שנת 2030
.ילדים, אני הולך לספר לכם סיפור נפלא
.הסיפור על איך שפגשתי את אמא שלכם
?אתה מעניש אותנו על משהו שעשינו
.לא
?זה ייקח הרבה זמן
.כן. לפני 25 שנים, לפני שהייתי אבא
.היו לי חיים אחרים לגמרי
.זה היה ב-2005
,הייתי בן 27 .בדיוק התחלתי להצליח כארכיטקט
וגרתי בניו-יורק עם מרשל 'חברי הטוב ביותר מהקולג
.החיים שלי היו טובים
.ואז דוד מרשל דפק את הכל
?התנשאי לי
!כן. מושלם
.ואז אתה מאורס .אתה פותח את השמפניה
.שותה כוסית
.אתה עושה סקס על הרצפה במטבח
.אל תעשה סקס על הרצפה במטבח
.בסדר
.תודה שעזרת לי לתכנן את זה, טד
?בנאדם, אתה צוחק .זה אתה ולילי
.הייתי בכל הרגעים הגדולים שלך ושל לילי
,הלילה שבו נפגשתם, הדייט הראשון שלכם דברים ראשונים אחרים
.כן, מצטער .חשבנו שאתה ישן
.זו פיזיקה, מרשל
,אם החלק התחתון זז .גם החלק העליון זז
.אלוהים
.אתה הולך להתארס הלילה
?כן. מה אתה עושה הלילה
?מה עשיתי באמת
.הנה דוד מרשל לוקח את הצעד הגדול בחייו
?ואני
.אני מתקשר לדוד בארני
היי, אתה יודע שתמיד היה לי משהו ?לבנות חצי-אסיאתיות
ובכן, עכשיו יש לי העדפה .חדשה... בנות לבנוניות
.בנות לבנוניות הן החצי-אסיאתיות החדשות
?רוצה לעשות משהו הלילה
.אוקיי, תפגוש אותי בבאר עוד 15 דקות !ותלבש חליפה
?איפה החליפה שלך
- כשאני אומר לך ללבוש חליפה אני מקווה שלפחות פעם אחת, תלבש חליפה
.לבשתי... פעם
!זה היה בלייזר
אתה יודע, מאז הקולג' זה תמיד היה .מרשל, לילי ואני
.עכשיו זה הולך להיות מרשל, לילי.. ואני
.הם יתחתנו, יקימו משפחה
,תוך זמן קצר, אני אהיה הרווק המוזר בגיל העמידה .שהילדים שלהם יקראו לו דוד טד
.אני מבין על מה כל זה
?שכחת מה אמרתי לך בלילה שנפגשנו
.טד, אני הולך ללמד אותך איך חיים
.בארני. נפגשנו בשירותים
.אה, נכון. נכון
.דבר ראשון: תוריד את זקן-התיש
.הוא לא מתאים לחליפה שלך
.אני לא לובש חליפה - .דבר שני: תשיג חליפה -
.חליפות הן אחלה ."מוצג "א
דבר שלישי: אל תחשוב אפילו על להתחתן .עד גיל 30
.30 .נכון, אתה צודק
,זה פשוט שהחבר הכי טוב שלך מתחתן
.אתה פשוט מתחיל לחשוב על הדברים האלה
.חשבתי שאני החבר הכי טוב שלך
.טד, תגיד שאני החבר הכי טוב שלך
.אתה החבר הכי טוב שלי, בארני
,מצויין. אז כחבר הכי טוב שלך
אני מציע שנשחק משחק קטן שאני קורא לו
?"כבר פגשת את טד" - .חכה. לא, לא, לא -
."אנחנו לא משחקים "כבר פגשת את טד
?היי, כבר פגשת את טד
.היי, אני טד
.יסמין
.זה שם מאוד יפה
.תודה. הוא לבנוני
.אני תשושה
,זה היה יום ציור ביד בבי"ס
.וילד בן 5 הגיע לשלב השני איתי
?וואו, אתה מבשל
.כן, אני מבשל
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
אחרי פעם שעברה, נראת ממש מוזר .בלי גבות
.אני יכול לטפל בזה
.אני חושב שתגלי שאני מלא בהפתעות הלילה
?אז, יש עוד הפתעות ?כמו מה
,מרשל היה בשנה השניה של הבי"ס למשפטים שלו
.אז הוא היה טוב בלעמוד על הרגליים שלו
!בוגדיבו
.ואלו כל ההפתעות
.אני הולך... לבשל
.אני כ"כ שמח בשביל מרשל, באמת
אני פשוט לא יכול לדמיין איך זה .להתבסס בחיים כרגע
?אז, אתה חושב שמתישהו אתה תתחתן
אולי בסופו של דבר
.יום סתוי כזה. בסנטרל פארק אולי
.טקס פשוט .נרשום את הנדרים שלנו
.להקה, בלי די-ג'י !האנשים ירקדו
!זה לא מדאיג אותי בכלל
?לעזאזל, למה מרשל היה חייב להתארס
כן, אין דבר שווה יותר מאשר גבר שמתכנן את החתונה הדמיונית שלו
.האמת, אני חושבת שזה חמוד - .טוב, את שתויה לגמרי -
!עוד אחת בשביל הגברת
.תראה מה קניתי
.או, אהובי! שמפניה
.כן
לא. אתה מבוגר מדי בשביל לפחד .לפתוח בקבוק שמפניה
.אני לא מפחד - .אז תפתח אותו -
.בסדר
?בבקשה תפתחי אותו
.אתה בלתי ייאמן, מרשל
יש שתי שאלות גדולות שבנאדם צריך .לשאול את עצמו בחיים
.אחת, אתה מתכנן חודשים
השאלה השניה נפלטת החוצה כשאתה .חצי שיכור באיזה באר
?התינשאי לי
?רוצה לצאת ביחד מתישהו
!ברור, אידיוט שכמוך
.מצטערת, קרל זה החבר שלי
?מה קורה, קרל
.הבטחתי לטד שלא נעשה את זה
?ידעת שיש לנו גלידה 'פופ טארט' מתחת למקרר
.לא, אבל אני רוצה אותה
?איפה השמפניה הזאת
.אני רוצה לשתות כוסית עם ארוסתי
.לא יודע למה פחדתי מזה כ"כ
?זה קל, נכון
?למה אני משתגע פתאום
.זה משוגע .אני לא מוכן להתבסס
?איך קרל השיג בחורה לבנונית
התוכנית היתה תמיד לא לחשוב על זה .עד גיל 30
!בדיוק. לבחור הזה אין אפילו חליפה
.מרשל מצא את אהבת חייו
אפילו אם הייתי מוכן, ואני לא
,אבל אפילו אם הייתי, זה כאילו, "אוקיי "?אני מוכן, איפה היא
.ושם היא היתה
+
.זה היה כמו משהו מסרט ישן
כשהמלח רואה את הבחורה מעבר .לרחבת הריקודים הצפופה
,מסתובב לחבר שלו ואומר ?רואה את הבחורה הזאת"
".יום אחד אני אתחתן איתה
?היי, בארני, אתה רואה את הבחורה הזאת
או, כן. אתה פשוט יודע שהיא אוהבת .את זה מלוכלך
.לך תגיד שלום
.אני לא יכול סתם ללכת ולהגיד שלום
.אני צריך תוכנית
,אני אחכה עד שהיא תלך לשירותים
ואז אני אמקם את עצמי ליד הטלפון
?היי, כבר פגשת את טד
.תן לי לנחש... טד
.מצטער, לילי .אני נורא מצטער
.קח אותנו לבית-החולים - .רגע, רגע, רגע -
?אתה הרבצת לה
!הרביץ לי? בחייך
הוא בקושי יכול להצליף בי .כשאנחנו במיטה ביחד
"?הוא כולו "היי, מתוקה. זה כאב
!ואני אומרת לו "קדימה "!תן לי להרגיש את זה, יא מתרומם
.וואו, אתה בנאדם זר - .לא, לא, לא. זה בסדר -
.תמשיכי
אז, אה, ההצלפות האלו
?את עם פיג'מה או... בלי כלום
?אז, מה את עושה
.אני כתבת במטרו ניוז וואן
.ובכן, סוג של כתבת
אני מסקרת את הדברים המוזרים האלה .בסוף החדשות
אתה יודע, כמו
.קוף שיודע לנגן בגיטרה
.אני מקווה לקבל סיפורים גדולים יותר בהמשך
גדול, כמו... גורילה עם גיטרת ?באס עומדת
.מצטער. את ממש יפה
.החברות שלך לא נראות שמחות במיוחד
כן, זאתי שבאמצע בדיוק נזרקה .על-ידי החבר שלה
."אז הלילה, כל בחור הוא "האויב
את יודעת, אם זה יגרום לחברה שלך ,להרגיש יותר טוב
.את יכולה לזרוק עליי משקה לפנים .לא אכפת לי
!היא תאהב את זה
.וזה נראה משעשע בסרטים
?היי, את רוצה שנצא לארוחת ערב בשבת
.אני לא יכולה
.אני הולכת לאורלנדו ביום שישי, לשבוע
איזה בחור מנסה לעשות את הפנקייק .הכי גדול בעולם
נחש מי מסקר את זה
?זה ייקח שבוע
.כן, הוא הולך גם לאכול את זה .זה שיא חדש
?היי! מה לוקח כ"כ הרבה זמן
אוקיי, אני מבין שאין כ"כ סיכוי ?אבל בכל זאת, מה לגבי מחר בלילה
.כן, סבבה
!אידיוט
.זה היה משעשע
!נד... - חכה... -חת
!נדחת
.אנחנו יוצאים מחר בלילה
.חשבתי שאנחנו משחקים בלוחמת לייזר מחר
.כן... לא ממש תכננתי לשחק בזה
+
הלילה שאחרי, לקחתי אותה .לבר בברוקלין
.(זו חתיכת קרן-צרפתית (כלי נשיפה
.כן
.נראה כמו זין של דרדס
בן, עצה שלי אליך
כשאתה הולך לדייט ראשון, אתה באמת ."לא רוצה להגיד "זין של דרדס
.בנות לא אוהבות את זה בד"כ
.אבל זו לא היתה בחורה רגילה
?לילי
?כמה זמן ישבת כאן
.כיסוי-עין מטופש
אמא, אבא, מצאתי את גברת .טד מוסבי העתידית
מרשל, איך תמיד תיארתי את האישה ?המושלמת שלי
ובכן, בוא נראה ?היא אוהבת כלבים
.יש לי חמישה כלבים
?היא שותה ויסקי
אני אוהבת ויסקי שמבוגר מספיק כדי .להזמין לעצמו ויסקי
?"יכולה לצטט שורות מעורפלות מ"מכסחי השדים
,ריי! כשמישהו שואל אותך אם אתה אלוהים "!אתה אומר "כן
.ואת הטוב אני שומר לסוף
?אתה רוצה את אלה .אני שונאת זיתים
!היא שונאת זיתים! ענק
.תאורית הזית
תאוריות הזית מבוססת על החברים שלי .מרשל ולילי
.הוא שונא זיתים, היא אוהבת אותם
.בדרך מוזרה, זה עושה אותם לזוג נפלא
.איזון מושלם
אתה יודע, יש לי צנצנת של זיתים שיושבת לי במקרר כבר המון זמן
.אני יכול לקחת לך אותם מהידיים
.הם כולם שלך
!או, זה מתחמם
.זה חם, עד עלות השחר
.אבל חכה
.אבל עכשיו רק 10 וחצי ?מה קרה
אני חייבת להשיג את אחת מהקרנות-הצרפתיות .הכחולות כדי לשים מעל האח
.זה חייב להיות כחול .זה חייב להיות צרפתי
?בלי קלרינט ירוקה - .לא -
?בחייך. בלי טובה סגולה
.זה או זין של דרדס, או כלום
!הנה את
.יש לנו קופץ
.איזה בחור משוגע בגשר מנהטן
!קדימה. את מסקרת את זה
.אמ... אוקיי .אני מיד באה
.אני מצטערת
.נהנתי מאוד הלילה
.כן
?אז? נישקת אותה
.לא. זה לא היה הרגע הנכון
.תראו, האישה הזאת יכולה להיות אשתי לעתיד
.אני רוצה שהנשיקה הזאת תהיה מושלמת
.או, טד. זה כ"כ מתוק
.אז פחדת כמו נקבה קטנה
.מה? לא פחדתי בכלל
?אתם יודעים מה
אני לא צריך לקחת עצה על הנשיקה הראשונה מאיזו פיראטית
.'שלא היתה רווקה מאז השבוע הראשון של הקולג
,כל רווק בעולם הזה, יגיד לך את אותו הדבר
.אפילו הרווק הכי מטומטם בעולם
.ואם אתה לא מאמין לי, תתקשר אליו
.היי, לוזר
?איך זה לא לשחק בלוחמת לייזר
!כי לשחק בלוחמת לייזר זה גדול
!הרגתי אותך, קונר - !שאני לא אתפוס את אמא שלך -
.היי, שמע .אני צריך את העצה שלך לגבי משהו
.אוקיי, תפגוש אותי בבאר עוד 15 דקות
!ותלבש חליפה
.אז, החבר'ה האלה חושבים שפחדתי
?מה אתה חושב
.אני לא מאמין שאתה עדיין לא לובש חליפה
.היא אפילו לא נתנה לי את הסימן
מה אתה חושב? שהיא הולכת למצמץ לך ?בצופן מורס
".טד... תנשק אותי" !לא! אתה פשוט מנשק אותה
.לא אם אני לא מקבל את הסימן
?מרשל נתן לי סימן
.לא, אני לא. נשבע
,אבל, תראה, לפחות הלילה
,אני אלך לישון בידיעה שמרשל ואני
.לעולם לא הולך לקרות
.היית צריך לנשק אותה
.הייתי צריך לנשק אותה
אולי עוד שבוע כשהיא תחזור מאורלנדו
.שבוע? זה כמו שנה בזמנים של בחורה לוהטת
.היא תשכח ממך לגמרי
שים לב למה שאני אומר .אתה לא תראה אותה שוב
.הנה היא
.או! היא חמודה .היי, קרל, תגביר
.שוכנע לשקול מחדש...
בשלב מסוים, הבנאדם ירד מהקצה של הגשר
.והביא לסיפור המוזר הזה סוף טוב
מדווחת ממטרו וואן ניוז - .הבחור לא קפץ -
.אני הולך לנשק אותה
.עכשיו
.תראה, בנאדם .כבר חצות
כעורך דין לעתיד שלך, אני הולך לייעץ .לך שזה מטורף לגמרי
.אני אף פעם לא עושה משהו מטורף
,אני תמיד מחכה לרגע .מתכנן את הרגע
.ובכן, היא עוזבת מחר
.זה אולי הרגע היחיד שאני הולך לקבל
.אני חייב לעשות מה שהבחור ההוא לא עשה
!אני חייב לקפוץ על זה
,אוקיי, לא מטאפורה כ"כ טובה
,כי בשבילי זה להתאהב ולהתחתן
.ובשבילו זה... מוות
.למען האמת, זו מטאפורה מצויינת
?אגב, בירכתי כבר את שניכם
.אני עושה את זה
.בוא נלך
.אנחנו באים איתך -
?בארני
.בסדר, אבל בתנאי אחד
.תסתכל עליך, יא ממזר יפה !אתה לובש חליפה
!כל זה נכנס לבלוג שלי
.תעצור את המכונית
.תעצור בצד
.אני חייב לעשות משהו
.תסלחו לי, רק שניה
.תהנו מהקפה שלכם
!סע! סע! סע
.כולם מביאים פרחים
+
.אוקיי
.רגע האמת
.תאחלו לי מזל
.טד הולך להכנס בכתבת טלויזיה
.אוקיי, זו רק כניסה
!תנשק אותה, טד !תנשק אותה טוב
!נשק לבחורה את הצורה
.מרשל, תזכור את הלילה הזה
,כשאתה תהיה השושבין בחתונה שלנו ותגיד את הנאום שלך
.אתה הולך לספר את הסיפור הזה
?למה הוא השושבין
!אני החבר הכי טוב שלך
כשהלכתי לכיוון הדלת ההיא, מיליון .מחשבות עברו בראשי
.לצערי, מחשבה אחת לא עברה
.יש לי חמישה כלבים
.לא טוב. לא טוב
!לא - !תחזור לשם -
!אתה לובש חליפה
?טד
.היי
אני, אה
.בוא למעלה
.הוא בפנים
אז
ראנג'יט, בטוח עשית את זה עם בחורה ?לבנונית, נכון
.אוקיי, זה הגבול של בארני בשבילי
.אני הולך לבדוק אם יש בחנות הזאת שירותים
.למען האמת, אני מבנגלדש
?הנשים שוות שם
.הנה תמונה של אישתי
.לא" פשוט היה מספיק"
.היא מקסימה
אז טד, מה מביא אותך לברוקלין ?עם חליפה, ב-1 בלילה
רק קיוויתי ש
אנני אקבל את הזיתים ההם
.שאמרת שאני יכול לקבל
אתה רוצה את הזיתים האלו עם קצת ?ג'ין וורמוט
?את מנסה לגרום לי להשתכר
.להתחלה
אז, מרשל, תיאוריית הזיתים מבוססת ?עליך ועל לילי
.אתה שונא זיתים
.לילי אוהבת אותם .אתה לא סובל אותם
.כן. שונא זיתים
,לפני שבועיים, מסעדה ספרדית ברחוב ה-79 ?צלחת עם זיתים, אכלת כמה... מה נסגר
אתה חייב להבטיח לי שזה לא עוזב .את המונית הזאת
.נשבע - .נשבע -
.בדייט הראשון שלנו, הזמנתי סלט יווני
לילי שאלה אם היא יכולה לאכול .את הזיתים שלי
".אמרתי, "ברור. אני שונא זיתים - .אבל, אתה אוהב זיתים -
?ובכן, הייתי בן 18, טוב .הייתי בתול
חיכיתי כל חיי כדי שמישהי יפה .תרצה את הזיתים שלי
מרשל, אני הולך להביא לך .מתנת חתונה מוקדמת
.אל תתחתן
.אני חושבת שאני אוהבת את תאוריית הזיתים שלך
אני חושב שאני אוהב את הקרן .הצרפתית החדשה שלך
.אני חושבת שאני אוהבת את האף שלך
.אני חושב שאני מאוהב בך
?מה? מה? מה
,קדימה בנאדם, אמרת שהבטן שלך כאבה ?נכון
.אתה יודע מה זה
.רעב
.אתה רעב לחוויה
.רעב למשהו חדש
.רעב לזיתים
אבל אתה יותר מדי מפחד בשביל .לעשות משהו לגבי זה
?כן, אני מפחד. טוב
אבל כשאני חושב שאני הולך להעביר את שארית חיי עם לילי
להתחייב, לנצח, בלי נשים אחרות
.זה בכלל לא מפחיד אותי
.אני מתחתן עם הבחורה הזאת
.לילי
.לילי, אני אוהב זיתים
.אנחנו נגרום לזה לעבוד
.אז, אורלנדו ?את הולכת לדיסניוורלד
!אתה אוהב אותי
אני, אני .אני לא מאמין שאמרתי את זה
?למה אמרתי את זה ?מי אומר את זה בכלל
.נראה לי שאני צריך ללכת
.חכה
.חכה דקה
.הבטחתי לך את אלה
.זיתים .תודה. אני אוהב אותך
?מה קורה איתי
?למה אנחנו עדיין יושבים כאן
בואו נלך. אנחנו עדיין יכולים לעשות .הזמנה אחרונה
?מה את אומרת, ליל
?יו-הו-הו, עם בקבוק רום
.כי את פיראטית
.אוקיי, כיסיון לעין, הלך
.אנחנו לא יכולים לנטוש את טד
,אם זה לא ילך להם טוב שם למעלה .הוא יצטרך את התמיכה שלנו
.זה, כבר, 20 דקות
?אתם חושבים שהם עושים את זה
אתם חושבים שהם עושים את זה ?לפני הכלבים
.דוגי סטייל
,'היי, היתה ילדה אחת בקולג היה לה כלב ציד
.אוקיי, בואו נלך לבר .רק תפסיק לדבר
.סע, ראנגי'ת
,אז, כשאת מספרת את הסיפור הזה לחברים שלך
?"את יכולה להמנע מהמילה "פסיכי
."אני מעדיף "מוזר
.לילה טוב... פסיכי
.נפלא
?היי, איך אני מגיעה לרכבת
.אחרי שני בתים בצד ימין
?את יודעת מה
.נמאס לי להיות רווק
.אני לא טוב בזה
תראי, ברור שאתה לא יכול לספר לאישה .שרק פגשת שאתה אוהב אותה
.אבל... זה מבאס שאתה לא יכול
.אני אספר לך משהו בכל זאת
אם אישה... לא את. אישה כלשהי
,היתה מגלה סובלנות כלפיי
.אני חושב שהייתי יכול להיות בעל נהדר
,בגלל שאלו הדברים שאני טוב בהלם
כמו לגרום לה לצחוק ולהיות .אבא טוב
.ולהוציא את חמשת הכלבים שלה
.להיות מנשק טוב
.כולם חושבים שהם מנשקים טוב
.או, לי יש קבלות
.לילה טוב, טד
.אני גם לוחץ יד טוב
.זו לחיצת יד טובה מאוד
.וזה מה שהיה
.אני בטח לא אראה אותה שוב
?מה
.זה היה הסימן
?הלחיצת יד הארוכה, והממושכת .היית צריך לנשק אותה
."אין דבר כזה "הסימן
.אבל, כן. זה היה סימן
.הסימן
.או, קרל. תודה רבה
.משהו שאני חייב לעשות
.דרך אגב, היית צריך לנשק אותה
.קרל! אתם לא הייתם שם
.אני כ"כ מחורמנת עכשיו
.חבר'ה, תסמכו עלי
.כבר ראיתי את הסימן
.זה לא היה הסימן
.כן, טד, אנחנו כבר לא מדברים עליך
.לארוסתי - .לעתיד -
!ללילה ענקי
.זה לא היה הסימן
.שאלתי אותה את זה שנים לאחר מכן
.וכן, זה היה הסימן
.יכולתי לנשק אותה
.אבל זה הדבר המצחיק לגבי הגורל
.הוא קורה אם אתה מתכנן אותו או לא
אני מתכוון, מעולם לא חשבתי שאני .אראה אותה שוב
אבל האמת היא, שהייתי קרוב מדי לפאזל
.כדי לראות את התמונה שמתגבשת
בגלל שזה, ילדים, הסיפור האמיתי על .איך שפגשתי את דודתכם רובין
?דודה רובין
!חשבתי שזה איך שפגשת את אמא
?אולי תרגעו .אני מגיע לזה
.כמו שאמרתי, זה סיפור ארוך
תורגם ע"י hapoel - pt