‫בית הדרקון
‫הליינה.
‫צר לי להפריע את מנוחתך.
‫שמעת משהו מאמי?
‫לא.
‫וגם איני מצפה לשמוע, עד ש...
‫האם איימונד ביקש ממך לרכוב עימו אל הקרב?
‫לורד קורליס הניח כך.
‫כשהייתי ילדה, רציתי לעוף.
‫אבל עכשיו, כש...
‫כשאני עם דרימפייר...
‫זה...
‫ואז יותר מדי.
‫אני חושבת שאבינו הרגיש אותו הדבר.
‫הוא ויתר על כוחם של הדרקונים ‫ואימץ חיים שלווים יותר.
‫הוא לא רצה להשתנות.
‫את מאמינה שהדרקונים שינו אותנו בדרך כלשהי?
‫יש לך עכשיו דרקונים רבים.
‫את עצמך לא השתנית?
‫לא.
‫איני רוצה להשתנות.
‫רק רציתי לשים קץ לתחרות שלנו ‫ולשקם את הסדר הראוי לנו.
‫הליינה.
‫אחות.
‫אני מאמינה שאולי את חולמת.
‫שאת...
‫רואה דברים.
‫אני רואה הבזקים לפעמים.
‫חלקם ברורים יותר מהאחרים.
‫מהו הדבר האחרון שראית?
‫סוסה אפורה.
‫מה עם דיימון? ראית אותו?
‫זאבי החורף, אם כך?
‫או טמבלטון?
‫האם אורמונד הייטאוור יוכרע?
‫אני לא יודעת.
‫את לא יודעת, או לא מוכנה לומר?
‫אולי תסרבי לי כאחותך, ‫אך אני רשאית לאלץ אותך כמלכתך.
‫עכשיו ספרי לי את מה שאת יודעת.
‫אמרי לי שלא היתה שום טעות.
‫שאני אנצח, כפי שלבטח היתה כוונת האלים.
‫תגידי לי.
‫אמא.
‫אמרתי לך שאבוא, אם אוכל.
‫לא נלקחת בשבי?
‫אחותך נלקחה.
‫אך הצלחתי להסתתר ולהימלט.
‫נהגת בחוכמה רבה שנשארת כאן ולא נחשפת.
‫חשבתי שכולם נטשו אותי.
‫איך יכולתי לנטוש
‫את בני האמיתי הטוב ביותר?
‫העיר נפלה, איימונד.
‫אתה כל מה שנשאר לי.
‫הדרך היתה ארוכה ומסוכנת. אשמח למיטה.
‫מה עם אגון?
‫קרוב לוודאי שאגון מת.
‫עשיתי את כל שיכולתי.
‫ולמענך.
‫אבל אכזבתי אותך, איימונד.
‫לא.
‫הייתי צעירה מדי. ‫- לעולם לא.
‫הייתי רק ילדה.
‫ברגע הזה אתן לך בן.
‫איימונד.
‫מה ראית?
‫איימונד.
‫פתחו את השערים!
‫הם חצו את נהר בלאקווטר. ‫- כמה הם?
‫עשרים אלף. ‫במרחק של יום צעידה, יומיים לכל היותר.
‫אז חברך הדורני הכסיל והשאפתן ‫מת בבוץ לחינם.
‫זה לא משנה.
‫עכשיו יש לי כלי משחק על הלוח ‫שיוריד את הכלבה על ברכיה.
‫ומהו?
‫נסיכי. ‫- זוז!
‫איפה היא?
‫איפה ריינה?
‫אני רואה שאנחנו מוותרים על הנימוסים.
‫היא כאן?
‫היא יצאה מעט אחרי ששלחתי לקרוא לך.
‫לא יכולתי להחזיק בה.
‫כבלי אותה בשלשלאות אם צריך. נעלי אותה בתא.
‫אתה חושב שכה פשוט לאלץ רוכבת דרקון
‫לעשות את מה שאין היא חפצה בו?
‫היא חשפה גם אותי.
‫היא הפצירה בי עם דמעות בעיניה,
‫נשבעה שהיא תישאר במחבוא.
‫דיבורים על רוכבת דרקון נפוצו בבקעה.
‫אנשי הכפר מרכלים על נערת פרא בהרים
‫שחיה בין הסרפדים והכבשים.
‫סיימתי עם העניין הזה.
‫עליי להתריע למלכה על מנוסתה.
‫לא.
‫אולי תקהי את זעמה של ראינירה, ‫אך לא תוכלי לחמוק ממנו. תני לי יום.
‫בבקשה.
‫היא היתה פה ושם, חיפשה חדשות על וייגאר.
‫יש שמועה שנצפתה ליד פיירמרקט.
‫אז אוכל רק להניח...
‫אנחנו מאחורי איימונד ביומיים, לכל הפחות.
‫עייפתי מזמן מהחיפוש האינסופי הזה.
‫אני לא יכולה שלא לחשוב ‫שאני נענשת על ידי ראינירה,
‫או לפחות מורחקת מטווח ראייתה.
‫היא חושבת עלינו רק ככלים לשימוש.
‫אני תוהה, גברתי, אם אוכל לבקש ממך טובה.
‫אבי מבקש שאלין ואני נוכר רשמית
‫ונישא את שם ולאריון.
‫המלכה מסויגת.
‫אתה יודע מהו מעמדי אחרי הגאלט.
‫אני לא חושבת שלדבריי יש הרבה השפעה עליה.
‫אבל אולי לאביך?
‫למה אתה דואג עכשיו לגבי שמות ותארים?
‫אני מבינה את התמרמרותך, ‫אבל לבטח הדרקון שלך טוב יותר
‫מכל כינוי אצולה?
‫זה רק למקרה שמישהו מאיתנו ‫ירצה להתחתן. כלומר...
‫אם מישהו מאיתנו יזכה בחסדיה ‫של גבירה רמת מעלה.
‫אם כך, הוא דיבר איתך. אחיך.
‫זו וייגאר?
‫לא.
‫לא חשבתי שנצליח להימלט מהמצודה האדומה,
‫אך סר אדריאן היה נחוש בדעתו.
‫הוא הוביל אותנו לשער סודי, ו...
‫והיה לי מספיק כסף לסוסים.
‫ניסינו להימנע מרכיבה בדרכים,
‫אך היערות נעשו בלתי ניתנים למעבר ‫במקומות מסוימים.
‫יש כעת אנשים פראיים ביערות.
‫לא הייתי מצליחה להגיע הנה בלעדיו.
‫ראינירה כבשה את הטירה, אך הוא נותר נאמן.
‫הוא עזר לי תוך סיכון גדול לעצמו.
‫הוא...
‫פגעתי בך?
‫לא.
‫אתה כל מה שנשאר לי.
‫הנה הוא. המגן והמדריך שלי, סר אדריאן.
‫הוד מעלתך.
‫ובכן, נראה שאני חייב לך.
‫עשיתי רק את מה שמצפוני דרש.
‫היחס אל המלכה האלמנה היה מביש.
‫איימונד!
‫מצטער, אמא.
‫אך יש כאן סודות ולא אוכל לבטוח באף זר.
‫הנה אתם.
‫הגעת בדיוק בזמן לארוחת ערב.
‫המלומדים אומרים לי ששומן בקר מועיל לעצמות.
‫אך אני תוהה איך משהו כה חלקלק במהותו ‫יכול להיות מיטיב באמת.
‫אנא נסה את היין, לורד קורליס.
‫אני מוצא שהוא מרחיק ‫את ריחו המבאיש של המקום הזה.
‫מה כוונותיך, הייטאוור?
‫האם זו סעודה אחרונה כלשהי?
‫פאי יונים לפני גרדומו של התליין?
‫נהפוך הוא.
‫אנחנו מקווים ליהנות מחברתך למשך זמן מה.
‫אתה תהיה לנו לעזר רב במשימתנו.
‫בתור מה? בן ערובה?
‫האם למלכה הפראית לב כה עדין
‫שהיא תשליך את כתרה למען ימינה ההפכפך?
‫איני חושב כך.
‫בית ולאריון, מאידך...
‫לאחר שאדונם נלקח מהם כעונש,
‫חיילי דריפטמארק ישקלו היטב ‫אם להיכנס למעלה המלך,
‫ובלעדיהם, העיר תשוב לכלות את עצמה במהומות.
‫איך זה יעזור, ‫כשזאבי החורף צובאים על שערינו?
‫הידעת?
‫אני נוטה יותר ויותר להגביל את תזונתי
‫לממלכת הירקות.
‫כפי שעושים אנשי נאטי.
‫אם סיימת עם הרצאתך...
‫מה אתה רואה בהם, בכל מקרה?
‫בית טארגאריין...
‫כל העניין הזה.
‫אתה אדם שהרבה לנסוע. ראית את פלאי העולם.
‫למה שתגביל את עצמך לברית מייגעת ‫עם גסי רוח ונטולי סקרנות?
‫אשתך, כמובן, היתה ממוצאם.
‫זה הסתיים בצורה צפויה מדי.
‫הייתי חושב, לאחר שראיתי ‫איך הם טורפים אחד משלהם...
‫ברצוני לשוב לתאי.
‫כרצונך.
‫אה, לורד קורליס, לפני שתלך...
‫הוא במצב רוח טוב מהרגיל,
‫כאילו הוא בערבו של ניצחון מפואר כלשהו.
‫נראה שהוא מאמין ‫שעם לורד קורליס כבן ערובה...
‫זה כלי המשחק שלו?
‫מה משנה לנו עכשיו הסדר ‫או אי הסדר במעלה המלך,
‫כשיש צבא בשערים?
‫אני אמור להיות המלך.
‫איזה מין שליט אני?
‫אני אמור לשבת מהצד, חסר אונים, ‫בעוד משוגע מציע אותנו לטבח?
‫ואת כל אנשינו איתנו?
‫נראה שאין מזה מנוס.
‫החלום שיש לאנשים לעטות תהילה נצחית.
‫להתעלות איכשהו ‫מעל גורלה המשותף של האנושות.
‫אני מצטער...
‫על חברך.
‫הוא השיב את עצמו לעפר.
‫אוכל לצוות על הצבא להיכנע.
‫ואז מה?
‫תגרום לכולנו לצעוד אל הגרדום?
‫אתה תוכל לברוח על טסאריון.
‫בלעדיך כתירוץ... ‫- הוא ימשיך כפי שהתחיל.
‫ולאן אלך?
‫מי יקבל מלך שנטש את אנשיו לחורבנם?
‫איני מפחד מחוסר חשיבות, גוויין.
‫ראינירה יכולה לשמור על כתרה, ‫עד כמה שזה נוגע לי.
‫למען האמת, זו שערורייה.
‫יש מערכה נגדי. לעג ברחובות.
‫בתי מצאה את מפתן ביתי בעיר
‫מרוח בחומר דוחה כלשהו.
‫איני יודעת מה תרצה שאעשה בנידון.
‫מלכתי, עם כל הכבוד.
‫מול העותרים, נקבת בשמי כאחראי
‫על המצוקה הכלכלית הנוכחית בעיר הזו. ‫אני בקושי...
‫ובכן, מה עשית כדי להקל עליהם?
‫מה אני יכול לעשות?
‫ייעצתי לגבות מס. זה נפל על אוזניים ערלות.
‫מעט הזהב שיש לנו ‫מתכלה באותה מהירות שבה הוא נאסף.
‫זה כאילו הוצבתי כאן כמעין שעיר לעזאזל.
‫שמענו משהו מלורד קורליס?
‫מהארנהול?
‫ודיימון?
‫נעדר.
‫הנסיך נמצא במשימה משל עצמו.
‫השומרים אומרים שהוא יצא על הדרקון מהעיר ‫לפני עלות השחר.
‫צבא הנהר נמצא במרחק ‫יום צעידה אחד בלבד מטמבלטון, הוד מעלתך.
‫כוחות ולאריון יגיעו מחר למעלה המלך.
‫עליי לשמור על המוניטין שלי.
‫אם סר אדריאן הצליח במשימתו, כמובן,
‫אז נותר רק העניין הקטן של הארנהול...
‫פשוט קחי אותה.
‫הוד מעלתך?
‫חזרי לתאומים והובילי את האנשים ‫שהשארת שם להארנהול.
‫זאת אעשה בשמחה.
‫אם איימונד מת, עוד יותר טוב.
‫בכל מקרה, כבשי אותה שוב. ‫אל תשאירי לו מקום לחזור אליו.
‫מלכתי.
‫ראינו משהו מוזר.
‫וייגאר? ‫- לא.
‫שיפסטילר.
‫בארצות הנהר, על גדת היובל הכחול ‫ליד פיירמרקט.
‫זה צפוי. הוא אינו ידוע כ... ‫- הוד מעלתך, יש לו רוכב.
‫רוכב חדש?
‫אינני יודעת.
‫רדפנו אחריו, אבל איבדנו אותו בגבעות.
‫אותו ראש שדיימון הביא לך, ‫תוכלי להגיד בכנות שלא היו לך שום ספקות?
‫הוא היה בארצות הנהר זמן רב,
‫ועכשיו שיפסטילר נצפה שם עם רוכב ‫שהוא הבטיח לך שהוא מת.
‫ובאותו רגע, הוא נעלם ללא הסבר.
‫אני יודעת שהוא עשוי לשקר, אבל...
‫את ואני יודעות שהוא מסוגל לדברים ‫הרבה יותר גרועים משקרים.
‫מאז שהגעת לכאן הוא התרעם ‫על איפוקך בהפעלת כוח.
‫הוא פזיז וחסר סבלנות.
‫מי יודע איזו ברית הוא כרת בחשאי
‫כשמצא שאינך עומדת בציפיות?
‫הוא נשבע לשרת אותי.
‫לא אוכל להאמין כי עתה, ‫כשאני הכי זקוקה לו, הוא...
‫סלחי לי...
‫הוד מעלתך...
‫אבל האם יש דבר כלשהו שדיימון מסוגל לעשותו ‫שאת באמת לא תאמיני שעשה?
‫הבא את סר אדם.
‫אומרים שלהט השמש בוולאנטיס
‫הוא שעושה את הענבים כה מתוקים.
‫אם כוונתך לנחם אותי ‫על אותה שטות עם היינות הוולנטיניים,
‫אתה טועה מאוד.
‫הוד מעלתך, אני מפציר בך שתשקול מחדש.
‫נוכל במקום זאת לעלות במיידנפול ‫על ספינה לצוק קאסטרלי.
‫לא. החלטתי שנלך לבראבוס.
‫עוד כמה עלינו לרכב?
‫עוד כמה ימי רכיבה עד הנמל.
‫בראבוס תתגלה ‫כעיר מתורבתת מאוד, אני מבטיח לך.
‫אולי אפילו כבית רחוק מהבית.
‫אישה טובה, ממה אתם בורחים?
‫צבא צועד לכיוון הזה, כוח של מספר אלפים.
‫איזה צבא?
‫בתי אמרה שהיא ראתה דג אדום על רקע לבן.
‫מוטונים. ‫- לשם אנחנו הולכים, למיידנפול.
‫עלינו להמשיך לנוע. פנו לאחור אם תוכלו.
‫המוטונים נשבעו לראינירה.
‫לא ייתכן שהם שמעו עליי?
‫לא נוכל להמשיך בדרך.
‫אנחנו חייבים לחזור לרוקס רסט.
‫לא נוכל לחזור לשם. יתכן שגילו אותנו.
‫צבא מגיע לתפוס אותנו ואין לנו מקום מקלט.
‫יש חומות עבות ברוקס רסט ‫ומספיק חיילים להגן עליהן.
‫המלך יוכל להסתתר שם עד שהמוטונים יעברו.
‫את ודאי גוועת ברעב.
‫המסע ממעלה המלך ארוך.
‫כן.
‫ומתוח, ללא ספק,
‫אם מחצית מהסיפורים ‫ששמעתי על דרך המלך נכונים.
‫איך שניכם הכרתם זה את זה?
‫היא הצילה את חיי.
‫לפקודתו של מי? אדונך?
‫בדרך כלל אני פועלת על דעת עצמי.
‫איימונד, אני עדיין לא מבינה מי האישה הזו.
‫היא גבירה.
‫ומעין מלומדת.
‫הטיפול בטירה הופקד בידיה, לעת עתה.
‫החלטתי להישאר כאן איתה ‫ולהפוך את המקום הזה למושבי.
‫מושבך?
‫זה לא היה מה שאת עצמך הצעת?
‫מבצר חדש לשלוט ממנו?
‫לראינירה יש את כס המלוכה ‫ושישה דרקונים לפקודתה.
‫היא זו ששולטת כעת, ‫עד כמה שאולי נייחל שיהיה אחרת.
‫רוכבי הדרקונים של ראינירה הם פשוטי עם.
‫היא טימאה את ביתנו הגדול, ‫דירדרה את כס הברזל,
‫וזרעה את הזרעים לאובדנה.
‫אין ספק שהיא תיכשל.
‫ואנחנו נרומם כס מלוכה משלנו
‫בבוץ של ארצות הנהר.
‫שחר חדש מפציע.
‫שושלת חדשה של מלכים טהורי שם.
‫עלינו רק להמתין לזמננו.
‫ואת, אמא...
‫את תחכי איתנו.
‫עדיין יש לך מה להציע.
‫אני בטוחה שאמך תרצה להמשיך הלאה.
‫אולי לחזור לאולדטאון.
‫לא נראה שהאקלים שלנו מתאים לה.
‫לא נשאר לה דבר שם. אני הוא כל מה שנשאר לה.
‫יש את הליינה. ‫- לא.
‫את תישארי איתנו.
‫נגמר לנו העץ.
‫לא אניח שיפנקו אותי או ינזפו בי ‫כאילו הייתי ילד שוטה.
‫נהג איתה בזהירות, איימונד.
‫היא הגיעה לגרום לך רע.
‫היא משפחתי.
‫ולכן ללא רבב?
‫תמיד היו לה סודות משלה, ‫רובם לא נשמרו בקפידה.
‫תוכניותיי לעתידנו לא כללו את אמך.
‫והנה האמת יוצאת לאור.
‫את רוצה אותי לעצמך.
‫אופף אותה ערפל.
‫היא באה לגרום לך משהו רע.
‫תנהגי בחוכמה אם תשמרי לעצמך ‫את מחשבותייך האפלות.
‫אתם, בני טארגאריין, ‫כולכם רוצים את אותו הדבר, הלא כן?
‫טום טאנגלטונג, מהן החדשות?
‫לורד מוטון ממיידנפול.
‫הוא שלח צבא. הם צועדים מהר.
‫לא ראית את ג'אנוס שלנו? חשבתי שהוא איתך.
‫לא. לאן הם צועדים?
‫פקודותיהם היו להגיע הנה, לרוקס רסט.
‫אבל נראה שהם עוברים מכפר לכפר,
‫בחיפוש אחרי חברך לאניסטר.
‫משהו שקשור לזהב המלכה.
‫הם יגיעו הנה בקרוב. עדיף שתמשיכו לנוע.
‫תסכים איתי, סר טיילנד, ‫שכדאי שתסגיר את עצמך.
‫היא תפשוט את עורי בעודי בחיים.
‫אין ספק. אבל ברגע שתהיה בידי מוטון,
‫הוא יפנה לכיוון מעלה המלך, ‫והוד מעלתו ואני נוכל לחמוק.
‫תן לי ולאנשיי את המלך.
‫נרכב מהר ונימלט מזרועו של מוטון...
‫אתה חייב להיות כל כך אטום?
‫ראינירה צדה אותך. ‫הוד מעלתו אינו בטוח בחברתך.
‫הסגר את עצמך ותן לו הזדמנות להימלט.
‫לו, או לך?
‫זה הדבר המכובד לעשות.
‫הוד מעלתך, לעת עתה לפחות... ‫- לא.
‫לא.
‫לכו לאן שתרצו, שניכם.
‫שמרו על עורכם.
‫אבל לא אברח עוד.
‫אם לא תברח, הוד מעלתך, תמות.
‫אם כך אמות, אבל לא כפליט.
‫אלמוני, מכוסה באבק.
‫לא עם חץ בגבי או לכוד כמו שועל בבור.
‫זה אבסורד. סר טיילנד, אני מפציר בך ‫לדבר על ליבו של הוד מעלתו.
‫כאן אעמוד על שלי.
‫ואיקבר כמלך...
‫עם הדרקון שלי.
‫איני מוכן שההיסטוריה תגיד
‫שנרצחתי בבושת פנים על ידי אחי.
‫אם המלך מבקש להישאר, אם כך...
‫אני אישאר איתו.
‫לא אוכל להשאיר אותו מול צבא שנועד עבורי.
‫אתה נחוש בדעתך, אם כך?
‫ובכן, אם כך, אדונים,
‫נראה שנותר בידי רק דבר אחד לעשותו.
‫מי ייתן והשבעה יהיו תמיד לצידך.
‫אתה תנטוש את אדונך?
‫אני נכה, סר טיילנד.
‫עניו מספיק להודות שנוכחותי בקרב
‫לא תשנה דבר.
‫כמובן שאם מלכי יצווה עליי להישאר...
‫מה שלורד לאריס אומר הוא אמת.
‫הוא לא יביא לנו שום תועלת כאן.
‫ובכן, טוב.
‫חובתי תהיה לוודא שהמלך אגון ייזכר.
‫שעות הגבורה האחרונות שלו ‫יונצחו בסיפור ובשיר.
‫הוד מעלתך.
‫בוא, בוא.
‫בואו. בואו.
‫תתרחק.
‫נשבעת לי. ‫- לא היית צריך לבוא.
‫חשבת שהיא לא תשמע על כך? ‫- תתרחק! הוא לא מקשיב לי.
‫תירגע, קראקסס.
‫ציית.
‫מה את מקווה לעשות כאן, בקנים ובבוץ?
‫וייגאר היתה כאן, ‫או לא רחוק, כפי ששמעתי לאחרונה.
‫שמענו את אותו הדבר, אבל היא נעלמה. ‫- אם כך אצא לחפש אותה.
‫ואם תמצאי אותה?
‫חשבתי שאוכל לעשות זאת, אבל אני לא מסוגלת.
‫לא אוכל לחיות כפי שחייתי, ‫מנותקת מכל מי שאהב אותי.
‫אז את חושבת שאם תצאי בעקבות וייגאר, את...
‫מה?
‫אם אהרוג אותה, אשלם חלק מחובי לראינירה.
‫או שלפחות יהיה לי בסיס לבקש את רחמיה.
‫קרוב לוודאי שתמותי. ‫- אם כך אשלם את כל החוב.
‫אזכה למחילה במותי, ‫אם לא אוכל לזכות בה בחיי.
‫אם כך תני לי לעזור לך.
‫לא תוכלי להילחם בווייגאר לבדך,
‫אבל לשנינו יש סיכוי לנצח.
‫למה שתעשה דבר כזה?
‫גם לי לא היה דרקון כשהייתי צעיר. ‫ידעת את זה?
‫אמי מתה בלידה כשהייתי בן שלוש.
‫אחי שקע בעצב.
‫הייתי לבד, בדיוק כמוך.
‫הייתי צריך לנהוג טוב יותר, ריינה.
‫שיקרת!
‫לא קראתי להם.
‫בגדת בבתך. ‫- לא. אני נשבע.
‫היא עדיין לא יודעת מי את.
‫הניחי לו.
‫הם יקרעו אותך לגזרים מהשמיים.
‫תברחי. תברחי!
‫לך!
‫תהיה מוכן, עמוד על המשמר.
‫בעדינות, קראקסס.
‫תרחיקי את הדרקונים שלך.
‫מהו ההסכם שלך עם הרוכב של שיפסטילר?
‫תענה בזהירות. ‫לא תהיה לך עוד הזדמנות להונות אותי.
‫מעולם לא ביקשתי להונות אותך. ‫- אם כך דבר.
‫תרחיקי את הדרקון שלך!
‫בבקשה. ראינירה.
‫היא לא כתמול שלשום.
‫ריינה?
‫זו לא היית את.
‫היא היתה הרוכבת של שיפסטילר.
‫כל הזמן הזה ידעת.
‫זה נגמר!
‫זוזי!
‫הוד מעלתך, האם עליי...? ‫- עזור לדיימון!
‫לכי!
‫רוצי!
‫סיראקס, אנחנו עפים!
‫איתי.
‫לא!
‫לווה את המלכה! אני אסיים את זה.
‫תהרוג אותו, קראקסס!
‫הוא מרהיב, בדרכו.
‫ראיתי אותו בעבר, כשעתרתי למלכה.
‫את יודעת מה הוא מזכיר לי?
‫מאה זרגים קטנים וחדים, ‫מתחרים על תשומת לב.
‫המלכה לא רוצה כרגע לשמוע עוד עתירות.
‫זו טעות.
‫אני מסכימה.
‫יש עכשיו רשע ואלימות ברחובותיה.
‫האנשים מפחדים לצאת בלילה.
‫זה רק לרעתה
‫אם אלו שפונים אליה להקלה ‫מפחדים עכשיו שהיא תפנה אליהם את גבה.
‫אני רוצה לשמוע ממך איך את מסתדרת בעיר.
‫ואם יש אחרים שימצאו נחמה
‫בבואם אליי עם צרותיהם, ‫וידעו כי יישקלו דבריהם.
‫את הופכת את עצמך לממלאת מקומה.
‫מישהו חייב, אינך מסכימה? ‫אם היא עצמה מסויגת?
‫אולי אוכל אז להביא בפניה ‫התלבטויות מסוימות,
‫כשאחוש שמצב רוחה מתאים יותר.
‫השתנית.
‫זה שינה אותך.
‫ליבי נמצא עם הנרמסים, כפי שהיה תמיד.
‫כן?
‫או שמא הצגת את עצמך כמגנת העם ‫כדי להיכנס לאולמות האלו?
‫תראי אותך.
‫עומדת למרגלות הכס, ‫לובשת משי בשווי שנה של הכנסותיי,
‫מבטיחה ללחוש באוזנה של מלכה.
‫את נלהבת עכשיו ממנגינה שפעם תיעבת.
‫האם לא עולה על דעתך שמעמדה זו
‫אולי אוכל לעזור לאלו שאין להם גישה?
‫איזה כוח יש לך, באמת?
‫חוץ מלהחניף ולשדל?
‫זו הסיבה שקראת לי לכאן?
‫שאראה את כל סממני השררה, ‫כדי שאתמלא כלפייך יראת כבוד?
‫זאת היתה טעות.
‫כמה פשוטה אני ודאי נראית לך.
‫סיימנו כאן.
‫עצה, גברתי.
‫האנשים האלו אינם שייכים לך.
‫כדאי מאוד שתזכרי זאת.
‫בין קירותיהם של רמי המעלה,
‫זונה תמיד תישאר זונה.
‫תמצאו לה חדר. אין ברצוני לראותה.
‫איימונד?
‫אמא.
‫חברתך, אליס...
‫היא לא חברתי.
‫היא לא רוצה שאישאר כאן.
‫אם אני מפריעה להבנה כלשהי... ‫- לא.
‫אולי לא הייתי צריכה לבוא. ‫- לא.
‫אעזוב, אם כך ייטב בעיניך.
‫אני שמח שבאת.
‫הבאתי לך משהו.
‫יין מתובל.
‫אני זוכרת זמנים שבהם לא היית נרדם בלעדיו.
‫אליס לא בוטחת בך.
‫במי אתה בוטח?
‫אני...
‫ניסיתי להרוג את אגון.
‫אני יודעת.
‫יקירי...
‫ילד טיפשון.
‫הוד מעלתך.
‫לא. הישארי.
‫היא התחננה בפניי שלא אספר לך.
‫היא לא היתה מסוגלת להתייצב בפנייך. ‫רק רציתי להגן עליה...
‫ממה? מה אתה חושב שאני?
‫את אשתי.
‫היא בתי. בת שהזנחתי זמן רב.
‫האם לא ניסתה, בכל מעשיה, ‫לשאת חן בעיניי או בעינייך?
‫הסתכלתי מאה פעמים בגולגולת שהבאת...
‫במחשבה שזהו הנבל שהרג את בני.
‫אני מצטער.
‫אך את חייבת להבין עכשיו ‫שלא רקמתי שום מזימה נגדך.
‫עשיתי רק את מה שחשבתי לנכון, ראינירה.
‫בבקשה.
‫מאוחר.
‫אני מצטערת.
‫על ג'ייס.
‫עלייך. היית יכולה להיות מלכה...
‫מספיק.
‫את תתחילי מחדש.
‫גילינו עוד מנאמני הייטאוור. ‫קחו אותם לחדר העינויים.
‫סר אלין.
‫השאירו זאת עבורך.
‫אליס.
‫אידיוט.
‫לא.
‫זה...
‫ריינה היתה זו שהוא הסתיר כל הזמן.
‫הוא שיקר. לא הטעיתי אותך.
‫ועם זאת לא תוכלי לומר שהוא בגד בי.
‫כפי שהוא לא יבגוד בבתו.
‫הפעם.
‫אבל האם זה לא מוכיח שהוא מוכן להונות אותך
‫אם לפי שיקול דעתו זה הכרחי?
‫ואת מעולם לא עשית דבר כזה?
‫פעלתי רק לטובת עניינך.
‫חתרת להרחיק אותי ממנו.
‫שפכת את דבשך לתוך אוזני.
‫לוחשת, מעודדת, מנסה לעצב אותי בדמותך.
‫בדמותי?
‫הוד מעלתך, האם אי פעם ייעצתי לך לעשות דבר
‫מלבד מה שווייסריז היה רוצה שתעשי במקומו?
‫כפי שתכופות אמרת שזו שאיפתך?
‫כן, ובכך שפעלתי לאור חזונו, מה השגתי?
‫שלום? שגשוג?
‫את הכרת תודתם של נתיניי?
‫אבי לא היה חולם...
‫אך כל חייו היו חלום.
‫אל תאבדי אמונה.
‫את על סיפו של ניצחון גדול.
‫חוסר הוודאות שמדכא אותך יעבור בקרוב.
‫המתנגדים לך ייפלו.
‫אפילו איימונד כמעט הובס.
‫את תהיי מלכה למשך שנים רבות לאחר מכן.
‫וילדי ילדייך אחרייך.
‫רק עוד קצת.
‫את חושבת שאני ראויה?
‫ברגע זה, מלכתי...
‫ראינירה...
‫מעולם לא הייתי יותר בטוחה בכך.
‫הקרב האחרון, אם כן, סר טיילנד.
‫הוד מעלתך.
‫אנחנו תובעים את האדמה הזו לראינירה, ‫מלכת שבע הממלכות.
‫השליכו את נשקיכם והתכוננו להישבע אמונים.
‫הו, לא, לא.
‫הוד מעלתך?
‫האם תברח אחרי הכול?
‫לא ניכנע למלכה המזויפת.
‫זה אתה, טיילנד לאניסטר?
‫מלכתך חיפשה אחריך.
‫תגיד לנו איפה הזהב,
‫ותמות כשאוזניך עדיין מחוברות אליך.
‫הביטו בי עכשיו!
‫אני אגון טארגאריין!
‫יורשו האמיתי של וייסריז!
‫המלך השישי של האנדלים והרוינאר ‫וראשוני האדם!
‫נמשחתי על ידי הספטון העליון ‫לאורם של השבעה,
‫ולאורם אני עומד לפניכם כעת!
‫הכו בי! והזר ינקום!
‫חרבו של הלוחם תגזור עליכם את הדין.
‫כן. כן, פחדנים.
‫כדאי מאוד שתיסוגו.
‫כי כעת אתם רואים אותי כפי שאני באמת!
‫נורא בנקמה, רודף צדק ומפואר!
‫סאנפייר.
‫סאנפייר...
‫רוצו! הצילו את נפשותיכם!
‫שיכר ראוי.
‫חשבתי שאולי תהנה ממנו.
‫הגיעו חדשות לאוזניי, מאז שדיברנו לאחרונה, ‫על תקרית מצערת מאוד.
‫הלחשנים שלי מספרים ‫שדיימון טארגאריין היכה אותך.
‫ברחוב.
‫מול פשוטי עם שעברו בסביבה.
‫עלבון בלתי נסבל למישהו במעמדך.
‫אבל כמעט ניתן לצפות זאת מהאנשים האלו.
‫היא אכן אמרה לי לא ללכת לעיר, למען האמת.
‫מגוחך. גבר זקוק למזונו ולהנאות החיים.
‫אך ברור שראינירה ודומיה ‫מתייחסים אליך רק ככלי,
‫שיש להשתמש בו ולגעור בו.
‫בעוד אני מבין...
‫מי אתה באמת.
‫אמרת בפעם הקודמת...
‫שתוכל להעניק לי תואר לורד...
‫וטירה.
‫האניהולט.
‫האניהולט?
‫האניהולט היא עניין של מה בכך.
‫נראה שדריפטמארק עצמה תהיה בקרוב ללא אדון.
‫אדון הגאות.
‫מה דעתך על זה?
‫הם לא יצחקו עליך יותר,
‫כשהם יראו אותך כפי שאתה.
‫לא.
‫הם יישרפו.
‫תרגום: סיגל עומר שרון