1
00:01:41,226 --> 00:01:45,021
בית הדרקון

2
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
טאלי היה כאן.

3
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
מצאנו את אחד מהמחנות שלהם לא רחוק.

4
00:02:23,518 --> 00:02:26,480
אבל משהו מוזר קרה שם.

5
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
כולם אנשי הנהר.

6
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
מי הרג אותם?

7
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
לא מצאנו שום סימן לאויבם.

8
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
הם לא נפלו כאן.

9
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
עמדו על המשמר!

10
00:03:39,720 --> 00:03:41,888
זו מלכודת!

11
00:03:55,944 --> 00:03:57,404
אליי!

12
00:05:10,685 --> 00:05:12,187
אנחנו מאירים את הדרך!

13
00:05:12,312 --> 00:05:14,898
אנחנו מאירים את הדרך!

14
00:05:34,417 --> 00:05:35,544
זה לא היה הקרב.

15
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
מי הם?

16
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
המוות שלנו.

17
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
כריסטון קול!

18
00:05:54,688 --> 00:05:58,984
בוגד, חומס שלטון ומחלל צדק.

19
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
צעד קדימה כדי לשמוע את גורלך.

20
00:06:01,528 --> 00:06:05,240
אם אוריד את דגליי, תחוס על חיי אנשיי?

21
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
נתתי הבטחה למתים, קול.

22
00:06:08,076 --> 00:06:10,871
אמרתי להם שאבנה ספט מעצמות הבוגדים.

23
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
עדיין אין לי מספיק עצמות.

24
00:06:21,840 --> 00:06:25,093
אם ייערך פה קרב, גם רבים מכם ימותו.

25
00:06:25,218 --> 00:06:26,678
לכן באנו.

26
00:06:27,304 --> 00:06:30,932
איזו דרך טובה יותר למות מאשר עם החרב ביד?

27
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
כרצונכם.

28
00:06:43,862 --> 00:06:46,948
- א' -

29
00:06:55,749 --> 00:06:57,292
אם כך בואו נתחיל כאן.

30
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
אני נגד שניכם.

31
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
זה יספיק כדי להיחשב כקרב?

32
00:07:49,552 --> 00:07:55,558
- א -

33
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
הם כאן.

34
00:08:19,541 --> 00:08:25,088
אני מתאבל על חברי, סר לות'ור,
ועוד 14 מאנשיו הטובים ביותר.

35
00:08:25,213 --> 00:08:28,925
עשרים וחמישה איש ממשמר העיר
נשחטו עד כה בשמו של המלך דאירון.

36
00:08:30,218 --> 00:08:33,096
לורד אורמונד מהתל בנו בעירנו שלנו.

37
00:08:33,221 --> 00:08:38,018
הוא מתכוון להראות לארץ כולה
שאיני יכולה לשלוט אפילו במקום מושבי.

38
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
הבתים הגדולים צופים בעוד הוא משפיל אותי.

39
00:08:41,395 --> 00:08:42,480
היכן הצבא שלי?

40
00:08:43,231 --> 00:08:45,108
סר כריסטון עיכב אותם.

41
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
חיל החלוץ עדיין במרחק
שבועיים צעידה מטמבלטון.

42
00:08:49,029 --> 00:08:50,405
יש לענות על העלבון מיד.

43
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
עלינו לעשות את מה שהיה עלינו לעשות,
לשרוף את הנבלים.

44
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
ואז אורמונד יקבל את מה שהוא רוצה.

45
00:08:55,702 --> 00:08:58,580
לא ניתן לבטוח במלכה שרוצחת נתינים נאמנים.

46
00:08:58,705 --> 00:09:01,082
אנחנו יודעים היכן הבוגד התבצר.

47
00:09:01,207 --> 00:09:03,293
אם אצא ישירות למעוז פוטלי...

48
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
על דרקון, אני מניחה?

49
00:09:05,086 --> 00:09:09,132
חיה ידועה היטב בעדינותה ודייקנותה בקרב.

50
00:09:09,257 --> 00:09:10,300
כן. ממש מופלא.

51
00:09:10,925 --> 00:09:12,177
הלהבה שהוא יורק

52
00:09:12,302 --> 00:09:15,055
תוכל להבדיל בקסם טהור
בין הלא אשמים לבין אלו ש...

53
00:09:17,140 --> 00:09:19,225
לא אשמע יותר מאלו שמלחמתם הגדולה ביותר

54
00:09:19,350 --> 00:09:20,685
היא עם קשיי העיכול שלהם.

55
00:09:20,810 --> 00:09:24,814
אני באותה דעה של האדון והגברות, הוד מעלתך.

56
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
צבאך מתקרב.

57
00:09:28,443 --> 00:09:30,820
את תגיבי על השערורייה הזו בכוח,

58
00:09:30,945 --> 00:09:33,156
אך באופן מובחן.

59
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
אם נחכה רק עוד קצת.
- באיזה מחיר?

60
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
זכרי את הנבואה, את ייעודך הקדוש.

61
00:09:41,289 --> 00:09:43,458
כל מה שתעשי בשירותו מוצדק.

62
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
אגון הכובש שרף אלפים בשדה האש. אלפים.

63
00:09:46,795 --> 00:09:50,465
והרגיע את הארץ למשך דורות.
- הכובש שרף חיילי אויב.

64
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
לא נתינים שכרעו ברך.
- אדונם כרע ברך לפנייך.

65
00:09:54,511 --> 00:09:57,180
האנשים ילכו בשמחה בעקבות פרד אם אותו...

66
00:09:57,305 --> 00:10:00,183
אבי היה מתעב את זה.
- והנה לנו.

67
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
אבל...

68
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
יש גבול לסבלנותי.

69
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
אשלח סכינים.
- כך יהיה.

70
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
לפחות אזכה לפגוש את השטן לפני שהוא ימות.

71
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
הו, לא. לא אתה.

72
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
אני אקבל את סיפוקי.

73
00:10:17,909 --> 00:10:22,038
כן, אך למתנקש היעיל ביותר יש פנים רגילות.

74
00:10:23,665 --> 00:10:27,210
קנאים עדיין משוטטים ברחובות
מחוץ לשערי הטירה שלנו

75
00:10:27,335 --> 00:10:28,670
בהוראתו של לורד אורמונד.

76
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
זוהי אחריותך.

77
00:10:34,008 --> 00:10:36,678
הוד מעלתך, נותרה פה פלוגה של אנשי ולאריון.

78
00:10:36,803 --> 00:10:39,013
חיילים שמוכנים לסייע לנסיך דיימון ו...

79
00:10:39,139 --> 00:10:40,431
אני לא חושב כך.

80
00:10:45,061 --> 00:10:48,648
כמה מאנשי ולאריון נותרו במעלה המלך?

81
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
כשישים, הוד מעלתך.

82
00:10:50,567 --> 00:10:54,612
בקש מאביך עוד. יתכן שהם יהיו נחוצים
לאבטחת העיר.

83
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
אם כך את מי תשלחי לטמבלטון?

84
00:10:57,866 --> 00:11:01,494
זו שליחות מסוכנת, שתדרוש הפעלת כוח.

85
00:11:03,955 --> 00:11:07,125
מלכתי, המשלחת מבית באראתיאון הגיעה.

86
00:11:09,043 --> 00:11:13,173
הוד מעלתך, נשלחתי לייצג את בית באראתיאון

87
00:11:13,298 --> 00:11:15,133
בתגובה לזימונך.

88
00:11:16,843 --> 00:11:20,346
היכן לורד בורוס?
- לורד בורוס מבקש סבלנות, מלכתי.

89
00:11:20,471 --> 00:11:23,725
הוא לקח את צבאו להרים האדומים
כדי להילחם במלך הנשרים,

90
00:11:23,850 --> 00:11:26,769
שפשט על ארצות הסופה במשך ירחים רבים.

91
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
מלכתו זימנה אותו לצפון,

92
00:11:28,813 --> 00:11:31,733
ולפתע פתאום הוא נזכר שעליו לצאת דרומה.

93
00:11:33,026 --> 00:11:37,363
מחובתו של אדוני להגן על הארץ
כנגד האיום מדורן.

94
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
כפי שהיתה זו חובתו להגן על בני

95
00:11:39,365 --> 00:11:42,160
כשהוא בא לשאת ולתת עמו תחת קורת גגו.

96
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
לאחר שמלך הנשרים יוכנע...

97
00:11:44,996 --> 00:11:47,915
אדונך טועה כאשר הוא מחשיב פושע פשוט

98
00:11:48,040 --> 00:11:50,877
לאיום גדול יותר לענייניו מאשר אני.

99
00:11:53,463 --> 00:11:57,217
אוכל להוקיע אותו כבוגד ולתלות אותך במקומו.

100
00:11:59,219 --> 00:12:01,971
לא היתה כוונה לחוסר כבוד, הוד מעלתך.

101
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
כלפייך או למאמצייך.

102
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
זהו רק עניין של זמן.

103
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
זמן?

104
00:12:08,728 --> 00:12:12,273
אם היה עוד משהו שיכולתי להציע לך ברגע זה,

105
00:12:12,398 --> 00:12:14,901
הייתי מניח אותו בפנייך ברצון רב.

106
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
תן לי את חגורתך.

107
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
יש מה לדווח?

108
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
מחר יום השוק. אתה זוכר
את יום השוק במעלה המלך?

109
00:13:06,786 --> 00:13:07,954
לפני כל זה?

110
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
דוכני פירות.

111
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
אווזים מגעגעים.

112
00:13:15,378 --> 00:13:16,629
סוחרים צועקים.

113
00:13:18,673 --> 00:13:19,841
עוגות חמות.

114
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
לקחנו את כל זה כמובן מאליו, לא כך?

115
00:13:25,430 --> 00:13:27,682
בקרוב זה יחזור להיות אותו הדבר,
אני מתאר לעצמי.

116
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
אבל אנחנו כבר לא אותו הדבר, נכון?

117
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
לא שירתנו אז.

118
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
נתונים למרותה של המלכה.

119
00:13:35,732 --> 00:13:37,108
ישנים על גבעה.

120
00:13:38,276 --> 00:13:39,277
לבד.

121
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
היא מנעה ממני ללכת למסבאה, יו.

122
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
אפילו לא למשקה אחד עם הבחורים.

123
00:13:45,908 --> 00:13:49,537
מה הטעם בכך שיש לי דרקון
אם אין אף אחד בסביבה שיראה את זה?

124
00:13:51,372 --> 00:13:55,626
ובכן, היית חוזר למקום שבו היית?
מתפלש בעפר?

125
00:13:57,295 --> 00:13:58,296
לא.

126
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
למרות שלא אוכל לומר שחיי השתפרו.

127
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
אתה יכול?

128
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
טוב.

129
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
נתראה עוד יומיים...

130
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
סר יו.

131
00:14:30,328 --> 00:14:31,371
בואי!

132
00:14:46,928 --> 00:14:47,929
השאר אותנו לבד.

133
00:14:54,018 --> 00:14:55,520
היית עושה את אותו הדבר.

134
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
האם לא גיליתי כלפייך חמלה?

135
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
אפילו בפני אלו
שראו את טוב לבי כלפייך כחולשה?

136
00:15:02,568 --> 00:15:04,946
האם את כה כפוית טובה שאת מתעקשת...

137
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
הליינה נושאת ילד.

138
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
אז ברחתן.

139
00:15:14,247 --> 00:15:18,084
כדי לשמור על חיי התינוק,
ועל חייה של הליינה.

140
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
את עדיין מתעקשת לשפוט אותי שלא כהלכה.

141
00:15:21,045 --> 00:15:25,133
אם הילד הוא זכר, האם לא תמצאי
שזה הכרחי בסופו של דבר?

142
00:15:27,510 --> 00:15:29,679
להחזיק בו כבן ערובה, לכל הפחות.

143
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
למשוך את איימונד ממחבואו או...

144
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
או את אורמונד בגאוותו?

145
00:15:36,561 --> 00:15:39,313
או פשוט כדי להגן על שלטונך
מאינספור אתגרים...

146
00:15:39,439 --> 00:15:42,233
השומרים גילו אתכן.

147
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
לא אוכל שלא להגיב על זה.

148
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
הליינה עשתה את מה ששכנעתי אותה לעשות.

149
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
אם את חייבת להיות אכזרית,
עדיף שאני אהיה זו שתסבול.

150
00:15:51,242 --> 00:15:52,285
אבל חוסי עליה.

151
00:15:53,411 --> 00:15:55,413
על שתיכן להיות כעת כלואות
באופן קפדני יותר.

152
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
השמירה עליכן תוכפל.

153
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
לא יהיו יותר טיולים ביער האלים.

154
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
אני מקבלת את פסק הדין הזה...

155
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
פסק הדין שלי לא דורש את קבלתך.

156
00:16:04,046 --> 00:16:05,715
ראינירה, את יודעת מה היא.

157
00:16:05,840 --> 00:16:08,009
היא שברירית. את לא יכולה לכלוא אותה...

158
00:16:08,134 --> 00:16:09,510
לא עשיתי זאת.

159
00:16:09,635 --> 00:16:11,971
וכעת אני יודעת שאני חייבת.

160
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
אסור שיראו אותה.

161
00:16:15,057 --> 00:16:18,269
אם ייוודע שהיא נושאת את יורשו של אגון,
אאלץ לעשות מה שאת מפחדת ממנו.

162
00:16:18,394 --> 00:16:21,022
אז שלחי אותנו למקום מרוחק כלשהו...

163
00:16:21,147 --> 00:16:23,399
לשלוח? עכשיו?

164
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
בנך עדיין חופשי.

165
00:16:26,110 --> 00:16:29,447
בן דודך מחולל תוהו ובוהו בין חומות עירי.

166
00:16:30,198 --> 00:16:33,451
אפילו היום עליי להגיב
על עוד מעשה בוגדנות רצחני שלו.

167
00:16:35,244 --> 00:16:38,873
את בת הייטאוור.
מבחינת חצר המלוכה שלי, את האויב.

168
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
ומבחינתך?

169
00:16:43,336 --> 00:16:44,712
אל תנסי אותי.

170
00:16:50,927 --> 00:16:52,303
מה היא אמרה לך?

171
00:16:53,888 --> 00:16:55,556
הליינה נושאת ילד.

172
00:16:57,975 --> 00:16:59,519
יש עוד שיודעים?

173
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
אני סבורה שלא.

174
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
את עצמך לא חשדת?

175
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
לא.

176
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
ההוא.

177
00:17:21,874 --> 00:17:23,960
גנב ושקרן.

178
00:17:25,962 --> 00:17:27,421
עדכן אותי כשהדבר יעשה.

179
00:17:33,636 --> 00:17:37,932
- סעודה לבוגדים -

180
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
אנחנו ננקום...

181
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
גם אם זה ייקח מאה שנים.

182
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
מה זה?

183
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
סלח לי, נסיכי.

184
00:18:08,004 --> 00:18:09,672
זוהי תשובתך?

185
00:18:11,799 --> 00:18:14,093
עם עריקה?
- המלכה ביקשה נאמנות,

186
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
והייתי מוכן לחכות.

187
00:18:18,431 --> 00:18:20,725
אבל הילדים שלי חסרי פרוטה עכשיו.

188
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
לא אותיר אותם חסרי אב בנוסף.

189
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
אין פלא שמקקי הייטאוור שורצים ברחובותינו

190
00:18:26,856 --> 00:18:29,859
כשהם מריחים את צחנת הפחדנות שלכם.

191
00:18:29,984 --> 00:18:32,945
חובתי הראשונה היא למשפחתי.

192
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
ארוויח את מחייתנו בדרך אחרת.

193
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
וכאשר רוצחים ונבלים ישרצו בביתך,

194
00:18:38,826 --> 00:18:43,623
יחטפו את הלחם מפיהם של ילדיך
ויתענגו על אשתך?

195
00:18:45,708 --> 00:18:46,959
כולכם!

196
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
שכחתם מה העיר הזאת היתה.

197
00:18:52,757 --> 00:18:55,593
לפני שהפכתי את האספסוף הזה לצבא.

198
00:18:55,718 --> 00:18:59,263
לפני שהוצאתי אתכם מעליבותכם
ועיצבתי אתכם כגברים.

199
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
בושה.

200
00:19:35,341 --> 00:19:38,260
השמועה בעיר אומרת שעשית עבודה אמיצה.

201
00:19:38,761 --> 00:19:40,721
פשיטות הטריארכיה התמעטו.

202
00:19:42,098 --> 00:19:43,307
יש עוד מה לעשות.

203
00:19:44,934 --> 00:19:46,477
כפי שתמיד יהיה.

204
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
הצהר על מטרתך, אלין.

205
00:19:49,897 --> 00:19:53,234
אורמונד הייטאוור מכה בעורמה במעלה המלך,

206
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
מבקש להטיל בה תוהו ובוהו.

207
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
משמר העיר מתמוטט.

208
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
הייתי פונה לדריפטמארק,

209
00:19:59,156 --> 00:20:01,784
לחזק את מספרם עם חיילי ולאריון טובים.

210
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
אז היא ביקשה ממני יותר.

211
00:20:05,496 --> 00:20:07,581
אני הוא זה שמבקש.

212
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
עשה כפי שאמרת.

213
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
אין סוף לצרכים שלה.

214
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
עדיין לא מיצית את כעסך?

215
00:20:17,341 --> 00:20:18,718
אתה תומך בה...

216
00:20:19,760 --> 00:20:22,388
כשהיא עדיין מסרבת להעניק לך הכרה.

217
00:20:23,013 --> 00:20:26,058
וכמה שנים נדרשו לך כדי לעשות זאת?

218
00:20:32,189 --> 00:20:33,524
שמעתי דברים...

219
00:20:35,443 --> 00:20:37,611
כשחקרתי את הפיראטים הללו.

220
00:20:39,363 --> 00:20:42,199
תגיד לה שטיילנד לאניסטר
שרד את הקרב על הגאלט,

221
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
ופניו מועדות לרוקס רסט.

222
00:21:03,846 --> 00:21:05,055
זה מספיק.

223
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
הכלבים ימצאו אותו.

224
00:21:07,558 --> 00:21:10,394
הם מוזמנים למצוא אותו.
עד שהם יגיעו, אנחנו ניעלם.

225
00:21:10,519 --> 00:21:12,480
אבל לא נרחיק. אם האחרים יבינו...

226
00:21:12,605 --> 00:21:16,609
אם אתה רוצה לחפור יותר עמוק, לורד לאריס,
האת הזו פנויה.

227
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
מצאתי מעבר לבראבוס על ספינת סוחר
שיוצאת ממיידנפול.

228
00:21:32,458 --> 00:21:35,419
עלינו למשוך כמה שפחות תשומת לב
במשך כמה ימים

229
00:21:35,544 --> 00:21:37,505
בזמן שאנחנו מצטיידים, אבל...

230
00:21:39,215 --> 00:21:41,759
אני מאמין שנוכל להפליג לפני שימלא הירח.

231
00:21:42,259 --> 00:21:44,512
אני חייב להתערב, מלכי.

232
00:21:45,012 --> 00:21:48,974
אני עדיין מרגיש שזו תהיה טעות עבורך
לעזוב את וסטרוז.

233
00:21:50,351 --> 00:21:53,020
תקבל את השירות הטוב ביותר בצוק קאסטרלי,

234
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
שם נוכל להקים חצר מלוכה
ולגייס את אלו שעדיין נאמנים לך.

235
00:21:56,148 --> 00:22:00,319
האם אתה חושב שאני אדם נוראי, סר טיילנד?

236
00:22:03,697 --> 00:22:04,907
לעולם לא אגיד...

237
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
כלומר...

238
00:22:08,536 --> 00:22:11,080
יתכן שלא תמיד הסכמתי עם הדרך...

239
00:22:13,207 --> 00:22:14,208
ובכן...

240
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
יש...

241
00:22:19,880 --> 00:22:22,258
בכל אחד מאיתנו, אני מניח,

242
00:22:23,300 --> 00:22:26,679
הרבה השווה הערכה והרבה השווה גינוי.

243
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
נפליג לאסוס, אם כך.

244
00:23:27,573 --> 00:23:28,657
לפנים שלך.

245
00:23:35,623 --> 00:23:38,459
עבר זמן רב מאז שמישהו יצא להגנתי.

246
00:23:40,628 --> 00:23:42,004
אני חייבת לך.

247
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
כפי שלבטח אני חייב לך.

248
00:23:46,467 --> 00:23:49,345
אני שמח שאוכל לעזוב לאחר שהחוב הזה יושב.

249
00:23:51,972 --> 00:23:53,807
לאן אתה חושב ללכת?

250
00:23:53,933 --> 00:23:55,476
עליי למצוא את הדרקונית שלי.

251
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
היא לא היתה עוזבת אותי מרצונה.

252
00:23:59,021 --> 00:24:00,689
ואיני מי שאני בלעדיה.

253
00:24:04,109 --> 00:24:06,570
הצפרדע ישנה מתחת לקרח בחורף,

254
00:24:07,279 --> 00:24:08,906
דוממת ושקטה.

255
00:24:10,616 --> 00:24:11,909
רפא את פצעיך.

256
00:24:13,118 --> 00:24:14,370
אסוף את כוחותיך.

257
00:24:15,829 --> 00:24:20,000
תן לעולם לחשוב שאתה מת, עד להפשרת האביב.

258
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
עליי למצוא סוס.

259
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
לאן תרכב?

260
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
מעבר לאינספור הפרסאות של שבע הממלכות?

261
00:24:28,884 --> 00:24:30,386
וייגאר תבוא אליי.

262
00:24:30,511 --> 00:24:33,013
אולי היא מדירה עצמה מהטירה הנטושה הזאת.

263
00:24:33,138 --> 00:24:35,557
או אם לא, אלך למעלה המלך.

264
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
אומרים שהיא הסתובבה על הגבעות ליד העיר

265
00:24:38,435 --> 00:24:39,937
בשנים לפני שנולדתי.

266
00:24:40,062 --> 00:24:42,147
יש פרס על ראשך.

267
00:24:44,191 --> 00:24:46,902
כל שכיר חרב סורק את היערות,

268
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
בתקווה לשסף את גרונך בלילה.

269
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
וגם מחצית מפשוטי העם.

270
00:24:55,786 --> 00:24:57,663
אפילו אתה חייב לישון.

271
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
איך לך מקום להניח בו את ראשך.

272
00:25:03,085 --> 00:25:04,837
גם כאן אני לא בטוח, אם כך.

273
00:25:06,672 --> 00:25:08,882
או את, על כך שהלנת אותי.

274
00:25:10,759 --> 00:25:16,098
האם יתכן שווייגאר התרחקה כדי להגן עליך?

275
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
בלעדיה, אתה מוסתר.

276
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
המלכה מניחה שבמקום שבו נמצאת הדרקונית שלך,

277
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
שם גם אתה נמצא.

278
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
היא לא מלכה.

279
00:25:35,451 --> 00:25:39,496
וכאשר תמצא את הדרקונית שלך, תעוף אל מותך?

280
00:25:41,290 --> 00:25:43,625
לראינירה יש שישה דרקונים כנגד האחת שלך.

281
00:25:44,918 --> 00:25:48,505
תיפול לבד, ולאיזו מטרה?

282
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
מעולם לא מפסיק להיות מרתק.

283
00:26:06,690 --> 00:26:08,150
כפי שציווית, גברתי.

284
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
מה אמרתי בפעם האחרונה שנפגשנו?

285
00:26:25,417 --> 00:26:26,668
ראיתי את מונדאנסר,

286
00:26:28,003 --> 00:26:31,632
הדרקונית של אחותי,
עפה לכיוון טירת אלוני הברזל.

287
00:26:31,757 --> 00:26:33,717
ומה זה עסקך?

288
00:26:34,259 --> 00:26:38,680
היא של אחותי. אני...
חשבתי שאם רק אוכל לראות את פניה...

289
00:26:38,806 --> 00:26:42,726
אז עזבת את מקום מחבואך
תוך הפרת ההסכם שלנו,

290
00:26:42,851 --> 00:26:46,146
וטסת לעבר עיר
המצוידת בכמה מאות זוגות עיניים,

291
00:26:46,271 --> 00:26:49,483
כולן צופות ותוהות מה מבשרת הופעתך.

292
00:26:49,608 --> 00:26:51,527
אפילו לא ראיתי אותה. היא כבר נעלמה.

293
00:26:51,652 --> 00:26:54,113
ומה את חושבת היה קורה
אם היא לא היתה נעלמת?

294
00:26:57,282 --> 00:26:59,952
המלכה חושבת שהרוכב של שיפסטילר מת.

295
00:27:00,077 --> 00:27:03,247
זו היתה ההקלה היחידה שלך.
אם תגיע אליה השמועה...

296
00:27:05,833 --> 00:27:08,836
האם כבר שכחת את האבדון שמרחף מעלייך?

297
00:27:11,004 --> 00:27:12,172
ומעליי...

298
00:27:13,799 --> 00:27:15,175
על כך שנתתי לך מחסה?

299
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
על כך שהתרתי לעצמי להיות מושפעת?

300
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
אני מצטערת.

301
00:27:23,142 --> 00:27:26,353
כל חיי ייחלתי לדרקון.

302
00:27:28,564 --> 00:27:31,608
ועכשיו יש לי, אך איבדתי את כל השאר.

303
00:27:33,443 --> 00:27:34,778
זו היתה בחירתך.

304
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
הם מתים עבורך עכשיו.

305
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
אבל קיבלת את מה שרצית.

306
00:27:40,951 --> 00:27:41,952
לכי.

307
00:27:42,786 --> 00:27:45,289
והפעם הבאה שתנסי אותי תהיה האחרונה.

308
00:27:55,174 --> 00:27:57,134
מיטה תהיה יותר נוחה.

309
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
גברתי.

310
00:28:03,140 --> 00:28:06,560
אני הולכת. רק הייתי זקוקה לעוד קצת זמן.

311
00:28:07,060 --> 00:28:10,272
אני יודע איך זה להיות כל כך עייף.

312
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
אני...

313
00:28:15,485 --> 00:28:16,737
ראיתי את אבי היום.

314
00:28:19,573 --> 00:28:21,950
תהיתי אם תדברי איתו.

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,621
יש שם מרחק,

316
00:28:26,330 --> 00:28:28,540
כאילו כבר ניתק את עצמו לחלוטין.

317
00:28:29,499 --> 00:28:30,584
פשוט חשבתי...

318
00:28:32,127 --> 00:28:35,214
אולי עכשיו, הוא...

319
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
יראה אותי.

320
00:28:41,220 --> 00:28:43,305
חשבתי את אותו הדבר עם אבי.

321
00:28:44,765 --> 00:28:49,144
הם לא מסוגלים להתמודד עם הרוחות שלהם,
לכן הם מבקשים להיפטר מהן.

322
00:28:50,687 --> 00:28:52,439
אפילו אם יותירו אותנו מאחור.

323
00:28:53,982 --> 00:28:58,612
הם משוטטים, הם מענישים,
הם נלחמים, הם עושים.

324
00:29:02,783 --> 00:29:04,326
לא אוכל לעזור לו, אלין.

325
00:29:05,786 --> 00:29:07,746
יש עליי עול משלי שעליי לשאת.

326
00:29:23,929 --> 00:29:25,430
לא, את צריכה ללכת לישון.

327
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
אתה מאוד צייתן.

328
00:29:45,951 --> 00:29:47,244
אני הבכור.

329
00:29:49,579 --> 00:29:50,956
זה בטח נעשה מעייף.

330
00:29:52,416 --> 00:29:54,835
לדאוג לכל האחרים כל הזמן.

331
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
אולי קצת.

332
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
לא בא לך לפעמים לשכוח הכול...

333
00:30:06,471 --> 00:30:07,723
ולעשות מה שאתה רוצה?

334
00:30:32,622 --> 00:30:38,754
אז סר כריסטון ממשיך להילחם,
ועם זאת אתה חזרת, כי...?

335
00:30:40,172 --> 00:30:41,965
כי להמשיך להילחם זה טירוף.

336
00:30:45,761 --> 00:30:48,055
אתה חושב שאני אחוז טירוף, הוד מעלתך?

337
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
לא, אדוני.

338
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
בכוונתך להמשיך להילחם?

339
00:30:54,686 --> 00:30:55,687
עם מה?

340
00:30:56,563 --> 00:30:58,732
יש דרקון שיושב על הגבעה מעלינו.

341
00:30:58,857 --> 00:31:01,151
ועוד חמישה במרחק של פחות מ-30 פרסאות.

342
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
ראינירה לא תשרוף את נתיניה.

343
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
היא אישה.

344
00:31:06,365 --> 00:31:07,657
רגישה.

345
00:31:07,783 --> 00:31:11,661
אם צבאך יעזוב את החומות האלו, הוא יישרף.

346
00:31:13,121 --> 00:31:14,331
איימונד ברח

347
00:31:14,456 --> 00:31:16,917
וראינירה מחזיקה באחותי כבת ערובה.

348
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
צבא הנהר מתקרב בכל יום.

349
00:31:19,503 --> 00:31:21,338
איזה נתיב אפשרי קיים?

350
00:31:21,463 --> 00:31:24,508
דודך לוקה בחוסר דמיון כמו גם באומץ.

351
00:31:27,844 --> 00:31:31,932
אעדיף חרב אחת של הייטאוור
על שלוש של אנשי הבוץ של טאלי.

352
00:31:33,683 --> 00:31:38,230
כשצבאה של גוזלת הכתר יגיע הנה,
נילחם בתנאים שלנו, על האדמה שלנו.

353
00:31:40,357 --> 00:31:42,317
יש לנו יתרון ברור.

354
00:31:43,402 --> 00:31:47,072
בינתיים, אנחנו מסיתים את מעלה המלך
כנגד אותה זונה גאוותנית,

355
00:31:47,197 --> 00:31:49,991
לאט לאט, צעד אחר צעד.

356
00:31:50,909 --> 00:31:53,870
חושפים אותה כחלשה ולא מתאימה לשלטון.

357
00:31:55,247 --> 00:31:57,874
לבתים הגדולים לא תהיה ברירה
אלא להתייצב לצידנו.

358
00:31:58,375 --> 00:31:59,709
מישהו כבר בא?

359
00:32:02,045 --> 00:32:04,798
הצייד הסבלני משיג את טרפו.

360
00:32:07,384 --> 00:32:10,470
דבר שכדאי מאוד שהפחדנים שבינינו ילמדו.

361
00:32:12,180 --> 00:32:15,767
צעדתי דרך ארוכה, נלחמתי והרגתי,

362
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
וסבלתי את מותם של חבריי מסביבי.

363
00:32:18,728 --> 00:32:20,397
כן, סבלת רבות.

364
00:32:22,149 --> 00:32:26,236
אני בטוח שמצאת נחמה אצל כמה מאחיך לנשק.

365
00:32:27,028 --> 00:32:28,405
אני עייף.

366
00:32:29,156 --> 00:32:31,825
עברו שבועות מאז שראיתי מיטת נוצות.

367
00:32:32,492 --> 00:32:34,035
ברשותך.

368
00:32:34,161 --> 00:32:37,122
כדאי שתלווה את סר גוויין לחדרו, הוד מעלתך.

369
00:32:37,247 --> 00:32:38,874
תוודא שהוא יתרחץ.

370
00:32:43,879 --> 00:32:45,046
אה, ו...

371
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
שמור על עצמך.

372
00:32:49,050 --> 00:32:50,469
גב אל הקיר.

373
00:32:54,556 --> 00:32:57,309
"הוד מעלתך"?
- אני מצטער. הייתי חייב לעבור את זה.

374
00:32:57,434 --> 00:32:59,728
זאת דרכך? התחנפות?

375
00:32:59,853 --> 00:33:03,273
דאירון, הוא מתייחס אליך כאל מלך מזורגג.

376
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
השארת אותי לבד איתו.

377
00:33:05,525 --> 00:33:09,154
אתה יודע מה הוא. אני עושה ככל יכולתי
כדי להרחיק אותו מ...

378
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
אתה יודע.

379
00:33:12,073 --> 00:33:14,451
לא היתה לי ברירה.
- לא.

380
00:33:15,243 --> 00:33:17,746
אבל גם לא ציער אותך לצאת לדרך.

381
00:33:21,166 --> 00:33:23,710
אני שונא את מה שאני כשאני איתו.

382
00:33:23,835 --> 00:33:26,671
בובה. שוטה. ילד.

383
00:33:26,796 --> 00:33:29,758
ועם זאת מסתבר שבכוונתו
להושיב אותך על כס המלוכה.

384
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
רק כי הוא עצמו לא יכול לשבת עליו.

385
00:33:33,136 --> 00:33:37,307
הוא ישליך אותי קדימה ויאכל אותי מבפנים
עד שלא יוותר דבר.

386
00:33:37,432 --> 00:33:39,476
אז תגיד לו שלא תעשה את זה.

387
00:33:39,601 --> 00:33:41,478
ואז מי יגן עליי?

388
00:33:42,479 --> 00:33:45,440
אתה תגייס צבא כנגד פראי האדם שלו?

389
00:33:48,652 --> 00:33:51,571
אם היית מלך, היית יכול להפיל אותו.

390
00:33:51,696 --> 00:33:54,491
לעולם לא אהיה מלך, דוד. שנינו יודעים זאת.

391
00:33:56,993 --> 00:33:58,370
אני צריך לנוח.

392
00:33:58,495 --> 00:34:00,705
תישאר, נכון?
- ומה אעשה?

393
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
אהיה עד בזמן שאורמונד
מוביל את ביתנו לאבדון?

394
00:34:07,045 --> 00:34:08,295
אני השני בסדר הירושה.

395
00:34:08,880 --> 00:34:11,591
אחזור לאולדטאון ואתכונן לאסוף את השברים.

396
00:34:11,716 --> 00:34:14,886
אל תעזוב אותי שוב, בבקשה.

397
00:34:15,011 --> 00:34:18,556
אתה האוצר הקטן שלו עכשיו. אתה תהיה בסדר.

398
00:34:21,141 --> 00:34:23,228
כשהיית במעלה המלך...

399
00:34:28,275 --> 00:34:29,650
ראית את אמא שלי?

400
00:34:34,656 --> 00:34:35,699
לא תאכלי?

401
00:34:40,411 --> 00:34:43,706
לא לקחת דבר מאז אתמול וכמעט לא אמרת כלום.

402
00:34:50,547 --> 00:34:51,797
הליינה.

403
00:34:55,051 --> 00:34:59,347
מיסאריה ידעה על התוכנית שלנו,
אך היא לא אמרה דבר על ג'היירה.

404
00:35:01,308 --> 00:35:07,022
האם היא באמת נלקחה בחשאי כדי לפגוש אותנו
במקום סודי בהמשך הדרך?

405
00:35:13,528 --> 00:35:14,529
אני מבינה.

406
00:35:17,240 --> 00:35:21,870
סלחי לי, הליינה. הדרך היתה רצופה בסכנות.

407
00:35:21,995 --> 00:35:24,080
להביא ילדה קטנה...
- שיקרת.

408
00:35:26,666 --> 00:35:29,210
ביקשתי רק להציל אותך מהמקום הזה.

409
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
אותי?

410
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
או את עצמך?

411
00:35:36,593 --> 00:35:38,345
מה זה משנה?

412
00:35:40,388 --> 00:35:44,100
הגעתי רחוק מדי. הקרבתי יותר מדי.

413
00:35:45,769 --> 00:35:48,480
אם לא אוכל, בסופו של דבר, להציל את בתי...

414
00:35:57,781 --> 00:35:59,324
הליינה, בבקשה.

415
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
בבקשה, את חייבת לאכול.

416
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
שתום העין.

417
00:36:48,373 --> 00:36:49,958
שמרתי את סודך.

418
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
ואמשיך לשמור אותו.

419
00:36:52,877 --> 00:36:54,838
היית יכולה להרוג גם אותי...

420
00:36:55,672 --> 00:36:57,465
ולתבוע את הפרס של ראינירה.

421
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
יש הרבה דברים שהייתי יכולה לעשות לך.

422
00:37:01,970 --> 00:37:03,930
אז מהו המשחק שאת משחקת?

423
00:37:05,432 --> 00:37:06,933
עליך ללמוד...

424
00:37:08,351 --> 00:37:10,270
אם רוחך מבקשת.

425
00:37:29,497 --> 00:37:31,624
שכחת את עברך?

426
00:37:33,001 --> 00:37:34,419
דרימפייר.

427
00:37:35,086 --> 00:37:37,964
אמך העתיקה, ריינה טארגאריין,

428
00:37:38,089 --> 00:37:41,009
באה להארנהול לאחר מותה של בתה.

429
00:37:42,343 --> 00:37:44,512
היא התאבלה והזדקנה כאן.

430
00:37:46,014 --> 00:37:48,850
הדרקונית שלה הטילה ביצים לפני שריינה מתה,

431
00:37:49,476 --> 00:37:53,646
והן ישבו כאן, קרות ונטושות מאה שנים.

432
00:37:55,356 --> 00:37:57,400
אני לא מכירה את דרכי הדרקונים,

433
00:37:57,525 --> 00:38:02,947
אך אני מדמיינת זה זמן רב
את חזרתו של בית טארגאריין למושב העתיק הזה.

434
00:38:11,164 --> 00:38:14,626
אני מקולל על חטאיי, אליס.

435
00:38:16,461 --> 00:38:19,380
כל מה שידי נגעה בו קמל למגעה.

436
00:38:20,423 --> 00:38:24,427
אתה חושב שרק אתה יודע מה זה להיות מקולל?

437
00:38:27,639 --> 00:38:30,850
עייפתי מהקיום השומם הזה.

438
00:38:32,435 --> 00:38:34,854
ואני חושבת שגם אתה עייפת.

439
00:38:38,858 --> 00:38:41,653
היית לבד כל חייך, איימונד.

440
00:38:43,404 --> 00:38:45,031
לא תוכל לדמיין...

441
00:38:46,908 --> 00:38:48,159
איך יהיה...

442
00:38:49,911 --> 00:38:52,205
אם זה יהיה אחרת?

443
00:39:00,129 --> 00:39:01,214
זה חמים.

444
00:39:07,095 --> 00:39:09,722
יש כאן כוח עתיק.

445
00:39:11,057 --> 00:39:13,434
שהאלים יפנו לנו את גבם.

446
00:39:13,560 --> 00:39:16,020
אנו נעצב את גורלנו בעצמנו.

447
00:39:18,731 --> 00:39:20,859
אני אהיה גבירת המים.

448
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
ואתה...

449
00:39:27,323 --> 00:39:31,035
אדון הדרקונים שלצידי.

450
00:39:35,582 --> 00:39:38,543
אך בינתיים, אתה נסיך לבית טארגאריין.

451
00:39:40,628 --> 00:39:46,676
ובניך יהיו נסיכי טארגאריין בתורם.

452
00:39:56,603 --> 00:39:59,063
השעווה הפכה נדירה
ועולה פי שלושה מאשר קודם.

453
00:39:59,188 --> 00:40:00,857
איננו יכולים להדליק את הפמוטים שלנו.

454
00:40:00,982 --> 00:40:04,819
אתה יודע מה תגובתי.
סר טורן מאנדרלי הוא שר האוצר.

455
00:40:04,944 --> 00:40:08,823
עליו מוטלת המשימה לחלק את המשאבים שיש לנו.

456
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
אני מציעה שתפנה אל סר טורן עצמו.

457
00:40:12,368 --> 00:40:13,870
הביאו את הבא בתור.

458
00:40:15,455 --> 00:40:16,497
הוד מעלתך.

459
00:40:18,166 --> 00:40:22,795
בית האימהות נהנה לאחרונה
מהגנתו של משמר העיר.

460
00:40:23,796 --> 00:40:26,007
עכשיו אנחנו בסכנה.

461
00:40:26,883 --> 00:40:31,638
אחת מהנערות שלנו נלקחה אמש.

462
00:40:32,180 --> 00:40:34,474
תנחומיי. אני...

463
00:40:36,351 --> 00:40:39,312
אדליק עבורה נר בפעם הבאה שאהיה בספט.

464
00:40:42,649 --> 00:40:44,734
גודריק, הוד מעלתך. בנאי.

465
00:40:45,234 --> 00:40:48,488
צפינו בפחד כשמצאנו
את גלימות הזהב נרצחים בינינו.

466
00:40:48,613 --> 00:40:50,114
שמעתי שמספר רב מהם

467
00:40:50,239 --> 00:40:52,784
התפטרו מתפקידם
והשאירו את הרחובות לא מוגנים.

468
00:40:52,909 --> 00:40:55,620
כן, אלו פשעי הייטאוור.

469
00:40:55,745 --> 00:40:58,081
אורמונד הפחדן מכה בי מטמבלטון,

470
00:40:58,206 --> 00:41:00,917
שם הוא מתחבא בין חפים מפשע.

471
00:41:01,042 --> 00:41:03,836
אנחנו יודעים זאת.
אבל איך נהיה מוגנים עכשיו?

472
00:41:03,962 --> 00:41:06,589
אם משמר העיר נכשל,
מי ישמור על הסדר בינינו?

473
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
שלחתי לקרוא לחיילי ואלריון
שיעקרו את האויב בין חומותינו.

474
00:41:10,635 --> 00:41:12,220
כשהם יגיעו, העיר תהיה...

475
00:41:12,345 --> 00:41:17,308
איך הם יהיו מוגנים?
- היא היתה רק בת 16!

476
00:41:19,310 --> 00:41:21,396
הוד מעלתך, אנחנו מפחדים.

477
00:41:21,521 --> 00:41:25,566
ולא משנה מי הנושא באשמה,
אין לנו אף אחד אחר לפנות אליו חוץ ממך.

478
00:42:28,254 --> 00:42:29,547
דיימון טארגאריין.

479
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
כמה?

480
00:42:33,009 --> 00:42:34,761
כמה מכם יש?

481
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
כמה?

482
00:42:36,804 --> 00:42:40,141
אין לנו מספר, ואנחנו בכל מקום.

483
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
מה הבטיח לך אורמונד הייטאוור? זהב?

484
00:42:46,773 --> 00:42:48,691
מקום ליד שולחנו כשהוא ייקח את כס המלוכה?

485
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
יש מלך שמחכה ממש מחוץ לחומות האלו.

486
00:42:52,153 --> 00:42:55,656
ועד שדאירון הדגול
יתפוס את מקומו החוקי, לא ננוח.

487
00:42:55,782 --> 00:43:00,119
אז כולכם תמותו באש דרקונים,
או תירמסו בידי צבאי.

488
00:43:00,953 --> 00:43:03,164
האם היא תחריב את עירה?

489
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
האם היא תתקוף את עמה בחרבות?

490
00:43:05,792 --> 00:43:06,959
לעולם לא תמצאו אותנו.

491
00:43:07,085 --> 00:43:10,379
אנחנו אנשי שבע הממלכות.
אין לנו סמל או חותם.

492
00:43:10,505 --> 00:43:14,926
וכשתכו בנו, רק תדחפו רבים יותר אל מטרתנו.

493
00:43:17,136 --> 00:43:20,264
אתה מורד נגד מי שמעולם
לא ביקשה לעשות או עשתה לך רע.

494
00:43:21,224 --> 00:43:23,935
אתם יכולים לשרוף אותנו.
אתם יכולים להרוג אותנו.

495
00:43:24,060 --> 00:43:26,312
לעולם לא תגרמו לנו לקבל אותה.

496
00:43:47,333 --> 00:43:49,043
תסתכל לאן שאתה פאקינג...

497
00:43:49,794 --> 00:43:51,045
אדוני הנסיך.

498
00:43:52,380 --> 00:43:53,673
הוד מעלתך.

499
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
מהי משימתך כאן?

500
00:43:55,716 --> 00:43:57,426
אני...

501
00:43:57,552 --> 00:43:58,886
חשבתי...

502
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
אני...

503
00:44:00,721 --> 00:44:03,474
אני רק... יצאתי לנשום אוויר.

504
00:44:03,599 --> 00:44:06,811
לא צווית להישאר במצודה, תחת שמירה?

505
00:44:08,855 --> 00:44:09,981
ובכן, כן.

506
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
אפשר לומר.

507
00:44:13,568 --> 00:44:14,986
תולעת חצופה.

508
00:44:15,736 --> 00:44:18,656
אני נשאר על הגבעה הארורה הזו
במשך ימים רצופים.

509
00:44:19,532 --> 00:44:22,076
גברים ראויים לתענוגות הפשוטים שלהם,

510
00:44:22,743 --> 00:44:23,953
זה מה שמחזיק אותנו.

511
00:44:25,454 --> 00:44:27,039
אתה עצמך אמור להבין...

512
00:44:32,044 --> 00:44:35,840
אם רגלך תדרוך שוב בעיר, אעקור את עיניך.

513
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
הויסה.

514
00:45:25,014 --> 00:45:26,682
היי, חבר.

515
00:45:45,034 --> 00:45:46,285
יש אישור.

516
00:45:47,411 --> 00:45:48,704
קח.

517
00:45:59,215 --> 00:46:03,427
האדם הפשוט, ככלל,
אינו מעורר עניין או דאגה.

518
00:46:03,552 --> 00:46:07,139
אך לעולם אל לך לבטוח
במישהו שפילס בציפורניו את דרכו לשלטון.

519
00:46:07,265 --> 00:46:11,102
שאפתנותו מונעת תכופות על ידי חוסר כלשהו.

520
00:46:11,227 --> 00:46:14,689
בושה או תאווה או זעם.

521
00:46:18,067 --> 00:46:20,903
עליך לחשוב על כך כשאתה בוחר את ימינך.

522
00:46:21,028 --> 00:46:23,531
ראינירה עשתה בחירה טובה ונדירה
עם קורליס ולאריון.

523
00:46:24,323 --> 00:46:26,575
ישנה איתנות במוצאו.

524
00:46:26,701 --> 00:46:29,287
לא התיאבון המטונף של זה שמתאמץ.

525
00:46:30,579 --> 00:46:31,789
מה עם סבי?

526
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
אוטו?

527
00:46:35,793 --> 00:46:37,420
היכן אתחיל?
- אדוני.

528
00:46:37,545 --> 00:46:41,299
בית באראתיאון שולח שליח
לנהל משא ומתן עם המלך החדש.

529
00:46:44,051 --> 00:46:45,970
ניתן לארצות הסופה להוביל את הדרך.

530
00:46:46,095 --> 00:46:48,723
להייגארדן לא תהיה ברירה
אלא ללכת בעקבותיהם.

531
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
קומו. קומו, שניכם.

532
00:46:55,062 --> 00:46:57,064
לורד אורמונד הייטאוור,

533
00:46:57,189 --> 00:47:00,818
משואת הדרום, מגן המצודה,

534
00:47:00,943 --> 00:47:03,904
וקולה של אולדטאון.

535
00:47:07,158 --> 00:47:08,826
שלומות, לורד אורמונד.

536
00:47:09,702 --> 00:47:12,288
אני בא כשליחו של לורד בורוס באראתיאון,

537
00:47:12,413 --> 00:47:14,790
האדון העליון של ארצות הסופה.

538
00:47:19,378 --> 00:47:21,714
ברוך בואך, סר...?

539
00:47:21,839 --> 00:47:24,592
סר אריון באראתיאון, בן דודו של לורד בורוס.

540
00:47:28,846 --> 00:47:31,891
צר לי מאוד להציג את עצמנו במצב זה.

541
00:47:32,016 --> 00:47:33,851
הדרך היתה ארוכה ומלוכלכת,

542
00:47:33,976 --> 00:47:36,354
אבל חשבתי שהטוב ביותר הוא לדבר איתך מיד.

543
00:47:36,479 --> 00:47:38,606
לכבוד הוא לנו לקבל אותך.

544
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
ומה אומר לורד בורוס?

545
00:47:40,858 --> 00:47:44,528
בית באראתיאון כורע ברך בפני הוד מעלתו,
המלך דאירון טארגאריין,

546
00:47:44,653 --> 00:47:48,199
ומציע את דגליו הרבים
לברית עם בית הייטאוור.

547
00:47:49,784 --> 00:47:53,954
צוויתי להישבע אמונים למלך החדש
בשמו של לורד בורוס.

548
00:47:55,790 --> 00:47:58,376
אדונך עשה בחירה נבונה.

549
00:48:01,420 --> 00:48:05,716
נוכל לראות את המלך פנים אל פנים,
כדי שנוכל לכרוע ברך לפניו?

550
00:48:08,928 --> 00:48:11,555
הוד מעלתו, דאירון טארגאריין.

551
00:48:13,808 --> 00:48:15,267
הראשון לשמו.

552
00:48:17,061 --> 00:48:21,023
מלך האנדלים, הרוינאר וראשוני...

553
00:48:21,148 --> 00:48:23,776
לא! תעצרו אותו! עצרו אותו!

554
00:48:23,901 --> 00:48:25,194
תעצרו אותו!
- לא.

555
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
אלה מתנקשים שנשלחו לדאירון ואליך.

556
00:48:46,257 --> 00:48:49,593
לסר אריון באראתיאון
יש שיער בגוון ערמוני בהיר.

557
00:48:49,718 --> 00:48:52,763
גובהו כחצי מטר יותר, ובמקרה...

558
00:48:53,514 --> 00:48:54,932
הרבה יותר נאה.

559
00:48:59,103 --> 00:49:02,314
אני אשסע את הכלבה מהכתר עד הכוס.

560
00:49:03,274 --> 00:49:05,568
היא תמות מייחלת שלעולם לא היתה מעזה...

561
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
מעזה...

562
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
קאט.

563
00:49:34,722 --> 00:49:36,974
חשבתי שאתה מת.

564
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
חיפשתי אותך.

565
00:49:52,114 --> 00:49:53,908
הלכתי הביתה, אבל לא היית שם.

566
00:49:54,033 --> 00:49:56,118
איזו ברירה היתה לי?

567
00:49:57,495 --> 00:49:58,787
הייתי לבד.

568
00:50:00,122 --> 00:50:03,375
ברחתי בתוך התוהו ובוהו, באתי לכאן לאחי.

569
00:50:04,084 --> 00:50:05,878
ועכשיו גם הוא מת.

570
00:50:08,589 --> 00:50:12,635
אבל קאט, עשיתי את זה. תבעתי לעצמי דרקון.

571
00:50:13,469 --> 00:50:15,888
ורמיתור, זעם הברונזה.

572
00:50:16,013 --> 00:50:18,140
עשו ממני אביר.

573
00:50:18,682 --> 00:50:20,518
והמלכה הבטיחה...

574
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
אז זה מה שזה?

575
00:50:28,067 --> 00:50:29,068
דרקון?

576
00:50:32,279 --> 00:50:35,115
הריח שלך שונה.
- יהיה לנו כסף עכשיו.

577
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
בית יפה. כל מה שתרצי.

578
00:50:37,826 --> 00:50:40,079
אוכל להוציא אותך מכל זה למקום מבטחים.

579
00:50:40,204 --> 00:50:44,124
את לא מבינה? בעלך הוא רוכב דרקון.

580
00:50:45,125 --> 00:50:47,378
אתה יודע כמה ימים לוקח

581
00:50:48,212 --> 00:50:50,714
ללכת בדרך לכאן ממעלה המלך?

582
00:50:53,384 --> 00:50:57,555
אתה יודע מה עלול לקרות לאישה לבדה בדרכים?

583
00:50:58,055 --> 00:50:59,640
קרה משהו?

584
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
הרבה דברים קרו.

585
00:51:05,062 --> 00:51:11,068
כשהיית בדרגונסטון, רודף אחרי תהילתך.

586
00:51:11,193 --> 00:51:13,404
עשיתי את זה למענך.
- לא רציתי את זה!

587
00:51:15,197 --> 00:51:18,450
הייתי זקוקה לך כאן.

588
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
על הקרקע.

589
00:51:25,916 --> 00:51:27,835
אני מצטער. באמת.

590
00:51:27,960 --> 00:51:29,795
אבל לא אוכל להישאר עוד.

591
00:51:29,920 --> 00:51:31,589
אם יגלו אותי כאן...

592
00:51:31,714 --> 00:51:33,549
פשוט בואי איתי.

593
00:51:34,508 --> 00:51:36,594
לא אעזוב את משפחתי.

594
00:51:39,013 --> 00:51:40,723
אין זמן. קאט, אנחנו הולכים.
- לא.

595
00:51:40,848 --> 00:51:44,018
לא אשאיר אותך לסכנות.
- מה אתה עושה?

596
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
מי אתה?

597
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
פעלת היטב.

598
00:52:22,306 --> 00:52:25,309
התייחסתי אליך בחומרה, ואני מצטער על כך.

599
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
המתח של המערכה.

600
00:52:32,524 --> 00:52:34,818
תוכל לחזור לאולדטאון אם תרצה.

601
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
קבוצת אנשים קטנה
לא תמשוך את תשומת לבם של הדרקונים.

602
00:52:38,781 --> 00:52:40,032
לא אמנע זאת ממך.

603
00:52:40,532 --> 00:52:41,533
אמור להיות קל.

604
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
שוב.

605
00:52:44,828 --> 00:52:46,205
הוא יהיה מלך טוב.

606
00:52:48,499 --> 00:52:50,250
לא שזה משנה לך.

607
00:52:54,254 --> 00:52:56,882
אתה חושב שאני כל כך אכזרי.

608
00:52:57,633 --> 00:53:01,178
אני חושב שאתה מקריב חיים
כדי להזין את גאוותך.

609
00:53:03,681 --> 00:53:06,266
אבל אני יודע שלעולם לא תקריב את שלך.

610
00:53:09,228 --> 00:53:10,312
אז תגיד לי...

611
00:53:12,606 --> 00:53:14,066
מה אתה מתכנן כאן?

612
00:53:18,070 --> 00:53:20,030
אמרי מה בפיך.

613
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
הליינה.

614
00:53:23,283 --> 00:53:24,910
היא לא יכולה להיות כלואה.

615
00:53:26,203 --> 00:53:29,081
מצבה הנפשי רעוע, בהתחשב במצבה הנוכחי.

616
00:53:29,206 --> 00:53:31,709
יש לך משהו שיועיל לי, או שהוטעיתי?

617
00:53:35,045 --> 00:53:36,422
אני יודעת איפה איימונד.

618
00:53:39,216 --> 00:53:42,177
כל הזמן הזה?
- רק לאחרונה.

619
00:53:44,722 --> 00:53:47,474
אצטרך עירבון לכך שנשוחרר.

620
00:53:48,016 --> 00:53:49,518
שתינו, כפי שסוכם במקור.

621
00:53:49,643 --> 00:53:51,854
אין זה מקומך לדרוש עירבון או כל דבר אחר.

622
00:53:52,396 --> 00:53:54,898
כשאיימונד ייעלם, שלטונך יובטח.

623
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
אורמונד ייכנע או ימות.
הליינה ואני איננו מהוות איום עלייך.

624
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
אנחנו ניעלם. לא תשמעי מאיתנו שוב.

625
00:54:07,077 --> 00:54:08,078
איפה הוא?

626
00:54:09,788 --> 00:54:10,831
הארנהול.

627
00:54:11,915 --> 00:54:14,877
הרוכבים שלי חיפשו שם את וייגאר
חצי תריסר פעמים.

628
00:54:15,002 --> 00:54:17,379
לא אמרתי שאני יודעת איפה וייגאר.

629
00:54:20,924 --> 00:54:22,634
איך נודע לך על כך?

630
00:54:24,595 --> 00:54:26,054
יש פעמים שהליינה...

631
00:54:26,930 --> 00:54:28,515
שהליינה רואה דברים.

632
00:54:29,391 --> 00:54:30,559
זה נשמע מטורף.

633
00:54:31,101 --> 00:54:33,937
הם סיוטים או חידות.

634
00:54:35,981 --> 00:54:39,568
אך הדברים שהיא רואה מדי פעם מתגשמים.

635
00:54:41,028 --> 00:54:42,279
היא חולמת?

636
00:54:44,698 --> 00:54:46,283
היא אשת חלומות.

637
00:54:48,035 --> 00:54:50,037
כמו דייניס, שחזתה את האבדון.

638
00:54:56,168 --> 00:54:58,170
אם מה שאת אומרת נכון,

639
00:54:58,295 --> 00:55:01,673
אם איימונד נפרד איכשהו מהדרקונית שלו...

640
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
אז...

641
00:55:06,178 --> 00:55:08,472
הוא איש אחד שהולך ברגל...

642
00:55:09,848 --> 00:55:11,225
וניצוד.

643
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
הוא יחביא את עצמו כדי שלא יימצא.

644
00:55:15,604 --> 00:55:17,022
אמרתי לך כל מה שאני יודעת.

645
00:55:17,147 --> 00:55:19,525
לכידתו היא עכשיו תחת אחריותך
ואחריות והמועצה שלך.

646
00:55:19,650 --> 00:55:20,651
לא.

647
00:55:24,738 --> 00:55:27,324
אם אשלח חיילים חמושים...

648
00:55:29,368 --> 00:55:32,579
הוא יברח שוב, יסתתר, יאבד, אבל...

649
00:55:38,335 --> 00:55:40,212
אם אשלח חרב אחת בלבד...

650
00:55:46,009 --> 00:55:47,845
עם מישהי שהוא בוטח בה.

651
00:55:55,978 --> 00:55:57,729
לא. לא אקח בזה חלק.

652
00:56:00,148 --> 00:56:01,692
לא, בבקשה, ראינירה.

653
00:56:01,817 --> 00:56:03,694
הרפי מזרועה של המלכה.

654
00:56:07,698 --> 00:56:09,157
אני...

655
00:56:09,283 --> 00:56:10,534
אני...

656
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
לא אוכל לעזוב את הליינה.

657
00:56:18,917 --> 00:56:20,586
אני אשגיח עליה.

658
00:56:21,503 --> 00:56:23,005
עד שתחזרי.

659
00:56:28,969 --> 00:56:33,056
לא הזהרתי אותך שתגיעי לזה?

660
00:56:53,827 --> 00:56:55,537
אני לא רוצה להיות לבד.

661
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
גם אני לא.

662
00:57:01,335 --> 00:57:02,669
אבל אין לי ברירה.

663
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
הנה.

664
00:57:09,468 --> 00:57:11,345
היית יכולה לסרב.

665
00:57:15,098 --> 00:57:17,392
וסביר שאיימונד עדיין ימות.

666
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
את לא רוצה להיות חופשיה?

667
00:57:24,399 --> 00:57:25,817
למה אני כאן?

668
00:57:29,029 --> 00:57:31,907
היה עוד לורד שביקש את ידי?

669
00:57:35,494 --> 00:57:41,583
או שזה היה רצונך להשיא אותי לאחי?

670
00:57:48,840 --> 00:57:50,467
זו היתה משאלתו של אבי.

671
00:57:53,428 --> 00:57:55,180
אבל לא כעסתי על כך.

672
00:57:57,432 --> 00:57:58,934
עדיף כאן איתי, חשבתי.

673
00:57:59,059 --> 00:58:04,064
מאשר עם גבר שאת לא מכירה במקום מרוחק.

674
00:58:13,490 --> 00:58:16,118
בבקשה. בבקשה.

675
00:58:19,496 --> 00:58:23,834
עדיין יש לנו סיכוי קלוש לחופש, הליינה.

676
00:58:25,377 --> 00:58:28,213
אבל לא אוכל ללכת
אם לא אדע שאת מחזיקה מעמד.

677
00:58:31,258 --> 00:58:32,300
בבקשה.

678
00:58:46,273 --> 00:58:47,274
הנה.

679
00:58:50,360 --> 00:58:53,613
אחזור אלייך ברגע שאוכל.

680
00:58:53,739 --> 00:58:55,407
אני נותנת לך את מילתי.

681
00:58:56,199 --> 00:58:59,036
אחזור לאסוף אותך, ואנחנו...

682
00:58:59,161 --> 00:59:01,413
נצא החוצה לשמש.

683
00:59:29,983 --> 00:59:31,693
סלחי לי על השעה, הוד מעלתך.

684
00:59:34,571 --> 00:59:38,450
הגיע רוכב מטמבלטון.

685
00:59:47,084 --> 00:59:52,214
"תבעטי בכלב הזה, והוא ינשך את ידך."

686
00:59:59,596 --> 01:00:06,186
נלחמתם כמו כרישים, מהירים וחסרי רחמים.

687
01:00:07,604 --> 01:00:11,566
חתכנו דרך אויבנו והבסנו אותם!

688
01:00:14,736 --> 01:00:18,740
אך עכשיו, חרבותיכם נדרשות בעיר.

689
01:00:21,827 --> 01:00:22,828
ואני...

690
01:00:24,621 --> 01:00:26,540
הייתי רחוק במשך יותר מדי זמן.

691
01:00:39,886 --> 01:00:40,887
מי אתה?

692
01:00:42,556 --> 01:00:43,682
מה רצונך?

693
01:01:06,329 --> 01:01:08,331
תרגום: סיגל עומר שרון