1
00:01:41,265 --> 00:01:45,060
‫בית הדרקון

2
00:01:59,908 --> 00:02:01,285
‫אני חייב לראות את המלכה.

3
00:02:07,333 --> 00:02:08,542
‫הוד מעלתך.

4
00:02:22,389 --> 00:02:23,724
‫הוא עלה.

5
00:02:23,849 --> 00:02:26,185
‫מי?
‫- אגון.

6
00:02:26,310 --> 00:02:27,645
‫סאנפייר חי.

7
00:02:28,979 --> 00:02:29,980
‫צאו.

8
00:02:32,733 --> 00:02:35,110
‫סאנפייר מת, נרקב בשממה.

9
00:02:38,364 --> 00:02:39,698
‫שבי.

10
00:02:39,823 --> 00:02:43,744
‫אגון שרף את צבא מוטון ברוקס רסט.

11
00:02:44,370 --> 00:02:45,496
‫ואז עף...

12
00:02:46,747 --> 00:02:48,248
‫אני לא יודעת לאן.

13
00:02:50,584 --> 00:02:53,420
‫תומכיו כבר שלחו עורבים לכל רחבי הארץ,

14
00:02:54,421 --> 00:02:56,298
‫הם מכריזים על שובו של המלך.

15
00:02:57,132 --> 00:03:00,094
‫פשוטי העם טוענים שזהו אות מהאלים
‫שאגון נועד לשלוט.

16
00:03:00,219 --> 00:03:03,514
‫שהוא והדרקון שלו שבו לתחייה
‫כדי לתבוע מחדש את כס המלוכה.

17
00:03:04,390 --> 00:03:08,310
‫ברגע זה נתיניי מתאספים מחוץ לספט העליון,

18
00:03:08,435 --> 00:03:10,646
‫מפצירים באלים לומר מי נועד למלוך עליהם,

19
00:03:10,771 --> 00:03:13,357
‫אחרי כל מה שנלחמתי למענו וסבלתי.

20
00:03:13,482 --> 00:03:14,483
‫ראינירה.

21
00:03:26,412 --> 00:03:28,956
‫האלים הנחותים אינם קובעים מה עתיד לבוא.

22
00:03:29,081 --> 00:03:31,083
‫אנחנו צאצאיה של ואליריה העתיקה.

23
00:03:33,127 --> 00:03:35,796
‫יש לך כוח מוחלט בהישג ידך,

24
00:03:36,588 --> 00:03:38,173
‫עלייך רק להפעילו.

25
00:03:40,426 --> 00:03:42,344
‫וייסריז המזורגג.

26
00:03:44,513 --> 00:03:45,973
‫הוא שם אותי כאן.

27
00:03:46,932 --> 00:03:49,101
‫נבואתו בחנה אותי שוב ושוב,

28
00:03:49,226 --> 00:03:51,520
‫ועמדתי בכל אתגר.

29
00:03:51,645 --> 00:03:54,022
‫זהו המבחן שלך.

30
00:03:54,857 --> 00:03:56,650
‫עכשיו.

31
00:03:59,236 --> 00:04:02,740
‫הרגע שבו תעלי.

32
00:04:05,242 --> 00:04:10,748
‫התכונה היחידה שהארץ מבינה היא כוח.

33
00:04:10,873 --> 00:04:12,875
‫תמיד ידעת את זה.

34
00:04:44,114 --> 00:04:50,704
‫הצב תצפית על דרקוניו של אגון,

35
00:04:53,749 --> 00:04:58,545
‫ושלח את יו לתפוס עמדה
‫ליד בור הדרקון עם ורמית'ור.

36
00:05:05,552 --> 00:05:08,180
‫אתה תמשיך עם המתקפה על טמבלטון.

37
00:05:08,305 --> 00:05:11,391
‫תעבור מבית לבית,

38
00:05:11,517 --> 00:05:15,229
‫וחסל כל חייל הייטאוור,

39
00:05:15,354 --> 00:05:18,440
‫הרוג אותם עד האיש האחרון.

40
00:05:20,818 --> 00:05:26,323
‫הארץ צופה בנו.

41
00:05:29,076 --> 00:05:32,496
‫אל תהפוך אותי למפלצת.

42
00:05:32,621 --> 00:05:36,708
‫יהיה לי לעונג רב, הוד מעלתך.

43
00:05:38,836 --> 00:05:44,383
‫לאחר שאורמונד ודאירון ימותו,

44
00:05:45,884 --> 00:05:52,724
‫אחשוף את ליבו הכוזב של אגון
‫ואהרוג אותו בעצמי.

45
00:05:54,101 --> 00:05:57,604
‫הוד מעלתך, האם הוכנו תוכניות
‫להצלתו של נחש הים?

46
00:05:59,231 --> 00:06:00,983
‫תהיה הצלה?

47
00:06:03,318 --> 00:06:05,571
‫אביך יחפש בטמבלטון את נחש הים

48
00:06:05,696 --> 00:06:07,155
‫לאחר שהעיר תיכבש שוב.

49
00:06:07,281 --> 00:06:10,367
‫הוא ימות מזמן עד אז. שלחי אותי עכשיו.

50
00:06:11,076 --> 00:06:13,412
‫את ואדם דרושים כאן להגנת העיר,

51
00:06:13,537 --> 00:06:17,708
‫אם אכן השמועות נכונות וסאנפייר שב לתחייה.

52
00:06:18,834 --> 00:06:21,628
‫קורליס הוא ימינך, בן בריתך הוותיק ביותר.

53
00:06:21,753 --> 00:06:24,882
‫איני מבקשת רע לסבך, אך הוא עשה את בחירתו,

54
00:06:25,007 --> 00:06:27,050
‫ועכשיו עלינו לשלם את המחיר עליה.

55
00:06:29,511 --> 00:06:31,013
‫זאת היתה אשמתך.

56
00:06:32,723 --> 00:06:33,724
‫מה?

57
00:06:33,849 --> 00:06:36,059
‫שלורד קורליס היה שם ונשבה.

58
00:06:36,184 --> 00:06:37,978
‫אל תעזי.

59
00:06:38,645 --> 00:06:41,315
‫כך תמיד התייחסת לאלו שמשרתים אותך.

60
00:06:42,399 --> 00:06:44,943
‫אדם ואני עבדנו ללא מנוח

61
00:06:45,068 --> 00:06:47,321
‫באינספור גיחות בחיפוש אחרי אויבייך,

62
00:06:47,446 --> 00:06:49,239
‫רק כדי שתגמלי לנו בזעמך.

63
00:06:49,364 --> 00:06:52,951
‫כן, כי הגיחות שלכם לא העלו דבר,

64
00:06:53,493 --> 00:06:56,830
‫בזמן שאויביי העצימו את כוחם.

65
00:06:56,955 --> 00:06:59,166
‫אם מישהו מועיל לך, את משתמשת בו.

66
00:07:00,125 --> 00:07:03,962
‫אבל אם לא, את נוטשת אותו,
‫כפי שעשית עם ריינה.

67
00:07:04,087 --> 00:07:07,007
‫ועכשיו היא שבורה, כמו סבי.

68
00:07:07,132 --> 00:07:09,801
‫היו מצדיקים אותי
‫אם הייתי נוטשת אותך אחרי הגאלט.

69
00:07:11,178 --> 00:07:12,220
‫אולי.

70
00:07:13,555 --> 00:07:15,015
‫אבל את צריכה את הדרקון שלי.

71
00:07:18,226 --> 00:07:19,853
‫ילדה חצופה.

72
00:07:21,688 --> 00:07:24,733
‫אל לי להאשים אותך על כך, למען האמת.
‫החוצפה זורמת בדמך,

73
00:07:26,068 --> 00:07:28,362
‫כפי שאחותך הזכירה לנו לאחרונה.

74
00:07:40,540 --> 00:07:41,792
‫בוקר טוב, אדונים נכבדים.

75
00:07:42,584 --> 00:07:44,002
‫אכן בוקר טוב.

76
00:07:44,962 --> 00:07:47,214
‫הפלגנו כל הלילה מדריפטמארק

77
00:07:47,339 --> 00:07:50,884
‫לאחר שלמדנו שהאדון המפקד שלנו
‫הוא בן ערובה אצל הייטאוור.

78
00:07:51,510 --> 00:07:54,972
‫המלכה שלחה לקרוא לכם
‫כדי לאבטח את מעלה המלך.

79
00:07:57,015 --> 00:07:59,309
‫היענות לה עלולה להוביל למותו של אדוננו.

80
00:07:59,434 --> 00:08:02,562
‫לורד קורליס ידע
‫את הסיכונים הכרוכים בהרפתקאותיו.

81
00:08:03,814 --> 00:08:08,235
‫הוא היה רוצה שנעריך את כבוד ולאריון
‫יותר מאשר את חייו.

82
00:08:08,944 --> 00:08:11,488
‫מי אתה שתדבר בשם רצונותיו של אדוננו?

83
00:08:12,990 --> 00:08:14,658
‫בנו החי הבכור.

84
00:08:17,452 --> 00:08:18,787
‫ויורשו המוכרז.

85
00:08:20,831 --> 00:08:24,459
‫אדון הגאות שלכם לעתיד.

86
00:08:29,631 --> 00:08:31,633
‫פתחו את השערים!

87
00:08:46,398 --> 00:08:47,399
‫אחורה פנה.

88
00:08:48,859 --> 00:08:50,027
‫קדימה צעד.

89
00:09:00,662 --> 00:09:01,747
‫זה...

90
00:09:02,456 --> 00:09:03,498
‫כל זה...

91
00:09:04,332 --> 00:09:05,709
‫הוא למענך.

92
00:09:08,128 --> 00:09:09,504
‫ראוי לציון, הלא כן?

93
00:09:13,341 --> 00:09:14,342
‫אבל...

94
00:09:15,594 --> 00:09:17,637
‫עליך להיות אביר

95
00:09:18,472 --> 00:09:20,807
‫לפני שתוכתר כמלך.

96
00:09:21,767 --> 00:09:22,768
‫כרע ברך.

97
00:09:34,738 --> 00:09:39,951
‫דאירון טארגאריין, האם אתה נשבע
‫לעיניהם של האלים והאנשים,

98
00:09:40,077 --> 00:09:43,205
‫להגן על אלו שלא יכולים להגן על עצמם?

99
00:09:43,330 --> 00:09:45,123
‫תיכנסו פנימה!

100
00:09:46,416 --> 00:09:49,503
‫להגן על כל הנשים והילדים.

101
00:09:52,255 --> 00:09:55,300
‫לציית למפקדיך, לאדונך העליון.

102
00:09:55,425 --> 00:09:57,260
‫אטמו את השערים!

103
00:09:57,385 --> 00:09:59,387
‫להילחם בגבורה בכל עת שתידרש.

104
00:10:00,889 --> 00:10:03,850
‫לבצע משימות אחרות שיוטלו עליך...

105
00:10:03,975 --> 00:10:05,310
‫היכון.
‫- גם אם יהיו קשות...

106
00:10:05,435 --> 00:10:08,855
‫להרים.
‫- או כנועות או מסוכנות?

107
00:10:08,980 --> 00:10:10,273
‫עצרו!

108
00:10:14,361 --> 00:10:15,821
‫אני נשבע.

109
00:10:22,828 --> 00:10:24,704
‫אם כך קום אביר.

110
00:10:30,418 --> 00:10:32,462
‫סר דאירון הדגול...

111
00:10:35,090 --> 00:10:36,424
‫והאר את הדרך.

112
00:10:49,062 --> 00:10:52,566
‫צבא מלכת הממזרים עומד בשערים

113
00:10:53,692 --> 00:10:57,612
‫ודודה הוא זה שיוביל אותם לטבח.

114
00:10:57,737 --> 00:10:59,656
‫לא, מאהבה.

115
00:11:00,282 --> 00:11:02,909
‫לא, בעלה.

116
00:11:04,411 --> 00:11:07,330
‫דיימון פאקינג טארגאריין.

117
00:11:08,498 --> 00:11:11,835
‫והדרקון שלו.
‫- ברור שיש לו דרקון מזורגג.

118
00:11:13,712 --> 00:11:15,255
‫אבל הוא לא ישתמש בו.

119
00:11:17,465 --> 00:11:18,550
‫ואיך אתה יודע?

120
00:11:19,092 --> 00:11:23,263
‫כי אשתו, המלכה, לא תתן לו.

121
00:11:25,265 --> 00:11:27,851
‫ראינירה מחזיקה את דיימון על חבל קצר,

122
00:11:28,560 --> 00:11:31,605
‫כמו כלבה במלונה.

123
00:11:33,982 --> 00:11:36,067
‫עוד שיכר לאדון הדרקון.

124
00:11:38,195 --> 00:11:42,032
‫הנסיך הסורר ירעד בקרוב

125
00:11:42,157 --> 00:11:48,830
‫לפני לורד אולף הלבן, הגדול והנורא!

126
00:11:56,213 --> 00:11:57,589
‫הוד מעלתך.

127
00:11:59,507 --> 00:12:02,135
‫הוד מעלתך, האם משהו לא בסדר?
‫- מה קרה?

128
00:12:03,678 --> 00:12:06,014
‫הנסיכה הליינה.

129
00:12:06,598 --> 00:12:08,558
‫היא לא אוכלת.

130
00:12:09,684 --> 00:12:14,689
‫המלומדים דואגים לבריאותה,
‫בעיקר לתינוק שבבטנה.

131
00:12:20,445 --> 00:12:21,988
‫תקראי לסר אלין.

132
00:12:24,908 --> 00:12:26,952
‫אני זקוקה לליווי מלא לספט העליון.

133
00:12:27,661 --> 00:12:31,373
‫שם, היום, הספטון העליון ימשח אותי

134
00:12:31,498 --> 00:12:34,084
‫ויברך את שלטוני מול כל אנשי מעלה המלך.

135
00:12:35,043 --> 00:12:37,545
‫לא יהיה ספק במי האלים בחרו למלוכה.

136
00:12:39,130 --> 00:12:40,548
‫מיד, הוד מעלתך.

137
00:12:42,175 --> 00:12:43,218
‫זה הכול?

138
00:12:49,933 --> 00:12:50,934
‫לא.

139
00:12:58,692 --> 00:12:59,734
‫מה כל זה?

140
00:13:00,402 --> 00:13:01,695
‫אבירים?

141
00:13:01,820 --> 00:13:03,238
‫אבירים!

142
00:13:03,363 --> 00:13:05,407
‫גברתי, סליחה על ההפרעה.

143
00:13:05,532 --> 00:13:07,993
‫לא ניתן לנו הרבה זמן.
‫- זמן למה?

144
00:13:08,118 --> 00:13:10,787
‫אורגן לך מעבר על סיפון מרמייד קיס.

145
00:13:10,912 --> 00:13:13,581
‫עלייך להפליג אל פנטוס עם רדת החשיכה.

146
00:13:13,707 --> 00:13:18,878
‫עליי להודיע לך ששרותייך כאן הגיעו לקיצם.

147
00:13:19,796 --> 00:13:22,799
‫שירתת את המלכה ואת הארץ בנאמנות רבה,

148
00:13:22,924 --> 00:13:25,844
‫והוד מעלתה מבקשת להביע את תודתה.

149
00:13:27,095 --> 00:13:31,599
‫יינתן לך זהב במידה מספקת
‫לאחוזה ומשרתים משלך.

150
00:13:34,686 --> 00:13:36,229
‫תזדרזו עם זה.

151
00:13:39,357 --> 00:13:42,027
‫גם אני לא מבינה, גברתי.

152
00:13:53,371 --> 00:13:55,165
‫השעה חלפה, גברתי.

153
00:13:57,542 --> 00:13:59,669
‫עליי להחזיר אותך לחדרך.

154
00:14:22,400 --> 00:14:23,693
‫מכאן, נסיכה.

155
00:14:40,585 --> 00:14:42,337
‫אל תבטחי במלכה.

156
00:14:42,462 --> 00:14:44,714
‫אגון חזר. הדרקון שלו חי.

157
00:14:44,839 --> 00:14:47,092
‫ילדך שלא נולד הוא בן ערובה,

158
00:14:47,217 --> 00:14:49,511
‫פרס שבאמצעותו יש לה כוח...

159
00:14:49,636 --> 00:14:51,137
‫תמשיכי לנוע.
‫- ... על אויביה.

160
00:14:51,262 --> 00:14:53,473
‫היא לעולם לא תשחרר אותך.
‫- מספיק, אמרתי.

161
00:15:04,526 --> 00:15:05,944
‫איימונד, אתה זוכר?

162
00:15:07,862 --> 00:15:09,280
‫איימונד, זוכר?

163
00:15:12,158 --> 00:15:13,243
‫תעזור לי.

164
00:15:16,496 --> 00:15:17,580
‫אל תדאג.

165
00:15:18,248 --> 00:15:19,499
‫אתה חי.

166
00:15:22,210 --> 00:15:24,254
‫הנה, שתה את זה.

167
00:15:26,297 --> 00:15:27,757
‫יהיה עוד אחד עוד שעה.

168
00:15:28,925 --> 00:15:30,427
‫היא הרעילה אותי.

169
00:15:31,052 --> 00:15:34,347
‫הבנת שאתה לבד בעולם הזה.

170
00:15:34,472 --> 00:15:36,099
‫בכך, אנחנו יחד.

171
00:15:44,983 --> 00:15:47,110
‫אבל אין עוד ברצוני לסבול את זה.

172
00:15:49,612 --> 00:15:50,613
‫ואתה?

173
00:15:51,114 --> 00:15:53,199
‫למה אכפת לך אם אני לבד?

174
00:15:54,409 --> 00:15:56,411
‫אם אחיה או אמות?

175
00:15:59,622 --> 00:16:02,417
‫אני קוטל שארים, אליס.

176
00:16:03,793 --> 00:16:07,422
‫אחי מת מידי.

177
00:16:08,256 --> 00:16:11,509
‫אני ארור על עוונותיי ומקולל לסבול.

178
00:16:14,179 --> 00:16:15,555
‫את צריכה לעזוב אותי.

179
00:16:17,974 --> 00:16:20,477
‫כדי שלא תביאי על עצמך את גורלי.

180
00:16:26,774 --> 00:16:29,402
‫כשהדרקון באלריון שרף את המקום הזה,

181
00:16:29,527 --> 00:16:31,905
‫זה היה כדי לשים קץ לשושלת הארן.

182
00:16:33,490 --> 00:16:35,950
‫אבל שושלתו לא הסתיימה כל כך בקלות.

183
00:16:37,243 --> 00:16:38,244
‫ילד...

184
00:16:39,954 --> 00:16:40,955
‫בן...

185
00:16:42,499 --> 00:16:43,708
‫המשיך לחיות.

186
00:16:44,709 --> 00:16:47,921
‫נכווה קשות, אבל חי.

187
00:16:49,797 --> 00:16:52,675
‫אמו היתה נותנת הכול כדי להציל אותו.

188
00:16:56,179 --> 00:17:01,226
‫היא קראה למלומדים מרחבי שבע הממלכות,
‫אך ללא תועלת.

189
00:17:08,358 --> 00:17:10,693
‫אז היא פנתה לתרופות עתיקות יותר.

190
00:17:12,070 --> 00:17:15,615
‫היא חשפה לחשים עתיקים יותר מהארץ.

191
00:17:16,241 --> 00:17:19,452
‫היא טיפלה בו עם דברים שחיו ביער.

192
00:17:22,580 --> 00:17:25,959
‫אך דבר מכל זה לא הצליח לרפא
‫את מה שעשתה אש הדרקון.

193
00:17:27,835 --> 00:17:29,295
‫כשהילד מת...

194
00:17:36,302 --> 00:17:38,763
‫היא ניסתה ללכת יחד איתו.

195
00:17:49,691 --> 00:17:52,068
‫ואז היא למדה את המחיר.

196
00:17:58,283 --> 00:18:02,495
‫היא גילתה אז שקוללה להמשיך לחיות.

197
00:18:04,247 --> 00:18:08,376
‫להישאר בתחומי ממלכתם
‫של מלכי הנהרות הקדומים.

198
00:18:09,294 --> 00:18:11,879
‫מקוללת על שחלקה את תאוות הבצע של הארן.

199
00:18:12,005 --> 00:18:15,883
‫שמה, תוארה וטירתה נלקחו ממנה...

200
00:18:18,261 --> 00:18:22,682
‫ונגזר עליה לשרת כל אדון עלוב
‫שבא לכאן למשול בטירה.

201
00:18:22,807 --> 00:18:25,310
‫זה היה לפני מאה שנים.

202
00:18:25,435 --> 00:18:27,478
‫זמן רב להיות לבד.

203
00:18:56,257 --> 00:18:57,967
‫עלייך לאכול, אחות.

204
00:19:04,641 --> 00:19:05,892
‫תחשבי על התינוק.

205
00:19:06,851 --> 00:19:09,145
‫את גם חושבת עליו עכשיו?

206
00:19:10,396 --> 00:19:11,939
‫את אומרת שהוא בן?

207
00:19:12,732 --> 00:19:13,775
‫את יודעת את זה?

208
00:19:16,027 --> 00:19:17,028
‫תסתכלי עליי.

209
00:19:26,954 --> 00:19:28,623
‫אל לך לחשוב שאפגע בו.

210
00:19:29,457 --> 00:19:33,002
‫את חושבת שהחיים הם לא יותר מלא להיות מת?

211
00:19:36,714 --> 00:19:39,175
‫אבינו היה שונא אותך על כך.

212
00:19:42,136 --> 00:19:44,889
‫ועם זאת, הוא לא עשה דבר כדי למנוע זאת.

213
00:19:45,682 --> 00:19:48,601
‫שאפתי לכבד את תפיסת עולמו

214
00:19:49,143 --> 00:19:51,646
‫עד שראיתי שזה יוביל לחורבנה של הארץ...

215
00:19:51,771 --> 00:19:56,192
‫יש חיפושית שמופיעה בתחילת הקיץ.

216
00:19:56,317 --> 00:19:57,860
‫יש לה הרבה צבעים.

217
00:19:57,985 --> 00:20:01,406
‫כחול, זהב, סגול.

218
00:20:02,281 --> 00:20:04,158
‫היא נראית כמו צב.

219
00:20:05,952 --> 00:20:07,620
‫שמת לב אליה אי פעם?

220
00:20:08,913 --> 00:20:10,415
‫לא אוכל לומר זאת.

221
00:20:10,540 --> 00:20:13,084
‫תוכלי למצוא אותה רק במעלה המלך.

222
00:20:13,209 --> 00:20:16,796
‫היא ניזונה משאריות של יצורים אחרים.

223
00:20:21,384 --> 00:20:22,385
‫היא יפהפייה.

224
00:20:25,513 --> 00:20:27,974
‫ובכן, כשהקיץ ישוב, תראי לי.

225
00:20:34,897 --> 00:20:36,983
‫לא אכפת לך ממנה.

226
00:20:39,610 --> 00:20:41,195
‫את מעמידה פנים.

227
00:20:42,780 --> 00:20:47,034
‫כל הדברים שחשובים לך הם מכוערים.

228
00:20:48,953 --> 00:20:50,496
‫המקום הזה...

229
00:20:51,706 --> 00:20:52,957
‫מכוער.

230
00:20:56,919 --> 00:20:59,005
‫את עצמך...

231
00:21:00,757 --> 00:21:02,300
‫מכוערת.
‫- תאכלי.

232
00:21:03,843 --> 00:21:05,386
‫או שתאלצי אותי להשתמש בכוח.

233
00:21:33,915 --> 00:21:34,916
‫לא.

234
00:21:35,750 --> 00:21:37,668
‫לא, לא!

235
00:21:37,794 --> 00:21:39,962
‫לא, לא!

236
00:21:40,087 --> 00:21:41,798
‫לא, לא!

237
00:22:10,743 --> 00:22:11,744
‫אח.

238
00:22:13,412 --> 00:22:16,040
‫תעלה גם אתה על טמבלטון?
‫- לא.

239
00:22:16,165 --> 00:22:18,125
‫היום אנחנו מגינים על המלכה ועל ייעודה.

240
00:22:19,043 --> 00:22:20,169
‫לאן היא הולכת?

241
00:22:24,757 --> 00:22:28,344
‫החדשות על שובו של אגון
‫דחפו את המלכה לנתיב אפל.

242
00:22:28,469 --> 00:22:31,097
‫היא קרקעה את ביילה
‫ואסרה עליה לצאת מהמצודה.

243
00:22:31,222 --> 00:22:32,223
‫ידעת את זה?

244
00:22:32,849 --> 00:22:37,812
‫ימים אלו מסוכנים ואין זה ממקומי
‫לפקפק בהוד מעלתה.

245
00:22:40,606 --> 00:22:41,816
‫למה שתעשה את זה?

246
00:22:41,941 --> 00:22:45,194
‫בזמן שאבינו מחכה לגרדומו של הייטאוור,

247
00:22:45,319 --> 00:22:48,030
‫ראינירה מרוממת אותך במקומו.

248
00:22:48,155 --> 00:22:50,366
‫עלייה מפוארת לממזר.

249
00:22:53,327 --> 00:22:56,706
‫כל שאיפתי היא למלא את חובתי.

250
00:22:58,040 --> 00:22:59,083
‫היכונו!

251
00:23:14,265 --> 00:23:15,766
‫היערכו במבנה!

252
00:23:22,940 --> 00:23:23,941
‫צעדו!

253
00:23:44,045 --> 00:23:45,087
‫אלים.

254
00:23:46,923 --> 00:23:48,507
‫איך נתמודד מול כולם?

255
00:23:49,508 --> 00:23:52,303
‫באומץ ובחוסר טעם.

256
00:23:53,554 --> 00:23:54,972
‫תפסו את מקומותיכם, ילדים.

257
00:23:55,723 --> 00:23:57,725
‫תתקדמו. תפסו את מקומותיכם.

258
00:23:59,477 --> 00:24:01,020
‫תתקדמו. תהיו אמיצים.

259
00:24:02,688 --> 00:24:05,316
‫שימו את הילדים בחזית. צריך שיראו אותם.

260
00:24:06,984 --> 00:24:09,862
‫אדוני, אולף לא התייצב.

261
00:24:09,987 --> 00:24:11,739
‫והוא לא עם הדרקון שלו.

262
00:24:16,744 --> 00:24:20,665
‫קח מעשר חיילים מכל עמדה.
‫חפשו בעיר. תמצאו אותו.

263
00:24:21,457 --> 00:24:22,917
‫קדימה!
‫- משהו לא בסדר.

264
00:24:23,042 --> 00:24:24,210
‫כן.

265
00:24:24,335 --> 00:24:25,795
‫כולנו נמות.

266
00:24:26,379 --> 00:24:27,380
‫לא.

267
00:24:28,089 --> 00:24:29,465
‫הדוד.

268
00:24:30,549 --> 00:24:33,260
‫לו ולרוקסטון יש מזימה סודית.

269
00:24:35,513 --> 00:24:37,640
‫הוא הסתיר אותה אפילו ממני.

270
00:24:37,765 --> 00:24:39,850
‫מה שזה לא היה...
‫- תתרחק ממני!

271
00:24:39,976 --> 00:24:42,103
‫לא נראה שזה התממש.

272
00:24:45,272 --> 00:24:46,357
‫בבקשה!

273
00:24:46,482 --> 00:24:49,026
‫אל תכריח אותי לעשות את זה.

274
00:24:50,820 --> 00:24:53,030
‫עליי להמריא אל מול האויב.

275
00:24:53,948 --> 00:24:55,199
‫לא.

276
00:24:55,950 --> 00:25:00,037
‫כל האנשים והילדים האלו נמצאים כאן למעני.

277
00:25:01,414 --> 00:25:02,873
‫לא אוכל לתת להם להילחם לבד.

278
00:25:02,999 --> 00:25:04,125
‫לאיזו מטרה, ילד?

279
00:25:04,250 --> 00:25:06,919
‫כדי להפוך לעוד גופה
‫בין אינספור מתיו של אורמונד?

280
00:25:07,044 --> 00:25:11,090
‫איזו ברירה יש לי? או שאילחם או שאברח.

281
00:25:17,346 --> 00:25:19,015
‫אולי יש עוד ברירה אחת.

282
00:25:21,767 --> 00:25:22,810
‫דרקון!

283
00:25:40,286 --> 00:25:41,912
‫אולף רוכב הדרקון!

284
00:25:43,039 --> 00:25:45,124
‫אני מחפש את אולף רוכב הדרקון!

285
00:25:45,249 --> 00:25:46,333
‫אולף!

286
00:25:48,669 --> 00:25:49,670
‫אולף!

287
00:25:54,258 --> 00:25:58,012
‫ועכשיו המלך הילד של לורד אורמונד
‫ונושא כליו הנאמן.

288
00:25:58,137 --> 00:25:59,138
‫שתוק.

289
00:25:59,638 --> 00:26:02,516
‫דריפטמארק נחרבה ומורשתך הרוסה.

290
00:26:02,641 --> 00:26:06,395
‫אבל המלך דאירון, בנדיבותו וחוכמתו,

291
00:26:06,520 --> 00:26:10,024
‫יכול להציע עתיד עשיר יותר
‫מזה שראינירה הכינה עבורך.

292
00:26:10,149 --> 00:26:12,318
‫כבודי הוא כל מה שנשאר לי.

293
00:26:13,569 --> 00:26:16,697
‫אתה באמת חושב שאמכור אותו
‫תמורת כסף של הייטאוור?

294
00:26:16,822 --> 00:26:17,823
‫בסדר גמור.

295
00:26:19,116 --> 00:26:20,367
‫בדרך הקשה, אם כך.

296
00:26:37,384 --> 00:26:38,469
‫פנו את הדרך!

297
00:26:40,012 --> 00:26:41,138
‫פנו דרך!

298
00:26:42,223 --> 00:26:43,557
‫תתרחקו!

299
00:26:44,350 --> 00:26:45,601
‫תתרחקו!

300
00:26:46,352 --> 00:26:47,686
‫זוזו!

301
00:26:47,812 --> 00:26:49,021
‫זוזו הצידה!

302
00:26:57,113 --> 00:26:58,155
‫תתרחקו!

303
00:27:07,957 --> 00:27:08,999
‫תתרחקו!

304
00:27:11,585 --> 00:27:13,462
‫- מלכת הממזרים -

305
00:27:14,839 --> 00:27:16,799
‫אתה היורש שלי עכשיו, ג'ופרי.

306
00:27:16,924 --> 00:27:20,970
‫והתפקיד שאני מעבירה אליך
‫הוא יותר משלטון פשוט.

307
00:27:24,140 --> 00:27:27,143
‫יש סיפור שסבך סיפר לי.

308
00:27:27,268 --> 00:27:29,770
‫הוא סופר לו על ידי המלך הזקן.

309
00:27:30,312 --> 00:27:32,064
‫והעברתי אותו...

310
00:27:33,607 --> 00:27:34,733
‫לאחיך...

311
00:27:36,777 --> 00:27:38,404
‫לאחר עלייתי למלוכה.

312
00:27:44,243 --> 00:27:46,370
‫טמבלטון, אדונים.

313
00:27:46,495 --> 00:27:47,705
‫סוף סוף.

314
00:27:49,790 --> 00:27:52,585
‫אלמלא קול, היינו מגיעים הנה לפני שבועיים.

315
00:27:52,710 --> 00:27:54,503
‫כל כך קל לשכוח אותו.

316
00:27:54,628 --> 00:27:56,714
‫ספר לי איך הוא מת.
‫- באכזריות.

317
00:28:00,134 --> 00:28:03,804
‫נסיכי, אדונים. אביר הייטאוור מגיע.

318
00:28:03,929 --> 00:28:05,431
‫אז מה? תהרוג אותו.

319
00:28:05,556 --> 00:28:06,932
‫עם הלורד קורליס.

320
00:28:23,115 --> 00:28:24,116
‫הנסיך דיימון.

321
00:28:25,034 --> 00:28:26,535
‫אני סר גוויין הייטאוור.

322
00:28:27,161 --> 00:28:28,204
‫שלומות.

323
00:28:28,329 --> 00:28:29,747
‫לעזאזל.

324
00:28:32,583 --> 00:28:35,127
‫ראיתי יותר בשר על סכינו של הקצב.

325
00:28:36,879 --> 00:28:37,963
‫אני יכול להרוג אותו?

326
00:28:39,131 --> 00:28:41,550
‫אתה כבר מכיר את לורד קורליס.
‫- אתה בסדר?

327
00:28:42,676 --> 00:28:43,677
‫אני מספיק בסדר.

328
00:28:47,097 --> 00:28:48,140
‫אז? דבר.

329
00:28:48,766 --> 00:28:51,227
‫דעתו של בן דודי אורמונד השתבשה.

330
00:28:51,352 --> 00:28:54,021
‫הוא יעדיף למות מאשר להודות בתבוסה.
‫- ואתה?

331
00:28:55,147 --> 00:28:56,357
‫ובכן, אני לא עיוור.

332
00:28:57,733 --> 00:29:00,027
‫אני יודע שלא נשרוד עד הערב אם תתקוף.

333
00:29:01,111 --> 00:29:02,947
‫אז כמחוות אמון...

334
00:29:06,283 --> 00:29:07,660
‫אני מחזיר את ימינך.

335
00:29:09,536 --> 00:29:11,205
‫ארבע אצבעות ממנו, לפחות.

336
00:29:12,081 --> 00:29:13,249
‫באתי לדרוש שלום.

337
00:29:13,999 --> 00:29:17,211
‫להתחנן בפניך,
‫לפי בקשתו של דאירון טארגאריין.

338
00:29:18,337 --> 00:29:21,131
‫האחרון בשושלת המלכים המזויפים שלך.

339
00:29:21,257 --> 00:29:25,094
‫המלחמה תיגמר כשכל ראשי הבוגדים
‫יתנוססו על חניתות מעל שער המלך.

340
00:29:26,011 --> 00:29:27,012
‫ולא לפני.

341
00:29:27,137 --> 00:29:28,806
‫תקשיב לתחינתו של דאירון.

342
00:29:29,682 --> 00:29:30,975
‫חלק את הארץ.

343
00:29:31,100 --> 00:29:33,602
‫שהמלכה תמלוך על ארצות הכתר, הצפון והבקעה,

344
00:29:33,727 --> 00:29:35,562
‫כל הארצות על גדות נהר הקלשון,

345
00:29:35,688 --> 00:29:38,023
‫ושדאירון ימלוך מאולדטאון.

346
00:29:38,148 --> 00:29:40,109
‫אוי, נו באמת.

347
00:29:40,943 --> 00:29:44,196
‫תן לי להרוג את החלאה הדרומית מוצצת החלב.

348
00:29:44,321 --> 00:29:46,115
‫בארץ היו פעם שבע ממלכות,

349
00:29:46,240 --> 00:29:48,617
‫לפני הכובש, כשהיינו מחולקים אך בשלום...

350
00:29:48,742 --> 00:29:51,203
‫תפסיק!
‫- אדוני הימין.

351
00:29:51,870 --> 00:29:55,499
‫חשבתי שאולי בני הייטאוור חתכו גם את לשונך.

352
00:29:57,960 --> 00:29:59,378
‫הייטאוור אינו טועה.

353
00:30:00,296 --> 00:30:03,882
‫יש בתים גדולים שעדיין נאחזים בתקדים
‫שקבעה המועצה הגדולה,

354
00:30:04,842 --> 00:30:06,135
‫שאישה לא יכולה לשלוט.

355
00:30:06,260 --> 00:30:08,595
‫אשתך היא זו שעקפו אותה, קורליס.

356
00:30:08,721 --> 00:30:10,848
‫ראינירה כבשה את כס המלוכה עם עדר דרקונים.

357
00:30:10,973 --> 00:30:12,224
‫שלטונה כעת בלתי ניתן לערעור.

358
00:30:12,349 --> 00:30:16,103
‫למלכה יש דרקונים רבים, כן,
‫אך הבתים הגדולים מהססים.

359
00:30:17,104 --> 00:30:20,065
‫נתיניה לא מרגישים בטוחים, ובצדק.

360
00:30:20,941 --> 00:30:23,027
‫איימונד ווייגאר עדיין חופשיים.

361
00:30:29,742 --> 00:30:31,577
‫תן לנסיך דאירון את אולדטאון.

362
00:30:32,202 --> 00:30:35,164
‫הכרז עליו כאדון העליון של ארצות השפע.

363
00:30:35,289 --> 00:30:36,623
‫דאירון לעולם לא יהיה מלך,

364
00:30:37,249 --> 00:30:39,710
‫אבל הוא ודרקונו יוכלו להיות שומרי הדרום.

365
00:30:39,835 --> 00:30:41,587
‫זה לא מה שהצעתי.

366
00:30:44,381 --> 00:30:47,968
‫השא את דאירון לריינה.
‫אחה את הקרע בין בתיכם.

367
00:30:48,093 --> 00:30:50,262
‫בעזרת רצונם המשולב של מעלה המלך,

368
00:30:50,387 --> 00:30:53,265
‫ארצות השפע, הצפון, ארצות הנהר והבקעה,

369
00:30:53,390 --> 00:30:56,685
‫ראינירה תוכל להכניע במהירות
‫את המערב ואת ארצות הסופה.

370
00:30:57,186 --> 00:31:00,773
‫ומה יגיד גוזל הכתר אגון
‫כשהוא ישמע על הברית הזאת?

371
00:31:00,898 --> 00:31:04,485
‫עכשיו הוא מתרוצץ איפשהו
‫על הדרקון הנכה שלו,

372
00:31:04,610 --> 00:31:06,862
‫חצי אפוי, אך עדיין כשיר למלוך.

373
00:31:07,529 --> 00:31:08,822
‫או כך הוא חושב.

374
00:31:09,990 --> 00:31:11,367
‫אלו חדשות בשבילך?

375
00:31:12,743 --> 00:31:15,621
‫כל כך טרגי לראות אח פונה כנגד אחיו.

376
00:31:15,746 --> 00:31:18,332
‫אגון ואיימונד יהיו אויבים משותפים
‫של הברית החדשה הזאת.

377
00:31:18,457 --> 00:31:20,042
‫ברית?

378
00:31:21,085 --> 00:31:24,963
‫מעולם לא חשבתי שאתה בוגד, קורליס,
‫וגרוע מכך, פחדן.

379
00:31:25,089 --> 00:31:28,133
‫מהו המחיר שהמלך הילד הציע תמורת נאמנותך?

380
00:31:29,218 --> 00:31:30,427
‫שלום.

381
00:31:31,178 --> 00:31:36,100
‫שתי דרכים מתפצלות לפניך, דיימון,
‫אך שתיהן מובילות לאותו סוף.

382
00:31:36,225 --> 00:31:40,270
‫ראינירה יושבת על כס הברזל,
‫מולכת בשבע הממלכות.

383
00:31:40,396 --> 00:31:42,106
‫כל מה שנותר לך להחליט...

384
00:31:43,482 --> 00:31:46,110
‫הוא מה אתה רוצה מהמלחמה הזאת.

385
00:31:46,777 --> 00:31:47,778
‫ניצחון?

386
00:31:49,071 --> 00:31:51,240
‫או הר של בני הייטאוור מתים?

387
00:31:52,157 --> 00:31:53,450
‫מה אתה חושב?

388
00:31:54,118 --> 00:31:56,412
‫תשליך באדישות את חייהם של...?

389
00:31:59,081 --> 00:32:01,291
‫איש לא ימלוך חוץ מראינירה.

390
00:32:01,417 --> 00:32:04,002
‫המלכה החוקית של האנדלים, של ראשוני האדם,

391
00:32:04,128 --> 00:32:06,255
‫של קבצנים וגנבים ופחדנים כמוך.

392
00:32:06,380 --> 00:32:10,300
‫ואליריה חדשה תעלה מאפרם
‫של אחיה למחצה, גוזלי הכתר,

393
00:32:10,426 --> 00:32:12,469
‫ושל בית הייטאוור מאולדטאון.

394
00:32:12,594 --> 00:32:16,432
‫כעת, באת אליי תחת דגל של שלום,

395
00:32:16,557 --> 00:32:17,933
‫אז אתן לך את הבחירה.

396
00:32:18,058 --> 00:32:23,564
‫תמות כאן, או מאחורי החומות האלו,
‫כמו המכרסם שאתה.

397
00:32:26,024 --> 00:32:27,484
‫לורד קורליס הוא האסיר שלי.

398
00:32:27,609 --> 00:32:30,529
‫הייטאוור רשאי לחזור כדי להתריע לבן דודו
‫על בואנו הקרב.

399
00:32:30,654 --> 00:32:31,822
‫קום! קום!

400
00:32:32,656 --> 00:32:35,451
‫תביאו את הסולמות ואת אילי הניגוח
‫ותסתדרו במבנה לצעוד.

401
00:32:35,576 --> 00:32:37,661
‫האדם הבא שיעכב את ההתקפה הזאת

402
00:32:37,786 --> 00:32:41,415
‫ייקשר לפני סוסי המזורגג!

403
00:33:46,855 --> 00:33:47,856
‫זה לא יכול להיות.

404
00:33:48,774 --> 00:33:50,067
‫אתה מת.

405
00:33:56,198 --> 00:33:57,658
‫אני חי.

406
00:33:59,368 --> 00:34:00,369
‫טיפש.

407
00:34:03,580 --> 00:34:05,832
‫אח. אח.

408
00:34:05,958 --> 00:34:07,960
‫אני מתחנן לסליחתך.

409
00:34:19,555 --> 00:34:20,639
‫סליחה?

410
00:34:24,768 --> 00:34:26,770
‫הייתי צריך לחתוך אותך לשניים.

411
00:34:32,401 --> 00:34:34,903
‫הייתי צריך שסאנפייר ישרוף אותך בחיים.

412
00:34:37,155 --> 00:34:39,408
‫אבל לאט.

413
00:34:40,701 --> 00:34:42,661
‫כדי שאוכל לראות את עורך

414
00:34:43,662 --> 00:34:46,582
‫מתקלף ומתמלא שלפוחיות.

415
00:34:47,374 --> 00:34:49,042
‫קוטל שארים שכמוך.

416
00:34:51,336 --> 00:34:52,588
‫גוזל כתר שכמוך.

417
00:34:54,756 --> 00:34:56,258
‫חלאה שכמוך!

418
00:35:04,558 --> 00:35:05,726
‫לא.

419
00:35:07,519 --> 00:35:09,062
‫לא, לא, לא.

420
00:35:09,187 --> 00:35:13,108
‫לא, לא, לא! הייתי אמור ליהנות מזה.
‫מה לא בסדר איתך?

421
00:35:15,736 --> 00:35:16,903
‫תילחם בי!

422
00:35:21,825 --> 00:35:25,871
‫חמדתי את מה שהיה לך
‫ושפטתי אותך כלא ראוי לכתר.

423
00:35:31,585 --> 00:35:33,712
‫ניסיתי להרוג אותך כדי לתפוס את מקומך.

424
00:35:35,589 --> 00:35:37,799
‫תנהג בצדק אם תגזור עליי מוות.

425
00:35:44,014 --> 00:35:45,057
‫לך תזדיין.

426
00:35:47,142 --> 00:35:48,477
‫קום.

427
00:35:55,859 --> 00:35:58,820
‫אנחנו הולכים לטמבלטון.
‫- נסיכי לא יכול.

428
00:35:58,945 --> 00:36:00,447
‫הדרקונית שלו נטשה אותו.

429
00:36:01,073 --> 00:36:03,533
‫מי היא?
‫- ארוסתי.

430
00:36:12,834 --> 00:36:16,672
‫אתה יודע מה קורה שם בחוץ?

431
00:36:19,716 --> 00:36:20,717
‫לא?

432
00:36:22,260 --> 00:36:23,679
‫ראינירה הכריזה עליי כמת.

433
00:36:24,763 --> 00:36:26,306
‫ואחרי שנעלמת,

434
00:36:26,431 --> 00:36:29,726
‫אותו מטומטם קטן, דאירון,
‫החליט שהוא צריך להיות מלך.

435
00:36:32,938 --> 00:36:34,481
‫אז הנה מה שנעשה.

436
00:36:36,441 --> 00:36:38,151
‫אנחנו נמצא את וייגאר,

437
00:36:39,027 --> 00:36:40,362
‫נעוף לטמבלטון,

438
00:36:40,946 --> 00:36:44,449
‫ונעמיד במקום את דאירון
‫ואת אורמונד המזדיין.

439
00:36:44,574 --> 00:36:49,121
‫ואז כולנו נצעד למעלה המלך תחת דגלי.

440
00:36:51,039 --> 00:36:52,040
‫ואולי,

441
00:36:52,958 --> 00:36:57,421
‫כשראשה של ראינירה יהיה על חנית,
‫ואחזור לכס הברזל...

442
00:36:57,546 --> 00:36:58,547
‫איימונד...

443
00:37:01,383 --> 00:37:03,301
‫אולי אז...

444
00:37:05,178 --> 00:37:06,346
‫אסלח לך...

445
00:37:08,348 --> 00:37:10,809
‫על זה שפאקינג ניסית להרוג אותי.

446
00:37:15,689 --> 00:37:18,650
‫חוץ מהשער הראשי, יש עוד דרך פנימה.

447
00:37:18,775 --> 00:37:20,819
‫פשפש נטוש בצד הצפון-מזרחי.

448
00:37:20,944 --> 00:37:24,030
‫הם הציבו ביצורי עץ אבל ההגנות לא הושלמו,

449
00:37:24,156 --> 00:37:28,201
‫אז יש אזורים פגיעים,
‫בעיקר החומות בצד דרום-מזרח.

450
00:37:28,326 --> 00:37:29,661
‫מספיק פשוט.

451
00:37:30,829 --> 00:37:33,039
‫אשרוף את הביצורים מעל השער הראשי.

452
00:37:33,874 --> 00:37:35,333
‫ברגע שתוסר ההתנגדות שלהם,

453
00:37:35,459 --> 00:37:37,669
‫כוח החלוץ שלנו יוביל את ההתקפה
‫עם קראקסס כחיפוי.

454
00:37:37,794 --> 00:37:39,755
‫אולף וסילברווינג ישמרו מאחור.

455
00:37:40,297 --> 00:37:43,925
‫דגליה של ראינירה יתנופפו מעל העיר
‫עד רדת החשכה.

456
00:37:46,011 --> 00:37:48,263
‫יש לעשות הכול כדי לשמר את העיר ותושביה.

457
00:37:48,388 --> 00:37:49,598
‫הארץ צופה.

458
00:37:50,599 --> 00:37:52,893
‫מעמדה המוסרי של המלכה חייב להישאר מוחלט.

459
00:37:53,018 --> 00:37:54,102
‫נשמע משעמם.

460
00:37:54,227 --> 00:37:55,479
‫נסיכי.

461
00:37:55,604 --> 00:37:57,898
‫אדונים. תנועה ליד החומות.

462
00:37:58,023 --> 00:38:00,484
‫האויב חיזק את מספרו...

463
00:38:00,609 --> 00:38:01,610
‫עם ילדים.

464
00:38:03,361 --> 00:38:04,362
‫אלים.

465
00:38:05,447 --> 00:38:06,948
‫כמה?
‫- עשרות.

466
00:38:07,073 --> 00:38:08,366
‫לכל אורך הביצורים.

467
00:38:08,992 --> 00:38:10,786
‫וזה רק מה שיכולתי לראות.

468
00:38:12,913 --> 00:38:16,124
‫הוא בוחן אותך, נסיכי.
‫מתגרה בך להשתמש בדרקון שלך.

469
00:38:16,249 --> 00:38:17,667
‫חלאות חסרות חוט שדרה.

470
00:38:19,419 --> 00:38:21,922
‫לורד רודריק,
‫אתה עדיין מוכן למות למען מלכתנו?

471
00:38:22,547 --> 00:38:23,799
‫לא יכול פאקינג לחכות.

472
00:38:23,924 --> 00:38:25,467
‫קח את אפורי הזקן שלך מעבר לחומות,

473
00:38:25,592 --> 00:38:27,719
‫תהמם אותם עם רוח הלחימה הצפונית שלך,

474
00:38:27,844 --> 00:38:29,471
‫ותפתח את השער מבפנים.

475
00:38:29,596 --> 00:38:32,557
‫אבל אסור לך למות לפני שתפתח את השער.

476
00:38:32,682 --> 00:38:34,392
‫כן. לפתוח שערים ואז למות.

477
00:38:35,644 --> 00:38:37,771
‫לורד אוסקר יוביל את האגף כמתוכנן.

478
00:38:37,896 --> 00:38:39,815
‫סר גריבאלד מפקד על כוח העתודה.

479
00:38:39,940 --> 00:38:41,733
‫המרכז שלי.

480
00:39:01,461 --> 00:39:03,630
‫זהו בית השבעה.

481
00:39:03,755 --> 00:39:06,550
‫לצבא אסור לעבור את המפתן.

482
00:39:07,342 --> 00:39:09,678
‫אנשי מעלה המלך נאספים,

483
00:39:10,262 --> 00:39:12,931
‫מבקשים לדעת מי נועד להנהיגם.

484
00:39:14,224 --> 00:39:18,186
‫אתה תיתן להם את תשובתם
‫בכך שתמשח אותי קבל עם ועדה.

485
00:39:18,311 --> 00:39:21,690
‫כבר אמרתי לך שזה בלתי אפשרי.

486
00:39:22,440 --> 00:39:26,194
‫וכעת, לאחר שאגון ודרקונו שבו לתחייה,

487
00:39:26,319 --> 00:39:27,988
‫אין סימן ברור יותר

488
00:39:28,113 --> 00:39:31,908
‫במי האלים בחרו למשול, נסיכה.

489
00:39:32,701 --> 00:39:34,160
‫אני המלכה.

490
00:39:36,621 --> 00:39:37,956
‫הזקן שוכח.

491
00:39:39,291 --> 00:39:42,252
‫אני חובשת את כתרו של אבי
‫ויושבת על כס מלכותו.

492
00:39:43,211 --> 00:39:45,755
‫עם שישה דרקונים למרגלותיי.

493
00:39:47,007 --> 00:39:49,634
‫לא תמנע ממני את זכותי בפעם השנייה.

494
00:39:50,385 --> 00:39:56,433
‫אולי יש לך שישה דרקונים,
‫אבל לי יש אל בעל שבע פנים.

495
00:39:57,100 --> 00:40:00,353
‫לא אוכל להתנגד לרצונו.

496
00:40:06,318 --> 00:40:08,820
‫אם כך, אתה מכריז על עצמך כבוגד.

497
00:40:11,781 --> 00:40:13,325
‫אני הספטון העליון של מסדר האמונה.

498
00:40:14,618 --> 00:40:18,955
‫פגיעה בי משמעותה
‫הכרזת מלחמה על הספט המכוכב.

499
00:40:19,623 --> 00:40:23,001
‫לדון את נשמתכם למעמקי שבעת מדורי הגיהינום.

500
00:40:26,296 --> 00:40:30,133
‫אתה דם מדמה ואליריה העתיקה.

501
00:40:31,343 --> 00:40:33,136
‫אתה עונה לאלים נעלים משלו.

502
00:40:37,807 --> 00:40:40,727
‫עבורם, הבית הזה...

503
00:40:41,686 --> 00:40:44,522
‫הוא ערימת לבנים ואבן ריקה מתוכן.

504
00:40:48,151 --> 00:40:51,154
‫אנחנו עומדים על קרקע קדושה.

505
00:40:51,279 --> 00:40:53,198
‫מקום מפלט.

506
00:41:38,410 --> 00:41:39,744
‫לפני מותו...

507
00:41:40,996 --> 00:41:44,791
‫אבי, וייסריז השליו,

508
00:41:45,625 --> 00:41:46,960
‫הכריז עליי כיורשתו.

509
00:41:49,087 --> 00:41:51,214
‫לא בחשאי,

510
00:41:52,007 --> 00:41:53,466
‫כי אם בטקס.

511
00:41:54,175 --> 00:41:57,887
‫מאות לורדים נסעו מאות פרסאות

512
00:41:58,013 --> 00:42:02,392
‫כדי להישבע לי אמונים בפני אלים ובני אדם.

513
00:42:06,563 --> 00:42:10,233
‫אך שלטוני כבר נועד מראש.

514
00:42:11,067 --> 00:42:16,906
‫הוא נובא הרבה לפני לידתו של וייסריז.

515
00:42:21,327 --> 00:42:23,663
‫הוא התחיל עם האבדון...

516
00:42:24,664 --> 00:42:30,795
‫כשפרצה אש הגיהינום
‫והחריבה את ואליריה העתיקה ובני עמה.

517
00:42:30,920 --> 00:42:32,630
‫אני צריך את אולף רוכב הדרקון!

518
00:42:34,049 --> 00:42:35,925
‫שם בפנים. תמצאו אותו.

519
00:42:36,051 --> 00:42:38,219
‫רק בית טארגאריין שרד.

520
00:42:38,344 --> 00:42:39,387
‫איפה הוא?

521
00:42:39,512 --> 00:42:43,183
‫משפחתי לבדה ניצלה.

522
00:42:49,856 --> 00:42:53,151
‫האלים זימנו את אבי הקדמון,

523
00:42:54,027 --> 00:42:56,279
‫אגון הכובש,

524
00:42:56,905 --> 00:42:58,823
‫לשבע הממלכות

525
00:42:58,948 --> 00:43:05,705
‫כדי לאחד ארץ שסועה
‫תחת דגל אחד של שחור ואדום.

526
00:43:07,332 --> 00:43:12,670
‫הם הכריזו עליו מגן עולם בני האדם.

527
00:43:13,838 --> 00:43:16,508
‫חובתו היא לסוכך עליו

528
00:43:17,133 --> 00:43:23,515
‫מאפילה עתיקה ומרושעת האורבת בצפון הרחוק,

529
00:43:24,349 --> 00:43:28,603
‫מעבר לחומה, מעבר לארצות החורף,

530
00:43:28,728 --> 00:43:34,859
‫ורק עוצמת הדרקונים יכולה לעמוד בפניה.

531
00:43:36,736 --> 00:43:41,449
‫הכובש העביר את הצו הקדוש הזה

532
00:43:41,574 --> 00:43:46,121
‫לצאצאיו הנבחרים, למלך הזקן, ג'האריס

533
00:43:46,246 --> 00:43:49,332
‫ואז לאבי, ואז אליי.

534
00:43:49,958 --> 00:43:53,461
‫שושלת הייטאוור
‫לא תוכל למלא את הנבואה הזאת.

535
00:43:55,547 --> 00:43:58,716
‫אם תרצו שעולמכם ישרוד,

536
00:44:00,009 --> 00:44:02,595
‫אני זו שצריכה להאיר את הדרך.

537
00:44:03,429 --> 00:44:07,892
‫כי אני מגינת העם.

538
00:44:08,017 --> 00:44:12,063
‫אני ראינירה הנבחרת.

539
00:44:17,110 --> 00:44:24,117
‫אני הנסיך שהובטח.

540
00:44:28,204 --> 00:44:29,747
‫לורדים! אבירים!

541
00:44:29,873 --> 00:44:31,499
‫פראים ופורעי חוק!

542
00:44:35,753 --> 00:44:37,589
‫בין אם תחיו או תמותו היום...

543
00:44:38,756 --> 00:44:44,888
‫תיזכרו בדברי הימים
‫כאלו שהתחילו את קיצו של בית הייטאוור.

544
00:44:47,932 --> 00:44:50,268
‫אל תחוסו!

545
00:44:51,686 --> 00:44:53,104
‫אל תיקחו שבויים!

546
00:44:55,440 --> 00:44:58,610
‫אני לא רוצה את המיטב שלכם.
‫אני רוצה את הגרוע ביותר!

547
00:45:10,371 --> 00:45:11,539
‫צאו עכשיו.

548
00:45:12,749 --> 00:45:13,750
‫תהרגו אותם.

549
00:45:32,977 --> 00:45:34,938
‫טוב, בחורים!

550
00:45:35,980 --> 00:45:37,565
‫שלפו חרבות!

551
00:45:38,524 --> 00:45:39,817
‫סגרו שורות!

552
00:46:39,419 --> 00:46:41,629
‫מכונות המצור, היכונו!

553
00:46:41,754 --> 00:46:43,423
‫קשתים, משכו.

554
00:47:09,782 --> 00:47:11,534
‫קדימה!

555
00:47:11,659 --> 00:47:17,415
‫שלחו את חיציכם המזורגגים,
‫חלאות מגפפי ילדים שכמותכם!

556
00:47:34,599 --> 00:47:35,892
‫לשחרר!

557
00:48:07,340 --> 00:48:08,341
‫אדוני.

558
00:48:09,509 --> 00:48:12,929
‫אין סימן או שמועה על אולף בשום מקום.
‫הוא ערק.

559
00:48:13,054 --> 00:48:15,348
‫אדוני, הקרב התחיל.

560
00:48:17,100 --> 00:48:18,226
‫מה אתה אומר.

561
00:48:18,351 --> 00:48:19,352
‫כן, אדוני.

562
00:48:19,477 --> 00:48:23,147
‫נראה שדיימון טארגאריין
‫לא קיבל את תנאיו של המלך דאירון.

563
00:48:26,651 --> 00:48:27,860
‫תנאים?

564
00:48:29,112 --> 00:48:30,446
‫דבר!

565
00:48:30,571 --> 00:48:31,739
‫המלך דאירון

566
00:48:31,864 --> 00:48:34,992
‫שלח את סר גוויין לשאת ולתת עם האויב
‫תחת דגל של שלום.

567
00:48:35,118 --> 00:48:38,371
‫הוא שחרר את נחש הים, אדוני, כחלק מהעסקה.

568
00:48:38,496 --> 00:48:41,582
‫תמשיכו לחפש. תמצאו את אולף רוכב הדרקון.

569
00:48:49,048 --> 00:48:51,968
‫תתרחקו! קדימה!
‫- תזיזו את עצמכם!

570
00:48:54,971 --> 00:48:56,973
‫איפה הנסיך? המלך?

571
00:49:06,649 --> 00:49:08,443
‫סולמות! סולמות!

572
00:49:10,736 --> 00:49:11,821
‫שמן!

573
00:49:29,881 --> 00:49:31,466
‫קדימה!

574
00:49:43,186 --> 00:49:44,437
‫החומה הדרומית!

575
00:50:24,477 --> 00:50:26,062
‫החומה!

576
00:50:26,187 --> 00:50:28,022
‫תבעירו את התעלות!

577
00:50:51,003 --> 00:50:54,549
‫הוד מעלתך, אני לא מצליח למצוא
‫את סר אולף הלבן.

578
00:50:56,884 --> 00:50:59,387
‫למה כוונתך, לא מצליח למצוא אותו?

579
00:50:59,512 --> 00:51:01,973
‫יש לו דרקון גדול מאוד.

580
00:51:02,473 --> 00:51:05,560
‫במחילה, הוד מעלתך. הוא לא עם הדרקון שלו.

581
00:51:16,237 --> 00:51:17,863
‫צריח!

582
00:51:26,581 --> 00:51:29,959
‫קדימה! בואו נמצא את השער המזורגג, בחורים!

583
00:51:30,960 --> 00:51:32,003
‫קחו אותם.

584
00:51:33,004 --> 00:51:34,422
‫שלפו חרבות!

585
00:51:35,214 --> 00:51:36,799
‫תהרגו אותם!
‫- קדימה!

586
00:51:48,477 --> 00:51:50,563
‫זה הדרקון של יו הפטיש?

587
00:51:50,688 --> 00:51:52,732
‫יו אמור לשמור על מעלה המלך.

588
00:51:54,191 --> 00:51:55,651
‫תבדוק למה הוא כאן.

589
00:52:08,914 --> 00:52:11,834
‫מרכז! היערכו סביבי!

590
00:52:11,959 --> 00:52:13,377
‫קראקסס!

591
00:52:28,184 --> 00:52:29,602
‫עמדו על מקומכם!

592
00:52:34,106 --> 00:52:35,775
‫דרקון!

593
00:52:36,567 --> 00:52:38,152
‫תפילו את הרוכב!

594
00:52:55,795 --> 00:52:58,005
‫זוזו! רדו לשם!
‫- זוזו!

595
00:52:58,130 --> 00:52:59,590
‫זוזו!

596
00:53:02,134 --> 00:53:03,636
‫פנו את הדרך!

597
00:53:04,345 --> 00:53:05,513
‫זוזו!

598
00:53:44,593 --> 00:53:47,263
‫קדימה!

599
00:54:21,422 --> 00:54:23,174
‫לשער הראשי!

600
00:54:25,634 --> 00:54:27,636
‫השערים פתוחים, בחורים.

601
00:54:29,138 --> 00:54:31,223
‫ואנחנו עדיין פאקינג חיים!

602
00:54:32,308 --> 00:54:35,019
‫תמצאו לי את המלך הילד. לכו!

603
00:54:37,438 --> 00:54:39,106
‫אני רוצה את לורד הייטאוור.

604
00:54:57,583 --> 00:54:58,584
‫תוציאו אותו!

605
00:55:00,127 --> 00:55:01,128
‫בוא הנה!

606
00:55:01,879 --> 00:55:02,880
‫צא החוצה!

607
00:55:03,005 --> 00:55:05,341
‫אידיוט חסר ערך!

608
00:55:05,925 --> 00:55:09,178
‫כל מה שהיית צריך לעשות
‫זה לשבת על הדרקון המזורגג שלך.

609
00:55:10,221 --> 00:55:12,223
‫הם בתוך החומות!

610
00:55:12,348 --> 00:55:15,476
‫ממזר חסר תועלת!

611
00:55:16,185 --> 00:55:18,479
‫אולי עלית לנו בכול.

612
00:55:18,604 --> 00:55:21,565
‫עכשיו תעלה על החיה.

613
00:55:21,690 --> 00:55:23,818
‫ותעשה כפי שצווית!

614
00:55:33,994 --> 00:55:36,163
‫אורמונד הייטאוור!

615
00:55:43,546 --> 00:55:45,381
‫קאט, איפה את?

616
00:55:49,176 --> 00:55:50,553
‫קאט!

617
00:55:54,223 --> 00:55:56,392
‫אורמונד הייטאוור!

618
00:55:56,517 --> 00:55:57,893
‫קוטל שארים!

619
00:56:04,733 --> 00:56:06,193
‫רוצח תינוקות.

620
00:56:07,862 --> 00:56:09,238
‫כופר!

621
00:56:22,209 --> 00:56:24,962
‫סר אולף, יש לי פקודות מהנסיך דיימון

622
00:56:25,087 --> 00:56:27,631
‫לוודא שאתה והדרקון שלך נמצאים...

623
00:56:38,350 --> 00:56:39,476
‫דאירון!

624
00:56:40,019 --> 00:56:41,353
‫המשא ומתן שלך נכשל.

625
00:56:42,438 --> 00:56:44,523
‫דיימון פלש לעיר.

626
00:56:44,648 --> 00:56:45,649
‫אתה תמות.

627
00:56:46,692 --> 00:56:48,944
‫אבל לא איזכר כפחדן.

628
00:56:49,778 --> 00:56:51,947
‫נלחמתי לצידם של גברים אמיצים

629
00:56:52,615 --> 00:56:55,868
‫שהאמינו שמוות הוא הדרך היחידה לתהילה.

630
00:56:56,493 --> 00:56:58,537
‫אל תמות למען יהירותו של אורמונד.

631
00:57:00,581 --> 00:57:01,582
‫ילד שלי.

632
00:57:02,291 --> 00:57:03,584
‫ילד שלי, בבקשה.

633
00:57:06,587 --> 00:57:07,671
‫בבקשה!

634
00:57:07,796 --> 00:57:08,964
‫תתרחק.

635
00:57:19,016 --> 00:57:20,225
‫תתרחק.

636
00:57:21,018 --> 00:57:22,811
‫תצטרך לעבור דרכי, אם כך.

637
00:58:19,493 --> 00:58:21,078
‫הנה לך.

638
00:58:40,806 --> 00:58:42,558
‫הנה הכלי על הלוח של אורמונד.

639
00:58:43,892 --> 00:58:45,686
‫אולי נשרוד את היום.

640
00:58:52,192 --> 00:58:53,402
‫פנו מעבר!

641
01:00:23,450 --> 01:00:27,871
‫זה זיון הולם מהצפון.

642
01:00:39,842 --> 01:00:41,718
‫לכו תזדיינו גם אתם.

643
01:00:59,570 --> 01:01:01,446
‫זוזו! תמצאו מחסה!

644
01:02:13,810 --> 01:02:15,646
‫איפה אתה?

645
01:03:48,530 --> 01:03:51,366
‫אולף בגד בנו. העיר אבודה.

646
01:03:52,993 --> 01:03:53,994
‫אנחנו עוזבים.

647
01:05:06,817 --> 01:05:08,068
‫דאירון?

648
01:05:15,409 --> 01:05:16,410
‫דאירון.

649
01:05:40,308 --> 01:05:41,309
‫קאט.

650
01:05:42,185 --> 01:05:43,186
‫קאט!

651
01:06:32,152 --> 01:06:33,153
‫מלכתי!

652
01:09:48,640 --> 01:09:50,642
‫תרגום: סיגל עומר שרון