1
00:00:02,749 --> 00:00:04,417
"איך הכרתי את אמא שלך"

2
00:00:07,128 --> 00:00:11,299
R- subs תורגם ע"י
BH-Sub תוקן ע"י שלומי צור מצוות

3
00:00:14,177 --> 00:00:15,804
?בסדר, אז איפה הייתי

4
00:00:15,887 --> 00:00:17,263
סיפרת לנו איך פגשת את אמא

5
00:00:17,347 --> 00:00:19,140
.בפירוט יתר

6
00:00:19,265 --> 00:00:24,896
,כן, אז בחזרה ל-2005 כשעוד הייתי בן 27
.שני החברים הכי טובים שלי התארסו

7
00:00:24,979 --> 00:00:27,607
,וזה גרם לי לחשוב
.אולי אני צריך להתחתן

8
00:00:27,732 --> 00:00:29,567
.ואז ראיתי את רובין

9
00:00:29,901 --> 00:00:31,486
.היא הייתה מדהימה

10
00:00:31,569 --> 00:00:33,321
.פשוט ידעתי שאני חייב להכיר אותה

11
00:00:33,405 --> 00:00:35,365
.ובדיוק שם הדוד שלכם ברני נכנס לסיפור

12
00:00:35,448 --> 00:00:38,827
אני מציע שנשחק משחק קטן שנקרא
?"כבר פגשת את טד"

13
00:00:38,910 --> 00:00:40,620
חכה, לא לא לא אנחנו לא משחקים
?"ב"כבר פגשת את טד

14
00:00:40,703 --> 00:00:42,247
?היי כבר פגשת את טד

15
00:00:43,748 --> 00:00:45,125
.אז הזמנתי אותה לצאת

16
00:00:45,208 --> 00:00:47,877
,ואני יודע שזה נשמע מטורף
אבל אחרי יום אחד בלבד

17
00:00:47,961 --> 00:00:51,047
,הייתי מאוהב בה
.מה שגרם לי להגיד משהו מטופש

18
00:00:51,131 --> 00:00:52,674
.אני חושב שאני מאוהב בך

19
00:00:52,757 --> 00:00:53,591
!מה

20
00:00:53,675 --> 00:00:54,843
.או, אבא

21
00:00:55,719 --> 00:00:57,262
?ואז מה קרה

22
00:00:57,762 --> 00:00:58,847
.לא קרה דבר

23
00:00:59,097 --> 00:01:01,474
.אני מתכוון, עשיתי טיפש גמור מעצמי

24
00:01:01,641 --> 00:01:04,686
,אז שבוע חלף
.ואני החלטתי לא להתקשר אליה

25
00:01:04,769 --> 00:01:06,229
?אז אתה לא מתכוון להתקשר אליה

26
00:01:06,312 --> 00:01:09,232
,"עברת מ"אני חושב שאני מאוהב בך
?"ל"אני לא מתכוון להתקשר אליה

27
00:01:09,315 --> 00:01:10,567
?אני לא הייתי מאוהב בה, בסדר

28
00:01:10,650 --> 00:01:14,028
.הייתי מאוהב ברעיון המופשט של להתחתן

29
00:01:14,112 --> 00:01:16,156
.לא היה לזה שום קשר לרובין

30
00:01:16,781 --> 00:01:18,074
רובין
היי

31
00:01:18,158 --> 00:01:19,492
.תראו במי נתקלתי

32
00:01:19,576 --> 00:01:21,077
?ממתי אתן מכירות אחת את השניה

33
00:01:21,161 --> 00:01:23,413
.אממ בערך מכאן

34
00:01:24,039 --> 00:01:26,249
לילי זיהתה אותי מהחדשות ו

35
00:01:26,458 --> 00:01:27,792
!שלום, מלח

36
00:01:27,917 --> 00:01:29,335
.הם לא מזמן התארסו

37
00:01:30,712 --> 00:01:32,756
טוב, אני צריכה לחזור בחזרה לתחנה

38
00:01:33,006 --> 00:01:34,340
.נתראה חבר'ה

39
00:01:36,009 --> 00:01:38,303
.נחמד לראות אותך, טד
.כן, גם אותך

40
00:01:40,680 --> 00:01:41,806
!לעזאזל
?מה

41
00:01:41,848 --> 00:01:44,309
.אני מאוהב בה
!לא

42
00:01:44,642 --> 00:01:47,187
,בתור נותן החסות שלך
.אני לא אתן לך להתדרדר

43
00:01:47,270 --> 00:01:48,646
.פישלת, זה נגמר, תמשיך הלאה

44
00:01:48,730 --> 00:01:53,276
אני לא יודע, פשוט יש לי תחושה
.שהיא גב' טד מוסבי העתידית

45
00:01:54,736 --> 00:01:56,321
?לילי, צייצת

46
00:01:56,529 --> 00:01:58,031
?היא אמרה עלי משהו? נכון

47
00:01:58,114 --> 00:01:59,741
.קדימה ג'ינג'ית תשפכי את זה

48
00:01:59,866 --> 00:02:00,867
.טוב

49
00:02:00,950 --> 00:02:03,078
?אז, מה את חושבת על טד

50
00:02:04,829 --> 00:02:06,623
.טד הוא משהו אחר

51
00:02:06,706 --> 00:02:07,665
.אה

52
00:02:07,749 --> 00:02:09,209
.אני אחשיב את זה כדבר טוב

53
00:02:09,334 --> 00:02:11,878
.כל הבחורים הם משהו, אני משהו אחר

54
00:02:11,961 --> 00:02:13,588
.הוא קצת תקיף

55
00:02:13,671 --> 00:02:16,091
.אבל, זה חלק מהקסם האישי שלי

56
00:02:16,174 --> 00:02:17,926
.אבל, זה חלק מהקסם האישי שלו

57
00:02:18,009 --> 00:02:20,345
,או, לגמרי. אני מתכוונת
,הוא מתוק הוא מקסים

58
00:02:20,387 --> 00:02:23,598
.הוא פשוט מחפש משהו רציני יותר ממני

59
00:02:23,681 --> 00:02:26,476
,אני מתכוונת
.אני יכולה להתמודד עכשיו רק עם משהו שטחי

60
00:02:27,143 --> 00:02:28,978
?זה נשאר בינינו,נכון

61
00:02:29,020 --> 00:02:30,188
?את צוחקת

62
00:02:30,271 --> 00:02:32,732
.הפה הזה, לא יאמר מילה

63
00:02:33,316 --> 00:02:34,359
.אופס

64
00:02:35,068 --> 00:02:36,528
.היא רוצה משהו שטחי

65
00:02:36,778 --> 00:02:38,905
.בסדר, אני יהיה שטחי

66
00:02:38,988 --> 00:02:41,991
.אני יהיה פיצוץ של שטחיות

67
00:02:42,075 --> 00:02:43,034
?אתם יודעים למה

68
00:02:43,159 --> 00:02:44,285
.כי זה משחק

69
00:02:44,369 --> 00:02:47,038
אני רוצה לדלג ישר לסוף
.ולעשות את הקטע של חיו באושר ועושר

70
00:02:47,122 --> 00:02:49,749
.אבל אתה לא תגיע לשם אם לא תשחק במשחק

71
00:02:49,791 --> 00:02:51,084
?אז, אתה מתכוון להזמין אותה לצאת

72
00:02:51,167 --> 00:02:52,585
!כן... לא

73
00:02:52,669 --> 00:02:56,464
,אני לא יכול להזמין אותה
.כי אם אני אזמין אותה לצאת, אני אזמין אותה לצאת

74
00:02:56,548 --> 00:03:00,343
,אז איך אני יכול להזמין אותה לצאת
?מבלי להזמין אותה לצאת

75
00:03:03,805 --> 00:03:05,640
?חבר'ה אתם התמסטלתם

76
00:03:06,349 --> 00:03:07,225
.אני יודע

77
00:03:07,308 --> 00:03:08,685
.אני לא אזמין אותה לצאת

78
00:03:08,852 --> 00:03:12,021
.אני אזמין אותה למסיבה שנערוך ביום שישי הבא

79
00:03:12,105 --> 00:03:13,565
?אנחנו עורכים מסיבה בשישי הבא

80
00:03:13,606 --> 00:03:14,733
.כן, עכשיו אנחנו עורכים

81
00:03:14,858 --> 00:03:15,900
.שטחי

82
00:03:16,067 --> 00:03:20,238
"כן כי שום דבר לא "שטחי
.כמו להזמין מאה אנשים למסיבה

83
00:03:20,280 --> 00:03:22,782
.אה, ולילי, זאת הרגל שלי

84
00:03:24,159 --> 00:03:26,870
?וחיכית חמש דקות בשביל להגיד לי את זה

85
00:03:27,954 --> 00:03:29,205
.סבבה, אז תתקשר אליה

86
00:03:29,289 --> 00:03:31,124
.לא, להתקשר זה לא שטחי

87
00:03:31,166 --> 00:03:32,959
אני פשוט אתקל בה איפה שהוא

88
00:03:33,043 --> 00:03:36,254
עכשיו אם רק ידעתי את לוח הזמנים שלה
.יכולתי לארגן שניתקל זה בזה

89
00:03:36,337 --> 00:03:39,841
זה נהדר טד, אתה תהיה העוקב
.השטחי ביותר בכל הזמנים

90
00:03:42,677 --> 00:03:45,221
,מאז שמרשל שם את הטבעת הזאת על האצבע שלה

91
00:03:45,263 --> 00:03:49,517
.לילי הייתה, רוחשת חיבת יתר

92
00:03:49,642 --> 00:03:51,686
.מותק, לא

93
00:03:51,728 --> 00:03:54,856
יש לי עבודה של 25 עמודים
.על משפט חוקתי שצריך להגיש עד יום שני

94
00:03:54,939 --> 00:03:56,232
.בקושי התחלתי

95
00:03:56,316 --> 00:03:58,109
.הי, אני רק יושבת פה

96
00:03:58,485 --> 00:04:00,195
.עונדת את הטבעת שלי

97
00:04:00,445 --> 00:04:02,739
.הטבעת היפיפיה שלי

98
00:04:03,782 --> 00:04:06,993
.זה קצת גורם לי לא לרצות ללבוש דברים אחרים

99
00:04:07,410 --> 00:04:08,828
.כמו החולצה שלי

100
00:04:09,412 --> 00:04:11,873
.לא בא לי כבר ללבוש את החולצה שלי יותר

101
00:04:13,083 --> 00:04:15,377
.או... את התחתונים שלי

102
00:04:15,710 --> 00:04:18,380
.הא נכון, אני לא לובשת תחתונים

103
00:04:21,007 --> 00:04:22,425
.בלי תחתונים

104
00:04:22,509 --> 00:04:24,386
.אפילו לא מעט

105
00:04:24,469 --> 00:04:25,512
.חבר'ה

106
00:04:26,930 --> 00:04:28,515
.קצת גבולות

107
00:04:30,100 --> 00:04:31,142
.הנה היא

108
00:04:31,184 --> 00:04:32,018
.תודה, ביל

109
00:04:32,143 --> 00:04:36,606
אני מדווחת מהסופרמרקט
בפינת קולומבוס ורחוב 75

110
00:04:36,731 --> 00:04:38,441
קולומבוס ו-75

111
00:04:39,567 --> 00:04:40,860
.המשחק מתחיל

112
00:04:41,319 --> 00:04:47,033
הילד בן הארבע לירוי אלנברג
.נכנס לתוך מכונת פרסים ונתקע

113
00:04:50,203 --> 00:04:53,498
.וכל זה בגלל בובת ג'ירפה סגולה

114
00:04:53,873 --> 00:04:57,001
.מחדשות מטרו1 אני רובין טרובוטסקי

115
00:04:57,085 --> 00:04:58,086
.סיימנו

116
00:04:58,294 --> 00:04:59,504
.תודה, דון

117
00:05:00,588 --> 00:05:01,297
.טד

118
00:05:02,215 --> 00:05:03,842
!רובין, וואו

119
00:05:03,925 --> 00:05:04,968
?מה הסיכויים

120
00:05:05,051 --> 00:05:06,094
?מה אתה עושה כאן

121
00:05:06,219 --> 00:05:09,681
.אממ, את יודעת, רק קונה, אממ, מטבל

122
00:05:09,848 --> 00:05:11,015
.אני אוהב מטבל

123
00:05:11,141 --> 00:05:14,185
,אני מתכוון אני לא אוהב מטבל
.אני מחבב מטבל, כידידים

124
00:05:14,853 --> 00:05:17,647
?אז, היי את מדווחת על סיפור בחדשות או משהו

125
00:05:17,731 --> 00:05:19,399
.כן, ילד נתקע במכונת הפרסים

126
00:05:19,482 --> 00:05:21,359
.כמה מתוק מצדך לקרוא לזה חדשות

127
00:05:21,443 --> 00:05:24,112
.ואו, ילד בתוך מכונת הפרסים

128
00:05:24,320 --> 00:05:26,156
?פשוט היית חייב להשיג את הצעצוע הזה, נכון

129
00:05:26,197 --> 00:05:27,907
לא יכולת לשחק כמו כל השאר

130
00:05:27,949 --> 00:05:29,492
.כולך מזיע

131
00:05:30,118 --> 00:05:31,035
.ילד חמוד

132
00:05:31,411 --> 00:05:33,079
,אמ, את יודעת זה די מצחיק שנתקלתי בך

133
00:05:33,163 --> 00:05:36,541
אנחנו עורכים מסיבה בשישי הבא
.אם מתחשק לך לקפוץ לבקר

134
00:05:36,576 --> 00:05:38,543
.אבל את יודעת, שיהיה

135
00:05:38,585 --> 00:05:40,795
.או, אני חוזרת הביתה בסוף השבוע הבא

136
00:05:40,879 --> 00:05:42,505
חבל שזה לא הלילה

137
00:05:42,797 --> 00:05:44,299
!זה כן... זה הלילה

138
00:05:44,340 --> 00:05:46,051
?שישי הזה, אמרתי שישי הבא

139
00:05:46,092 --> 00:05:48,762
.מצטער, בטח אמרתי שישי הבא כל השבוע

140
00:05:48,803 --> 00:05:50,930
.אבל כן, זה הלילה, המסיבה היא הלילה

141
00:05:51,014 --> 00:05:53,391
.אבל את יודעת, שיהיה

142
00:05:59,064 --> 00:05:59,856
?הלו

143
00:05:59,898 --> 00:06:01,858
?היי, אני מפריע למשהו

144
00:06:01,941 --> 00:06:04,069
.לא, לא אני רק כותב את העבודה שלי

145
00:06:04,110 --> 00:06:05,361
.חורש על הספרים

146
00:06:05,445 --> 00:06:08,531
.כן טוב, אתה ולילי בטח תרצו לשים עליכם בגדים

147
00:06:08,740 --> 00:06:10,200
.אנחנו עורכים מסיבה בעוד שעתיים

148
00:06:10,283 --> 00:06:11,409
.בסדר, ביי

149
00:06:17,247 --> 00:06:19,624
אז, מה אתה מתכוון לעשות
?כשרובין תופיע הלילה

150
00:06:19,708 --> 00:06:22,502
.בסדר, תכננתי כבר הכל

151
00:06:23,003 --> 00:06:26,006
?היא נכנסת בדלת. ואיפה טד

152
00:06:26,047 --> 00:06:28,300
.לא מחכה בלהיטות ליד הדלת

153
00:06:28,425 --> 00:06:30,719
.לא, אני בצד השני של החדר ליד השולחן שלי

154
00:06:30,760 --> 00:06:34,514
.מראה לשועלה צעירה את כל הכלי אדריכלות שלי

155
00:06:34,598 --> 00:06:36,266
אז, רובין מתקרבת

156
00:06:36,349 --> 00:06:40,645
?"ואני באופן שטחי נותן לה כזה:"היי מה קורה

157
00:06:40,729 --> 00:06:44,649
"היא אומרת:"היי, מקום נחמד, וכו', וכו',וכו

158
00:06:44,733 --> 00:06:46,192
,ואז, אני אומר

159
00:06:46,276 --> 00:06:47,986
."טוב, תרגישי בבית"

160
00:06:48,069 --> 00:06:50,780
.ואז בשטחיות אני חוזר לשיחה שלי

161
00:06:50,989 --> 00:06:52,949
ואז, שעה אחרי זה

162
00:06:53,867 --> 00:06:57,162
.או את עוד פה"? אני אומר"

163
00:06:57,204 --> 00:07:00,165
.כאילו שלא ממש איכפת לי, אבל זאת הפתעה נחמדה

164
00:07:00,207 --> 00:07:01,958
.ואז, בשטחיות רבה

165
00:07:02,667 --> 00:07:04,753
?"רוצה לראות את הגג"

166
00:07:05,962 --> 00:07:07,214
!הגג

167
00:07:07,255 --> 00:07:09,966
.קח אותה אל הגג, והגג יעשה את השאר

168
00:07:10,008 --> 00:07:11,426
?מה כל כך מיוחד בגג

169
00:07:11,509 --> 00:07:15,180
.או, הירח, הכוכבים, קו האופק המנצנץ

170
00:07:15,222 --> 00:07:17,974
אתה לא יכול שלא להתאהב בגג הזה

171
00:07:19,059 --> 00:07:21,019
.אנחנו עושים את זה שם, מדי פעם

172
00:07:21,353 --> 00:07:23,313
.תוכנית טובה, ידידי הקטן

173
00:07:23,355 --> 00:07:24,272
.אנחנו באותו הגובה

174
00:07:24,356 --> 00:07:27,609
.אבל, אני אציע שיפור אחד קטנטן

175
00:07:28,235 --> 00:07:31,738
,השועלה הצעירה שדיברת עליה
.קח אותה לגג ותעשה איתה סקס

176
00:07:31,780 --> 00:07:34,032
.בסגנון קופים מטורף
.זאת לא התוכנית

177
00:07:34,074 --> 00:07:35,742
טוב, זאת צריכה להיות התוכנית
.אני מתכוון תסתכל עליה

178
00:07:35,825 --> 00:07:38,370
!טד, תסתכל עליה היא לוהטת

179
00:07:38,453 --> 00:07:40,080
!תודה לך
כן

180
00:07:40,121 --> 00:07:41,706
!אבל, היא לא רובין

181
00:07:41,790 --> 00:07:42,958
!בדיוק

182
00:07:44,834 --> 00:07:49,506
מבחינה סטיסטית: בכל מסיבה בניו יורק יש תמיד בחורה
.שאין לה מושג באיזה מסיבה היא נמצאת בכלל

183
00:07:49,548 --> 00:07:52,592
היא לא מכירה אף אחד שאתה מכיר
.ולעולם לא תראה אותה שוב

184
00:07:52,634 --> 00:07:57,097
?אתה רואה לאן אני חותר

185
00:07:57,138 --> 00:07:58,807
.ברני, אני לא חושב

186
00:07:58,932 --> 00:07:59,891
.משקיף

187
00:08:00,517 --> 00:08:01,851
.משקיף

188
00:08:02,185 --> 00:08:03,728
.בנאדם, אתה חנון

189
00:08:04,521 --> 00:08:06,231
!המטרה הושגה

190
00:08:06,273 --> 00:08:09,818
עכשיו זה הזמן לנשחק משחק קטן שנקרא
?"כבר פגשת את טד"

191
00:08:09,901 --> 00:08:11,194
.או, בחייך, לא זה

192
00:08:11,278 --> 00:08:12,445
?היי, כבר פגשת את טד

193
00:08:12,529 --> 00:08:13,154
.לא

194
00:08:13,238 --> 00:08:14,364
.היי
.היי

195
00:08:14,447 --> 00:08:16,283
?את מכירה את מרשל? לילי
.לא

196
00:08:16,366 --> 00:08:18,243
?אממ את מכירה מישהו במסיבה הזאת

197
00:08:18,368 --> 00:08:19,953
.אני עובדת עם קרלוס

198
00:08:20,203 --> 00:08:21,162
.תסלחי לי

199
00:08:21,288 --> 00:08:22,789
?מישהו מכיר את קרלוס

200
00:08:23,039 --> 00:08:23,915
.לא
.לא

201
00:08:23,957 --> 00:08:25,750
.מוגש על מגש מכסף

202
00:08:26,042 --> 00:08:27,878
.בתאבון

203
00:08:27,961 --> 00:08:29,296
.אני לא חושב

204
00:08:29,754 --> 00:08:31,423
.הפסד שלך, רווח שלה

205
00:08:31,506 --> 00:08:32,424
.סלחי לי

206
00:08:32,591 --> 00:08:35,010
.אני יכול להראות לך את הגג? קסום שם למעלה

207
00:08:35,093 --> 00:08:35,969
.בטח
.חכו, חכו

208
00:08:36,011 --> 00:08:37,345
.היי, היי, אני שמרתי את הגג הזה

209
00:08:37,429 --> 00:08:38,847
.אחי, רובין לא באה

210
00:08:38,930 --> 00:08:40,932
.היי, היא הולכת להגיע

211
00:08:44,102 --> 00:08:45,270
.היא תגיע

212
00:08:45,645 --> 00:08:47,105
.היא לא הגיעה

213
00:08:48,315 --> 00:08:50,567
.לפחות זאת הייתה אחלה מסיבה

214
00:08:50,901 --> 00:08:53,153
.אכלתי, משהו כמו 4 קופסאות של מטבל

215
00:08:53,987 --> 00:08:56,031
.אתה תמיד יודע מה להגיד, חבר ותיק

216
00:09:00,619 --> 00:09:01,494
.זאת רובין

217
00:09:01,912 --> 00:09:02,746
.תענה

218
00:09:02,829 --> 00:09:05,081
,לא, לא מיד
.צריך שזה יראה שטחי

219
00:09:07,125 --> 00:09:07,709
?שלום

220
00:09:07,792 --> 00:09:09,920
אני מצטערת שהחמצתי את המסיבה שלך

221
00:09:10,086 --> 00:09:11,463
?'מי זאת? מרדית

222
00:09:12,088 --> 00:09:13,006
.רובין

223
00:09:13,131 --> 00:09:14,591
!או, רובין

224
00:09:14,674 --> 00:09:18,178
?היי! כן אני משער שלא הגעת, נכון

225
00:09:18,261 --> 00:09:19,387
.לא, נתקעתי בעבודה

226
00:09:19,471 --> 00:09:21,973
.אבל, הם סוף-סוף הוציאו את הילד ההוא מהמכונה

227
00:09:22,057 --> 00:09:23,767
?נתנו לו לשמור על הג'ירפה הסגולה

228
00:09:23,850 --> 00:09:26,186
כן, נתנו לו לשמור על כל הצעצועים

229
00:09:26,269 --> 00:09:29,898
,הוא היה שם המון זמן
.ולילדים קטנים יש שלפוחיות קטנות

230
00:09:30,774 --> 00:09:32,692
הלוואי שהמסיבה שלך הייתה היום בלילה

231
00:09:34,611 --> 00:09:36,321
היא כן, המסיבה היא הים בלילה

232
00:09:37,239 --> 00:09:40,992
כן, אה זה מסיבה של יומיים
.כי ככה אנחנו נהנים

233
00:09:42,077 --> 00:09:45,914
אה אם את רוצה לקפוץ
.לביקור את יודעת, זה שטחי

234
00:09:45,997 --> 00:09:46,957
.נתראה

235
00:09:50,835 --> 00:09:51,962
.אז, זאת הייתה רובין

236
00:09:52,003 --> 00:09:54,172
?מה אתה עושה לי
!יש לי עבודה לכתוב

237
00:09:54,297 --> 00:09:55,924
!אני יודע! מצטער! זה נורא

238
00:09:56,258 --> 00:09:58,969
!אני אקנה עוד מטבל
!טד! טד! חכה

239
00:09:59,928 --> 00:10:01,763
!תקנה בצל צרפתי

240
00:10:05,976 --> 00:10:08,228
?את יכולה להאמין לזה
.יש לי עבודה לעשות

241
00:10:10,146 --> 00:10:11,147
.אוקיי, בסדר

242
00:10:11,231 --> 00:10:14,943
,אבל, זה חייב להיות סופר-מהיר
.ובלי ליטופים אחרי זה

243
00:10:15,068 --> 00:10:17,529
.אני האישה הכי ברת-מזל שחיה

244
00:10:24,325 --> 00:10:26,828
!צדקת כ"כ בקשר לגג

245
00:10:26,911 --> 00:10:28,121
!הגג

246
00:10:28,288 --> 00:10:31,583
.הגג "בוער", טד

247
00:10:31,791 --> 00:10:33,960
,האישה הזאת מאתמול בלילה
,לקחתי אותה חזרה למקום שלי

248
00:10:34,043 --> 00:10:36,379
,ואז הבוקר, לקחתי אותה הצידה
.סחררתי אותה כמה פעמים

249
00:10:36,421 --> 00:10:40,967
ואז שלחתי אותה להליכה, היא בחיים לא
,תמצא את הדרך חזרה והנה היא

250
00:10:41,843 --> 00:10:43,094
?איך היא הגיעה לפה
?הזמנת אותה

251
00:10:43,177 --> 00:10:44,220
.אין לי מושג מי זאת

252
00:10:44,304 --> 00:10:45,889
?היא אמרה שהיא עובדת עם קרלוס, מי זה קרלוס

253
00:10:45,930 --> 00:10:47,348
.אין לי מושג לגבי שום קרלוס

254
00:10:47,849 --> 00:10:49,392
!היי, את

255
00:10:49,934 --> 00:10:50,810
!חזרת

256
00:10:50,894 --> 00:10:52,103
.בוודאי שכן

257
00:10:54,439 --> 00:10:56,357
.בוא מתוק, אני צריכה משקה

258
00:10:56,441 --> 00:10:57,942
?מתוק", באמת"

259
00:11:01,237 --> 00:11:03,072
!ואוו, ואוו, שפנים

260
00:11:03,156 --> 00:11:05,199
.בחייך, שמרתי את הגג

261
00:11:05,366 --> 00:11:06,200
.בסדר

262
00:11:07,535 --> 00:11:10,955
?אז, זה נגמר ביני לבין הבחורה שעובדת עם קרלוס

263
00:11:11,039 --> 00:11:12,332
.ואוו, זה היה מהיר

264
00:11:12,415 --> 00:11:17,629
,כן. ניסיתי לחשוב
.מהי הדרך הכי מהירה להיפטר מבחורה שרק עכשיו הכרת

265
00:11:17,921 --> 00:11:19,547
.אני חושב שאני מאוהב בך

266
00:11:19,672 --> 00:11:20,423
!מה

267
00:11:20,506 --> 00:11:21,591
.תודה, אחי

268
00:11:21,674 --> 00:11:23,092
.שמח שיכולתי לעזור

269
00:11:25,094 --> 00:11:25,845
מה לעזא

270
00:11:25,929 --> 00:11:27,722
.לא, לא, לא. בחייך

271
00:11:27,889 --> 00:11:29,224
.מצטער, טד

272
00:11:30,725 --> 00:11:33,394
?מעולה. מה אני אעשה כשרובין תופיע

273
00:11:33,686 --> 00:11:35,188
.היא תופיע

274
00:11:35,480 --> 00:11:36,940
.היא לא הופיעה

275
00:11:37,857 --> 00:11:40,318
.בסדר. עשינו שתי מסיבות

276
00:11:40,485 --> 00:11:42,070
.כולם עשו חיים

277
00:11:42,237 --> 00:11:44,989
.כולם היו שמחים, כולם היו מרוצים

278
00:11:45,615 --> 00:11:49,160
,עכשיו, הילד חייב ללכת לעבוד
.ולילד אסור להפריע

279
00:11:49,202 --> 00:11:50,411
.תחזרו אחרי

280
00:11:50,537 --> 00:11:55,583
.אני לא אעשה סקס עם מרשל

281
00:11:58,545 --> 00:11:59,587
.זאת רובין

282
00:12:01,798 --> 00:12:02,549
?הלו

283
00:12:02,632 --> 00:12:04,008
.הי, טד
?אמנדה

284
00:12:04,133 --> 00:12:07,595
,הו, דניס! מצטער
.את ממש נשמעת כמו אמנדה

285
00:12:07,679 --> 00:12:08,429
.זאת רובין

286
00:12:08,555 --> 00:12:09,556
.אה, רובין

287
00:12:10,098 --> 00:12:10,765
.היי

288
00:12:11,057 --> 00:12:15,478
.באמת רציתי לבוא
.נתקעתי בעבודה שוב, אני מרגישה כאילו אני גרה שם

289
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
אני מצטערת שפספסתי
.את המסיבה שלך, שוב

290
00:12:17,564 --> 00:12:20,775
.היי, אינני יכול לחשוב אבל על "כנף עוף", ממי

291
00:12:20,900 --> 00:12:22,360
?מי אני

292
00:12:23,111 --> 00:12:26,573
אני מנחשת שאין צ'אנס
?שהמסיבה תמשיך מיומיים לשלושה

293
00:12:27,323 --> 00:12:29,826
.למעשה היא כן
.המסיבה תמשיך גם הלילה

294
00:12:29,951 --> 00:12:34,873
כן, אה, אתמול בלילה
."אנשים היו כאילו, "תמשיך עם זה אחי מסיבה נהדרת

295
00:12:34,956 --> 00:12:37,458
.וואו! אוקיי, אז, אני אהיה שם

296
00:12:37,542 --> 00:12:39,460
.מעולה, נראה אותך הלילה

297
00:12:42,463 --> 00:12:43,965
.אז, זאת הייתה רובין

298
00:12:45,842 --> 00:12:48,511
.אז, אני ערכתי מסיבה שלישית בגלל רובין

299
00:12:48,761 --> 00:12:50,471
.ביום ראשון בלילה

300
00:12:51,097 --> 00:12:52,932
.טוב, זה עלוב

301
00:12:53,224 --> 00:12:54,017
עלוב

302
00:12:54,475 --> 00:12:55,810
?או שטחי

303
00:12:56,227 --> 00:12:57,270
.עלוב

304
00:12:57,437 --> 00:12:58,813
?או שטחי

305
00:13:00,064 --> 00:13:01,691
.היי, תולעת ספרים

306
00:13:01,733 --> 00:13:03,985
?מוכן להפסקה של 15 דקות

307
00:13:04,068 --> 00:13:07,739
.מצטער, מתוקה, אני חייב לעבוד
.כל הדם עלה למעלה

308
00:13:07,864 --> 00:13:14,579
משהו ראה מבוא לקבלת נזק וחוק פיצוי
?מהשנים 1865-1923

309
00:13:15,830 --> 00:13:17,665
?משהו ראה ספר גדול ומפגר

310
00:13:18,499 --> 00:13:19,209
.לא

311
00:13:19,959 --> 00:13:20,919
.היי, בארני

312
00:13:22,086 --> 00:13:24,047
.כמובן

313
00:13:25,757 --> 00:13:26,925
.אתה נראה טוב

314
00:13:27,383 --> 00:13:29,427
?נכון זה מוזר שהם הזמינו את שנינו

315
00:13:30,053 --> 00:13:31,429
?מי

316
00:13:32,180 --> 00:13:36,017
?מי הזמין אותך
.אף אחד אפילו לא יודע מי את

317
00:13:36,768 --> 00:13:38,728
אני מבינה שנפגעת, אבל

318
00:13:39,187 --> 00:13:40,772
.אתה לא צריך להיות רשע

319
00:13:41,731 --> 00:13:43,358
.קרלוס צדק בקשר אליך

320
00:13:44,651 --> 00:13:46,903
!מי זה קרלוס לעזאזל

321
00:13:47,028 --> 00:13:48,821
? היי, איפה לעזאזל ה

322
00:13:49,113 --> 00:13:50,323
! הוו

323
00:13:53,243 --> 00:13:54,202
אוקיי

324
00:13:55,495 --> 00:14:01,334
הקדמה של קבלת נזק וחוק פיצוי
מהשנים 1865-1923

325
00:14:01,417 --> 00:14:03,253
!זה לא תחתית לכוס

326
00:14:03,378 --> 00:14:06,965
,טד, אני מעמיד בסכנה את קריירת החוק שלי
,כדי שתוכל לארגן לא אחת

327
00:14:07,090 --> 00:14:09,300
.לא שתיים, אלא שלוש מסיבות

328
00:14:09,384 --> 00:14:12,637
,לאישה אחת שרק עכשיו הכרת
.ובטח שהיא אפילו לא תופיע עכשיו

329
00:14:12,720 --> 00:14:14,138
?אני מתכוון, איפה היא טד, הא

330
00:14:14,222 --> 00:14:15,557
?איפה רובין

331
00:14:17,600 --> 00:14:18,351
.היי

332
00:14:19,060 --> 00:14:20,061
.היי, רובין

333
00:14:28,820 --> 00:14:32,198
?אז, ארגנת את כל המסיבות האלה בשבילי

334
00:14:32,490 --> 00:14:35,034
!לא.. אה, ככה חשבת... לא

335
00:14:35,118 --> 00:14:37,078
.אני.. אוקיי, כן
.תפסת אותי

336
00:14:37,245 --> 00:14:41,875
אחת מהסיבות שארגנתי את המסיבות הללו היא
שאני אוכל לערוך לך הכרות עם

337
00:14:41,958 --> 00:14:44,335
.ל.. אממ, לבחור הזה

338
00:14:44,419 --> 00:14:47,589
,אני חשבתי, את יודעת
מכיוון שזה לא עבד בינינו

339
00:14:47,630 --> 00:14:49,465
.ועכשיו אנחנו רק יכולים לצחוק על זה

340
00:14:50,884 --> 00:14:53,094
בכל אופן, רובין, זה

341
00:14:53,261 --> 00:14:54,262
.קרלוס

342
00:14:54,762 --> 00:14:56,389
!אהה
!אהה

343
00:15:02,670 --> 00:15:04,505
.היא עדיין מדברת עם קרלוס

344
00:15:04,963 --> 00:15:07,216
.אני עדיין יכול לזכות בה
.אני, זה עוד לא גמור

345
00:15:07,299 --> 00:15:10,010
.אוקיי, בחור
.הגיע הזמן לשיחה רצינית

346
00:15:10,177 --> 00:15:12,930
.רובין נראת טוב, אבל בוא ניגש לעובדות

347
00:15:13,013 --> 00:15:14,431
.אתה רוצה להתחתן

348
00:15:14,515 --> 00:15:18,978
וברגע זה, יש מליון נשים בניו-יורק
.שמחפשות בדיוק אותך

349
00:15:19,061 --> 00:15:20,562
.אבל רובין לא אחת מהם

350
00:15:20,646 --> 00:15:23,273
.היא לא רק אחת מהן היא האחת

351
00:15:23,357 --> 00:15:26,527
.כן, טוב, ואותה אחת עולה עכשיו לגג

352
00:15:29,113 --> 00:15:30,572
?מה אתה הולך לעשות

353
00:15:31,448 --> 00:15:32,324
.כלום

354
00:15:32,658 --> 00:15:36,286
.זה משחק. אני צריך רק להמשיך לשחק בזה

355
00:16:15,117 --> 00:16:16,035
טד

356
00:16:16,118 --> 00:16:18,287
?היי,קרלוס, תוכל לתת לנו שנייה אחת

357
00:16:18,370 --> 00:16:20,414
.היי, אין בעיה, גבר

358
00:16:21,123 --> 00:16:21,999
.להתראות

359
00:16:25,836 --> 00:16:26,754
רובין

360
00:16:27,004 --> 00:16:29,840
תראי, לא ארגנתי את המסיבה
.הזאת כדי לשדך אותך לקרלוס

361
00:16:29,882 --> 00:16:31,175
,או זאת שלפניה

362
00:16:31,550 --> 00:16:32,968
.או זאת שלפניה

363
00:16:34,261 --> 00:16:36,972
אני ארגנתי את שלושת המסיבות
.האלו כי רציתי לראות אותך

364
00:16:37,973 --> 00:16:39,475
.טוב, הנה אני

365
00:16:40,851 --> 00:16:43,854
יש בינינו משהו, תראי
.אלא אם אני משוגע

366
00:16:44,355 --> 00:16:46,065
.אתה לא משוגע

367
00:16:47,524 --> 00:16:49,234
.אני לא יודעת, טד

368
00:16:49,276 --> 00:16:51,445
.אני מתכוונת, אנחנו בקושי מכירים אחד את השני

369
00:16:51,654 --> 00:16:54,740
.ואתה מסתכל אלי במבט הזה
וזה כמו

370
00:16:54,865 --> 00:16:55,616
?כמו, כמו מה

371
00:16:55,741 --> 00:16:58,619
כמו, "בואי נתאהב, ונתחתן

372
00:16:58,702 --> 00:17:01,080
."ונעשה ילדים, ונסיע אותם להתאמן בכדורגל

373
00:17:01,121 --> 00:17:03,707
.אני לא הולך לכפות עליהם לשחק, עד שהם יתענינו

374
00:17:05,334 --> 00:17:06,710
.זה מבט נהדר

375
00:17:07,336 --> 00:17:08,879
.אבל אתה אתה מסתכל אל הבחורה הלא נכונה

376
00:17:08,962 --> 00:17:10,589
.לא, אני לא
.כן, אתה כן

377
00:17:10,673 --> 00:17:13,300
.אני לא רוצה להתחתן עכשיו, אולי לעולם לא

378
00:17:13,384 --> 00:17:19,765
ואם נתחבר, אני ארגיש כאילו אני צריכה או להתחתן
או לשבור את הלב שלך, ו

379
00:17:20,641 --> 00:17:23,435
אני לא יכולה לעשות
.דבר משני הדברים הללו

380
00:17:23,936 --> 00:17:26,522
"כמו שאתה לא יכול "לכבות
את מה שאתה מרגיש

381
00:17:29,900 --> 00:17:31,026
.קליק

382
00:17:31,235 --> 00:17:32,778
.כיבוי. בואי נשכב

383
00:17:32,945 --> 00:17:33,904
?מה

384
00:17:34,697 --> 00:17:36,907
.מה? זה היה כפתור ההחלפה

385
00:17:37,116 --> 00:17:38,492
.וכיביתי את זה

386
00:17:38,701 --> 00:17:42,705
,אני מתכוון,תראי, כמובן, כן, אני רוצה להתאהב בך
.להתחתן, בלה בלה בלה

387
00:17:42,788 --> 00:17:47,001
אבל, מצד השני.. את, אני

388
00:17:47,710 --> 00:17:49,044
.הגג

389
00:17:50,379 --> 00:17:51,964
.אין מתג לכיבוי

390
00:17:52,881 --> 00:17:54,466
.יש מתג לכיבוי

391
00:17:55,259 --> 00:17:56,593
.והוא כבוי

392
00:17:57,094 --> 00:17:58,387
.לא, זה לא

393
00:17:59,388 --> 00:18:00,931
.כן, זה כן

394
00:18:01,515 --> 00:18:02,850
.לא, זה לא

395
00:18:02,891 --> 00:18:05,978
.כן... זה כן

396
00:18:20,200 --> 00:18:21,493
.לא, זה לא

397
00:18:22,286 --> 00:18:24,788
.צדקת. אין באמת מתג כיבוי

398
00:18:26,123 --> 00:18:28,250
.אלוהים, הלוואי שהיה מתג כיבוי

399
00:18:29,001 --> 00:18:30,294
.גם אני

400
00:18:35,632 --> 00:18:37,551
אז, אממ

401
00:18:38,802 --> 00:18:40,387
?מה אנחנו עשים עכשיו

402
00:18:43,098 --> 00:18:44,475
.נוכל להיות חברים

403
00:18:44,767 --> 00:18:45,976
אוו

404
00:18:47,353 --> 00:18:52,066
,תראה, אני יודעת שזה נשמע לא כנה
שאנשים אומרים את זה אבל

405
00:18:52,650 --> 00:18:53,776
.אנחנו יכולים

406
00:18:54,610 --> 00:18:56,111
.אני לא יודע, רובין

407
00:18:56,278 --> 00:18:57,988
.גרמתי לעצמי להראות טיפש

408
00:18:58,030 --> 00:19:02,326
אנחנו מתחילים לבלות, כל פעם שאני אראה אותך זה יהיה כמו
."אה, בדיוק. אני טיפש"

409
00:19:02,743 --> 00:19:04,078
.אתה לא טיפש

410
00:19:04,703 --> 00:19:06,997
.תראה, אני מצטערת
.רק עבדתי לפה באפריל

411
00:19:07,081 --> 00:19:09,583
ואני תמיד עובדת ו

412
00:19:09,875 --> 00:19:13,003
.לא הכרתי עוד אנשים נחמדים עד עכשיו

413
00:19:14,380 --> 00:19:15,798
.אבל אני מבינה

414
00:19:17,299 --> 00:19:21,970
,טוב, אה, אולי בעוד כמה חודשים
,שזה לא יהיה ממש טרי

415
00:19:22,054 --> 00:19:25,974
.נוכל כולנו, את יודעת, לשתות בירה

416
00:19:26,517 --> 00:19:27,601
.כן

417
00:19:28,519 --> 00:19:29,979
.זה נשמע טוב

418
00:19:31,397 --> 00:19:32,856
.אני אראה אותך, טד

419
00:19:38,070 --> 00:19:40,072
.או שאת יודעת, עכשיו

420
00:19:43,742 --> 00:19:46,286
.נוכל כולנו עכשיו לשתות בירה

421
00:19:49,289 --> 00:19:50,624
.אני ארצה את זה

422
00:19:53,085 --> 00:19:57,464
,החברים שלי הולכים לאהוב אותך
.לחבב אותך את יודעת, כחברה

423
00:19:58,799 --> 00:20:00,092
.טיפש

424
00:20:02,845 --> 00:20:04,263
.לא יאומן

425
00:20:04,805 --> 00:20:07,891
!זה רק מתכון לאסון. הם עובדים ביחד

426
00:20:07,975 --> 00:20:08,851
?אתה מקנא

427
00:20:08,934 --> 00:20:12,229
.אה, בבקשה
?מה יש בקרלוס שבי אין

428
00:20:12,271 --> 00:20:14,565
.דייט להערב
!הו

429
00:20:14,606 --> 00:20:16,567
.תעצור את הקלטת ותחזיר אחורה
.נגן את זה שוב

430
00:20:16,817 --> 00:20:19,570
דייט להערב
!הוו

431
00:20:19,695 --> 00:20:21,030
.אני לא בטוח שאני אוהב אותה

432
00:20:21,905 --> 00:20:23,490
?היי, אין לך עבודה לעשות

433
00:20:23,574 --> 00:20:26,076
.אחי, אתה מדבר אלי כמו לילד
.אני יודע

434
00:20:26,160 --> 00:20:27,745
."אני הולך "לדפוק בירה

435
00:20:27,828 --> 00:20:29,663
.אני הולך "לדפוק בירה" עוד פעם אחת

436
00:20:29,747 --> 00:20:32,666
.אני חוזר הביתה
.אני הולך לכתוב עבודה של-25 עמודים

437
00:20:32,750 --> 00:20:34,960
."אני הולך להגיש אותה ואני הולך לקבל "מצטיין

438
00:20:35,044 --> 00:20:38,422
.(קוראים לי רופוס, וזה הטרופוס(אמת

439
00:20:38,881 --> 00:20:40,257
.הוא קיבל פחות מ-90

440
00:20:40,341 --> 00:20:43,302
?אבל עדיין, 25 עמודים בלילה אחת, פחות מ-90

441
00:20:43,344 --> 00:20:44,720
.הילד היה טוב

442
00:20:45,220 --> 00:20:46,972
.לפחות, תן לי לקנות לך בירה

443
00:20:47,056 --> 00:20:48,640
.בחייך, אני אקנה לכולם בירה

444
00:20:48,724 --> 00:20:49,808
.אני אעזור לסחוב

445
00:20:55,022 --> 00:20:56,440
?אתה יודע משהו, טד
?מה-

446
00:20:56,482 --> 00:20:57,691
.אתה מציאה

447
00:20:57,816 --> 00:21:00,319
.אתה הולך לעשות בחורה אחת מאוד שמחה

448
00:21:00,527 --> 00:21:03,322
.ואני הולכת לעזור לך למצוא אחת

449
00:21:03,656 --> 00:21:05,324
.טוב, בהצלחה

450
00:21:05,616 --> 00:21:07,534
.אני מתכוון, אולי ניו-יורק עיר יותר מידי גדולה

451
00:21:07,576 --> 00:21:09,662
.אני מתכוון, יש מליון אנשים בעיר הזאת

452
00:21:09,745 --> 00:21:12,873
,אבל, בכל הבלגאן הזה
?האם הבחור אמור למצוא את אהבת חייו

453
00:21:12,915 --> 00:21:15,501
?אני מתכוון, איפה אתה בכלל מתחיל

454
00:21:18,087 --> 00:21:20,464
?היי, האם פגשת את טד

455
00:21:39,482 --> 00:21:41,901
R- subs תורגם ע"י
Ihsub. Dvirs. Net תוקן ע"י שלומי צור מהאתר