"איך הכרתי את אמא שלך"
R- subs תורגם ע"י BH-Sub תוקן ע"י שלומי צור מצוות
?בסדר, אז איפה הייתי
סיפרת לנו איך פגשת את אמא
.בפירוט יתר
,כן, אז בחזרה ל-2005 כשעוד הייתי בן 27 .שני החברים הכי טובים שלי התארסו
,וזה גרם לי לחשוב .אולי אני צריך להתחתן
.ואז ראיתי את רובין
.היא הייתה מדהימה
.פשוט ידעתי שאני חייב להכיר אותה
.ובדיוק שם הדוד שלכם ברני נכנס לסיפור
אני מציע שנשחק משחק קטן שנקרא ?"כבר פגשת את טד"
חכה, לא לא לא אנחנו לא משחקים ?"ב"כבר פגשת את טד
?היי כבר פגשת את טד
.אז הזמנתי אותה לצאת
,ואני יודע שזה נשמע מטורף אבל אחרי יום אחד בלבד
,הייתי מאוהב בה .מה שגרם לי להגיד משהו מטופש
.אני חושב שאני מאוהב בך
!מה
.או, אבא
?ואז מה קרה
.לא קרה דבר
.אני מתכוון, עשיתי טיפש גמור מעצמי
,אז שבוע חלף .ואני החלטתי לא להתקשר אליה
?אז אתה לא מתכוון להתקשר אליה
,"עברת מ"אני חושב שאני מאוהב בך ?"ל"אני לא מתכוון להתקשר אליה
?אני לא הייתי מאוהב בה, בסדר
.הייתי מאוהב ברעיון המופשט של להתחתן
.לא היה לזה שום קשר לרובין
רובין היי
.תראו במי נתקלתי
?ממתי אתן מכירות אחת את השניה
.אממ בערך מכאן
לילי זיהתה אותי מהחדשות ו
!שלום, מלח
.הם לא מזמן התארסו
טוב, אני צריכה לחזור בחזרה לתחנה
.נתראה חבר'ה
.נחמד לראות אותך, טד .כן, גם אותך
!לעזאזל ?מה
.אני מאוהב בה !לא
,בתור נותן החסות שלך .אני לא אתן לך להתדרדר
.פישלת, זה נגמר, תמשיך הלאה
אני לא יודע, פשוט יש לי תחושה .שהיא גב' טד מוסבי העתידית
?לילי, צייצת
?היא אמרה עלי משהו? נכון
.קדימה ג'ינג'ית תשפכי את זה
.טוב
?אז, מה את חושבת על טד
.טד הוא משהו אחר
.אה
.אני אחשיב את זה כדבר טוב
.כל הבחורים הם משהו, אני משהו אחר
.הוא קצת תקיף
.אבל, זה חלק מהקסם האישי שלי
.אבל, זה חלק מהקסם האישי שלו
,או, לגמרי. אני מתכוונת ,הוא מתוק הוא מקסים
.הוא פשוט מחפש משהו רציני יותר ממני
,אני מתכוונת .אני יכולה להתמודד עכשיו רק עם משהו שטחי
?זה נשאר בינינו,נכון
?את צוחקת
.הפה הזה, לא יאמר מילה
.אופס
.היא רוצה משהו שטחי
.בסדר, אני יהיה שטחי
.אני יהיה פיצוץ של שטחיות
?אתם יודעים למה
.כי זה משחק
אני רוצה לדלג ישר לסוף .ולעשות את הקטע של חיו באושר ועושר
.אבל אתה לא תגיע לשם אם לא תשחק במשחק
?אז, אתה מתכוון להזמין אותה לצאת
!כן... לא
,אני לא יכול להזמין אותה .כי אם אני אזמין אותה לצאת, אני אזמין אותה לצאת
,אז איך אני יכול להזמין אותה לצאת ?מבלי להזמין אותה לצאת
?חבר'ה אתם התמסטלתם
.אני יודע
.אני לא אזמין אותה לצאת
.אני אזמין אותה למסיבה שנערוך ביום שישי הבא
?אנחנו עורכים מסיבה בשישי הבא
.כן, עכשיו אנחנו עורכים
.שטחי
"כן כי שום דבר לא "שטחי .כמו להזמין מאה אנשים למסיבה
.אה, ולילי, זאת הרגל שלי
?וחיכית חמש דקות בשביל להגיד לי את זה
.סבבה, אז תתקשר אליה
.לא, להתקשר זה לא שטחי
אני פשוט אתקל בה איפה שהוא
עכשיו אם רק ידעתי את לוח הזמנים שלה .יכולתי לארגן שניתקל זה בזה
זה נהדר טד, אתה תהיה העוקב .השטחי ביותר בכל הזמנים
,מאז שמרשל שם את הטבעת הזאת על האצבע שלה
.לילי הייתה, רוחשת חיבת יתר
.מותק, לא
יש לי עבודה של 25 עמודים .על משפט חוקתי שצריך להגיש עד יום שני
.בקושי התחלתי
.הי, אני רק יושבת פה
.עונדת את הטבעת שלי
.הטבעת היפיפיה שלי
.זה קצת גורם לי לא לרצות ללבוש דברים אחרים
.כמו החולצה שלי
.לא בא לי כבר ללבוש את החולצה שלי יותר
.או... את התחתונים שלי
.הא נכון, אני לא לובשת תחתונים
.בלי תחתונים
.אפילו לא מעט
.חבר'ה
.קצת גבולות
.הנה היא
.תודה, ביל
אני מדווחת מהסופרמרקט בפינת קולומבוס ורחוב 75
קולומבוס ו-75
.המשחק מתחיל
הילד בן הארבע לירוי אלנברג .נכנס לתוך מכונת פרסים ונתקע
.וכל זה בגלל בובת ג'ירפה סגולה
.מחדשות מטרו1 אני רובין טרובוטסקי
.סיימנו
.תודה, דון
.טד
!רובין, וואו
?מה הסיכויים
?מה אתה עושה כאן
.אממ, את יודעת, רק קונה, אממ, מטבל
.אני אוהב מטבל
,אני מתכוון אני לא אוהב מטבל .אני מחבב מטבל, כידידים
?אז, היי את מדווחת על סיפור בחדשות או משהו
.כן, ילד נתקע במכונת הפרסים
.כמה מתוק מצדך לקרוא לזה חדשות
.ואו, ילד בתוך מכונת הפרסים
?פשוט היית חייב להשיג את הצעצוע הזה, נכון
לא יכולת לשחק כמו כל השאר
.כולך מזיע
.ילד חמוד
,אמ, את יודעת זה די מצחיק שנתקלתי בך
אנחנו עורכים מסיבה בשישי הבא .אם מתחשק לך לקפוץ לבקר
.אבל את יודעת, שיהיה
.או, אני חוזרת הביתה בסוף השבוע הבא
חבל שזה לא הלילה
!זה כן... זה הלילה
?שישי הזה, אמרתי שישי הבא
.מצטער, בטח אמרתי שישי הבא כל השבוע
.אבל כן, זה הלילה, המסיבה היא הלילה
.אבל את יודעת, שיהיה
?הלו
?היי, אני מפריע למשהו
.לא, לא אני רק כותב את העבודה שלי
.חורש על הספרים
.כן טוב, אתה ולילי בטח תרצו לשים עליכם בגדים
.אנחנו עורכים מסיבה בעוד שעתיים
.בסדר, ביי
אז, מה אתה מתכוון לעשות ?כשרובין תופיע הלילה
.בסדר, תכננתי כבר הכל
?היא נכנסת בדלת. ואיפה טד
.לא מחכה בלהיטות ליד הדלת
.לא, אני בצד השני של החדר ליד השולחן שלי
.מראה לשועלה צעירה את כל הכלי אדריכלות שלי
אז, רובין מתקרבת
?"ואני באופן שטחי נותן לה כזה:"היי מה קורה
"היא אומרת:"היי, מקום נחמד, וכו', וכו',וכו
,ואז, אני אומר
."טוב, תרגישי בבית"
.ואז בשטחיות אני חוזר לשיחה שלי
ואז, שעה אחרי זה
.או את עוד פה"? אני אומר"
.כאילו שלא ממש איכפת לי, אבל זאת הפתעה נחמדה
.ואז, בשטחיות רבה
?"רוצה לראות את הגג"
!הגג
.קח אותה אל הגג, והגג יעשה את השאר
?מה כל כך מיוחד בגג
.או, הירח, הכוכבים, קו האופק המנצנץ
אתה לא יכול שלא להתאהב בגג הזה
.אנחנו עושים את זה שם, מדי פעם
.תוכנית טובה, ידידי הקטן
.אנחנו באותו הגובה
.אבל, אני אציע שיפור אחד קטנטן
,השועלה הצעירה שדיברת עליה .קח אותה לגג ותעשה איתה סקס
.בסגנון קופים מטורף .זאת לא התוכנית
טוב, זאת צריכה להיות התוכנית .אני מתכוון תסתכל עליה
!טד, תסתכל עליה היא לוהטת
!תודה לך כן
!אבל, היא לא רובין
!בדיוק
מבחינה סטיסטית: בכל מסיבה בניו יורק יש תמיד בחורה .שאין לה מושג באיזה מסיבה היא נמצאת בכלל
היא לא מכירה אף אחד שאתה מכיר .ולעולם לא תראה אותה שוב
?אתה רואה לאן אני חותר
.ברני, אני לא חושב
.משקיף
.בנאדם, אתה חנון
!המטרה הושגה
עכשיו זה הזמן לנשחק משחק קטן שנקרא ?"כבר פגשת את טד"
.או, בחייך, לא זה
?היי, כבר פגשת את טד
.לא
.היי .היי
?את מכירה את מרשל? לילי .לא
?אממ את מכירה מישהו במסיבה הזאת
.אני עובדת עם קרלוס
.תסלחי לי
?מישהו מכיר את קרלוס
.לא .לא
.מוגש על מגש מכסף
.בתאבון
.אני לא חושב
.הפסד שלך, רווח שלה
.סלחי לי
.אני יכול להראות לך את הגג? קסום שם למעלה
.בטח .חכו, חכו
.היי, היי, אני שמרתי את הגג הזה
.אחי, רובין לא באה
.היי, היא הולכת להגיע
.היא תגיע
.היא לא הגיעה
.לפחות זאת הייתה אחלה מסיבה
.אכלתי, משהו כמו 4 קופסאות של מטבל
.אתה תמיד יודע מה להגיד, חבר ותיק
.זאת רובין
.תענה
,לא, לא מיד .צריך שזה יראה שטחי
?שלום
אני מצטערת שהחמצתי את המסיבה שלך
?'מי זאת? מרדית
.רובין
!או, רובין
?היי! כן אני משער שלא הגעת, נכון
.לא, נתקעתי בעבודה
.אבל, הם סוף-סוף הוציאו את הילד ההוא מהמכונה
?נתנו לו לשמור על הג'ירפה הסגולה
כן, נתנו לו לשמור על כל הצעצועים
,הוא היה שם המון זמן .ולילדים קטנים יש שלפוחיות קטנות
הלוואי שהמסיבה שלך הייתה היום בלילה
היא כן, המסיבה היא הים בלילה
כן, אה זה מסיבה של יומיים .כי ככה אנחנו נהנים
אה אם את רוצה לקפוץ .לביקור את יודעת, זה שטחי
.נתראה
.אז, זאת הייתה רובין
?מה אתה עושה לי !יש לי עבודה לכתוב
!אני יודע! מצטער! זה נורא
!אני אקנה עוד מטבל !טד! טד! חכה
!תקנה בצל צרפתי
?את יכולה להאמין לזה .יש לי עבודה לעשות
.אוקיי, בסדר
,אבל, זה חייב להיות סופר-מהיר .ובלי ליטופים אחרי זה
.אני האישה הכי ברת-מזל שחיה
!צדקת כ"כ בקשר לגג
!הגג
.הגג "בוער", טד
,האישה הזאת מאתמול בלילה ,לקחתי אותה חזרה למקום שלי
,ואז הבוקר, לקחתי אותה הצידה .סחררתי אותה כמה פעמים
ואז שלחתי אותה להליכה, היא בחיים לא ,תמצא את הדרך חזרה והנה היא
?איך היא הגיעה לפה ?הזמנת אותה
.אין לי מושג מי זאת
?היא אמרה שהיא עובדת עם קרלוס, מי זה קרלוס
.אין לי מושג לגבי שום קרלוס
!היי, את
!חזרת
.בוודאי שכן
.בוא מתוק, אני צריכה משקה
?מתוק", באמת"
!ואוו, ואוו, שפנים
.בחייך, שמרתי את הגג
.בסדר
?אז, זה נגמר ביני לבין הבחורה שעובדת עם קרלוס
.ואוו, זה היה מהיר
,כן. ניסיתי לחשוב .מהי הדרך הכי מהירה להיפטר מבחורה שרק עכשיו הכרת
.אני חושב שאני מאוהב בך
!מה
.תודה, אחי
.שמח שיכולתי לעזור
מה לעזא
.לא, לא, לא. בחייך
.מצטער, טד
?מעולה. מה אני אעשה כשרובין תופיע
.היא תופיע
.היא לא הופיעה
.בסדר. עשינו שתי מסיבות
.כולם עשו חיים
.כולם היו שמחים, כולם היו מרוצים
,עכשיו, הילד חייב ללכת לעבוד .ולילד אסור להפריע
.תחזרו אחרי
.אני לא אעשה סקס עם מרשל
.זאת רובין
?הלו
.הי, טד ?אמנדה
,הו, דניס! מצטער .את ממש נשמעת כמו אמנדה
.זאת רובין
.אה, רובין
.היי
.באמת רציתי לבוא .נתקעתי בעבודה שוב, אני מרגישה כאילו אני גרה שם
אני מצטערת שפספסתי .את המסיבה שלך, שוב
.היי, אינני יכול לחשוב אבל על "כנף עוף", ממי
?מי אני
אני מנחשת שאין צ'אנס ?שהמסיבה תמשיך מיומיים לשלושה
.למעשה היא כן .המסיבה תמשיך גם הלילה
כן, אה, אתמול בלילה ."אנשים היו כאילו, "תמשיך עם זה אחי מסיבה נהדרת
.וואו! אוקיי, אז, אני אהיה שם
.מעולה, נראה אותך הלילה
.אז, זאת הייתה רובין
.אז, אני ערכתי מסיבה שלישית בגלל רובין
.ביום ראשון בלילה
.טוב, זה עלוב
עלוב
?או שטחי
.עלוב
?או שטחי
.היי, תולעת ספרים
?מוכן להפסקה של 15 דקות
.מצטער, מתוקה, אני חייב לעבוד .כל הדם עלה למעלה
משהו ראה מבוא לקבלת נזק וחוק פיצוי ?מהשנים 1865-1923
?משהו ראה ספר גדול ומפגר
.לא
.היי, בארני
.כמובן
.אתה נראה טוב
?נכון זה מוזר שהם הזמינו את שנינו
?מי
?מי הזמין אותך .אף אחד אפילו לא יודע מי את
אני מבינה שנפגעת, אבל
.אתה לא צריך להיות רשע
.קרלוס צדק בקשר אליך
!מי זה קרלוס לעזאזל
? היי, איפה לעזאזל ה
! הוו
אוקיי
הקדמה של קבלת נזק וחוק פיצוי מהשנים 1865-1923
!זה לא תחתית לכוס
,טד, אני מעמיד בסכנה את קריירת החוק שלי ,כדי שתוכל לארגן לא אחת
.לא שתיים, אלא שלוש מסיבות
,לאישה אחת שרק עכשיו הכרת .ובטח שהיא אפילו לא תופיע עכשיו
?אני מתכוון, איפה היא טד, הא
?איפה רובין
.היי
.היי, רובין
?אז, ארגנת את כל המסיבות האלה בשבילי
!לא.. אה, ככה חשבת... לא
.אני.. אוקיי, כן .תפסת אותי
אחת מהסיבות שארגנתי את המסיבות הללו היא שאני אוכל לערוך לך הכרות עם
.ל.. אממ, לבחור הזה
,אני חשבתי, את יודעת מכיוון שזה לא עבד בינינו
.ועכשיו אנחנו רק יכולים לצחוק על זה
בכל אופן, רובין, זה
.קרלוס
!אהה !אהה
.היא עדיין מדברת עם קרלוס
.אני עדיין יכול לזכות בה .אני, זה עוד לא גמור
.אוקיי, בחור .הגיע הזמן לשיחה רצינית
.רובין נראת טוב, אבל בוא ניגש לעובדות
.אתה רוצה להתחתן
וברגע זה, יש מליון נשים בניו-יורק .שמחפשות בדיוק אותך
.אבל רובין לא אחת מהם
.היא לא רק אחת מהן היא האחת
.כן, טוב, ואותה אחת עולה עכשיו לגג
?מה אתה הולך לעשות
.כלום
.זה משחק. אני צריך רק להמשיך לשחק בזה
טד
?היי,קרלוס, תוכל לתת לנו שנייה אחת
.היי, אין בעיה, גבר
.להתראות
רובין
תראי, לא ארגנתי את המסיבה .הזאת כדי לשדך אותך לקרלוס
,או זאת שלפניה
.או זאת שלפניה
אני ארגנתי את שלושת המסיבות .האלו כי רציתי לראות אותך
.טוב, הנה אני
יש בינינו משהו, תראי .אלא אם אני משוגע
.אתה לא משוגע
.אני לא יודעת, טד
.אני מתכוונת, אנחנו בקושי מכירים אחד את השני
.ואתה מסתכל אלי במבט הזה וזה כמו
?כמו, כמו מה
כמו, "בואי נתאהב, ונתחתן
."ונעשה ילדים, ונסיע אותם להתאמן בכדורגל
.אני לא הולך לכפות עליהם לשחק, עד שהם יתענינו
.זה מבט נהדר
.אבל אתה אתה מסתכל אל הבחורה הלא נכונה
.לא, אני לא .כן, אתה כן
.אני לא רוצה להתחתן עכשיו, אולי לעולם לא
ואם נתחבר, אני ארגיש כאילו אני צריכה או להתחתן או לשבור את הלב שלך, ו
אני לא יכולה לעשות .דבר משני הדברים הללו
"כמו שאתה לא יכול "לכבות את מה שאתה מרגיש
.קליק
.כיבוי. בואי נשכב
?מה
.מה? זה היה כפתור ההחלפה
.וכיביתי את זה
,אני מתכוון,תראי, כמובן, כן, אני רוצה להתאהב בך .להתחתן, בלה בלה בלה
אבל, מצד השני.. את, אני
.הגג
.אין מתג לכיבוי
.יש מתג לכיבוי
.והוא כבוי
.לא, זה לא
.כן, זה כן
.לא, זה לא
.כן... זה כן
.לא, זה לא
.צדקת. אין באמת מתג כיבוי
.אלוהים, הלוואי שהיה מתג כיבוי
.גם אני
אז, אממ
?מה אנחנו עשים עכשיו
.נוכל להיות חברים
אוו
,תראה, אני יודעת שזה נשמע לא כנה שאנשים אומרים את זה אבל
.אנחנו יכולים
.אני לא יודע, רובין
.גרמתי לעצמי להראות טיפש
אנחנו מתחילים לבלות, כל פעם שאני אראה אותך זה יהיה כמו ."אה, בדיוק. אני טיפש"
.אתה לא טיפש
.תראה, אני מצטערת .רק עבדתי לפה באפריל
ואני תמיד עובדת ו
.לא הכרתי עוד אנשים נחמדים עד עכשיו
.אבל אני מבינה
,טוב, אה, אולי בעוד כמה חודשים ,שזה לא יהיה ממש טרי
.נוכל כולנו, את יודעת, לשתות בירה
.כן
.זה נשמע טוב
.אני אראה אותך, טד
.או שאת יודעת, עכשיו
.נוכל כולנו עכשיו לשתות בירה
.אני ארצה את זה
,החברים שלי הולכים לאהוב אותך .לחבב אותך את יודעת, כחברה
.טיפש
.לא יאומן
!זה רק מתכון לאסון. הם עובדים ביחד
?אתה מקנא
.אה, בבקשה ?מה יש בקרלוס שבי אין
.דייט להערב !הו
.תעצור את הקלטת ותחזיר אחורה .נגן את זה שוב
דייט להערב !הוו
.אני לא בטוח שאני אוהב אותה
?היי, אין לך עבודה לעשות
.אחי, אתה מדבר אלי כמו לילד .אני יודע
."אני הולך "לדפוק בירה
.אני הולך "לדפוק בירה" עוד פעם אחת
.אני חוזר הביתה .אני הולך לכתוב עבודה של-25 עמודים
."אני הולך להגיש אותה ואני הולך לקבל "מצטיין
.(קוראים לי רופוס, וזה הטרופוס(אמת
.הוא קיבל פחות מ-90
?אבל עדיין, 25 עמודים בלילה אחת, פחות מ-90
.הילד היה טוב
.לפחות, תן לי לקנות לך בירה
.בחייך, אני אקנה לכולם בירה
.אני אעזור לסחוב
?אתה יודע משהו, טד ?מה-
.אתה מציאה
.אתה הולך לעשות בחורה אחת מאוד שמחה
.ואני הולכת לעזור לך למצוא אחת
.טוב, בהצלחה
.אני מתכוון, אולי ניו-יורק עיר יותר מידי גדולה
.אני מתכוון, יש מליון אנשים בעיר הזאת
,אבל, בכל הבלגאן הזה ?האם הבחור אמור למצוא את אהבת חייו
?אני מתכוון, איפה אתה בכלל מתחיל
?היי, האם פגשת את טד
R- subs תורגם ע"י Ihsub. Dvirs. Net תוקן ע"י שלומי צור מהאתר