
.יבוא
.תסלחי לי, הוד מעלתך
.הייתי חייבת לפגוש אותך
מי יודע? -איש פרט לשומר ראשי .שהניח את חרבו בשערך
.אני חושבת ששגיתי
?במה
חינכו אותי להאמין ,שיש סדר בדברים
שיש ביטחון בהליכה .בדרכים שנסללו בשבילנו
,נטרתי לך טינה, אני חושבת ,שלא היה לך אכפת מכל זה
.שידעת מה את רוצה
.לא ידעתי מה אני רוצה
.ידעתי רק למה מצפים ממני
?למה באת .כי איבדתי את דרכי-
.או למעשה, היא נלקחה ממני
,כל מי שהאמנתי בו, בעלי, אבי המאהב שלי, בני
המלכה החסודה ?הכתימה את עצמה במאהב
אל תשפטי אותי .על מה שעשית בעצמך
.אביך מת והתנחמתי באחר
.גם לי יש תשוקות
כן, אבל רק את עשית סמל .מהטוהר שלך
,ונאחזתי בזה בהתרסה אלייך ,אני חושבת
.כי בזת לזה כל כך
.הייתי לבדי לאחרונה
התהלכתי מחוץ לחומות העיר .והרגשתי שמשא הורד מכתפיי
.כמה נחמד בשבילך חשבתי לראשונה-
,במה הייתי בוחרת לולא החובה .ולפני הכול
?את תפילי את בנך ותשלטי לבדך
,לא, איני רוצה לשלוט .אני רוצה לחיות
להשתחרר מהחתרנות .ומהתככים הבלתי נגמרים
הכתר יבחר במלחמה וניצחון בכל מחיר, אני
אבל אני אקח את בתי ואת בתה .ואשאיר הכול מאחור
.מאוחר מדי, אליסנט
.את אמרת בעצמך, נשפך דם
,ערים עלו באש, צבאות צועדים
ואת מבקשת לרחוץ את ידייך ?ממה שהתחלת בעצמך
איזו יהירות להאשים אותי
הרי היו קוראים עלייך תיגר .בכל מקרה
ידך הולידה את זה ?כמו מיילדת, לא
.עשיתי מה שחשבתי שאביך רצה
.אז לכי לך
,תשאירי אותנו מאחור .כפי שאת אומרת
רהאינירה
,תנדדי לך בשממה ?מה זה קשור אליי
?באת לכאן במחשבה שאמחל לך
הוא אף פעם לא הפסיק .לאהוב את אימך
הוא חיבב אותי מאוד ואני אותו אבל
.דמותה היא זו שהחזיקה אותו
,אפילו לאחר שנשמטה מהישג ידו
בזכות אהבתו אליה הוא היה נחוש .בבחירת היורשת שלו
.אבל את חושבת שהוא היסס בסוף
?למה באת
אאימונד יעוף בקרוב .ויצטרף לקול בארצות הנהר
בהיעדרו הלאינה המלכה .תהיה השליטה
אם תבואי אז למעלה מלך אני אדאג
.ששומרינו יניחו את נשקם .נפתח את השערים, לא נשפוך דם
.את תיכנסי ככובשת
.את כבר ביתרון
כשתתיישבי על הכס
תיאלץ להיגמר .המלחמה חסרת הטעם הזאת
בסדר
?ומה לגבי אאיגון
.הוא שבור ואינו מי שהיה
.הוא שוכב בחושך בכאב ובפחד
,יש לו פגמים רבים ,אבל הוא עדיין מקשיב לאימו
אני בטוחה שאשכנע אותו !לכרוע ברך אם צריך... -לא
.את עדיין מגינה עליו
את עדיין מדמיינת שתקבלי ככל רצונך
,בלי לשלם מחיר גבוה מדי
.מחיר שאני נאלצת לשלם .אני רוצה לתקן את המצב-
,אם אני אתפוס את הכס .עליי לחסל את המתנגדים
אני צריכה ,לערוף את ראשו של אאיגון
.ולעשות זאת לעיני כול .את יודעת את זה
,ככל שתנסי להתחמק מזה .את יודעת את זה
.תבחרי
האם תימנעי ממה שיצאת לעשות ?או שתלכי עם זה עד הסוף
?האם תקריבי
.בן תחת בן
.השתנית כל כך
.בואי נשים לזה סוף, בבקשה
?ומה אעשה בך עכשיו
תני לי ללכת .לעשות מה שהבטחתי
תעופי למבצר האדום .בעוד שלושה ימים ותתפסי את הכס
?או שאת חושבת שאני משקרת
,אין לי נשק או שריון .חיי בסכנה
שמתי עצמי בחסדי חברה .שאהבה אותי פעם
.את תיזכרי בהיסטוריה כמרשעת
מלכה מנוכרת
.ותאבת כוח שהובסה
.שיחשבו מה שיחשבו
.אני עצמי סוף סוף
כל רצוני הוא ללכת לאן שארצה .ולנשום אוויר צח
.למות בשקט וללא יודעין
.ולהיות חופשייה
.את מדברת כמו מחלום רחוק
.בואי איתי
,מקומי כאן .בין שאני רוצה ובין שלא
.זה הוחלט בשבילי מזמן
.לכי
"בית הדרקון"
עונה 2: פרק 8 "המלכה שתמיד הייתה"
תרגום יואב שילוח
עריכה לשונית אבישג רז
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ