בית הדרקון
.עוד מעבר נהרס .יכול להיות שלא נגיע לטמבלטון
אז כמה זמן ייקח לך לבנות מחדש ?את הדבר הארור
,נצטרך למצוא מקום אחר לחצות .ללכת מסביב בדרך הארוכה
.המלכה תשנא את העיכוב הזה
לורד פייפר, קח מאה מרוכביך המהירים ביותר .וצא לספט האבן
.תאבטח את הדוברה ואת המעבר עליה
,זה מעכב אותנו בשבוע .אבל זה המיטב שנוכל לעשות
זו ההזדמנות האחרונה שלנו לחצות .את הנהר עם צבא בגודל כזה
?נמשיך לסבול את קול ואת האספסוף שלו
.הם מתעופפים סביבנו כמו זבובים מזוינים
.דבר נוסף שלא נסבול ממנו בצפון
.עדיף זבובים מכוויות קור
,אבל את כריסטון קול אני כבר לא מוכן לסבול .בצפון או בדרום
.אז שחרר את הזאבים ואותי לציד, ונחסל אותו
.או שנשחק במשחק שלו
!מארב
!לנשקים
!אנחנו תחת מתקפה
?אם כך למעבר הבא
.הם בדרכם לספט האבן. גם הפעם נקדים אותם
!לסגת
,אם הייתי יודעת שאנחנו מצפים לאורחים
.הייתי מציעה את המיטות
,אנחנו מחפשים את איימונד טארגאריין .קוטל השארים
כן, היו כבר רבים מכם
.מאז שהמלכה כפוית הטובה הכריזה על הפרס שלה
.אך לא תמצאו כאן את הטרף שלכם
,יש איש זקן שחובץ את החמאה
.אך הוא עיוור בשתי עיניו
.והנער שמאכיל את הסוסים
.ויש רוחות רפאים
.נראה שלא למדת את תולדותיו של המקום הזה
על הפועלים שבנו אותו
,שמתו כאן בשלשלאות
.בשירותו של הארן האכזר
.הטירה הזאת נושמת
.היא בולעת את תאבי הבצע ואת המזלזלים
.אבני היסוד שלה הושקו בדם בני אדם
.והיא תמיד צמאה
!היי, פחדן ארור שכמותך
.שיזדיין המקום הזה
?אתה שומע אותי
.אל תתקרבי! אל תתקרבי
.אחי אגון היה כאן. פניו עלו באש
,ראיתי אותו. הוא נאחז בי .גרר אותי למטה אל האפלה
.זה רק החלום שוב. זה הכול
.זה רק החלום שוב
.היא ראתה את זה
.היא אמרה שאני אמות
.שהרסתי הכול .לא -
.לא
.אמא
.הכניסה אסורה, למעט בהוראתה של מלכתנו
.מדובר בעניין עדין
איני בטוח עד כמה אתה בקיא בהפרעות של
.המין הנשי
,עליי להודות לך שוב על נאמנותך .מלומד עליון
אני מרשה לעצמי לחשוב
.שתמיד הייתי משרת נאמן של הוד מעלתך
.יותר מזה, היית חבר
אך כעת יש לנו מלכה חדשה
.ופעולותיי החלו להיבחן במידת מה
,אני חושש שלא אוכל יותר לעזור לך אחרי היום
.מבלי לבצע את הגילויים הנאותים
.אני מבינה
.אני לא רוצה את זה
.את חייבת
?ייתכן שזה בן, את מבינה
.יורשו של אגון, יריב לג'ופרי
.לראינירה עצמה
.היא תהרוג אותו. לא תהיה לה ברירה
.או אם לא תהרוג, היא תיקח אותו ממך
.איימונד עדיין חי, עד כמה שידוע לנו
.הוא בהארנהול
.לא. הוא היה שם, אבל הוא ברח. הוא נעלם
.ראיתי אותו
.הוא נשרף, אך בלי אש
,אם איימונד יאיים על שלטונה של ראינירה .היא תשתמש בילד כמגן
.איני יכולה לעשות זאת
.הליינה, בבקשה
.בבקשה
?למען עצמך, האינך רוצה להיות חופשיה
.איני יכולה
.פשוט חשבי שזו כוס תה .לא, לא -
.לא יותר מזה
.אבל זה לא .לא, זה לא -
.תקשיבי לי. זו ברכה
.זו תרופה שנרקחה על ידי המלומדים במצודה
.היא הצילה אותי מבושה והרס
.היא הצילה את ראינירה עצמה כשהיתה צעירה
.והיא תציל גם אותך
.הליינה, בבקשה. בבקשה תקשיבי לי .לא -
האם תלדי ילד ,שלעולם לא יהיה יותר מבן ערובה
או כלי משחק ב !הוא שלי -
.הוא שייך לי
!הוא שלי
קיוויתי שמושב המועצה יספיק כגמול
.על נאמנותו של בית פריי
.אבל הארנהול היתה אמורה להיות הגמול שלנו
תשלום על כך שנתנו לזאבי החורף שלך .מעבר אל התאומים
.כך הובטח על ידי בנך
.בני מת
וכעת אני מגלה
שהבטחת את הטירה שלנו כפרס
לכל אביר נודד שיביא לך את ראשו .של איימונד טארגאריין
.את מוזמנת לנסות בעצמך
.צבאו של קריגן סטארק חצה את נהר הקלשון
.אנחנו מצפים שהבטחת הכתר תכובד
זה לא משנה אם איזה שכיר חרב מלוכלך
.הכתיר את עצמו כאדון הארנהול בינתיים
,לעת עתה, בכל אופן .אשמח להצטרף למועצה של הוד מעלתך
?מה בכלל יש למישהו לחפש בוונדיש טאון
,לא בוונדיש טאון עצמה, הוד מעלתך .כי אם בכפר קטן בקרבתה
,מספר חוות עלו באש
והאנשים שדיברנו איתם היו משוכנעים .שווייגאר עשתה זאת
.הממזר של נחש הים הוא רוכב דרקון כעת
.זה אחיו .לורד דארי הוא בן בריתנו -
.ייתכן שאיימונד מתגרה בנו ?על ידי בזיזת חווה, או שלוש -
?לאיזו מטרה .דרקונים צריכים לאכול -
."כינו אותה "התולעת הלבנה
.אבל הם נמלטים. נחסל אותם בקרוב
.הזונה
.אמש היתה התכתשות בשער הדרקון
.נדרשו סוסים כדי לפזר אותה
לו רק ליידי מיסאריה היתה שם
.עם הלחם המובטח ונזיד מלוא המצקת
,או אם, בדרך נס כלשהי משמר העיר של המלך בן הלוויה
היה מראה שמץ של איפוק ברודפו אחר הפשעים הזוטרים ביותר
?מישהו ראה לאן וייגאר עפה
,יצאנו בשיא המהירות לעלות על עקבותיה
.אך איחרנו ביומיים
.ושוב, איימונד לא נמצא בשם מקום
שניים מגלימות הזהב שלנו .נמצאו מתים ברחוב הבוקר
.הוכו לפי חרב ביד לא ידועה
?היכן זה היה .סמטת הפשפשים -
.סמטת הפשפשים. ממלכה בפני עצמה מאז ומעולם
.די בלתי ניתנת לשליטה .מלאה באנשים לא רצויים
וייגאר הופיעה
,בזמן שאורמונד הייטאוור התמקם בטמבלטון .לשם מטרה נסתרת כלשהי
אל לנו לבזבז את מאמצינו .בדאגה על שועל שירד למחתרת
אם לא תשרפי אותו הוא לא -
.אז הצבא שלי יחסל אותו בקרוב
בעניין זה, יש חדשות טריות .מהמחנה של לורד טאלי
התקדמותם הואטה בשל הפרעה
.של סר כריסטון קול וחייליו
מעברי נהר נשרפים לפני .שהצבא מספיק להגיע אליהם
.תחזור לארצות הנהר ,אם איימונד הראה את עצמו פעם אחת
.הוא עשוי לעשות זאת שוב
,אל תיקח סיכון .אבל ודא לאן מועדות פניו ולשם מה
.אם יותר לי, הוד מעלתך, חזרנו רק הבוקר
.ליידי ביילה לא אכלה דבר, וישנה עוד פחות
.אני בהחלט מוכנה לצאת
לא יועיל לנו אם עינייך לאות .והדרקון שלך עייף
.אשלח את דיימון
.אצא לאחר שאטפל באותו עניין בעיר
.חיילינו שנפלו. יש לתת דין וחשבון ?אינך מסכימה איתי
.אני כשירה, הוד מעלתך
.האובדן למשמר העיר שלנו הוא פשע, זה בטוח
.אבל סר לות'ור יחקור
.זה לא עניין לכתר
.הם האנשים שלי
ואנחנו תלויים באנשים האלה .כדי להבטיח את שלטונך
.בעיקר מאחר ששכרם מעוכב
הוד מעלתך .לא עכשיו -
?תמיד זה ככה
.דיימון
האם בדרך כלשהי ?מצאתי את עצמי שוב בדרגונסטון
?שוב על קולי להתחרות בשלך
,נהפוך הוא, התחייבתי למלא את פקודתך
.רק מאוחר יותר .אין לי מצב רוח להלצות -
מה זה אומר לגביי
?אם אתה מציית לי בזמן ובמקום שתבחר
.את המלכה. אני פועל לטובת עניינך
.יפה. העניין שלי הוא בווייגאר .גם שלי -
.אבל יש לנו מספיק זמן. איימונד מפחד
.הוא כבר ברח מפנייך פעם. אנחנו לא בסכנה
.יש בגידה איפשהו ואני רוצה לחשוף אותה
.מה שאת מחפשת הוא נקמה .והאלים יודעים שאיני רוחש לך טינה על כך
.אך הנקמה תחכה
ברגע זה יש הפרעה בעיר שלך
.ואת עצמך היא סיבתה הסבירה
.לא ביקשתי מסר לות'ור להיות אכזרי
.לא היית צריכה לבקש ממנו דבר
האם תטרידי את עצמך בשל לגלוגים חסרי משמעות
?שצבועים על קירות של מסבאות
.הם יותר מלגלוגים
.הם עלבון לבניי ואתגר על עצם כשירותי
.את מלכת הדרקונים
.כוחך הוא כשירותך
.הוד מעלתך
.חדשות משמחות
.הנסיך ג'ופרי הצעיר חזר זה עתה מהבקעה
.נאמר לי שהוא ביקש לראותך
.אבוא אליו כשאוכל
.אני בטוחה שהוא עייף
.שעת הזמיר כבר חלפה מזמן .לא אכפת לי -
?איפה המערב
.אין לי מושג
אם יותר לי לומר, הוד מעלתך
.אני לא חוזר .אין לנו לאן ללכת -
.שמעת מה שאני שמעתי .וייגאר נצפתה בוונדיש טאון
.לפני יומיים. מי יודע איפה היא עכשיו
.אם כך להארנהול. מישהו שם ידע משהו
תראה, אני בטוח .שאיימונד השאיר הודעה או סימן
.נוכל לעלות על עקבותיו
.הארנהול נמצאת במרחק מאה פרסאות, הוד מעלתך
.והשדות והיערות שורצים אנשי נהר
.זה יותר מטיפשות. זה מסוכן
!שבעה מדורי גיהינום מזוינים
?מה היית עושה אם היית מוצא אותו
.אחיך הוא נחש צפע שמוכן להכיש
ואתה
.רעב ושבור ומותש, ואנחנו לבד
אם יגלו אותנו !תפסיק להגיד לי מה אני לא יכול לעשות -
.זו אשמתו
.הכול
.הוא גרם לכל צרותיי
,ואני נשבע בפני הלוחם עצמו
,שאמצא אותו ופאקינג אהרוג אותו
.או שאמות כשאנסה
.את מכירה אותי, כמדומתני
.את השם שיצא לך
לזכות לי להקשיב עכשיו .ללחישות של המצודה האדומה
האורחים שאת מקבלת ?מה רצונך -
.והמתנות שהם מביאים
.תראי לי אותן
.בתי לא חשה בטוב
.כפי שאת רואה, היא סובלת מכאבי ראש איומים
.המלומד בטובו טיפל בה
.ועם זאת הבקבוק מלא
.לקחתי לי מאהב אחרי וייסריז
.המלכה בעצמה יודעת את האמת על כך .הייתי חסרת זהירות, לבושתי
.זה קשה, אך אל לי להתמהמה עוד
?הוא היה רם מעלה או פשוט עם
?או אולי גם וגם
.אני מפצירה בך, ליידי מיסאריה
את, מכל האנשים, חייבת להבין את
.ההשפלות שאנו הנשים סובלות
.לבטח אין צורך לדבר על העניין שוב
?כמובן שאינך מבקשת להונות את המלכה
.אני אסירה שלה
.כפי שאת היית פעם, אם איני טועה
.כפי שאמרת
,ראית פעם את המגדל הגבוה באולדטאון ?סר כריסטון
.שמעתי עליו
.לאורמונד ולי היה משחק, לעלות למגדל
היינו מתחילים בבסיסו לפני עלות השחר
ושואפים להיות הראשון .שרואה את השמש מהמשואה
.כמובן שנתתי לו לנצח
.הוא היה אידיוט פגיע אפילו אז
,אבל הרגע הזה ,שבו השמש עולה מעל לשבע הממלכות
על פני מאות קילומטרים
.אני מקווה שאוכל להראות לך את זה יום אחד
.תוכל להקים לך בית באולדטאון, סר כריסטון
אביר במעמדך יתקבל בברכה
.לשרת את ביתנו שם
!עצרו! הישארו מאחור
!אל תתקרבו
!עצרו במקומכם
!עמדו במקום
.מלכודת חודים
?בשם האלים. הם נמצאים לפנינו
.ידך היתה כבדה יותר ממה שהפשע הצדיק
?חינכו אותי היטב בשיטות אלו, הלא כן
.היה לי את המפקד הטוב ביותר
.בכל מקרה, המלכה רוצה שזה ייפסק
.בנה של המלכה מת. יש לסלוח לה על משוגותיה
?אם כך עליי לסרב לזה .לא. עדיף שתרכך אותה -
תתחשב במזג שלה. לא כל גחמה .צריכה להיענות באותה נחישות
,אתה יודע, הם שיספו את קרביהם .לא רק את גרונם
?סיפרו לך את זה
,אנשים טובים .מתו בייסורים בתוך החרא של עצמם
.נשיב לנבלים כגמולם ?מה מצב הרוח בקרב החיילים
.הם מתלוננים על שכרם, או על היעדרו
.אדבר אליהם
?נאום משלהב מהנסיך הסורר בעצמו
.אני לא בטוח שזה יפצה על שכרם
.אם אוביל אותם, הם יבואו אחריי
.עבר זמן מאז שהיית נסיך סמטת הפשפשים
רוב החיילים היו בחיתוליהם כשאתה
!רצח
- .נשפך דם זהב -
- .שלושה סומנו בספירה. החשבון פתוח -
?מה מצבנו
,ביצורים מוקמים במהירות, אדוני
.אבל חסרים לנו עץ ואנשים
.וזמן
.אז גייס עוד חיילים
.'וכרות כל עץ מכאן ועד ביטרברידג
.עלינו לבצר את חומותינו .הצבא של ריאנירה נמצא בדרכו, ללא ספק
.המלומד סיפר לי שהיית שקדן ביותר בלימודיך
.אנחנו עורכים מחקר על אבותיי
.אני מתכוון מצד הייטאוור
.על הקרבות והאויבים שלהם
כבר שלושה ימים עברו .בלימודי ההיסטוריה היבשים האלה
?אמרת יבשים
.לא, כמובן שלא
,אם כבר, הם אולי נראים יבשים במבט ראשון
אבל ללמוד
להוקיר את אבותינו
.היא משימה נאצלת ואני אסיר תודה על כך
.יפה
.ישמח אותי לשמוע מה למדת
,ניתחנו את הסכסוכים בין בית גרייג'וי
,בית פיק ואוסגריי וגארדנר
.בית דיין מדורן
?ומריה מארטל
?הקרפדה הצהובה מדורן
.עליי לשוחח עם המורה שלך
היא היתה האישה היחידה אי פעם שחוננה
,במוח צבאי באמת
.על אף שהאלים גזלו ממנה את יופיה בתמורה
.נסיכה עיוורת
.מחרידה, חסרת שיער, עבת מותניים
.היא לא נשמעת כל כך מרשימה
,כשאגון הכובש תבע את אדמותיה
.היא סירבה להיכנע
,היא הכריזה עליו כגוזל הכתר
,ועל כל אלה שסרו לפקודתו .כבוגדים בשבע הממלכות
.והיא נשבעה שדורן לעולם לא תיכבש ולא תיכנע
,צבא גדול ירד מההרים האדומים
.ולצערי אנו, בית הייטאוור, היינו בתוכו
מריה הרעילה את הבארות שלה
.והחביאה את חייליה בתוך חולות המדבר
.כשהם מצאו את טירתה, היא היתה ריקה
.הם חשבו שהיא נוצחה
אך היא עלתה מתוך החשכה .ושחטה אותם במיטותיהם
?אם כך היא גיבורה או נבלה
,בני טארגאריין לא ידעו דבר על התרבות שלנו
.מסדר האמונה, המצודה
.מה שהיה להם ועדיין יש, הוא כוח
.צבאותיהם, שפלות דרקוניהם
.מריה מארטל היתה חכמה יותר מאויביה
מוח ערמומי יכול להתנגד .לחיות האכזריות ביותר
.ודורן לא נשברה, אפילו היום
.היה לי מזל
.בוא נתחיל שוב
.לעולם אל תתנצל על ניצחון
.ביקשתי שיכינו לי את אלה
?אתה חושב שזה דומה
.אתה האות שבני בריתנו חיכו לו
.בנו של וייסריז
.המשואה שמאירה מעל המגדל הגבוה
.מקטני המאמינים ועד בורוס בראתיאון עצמו
.הו, לא. אסור לך לגעת בזה
.הליינה
?את יודעת למה
,הם אוכלים את עלי הסולן .אך עבורך או עבורי זה יהיה מוות
.זו חידה
.ג'היירה, בואי איתי
.בואי
.תקשיבי עכשיו, יקירה .עלינו לעזוב את המקום הזה
?מה .הערב -
,נראה שיש צרות בעיר
וחלק מחייליה של ראינירה .צריכים לעזור למשמר העיר
.הערב יהיה לנו שומר אחד במקום שניים
.השרשרת שלך
.נתתי אותה למשרתת. היא תעזור לנו
יש דלת נסתרת בחדרו של איימונד ,שמובילה החוצה
.מתחת למצודה ומעבר לחומות האלו
אותה דלת שהשתמשו בה .כשבאו להרוג את הבן שלי
החדר הוא של ביילה עכשיו
.ואין ספק שהיא תצא לצוד
אם יתמזל מזלנו נוכל לברוח
.ולהיטמע ברחובות מעלה המלך
?וג'היירה
.החדר שלה תחת שמירה
אם היא תצעק אפילו פעם אחת, זה יהיה הסוף
.לא אעזוב אותה
.הדרך שלפנינו לא תהיה בטוחה עבורה
,כאן יש משרתות שמטפלות בה .וראינירה לא תפגע בה
יריביה לעולם לא ירוממו ילדה למלוכה ו
למעשה, ייתכן שיהיה זה נבון מצד המלכה .לקחת את הילדה תחת חסותה
.אולי אפילו נצליח להביא אותה אלינו יום אחד
.את מסיטה את מבטך כשאת משקרת
.עבר זמן רב מאז שווייגאר היתה כאן .היא אוכלת ואז נעלמת
חצינו את הקלשון .‏50 פעמים בשבועיים האחרונים
.עכשיו עלינו לנוח
יתכן שאיימונד חצה ?אל ארצות המערב כדי להסתתר
,בית לאניסטר הם בני ברית
.ויש מערות ונקיקים בשפע בהרים שם
אשמח לחקור אותם איתך
.לאחר שתאכלי ותישני
ייתכן שהוא נע בלילה .ביילה -
.גברתי .מצבך טוב -
המלכה רואה בך קמע, אות מהאלים, אבל אני
.זו לא היתה אשמתך .היא לא מוכנה להסתכל עליי -
.ולא אוכל להגיד שאני מאשימה אותה
.האמת היא, אדם, שרציתי לצאת
ראיתי את עצמי כגיבורה
מכריעה קרב גדול, ו
.מוכיחה את ערכי לממלכה
.גם לי יש שאיפה כזו, וכן לאחרים
.זו גאווה, ואני נענשת עליה
.עתידי היה מובטח
.הייתי אמורה להיות המלכה יום אחד
.דרכי היתה סלולה לפניי
ועכשיו .הדרך נעלמה -
למרות שאולי היא הוחלפה
?בהרפתקה
קרוב לוודאי שישיאו אותי
לאיזה לורד זקן ומלא מעצמו בפייק
.שאגר מספיק זהב לתשלום חובותיה של ראינירה
.אז אבוא ואמצא אותך
.ונעוף אל הגלות
.אבל רק אם נאכל קודם
!וייגאר
.היא נעלמה
.לא
.לא, היא לא תנטוש אותי
אני רק יודעת שהיא עפה בלילה
.ולא ראיתי לאן
.אולי היא פחדה
?אני אסיר
.לא
.בלעדיה אני כלום
.אתה טועה
.אני חייב למצוא אותה
?ואיך תעשה זאת, אם היא נעלמה
.גם המלכה מחפשת אותה
?המלכה
.אמרתי לך, מעלה המלך נפלה
.חשבתי שחלמתי את זה
?אגון
.המלכה אומרת שהוא מת
.ושאתה הרגת אותו
.למרות שאיני יודעת לכמה מזה להאמין
הוא מת
.כי הוא לא היה מוכן להניח לי לנפשי
.הוא עינה אותי
בילדותי
.הערצתי אותו
אבל אמא שלנו
לפעמים
הילד שמצער אותה
.הוא הילד שהאם הכי אוהבת
?מי את
.זו שציערו אותה
.קדימה
.תגיד את זה
.הדרקון שלי מת
.אני נכה מעורר רחמים
ואין שום תרחיש אפשרי
שבו אצליח להגיע לוונדיש טאון .ואהרוג את אחי הטיפש המזורגג
?אז האם נחזור כעת למחנה, הוד מעלתך
,אני מעדיף שלא יגלו אותנו כאן חסרי הגנה
.ועוד פחות לאחר שתרד החשכה
?הוא היה בן טיפוחיו הקטן של קול, אתה זוכר
.עילוי עם החרב
.אבא מחק אותי מהטורנירים, כמובן
.אני אפילו כבר לא זוכר את התואנה לכך
.כנראה פשוט פחד שאפול מהסוס
.אז היה עליי לשבת ולהריע לו
.איימונד האלוף
,ותלמיד כל כך מהיר .מדבר בשטף ואליראנית גבוהה
שמע אותי, אני
.המושלם
.אני בטוח שהוא חשב שהייתי מלך נוראי
אבל מה הייתי יכול להיות אם
.היתרונות שלו היו ניתנים לי
.ואמא פינקה אותו .היא אהבה אותו יותר, למען האמת
.איימונד המסכן עם העין הקטנה והמכוערת שלו
ועכשיו הוא הרג אותי .וכל הארץ המזוינת יודעת את זה
אם יותר לי לומר, הוד מעלתך ?מה -
בכל הזמן הזה שהיינו יחד
,מהרגע שנפצעת, למעשה
,כשיצאת שיכור לקרב שלא הוזמנת אליו
לא עשית כלום חוץ מלהתבכיין
ולהלקות את עצמך בעקשנות .שהיא מדהימה בעיניי
.אתה, שקיבלת את כל היתרונות בחיים
.אתה, שקיבלת כל הזדמנות לזרוח
.בן בכור, נסיך הארץ
עם המורים הטובים ביותר והאבירים הטובים .ביותר שהדריכו אותך באמנות החרב
.דרקון כל כך יפה שקראו לו על שם השמש
.היית יכול לעלות לגדולה
.אבל במקום זאת, רמסת את זכותך מלידה בבוץ
התעצלת
התענגת על בינוניות
זיינת את כל מי שהיתה בסביבה
.ושתית את עצמך לאבדון עם חבריך החנפנים
.אומר לך את האמת
.היית מלך נוראי
אבל גרוע מזה
.אתה אדם נוראי
.תפסיק
.הם אמרו שאת כאן
.חשבתי שזו טעות
אולי הם דורשים ממני .שאפגין יראת כבוד או הערכה
?העם או השבעה .שניהם -
.אין בזה נזק, לכל הפחות. תוכל לנסות את זה
.ארבעה מאנשיי שוכבים מתים .שישה אם את סופרת את השניים מאתמול
.כולם מגלימות הזהב. כולם נרצחו באותה דרך
.גרונות חתוכים
.קרביים משוספים
.ואני חושש שזו רק ההתחלה
אז
.טעיתי
.האויב שלי הוא מבפנים
.יש דפוס ויש תכלית
זו יד אחת
.או הרבה, שפועלות כאחת
.הם נרצחו לאור יום, אבל אין עדים
.יש כאן מוח אחד, נחוש
.שרוקם מזימות נגד שלטוני
.או נגד משמר העיר עצמו
,הספטון העליון אולי דחה אותי
.אך האלים עצמם הפכו אותי למלכה
.הם שלחו לי דרקון בשעתי האפלה ביותר
.לאלים אמיתיים אין צורך בספטונים
.וגם לנו אין
.אז למה האלים הפנו לי עורף? תגיד לי
,אם זה רצונם
?אז מי מעז לעמוד בדרכי
?חשבת לעצמך שלא תהיה מחלוקת
,עלייה מפוארת לגדולה ?אוכלוסייה מאוחדת, קיץ תמידי ללא שלג
,את אישה, ראינירה. תמיד יהיו לך מתנגדים
.שיבקשו את מפלתך וחורבנך
.אנחנו עיוורים, דיימון
?היכן איימונד? היכן אגון
?מה מתבשל עכשיו בטמבלטון
?היכן הזהב שלנו
?הצבא המזורגג שלנו
.משהו בוחש נגדי
.משהו שחוח, משהו חסר צורה
.אני חשה באימה שהוא מקרין
.בתחושה הקרה
.את עייפה
את שומעת את הרוח במגדלים המקומרים
.ומדמיינת אותות בעוד שאין כלום
,הם רק בני אדם
.לא יותר ?אז למה אתה לא מוצא אותם -
.אתה דיימון טארגאריין, הנועז והערמומי
.מושאם של אלף שירי חנופה
.והנה אתה עומד כאן, מנוצח
.את יותר מזה
.זה עולה לנו בזמן יקר
.אין ספק שזו מטרתם
הם ידעו שנסטה מהדרך .כשננטוש את הסוסים שלנו
,אולי האדמה הזאת שלהם
אבל אפילו הם לא יכלו לגרום לקוצים ודרדרים
.לצמוח מן האדמה בדרכנו
.החיילים מדברים על עריקה
.סר כריסטון
.חבר
,הם לא רואים שום טעם להמשיך בתוכנית הזאת
.ולמען האמת, גם אני לא
.אנו נחלשים, וספט האבן עדיין רחוקה
,אם נרד כאן מהשביל
,ונחתוך דרך השפלה לכיוון הגשר
אולי נצליח להקדים ביום-יומיים .את צבאו של טאלי
.פשוט תשכור את הספינה המזוינת
?באיזו ספינה מדובר
.לכל הרוחות
.הוא הלך. גברתי, תזדרזי
.אמרת שהמטפלת תפגוש אותנו עם ג'היירה
.אכן כך. בקצה השני ?איפה -
.בואי עכשיו. מהר
?תיארת לעצמך שלא אשגיח
.אז היא זו שנושאת ילד
.יורש לא נוח
.אין צורך שראינירה תשמע על מה שהתרחש הערב
.לא אשמור עוד סודות מהמלכה
?ומה תהיה התוצאה אם תספרי לה
.אנחנו כבר נתונות לחסדיה
,אך תוך זמן קצר, מצבה של הליינה יהיה ניכר
.כפי שדברים קורים בלית ברירה
.ההחלטה אינה נתונה בידי
.שמעתי על התולעת הלבנה
.לפני שנים
היא עסקה בסודות וסחיטה .והכרתי גברים שפחדו ממנה
,היתה לה עורמה לשחק בכל הצדדים .לא רק להיות חיית המחמד של המלכה
.אלו מילים יפות מפי בת הייטאוור
.אני פשוט מעודדת אותך לחשוב על עצמך
.יש טוב בראינירה, אך הכתר הוא עול שמוחץ
ראינירה תעשה בסופו של דבר ,את מה שעליה לעשות
.ומה שיהיה עליה לעשות הוא נורא
,יש רק אחד שיוכל ללכת בדרך הזאת איתה
.והיא בחרה בו מזמן
.היא יודעת מי הוא דיימון
,הם תמיד היו שני צדדיו של המטבע .עד כמה שהיא אולי תכחיש זאת
.ייתכן שתשומת ליבה נתונה לך עכשיו
את טובלת באור החמים של מבטה, אבל
האם תסכני הימור כה גבוה ?על גחמותיה של רוכבת דרקון
.אני רוצה לצאת
.לא עכשיו, יקירה .כן -
.אני צריכה לראות את הירח .החלון יצטרך להספיק -
.דברי, ולא תשרתי אף אחד
.לא תרוויחי שום יתרון למלכה .אך אם לא תאמרי דבר, לא ייגרם כל נזק
.בית הייטאוור יהיה חייב לך טובה
.בבוא הזמן, כשיהיה לך צורך בה
.הוא ניסה להישאר ער בשבילך, הוד מעלתך
!קדימה זוזו
!תמשיכו לנוע
.קדימה
!עזבו אותו
.עזבו אותו במקום בו נפל
.איפה הוא? איימונד שתום העין .אנחנו יודעים שהוא היה כאן
.אדוני הטוב, זה נהיה מעייף
.בדעתי לשלוח בעצמי הודעה למלכה
.הוא לא כאן. הוא מעולם לא היה כאן
.היא משקרת. שמעתי עלייך, מכשפה
.היא לא מכשפה
.היא רפת שכל, דחויה ונודדת. נגועה בראש
.אבל לא נגעו לה בין הרגליים מזמן, נראה לי
?התדבר אליי כך בצילו של מבצרי
.עברו שבועות מאז שהיתה לי אישה
.אני אזיין אותך ואהפוך אותך לאשת המלח שלי
.נראה שמצבך השתפר
באסוס נוכל להחביא את הוד מעלתו .עד שיבשיל הזמן לחזרתו
.צופים בנו עכשיו
.לא נוכל עוד להתמהמה אנחנו מסכנים את ביטחונו אפילו בדיבורים
,מעבר באוקיינוס ששורץ פיראטים .דרקונים וסערות
ומה אז? תאכלו תמרים ותבעירו קטורת ?בעוד וסטרוז הופכת לאפר
.הוד מעלתו אינו במצב להילחם
.הוא גם לא יסבול את החום בבראבוס
שלא לדבר על הקופים
.אתה מפתיע אותי, לאניסטר. סלידה שכזו מזרים
?חייתי עם האנשים האלו, שכחת
,אכלתי איתם, נלחמתי איתם חלקתי איתם הכול, אפילו את
?כן .אני יודע מה הם -
בבראבוס הכנתי אמצעים עבורנו לחיות
באופן שייטיב עם הוד מעלתו
.הוא המלך, לאריס
לא איזה קלף שאתה יכול להחזיק .עד שיגיע הזמן שהוא יועיל לך
יש לי אנשים שרוכבים איתי .שכירי חרב -
.שנקנו בזול, לפי מראם
,אנחנו רק צריכים להביא אותו ללאניספורט .שם הוא יהיה מוגן
משם נוכל לגייס ולפקד על הכוח שנשאר
אין ספק שזו תהיה ההזדמנות לבית לאניסטר
להכריז על צוק קאסטרלי .כמקום מושבו החדש של המלך
?אפילו עכשיו אתה חושב על קידומך האישי
.אבקש את סליחתך, משרת לא אנוכי
.סיכנתי את חיי למען מטרתנו המשותפת
?גרגור, נכון נראה שהחמצתי -
את הרגע החשוב שבו הוד מעלתו .מינה אותך לימינו
."אתה תקרא לי "הוד מעלתך
.מסתובבת כאן רוח רעה
.זה לא אדם, אני אומר לכם
.אל תבייש את עצמך, נד .אנחנו אבירים, לא תינוקות
ואנחנו נמצא את הפחדנים האלו .ונעשה מהם דוגמה קודרת
.אנחנו ציידים, לא טרף
.לציידים משלמים
!אדוני, תגיד משהו !דבר -
!היא מבקשת יותר מדי
?מה הטעם !מספיק -
אתם ואני, אנחנו המגנים והשומרים של המצודה הגדולה ביותר
.בכל וסטרוז
.המושב השולט בארץ אדירה
בלי משמר העיר, בלעדינו
.הרחובות האלו יתמלאו בזעקות מרד
.סמטאות מעלה המלך יבעבעו משחיתות והפקרות
,אני מצפה מכם עכשיו לקיים את שבועתכם .לעיר ולכס המלוכה
,שימו מבטחכם במלכה, ואני מבטיח לכם
תקבלו שכר כפול .על ההקרבות שאתם עושים עכשיו
.בדיוק
,ובשנים הבאות, כשדורן סוף סוף תכרע ברך
כשהאימפריה הגדולה של ראינירה תגדל ,ושבע הממלכות יהפכו לתשע
,לתריסר, לוואליריה החדשה
,כשאחזור עם עגלות שנשפך מהן משי וכסף
מי יהיה הראשון
!אנחנו
?שיטעם משלל הכיבוש
!אנחנו
!תגיד להם
.קבוצות של שלושה או ארבעה .אף אחד לא הולך לבד
.וודגארד, אוטרם, אתם תשגיחו על כיכר השוק
.נראה שאדון סמטת הפשפשים לא נשכח לחלוטין
.תפסנו מישהו, הוד מעלתך. בריבר רואו
.אז הוא יהיה הראשון לקבל את גמולו
!להצטופף
!ספט האבן נמצאת מעבר לתלולית
?מה קרה
אנשי הנהר חצו
.ושרפו את הגשר מאחוריהם
.כבר לא נוכל לעכב את התקדמותם
.אז נכשלנו
?כמה עוד אחרים
?מי היה איתך
.אני הייתי היחיד. אני נשבע
.פעלתי לבדי
?מי הורה לך
.מעולם לא ראיתי את פניו
?הלשון או העין
.העין
!זה היה המלך, הוא אמר! בבקשה
.הוא אמר שעליי לפעול בשליחות המלך
?אז זה היה אגון
.לא
.תסתכל
.במגף שלי
.בברכת המלך דאירון טארגאריין, הוא אמר
.על הריגת הבוגדים במלכותו
!לא! לא! בבקשה
.איש לא יגיד שלא השקעת את מירב מאמציך
.אולי זה הטוב ביותר שיכולנו לקוות לו
הותרנו את חותמנו וחזרנו בחיים
.לטמבלטון, אולי
.כדי לגלות מה אורמונד תכנן
.אני מודה לך על הצעתך, סר גוויין
.אבל דרכי סלולה בפניי
ומהי
?מהי הדרך הזו
.נשוט על הנהר. או נשחה
דבר אחד הוא להפריע להם, סר כריסטון, אבל
.אתה חייב לראות שהיתרון בידם
?מה עוד נוכל לעשות
.נילחם בהם
.בעימות ישיר
.איבדנו מחצית מאנשינו מאז שיצאנו
.יש 200 אנשי נהר על כל אחד מאיתנו
זה... אתה
.זה יוביל אותנו למוות בטוח
?זאת היתה מטרתך, לא כך
.לאורך כל הדרך
.גורלנו תמיד היה מובטח, סר גוויין
.כשיצאנו לדרך, גורלנו נגזר למוות ותבוסה
.הצעתי לך מקלט
.או לפחות תקווה לכזה
.הצעת לי שירות לביתך
.אני אסיר תודה
.אבל הייתי משרת כל חיי
.לירוקים או לשחורים
הגדרתי את עצמי על ידי שבועות
.במסירות בלתי מתפשרת
ורמי המעלה עשו בי שימוש .כל עוד זה היה לרצונם
.אבל לא אתן להם להקטין אותי עכשיו
.לא אחזור נושא עימי ביזיון
.לא אהיה דחוי
אני הלוחם הגדול ביותר בארץ
.ואמות ככזה
.בעיניים פקוחות
.בקומה זקופה
.בתהילת הקרב
.ולא למענם, סוף סוף
.אלא למעני
.והם ישירו על כך שירים
.והמלכה אליסנט עצמה תשמע אותם
,התוכנית היא לבנות מחדש את הצי בדריפטמארק
.אך זה ייקח זמן
.המשאבים של בית ולאריון מצומצמים
.מצב שאני מכירה טוב מדי
.המלך בן הלוויה, הוד מעלתך
.נסיכי
.המחיר של השפלתנו
?מה זה ?מי זה -
.דאירון טארגאריין הצעיר
.אורמונד הכריז עליו כמלך
היינו צריכים לשרוף אותם .כשהיתה לנו הזדמנות
.תלאות רבות עברו עלינו
.סבלנו רבות
.זאת אני יודע
ולמרות שאנחנו דועכים עכשיו, באפלה
.לא נאבד תקווה
.בואי למיטה
.היא שומעת משהו
.השבעה משגיחים עלינו, אפילו כעת
.תראי
,לו תעניק לנו העלמה בינה .למען תהא דרכנו שלפנינו מבורכת
לו ישאיל לנו הלוחם את חרבו
.כדי שלא נהסס בנחישותנו
והנפח
.לו יברך אותנו הנפח בכוחו
.הזקנה מאירה את דרכנו
.דרכנו היא דרך הישר
?סר לות'ור
.היזהרי
.האם מעניקה את נחמתה
.האב את הגנתו
.לא
.לא, זה חסום
.לעזאזל
.אנחנו חייבות לחזור .אין דרך חזרה. הדלת סגורה -
!לא, לא, לא
!לא
הזר
- סעודה לבוגדים -
.הזר מציע לנו מנוחה
תרגום: סיגל עומר שרון
תורגם על ידי ‏Sigal Omer Sharon