"איך הכרתי את אמא שלך"
R-subs תורגם ע"י BH-Sub תוקן ע"י שלומי צור מצוות
אז זה היה באיזה לילה אחד .לפני שהכרתי את אמא שלך
.מה שבאמת רציתי לעשות זה לצאת לבר
.הבר.. הפתעה גדולה
אתה בזבזת ממש הרבה זמן בברים
.ובכן, זה מה שעשינו בימים ההם
.אני,מרשל ולילי
.בארני, רובין
כולנו היום רגילים לצאת לבר הזה, שנקרא ."מקלארנטס"
אבל אז, לילה אחד
?"למה שלא נלך ל"מקלארנטס
."בואו נלך ל"מקלארנטס
?אתה, מדברים אחד אל השני
?אף אחד לא מקשיב
?"מה רע עם "מקלרנטז
.מקלארנטס" הוא סובל-מנחירות"
.טד, הלילה אנחנו יוצאים
.אנחנו הולכים להכיר קצת בחורות
.זה הולך להיות אגדי
.לחץ 5
.אין לי מושג למה ביליתי עם בארני
?לא לחצת 5, נכון
.אני יודע מתי אתה לא לוחץ 5, טד
.בחייך
."אנחנו תמיד הולכים ל"מקלארנטס
.כן, כי "מקלארנטס" זה כיף
.מקלארנטס" זה עד כדי כך כיף"
..מה שאני מציע לך זה הצ'אנס לעשות
.עד כדי כך כיף
.רואה, אמרת את זה
.אמרת שזה הולך להיות "עד כדי כך" כיף
.אבל רוב הזמן זה נגמר בלעשות את זה יותר כיפי
.כמות כזו של כיף, זה טוב
.זה בטוח. זה מובטח
?המחווה הזאת לא באמת בטלפון, נכון
.לא, זה לא
.כנס למונית
.מרשל, אתה, גם
.אה, הלוואי שיכולתי ..אני חושב שלילי רק הולכים ל
.אני מבין. טד, כנס למונית
?למה מרשל יכול להגיד לא
."הא, בגלל שהוא הולך "לשכב
.בעקביות
.טד, טד, טד... 'סתכל לפה
.אתה עדיין הולך לאותו בר. אתה באותה השגרה
.ואני הורס-שגרות
.ואני הולך להרוס לך את השגרתיות
?זו לא עונת שג.., אוקיי
.זאת שגרה, ואני אוהב זאת
?"טד, מה ההברה הראשונה במילה : "בשג-רה
.תעשו שלום, פראירים
?בסדר, אז מה התוכנית האגדית הזאת
.קודם אנחנו הולכים לאסוף מישהו משדה התעופה
.אוקיי, אני יוצא מפה .אסטבן, דלתות
,אוקיי, נעשה את הדבר הקטן הזה .ושאר הלילה הוא שלנו
,למה יש לך את המזוודות הללו ?ואת מי אנחנו אוספים
.אני לא יודע
.אולי אותה
.או אותה
חכה, אז מתי שאמרת שאתה הולך ,לאסוף מישהו משדה התעופה
?התכוונת שאתה הולך "לבחור מישהו" בשדה התעופה
תסריט: שתי בנות טסות לעיר, מחפשות אחר .סוף שבוע מהנה בניו-יורק
ואז הן מכירות שני אנשי עסקים בינלאומיים נאים
שזה עתה חזרו מטיול משתלם ביפן
.דוגמא לדו -שיח
."!לך יש תיק על גלגלים? גם לי תיק על גלגלים"
.אתה בטח מתלוצץ איתי
.טעות
.חוץ מזה... סדר את החולצה שלך .אתה נראה מוזנח
?אני מוזנח
.בטח בי, זה הולך להיות אגדי
?אל תגיד "אגדי", אוקיי
."אתה יותר מדי נדיב עם המילה "אגדי
.אנחנו בונים איגלו בסנטרל-פארק
.זה הולך להיות אגדי. תלבש חליפת שלג
.טד, טד, טד.. תסתכל לפה
זה קורה. עכשיו אתה יכול לשים את התיקים ,על הקרוסלה עכשיו
או שאתה יכול להקשיב לי נותן לך .נאום ארוך במיוחד, ומשכנע אותך
.לשים את התיקים על הקרוסלה. הצעד שלך
טד, מאז ומתמיד האנושות נאבקה
.בלילה ההוא, למרשל היה טונה חומר ללמוד
.אז לילי יצאה עם רובין
.שחדשה בניו-יורק וחיפשה אחר חבר
,אני כל-כך שמחה שסוף סוף יצאנו לבלות .רק שתינו
.נכון
,את בטוחה שזה בסדר לוותר על יום שישי בערב ?כדי לצאת עם אשה זקנה וכמעט נשואה כמוני
.אה, בבקשה .אני כל-כך עייפה מסצינת ההיכרויות הזו
.גברים הם כמו הרכבת-התחתית
,אתה מפספס אחד .אחד אחר בא אליך תוך 5 דקות
,אלא אם כן, זה סוף הלילה .ואת עולה על כל מה שבא
..היי-הו
.באדיבות הבחור ההוא
?באמת
.מתוק
.או, בשבילך זה 6 דולר
.הו, כן, זה חסרון אחד בלהיות מאורסת
אני בטוחה שזאת הסיבה שהוא לא
.היי
.הו, שלום
?אז, הא.. רק חזרת מדטרויט
.יפן
.אוקיי, קרוסלה 4 מוכנה
.מוכן? כי אני הולך לגלות לך משהו
.בנות חמודות לא מגיעות מבאפאלו
עצור! שעה 10
?אתה מוכן לנענע את זה, טד
בסדר, אני חושב שאנחנו צריכים לעבוד על סיפור החזרה שלנו קודם.איך אנחנו
.טד, בחור מגושם ונפלא שכמוך
היי, אני בארני .היי
?אלוהים, אתה בסדר .אני כל-כך מצטער
.זה בסדר. לא היית יציב בנחיתה .אני נותנת לך 9.2
.אוו, היי אני טד
.אני לאורה
תראה, אני ממש מצטערת שעלינו לעשות לכם פגע וברח" אבל יש לנו מטוס לתפוס"
?לאן אתם טסות .פילדלפיה
.פילדלפיה? גם אנחנו בדרך לשם
?באמת
.ובכן, אז נראה אותכם על המטוס
.כן, נתראה
.תעקוב אחריהן, כרטיסים עלי
!לא. בארני
.אל תעלה על המדרגות הנעות
.ואל תעז לעלות על המדרגות הנעות שאחריהם
.לומד את החוק
.בוחר בחירה אחראית לעתיד שלי
.ביום שישי בלילה
.להיות עורך דין זה חייב להיות מדהים
?מה נשמע, טד
?אתה בסדר
.כן
?היי, נחש איפה אני? אני ב... מוכן
.מטוס ל... מוכן? פילדלפיה
!זה מדהים
?היי, זה מרשל
,מרשל, תעצור את כל מה שאתה עושה כנס לרכב העלוב שלך
.ובוא לפגוש אותו בפילדלפיה .זה הולך להיות אגדי
אחי, הלוואי שיכולתי, חברים
.כן, כן, כן .שלחתי לך גם תמונות מהטלפון שלי, בדוק אותן
.פילי
.תודה בזה אתה עושה כיף
עד כדי כך... 30 אלף רגל של כיף
,ובכן, לא חשבתי שאטוס לפילדלפיה כשהתעוררתי הבוקר .בזה אני מודה
.ילד טוב. בוא נלך לדבר עם הבנות האלה
וואו, וואו, השלט של חגורות הבטיחות דולק
.טד, אתה חי את כל החיים שלך בתוך חגורת בטיחות
.זה הזמן לשחרר
אדוני, האור של חגורות הבטיחות דולק .מצטער, מצטער, מצטער-
."ובכן, גדלתי ב-"פארק סלופ
."הו, אני אוהבת את "פארק סלופ ?מתי עברת למנהטן
?"את מ"פארק סלופ
.או, לא, היא
?אז מאיפה את
.גן עדן
.כן, אני רוח רפאים
.מתתי לפני 15 שנה .ממש כמו שורת פתיחה הזו
.היי-הוו
.אלוהים, אני כל-כך מצטערת
.הו, אני מאמינה לך, אני הייתי שם
יש לי מן שורה כזאת שגברים באים
.תראי את זה
היי
.תקחי אותו .אני אשמור את זה לבא בתור
?אז, מה מביא אתכן לפילדלפיה
.אנחנו מבקרות את החברים שלנו
אני חושבת ששלה הולך .להציע נישואים בסוף שבוע הזה
?נכון שזה נהדר
.כל-כך נהדר
אז שם היינו
,תקועים על מטוס בדרך לפילדפיה .עם שתי בחורות מאוד לא פנויות
.הכל תודות לדוד שלך, בארני
?נכון שהם חמודים
.(שניהם שחקני הגנה של האיגלס(קבוצת פוטבול
?שניהם
.שני החברים שלהם הם שחקני הגנה
?אתה הולך לפילדלפיה? למה
.אני לא שאלתי
.ובכן, זה נשמע שאתה נהנה יותר ממני
,אני רק מדברת אל גב של בחורים .בזמן שהם מתחילים עם רובין
.כן, אני מתערב שמתחילים איתה הרבה
?אתה לא מתערב שאיתי מתחילים הרבה
.לא עם טבעת על האצבע שלך
,אני מתכוון, את יודעת, גברים רואים את הטבעת .זה כמו צ'א-צ'ונג, החנייה הבלעדית של מרשל
.הו, כמובן .זהו זה, הטבעת
.אני מנחשת שלא התרגלתי אליה עדיין
.הא, זה בהחלט הטבעת ,אם תורידי את הטבעת שלך
.יהיו המון גברים שישרצו סביבך
.אני לא הולכת להוריד את הטבעת
לא היית מקנא אם גברים היו ?שורצים לידי כמו דבורים לדבש
.הו, כן, את מכירה אותי אני הטיפוס המקנא
.כל מי שיהיה טיפש ויסתכל עליך, אני אכה אותו בפנים
,לא. ברצינות .בחורות, תבלו בנעימים הלילה
.ביי
!רובין
.היי, אני כאן
!ט-ט-טס לפילדלפיה
.מרשל, אל תבוא לפילדלפיה
.אבל אנחנו בהרפתקה
.אנחנו על המסלול בפילדלפיה .הרפתקה משגעת
.בסדר
!לא! לא
.הלילה רק התחיל
.תראה, הבר של שדה התעופה .מלא דיילות
הם ידאגו שה'מושב' שלך יהיה זקוף
?אמרתי מה
,הנוסעים מוסבי וסטנסון .בבקשה בואו איתנו
.שימו את הידיים במקום שאוכל לראות אותם
.בארני, אני הולך להרוג אותך
,אל תגיד שאתה הולך להרוג מישהו .לפני המאבטחים של שדה התעופה
.לא נהדר, לא נהדר
!זאת שערוריה
,אנחנו אנשי עסקים בינלאומיים .בנסיעת עסקים בינלאומית ממש חשובה
!אני דורש שתשחרר אותנו מיד
.אתה דורש? לא, לא, לא, לא, לא
.הוא לא דורש .אנחנו-אנחנו לא דורשים דבר
.אדוני, אני מבקש ממך להשאר רגוע
.אוקיי. בסדר, אני רגוע .אני רגוע לגמרי
יש לנו תמונות שלך מפקידים שני תיקים .בשדה התעופה ג'יי.אפ.קיי בקרוסלה 3
ונוטש אותם כדי לקנות .כרטיסי טיסה בדקה האחרונה במזומן
.התיקים האלו היו באחריותך
!הם היו התיקים שלך .אדוני, בבקשה-
.אתה רק מחמיר מצב גרוע
.תסתכל, זו רק... זו אי-הבנה
.בבקשה
.אנחנו אנשי עסקים בינלאומיים
.עמיתי השאיר במקרה את התיקים שם
עכשיו, תן לנו ללכת לפי שנפספס .את פגישת העסקים הבינלאומית שלנו
לא זכורה לי הפעם האחרונה שראיתי .איש עסקים בינלאומי עם חולצה לא מסודרת
בנוסף לכך, קיבלנו את קטע-הסרט הזה .שצולם במספר החודשים האחרונים
תאמין או לא, הרעיון הזה .של הקיטבג דווקא עבד
,האמת היא, חבר שלי
יש לו מין מנהג, שהוא הולך .לשדה התעופה עם מזוודות מזויפות
,להתחיל עם בחורות .ועקבנו אחר כמה לפילדלפיה
.זה-זה-זה זהו זה .זה כל מה שזה
.אף אחד לא כזה עלוב
.כן, הוא כזה עלוב
.ספר לו שאתה כזה עלוב
.אנחנו אנשי עסקים בינלאומיים !או, בחייך-
,אדוני, תנמיך את הקול שלך .או שאני אכבול אותך
.אחי, ברצינות, תרגע
.לפחות מגיע לנו להתקשר לעורך הדין שלנו
!בדיוק
?יש לנו עורך-דין
.תקשיבו לי אתם שניכם אזרחים אמריקנים
אל תתן לו להפחיד אתכם עם (תקנות החירום (נגד טרור
לשניכם יש את הזכות לא לענות על אף שאלה .ללא נוכחות פרקליט
?אז אל תגידו שום דבר עד שאגיע לשם, ברור
.אוקיי. להתראות
!פילדלפיה
!ההרפתקה ממשיכה
!הרס
.זה מגוחך פה .למה שלא נלך למקום אחר
.לא, המקום הזה נהדר
?מה את עושה
?מה
?עם השפתיים שלך, והכל
.השפתיים שלי תמיד כך
היית מוכרח להעלות את עניין צבע העור
.אוקיי, תירגע טד .לא עשינו שום דבר רע
וד"א, היינו עכשיו בחוץ אם .היית מסדר את החולצה שלך
.(קדימה, שדה התעופה (ג'י.אפ.קיי ?מה מראה הסטטוס של המטען
.הם נקיים
.זה רק ערימת קונדומים
.וחטיף אנרגיה
.אתם חופשיים ללכת
.אל תבוא לפילדלפיה
.אחי, אני כבר בחצי הדרך לשם
,נכון, רק השתחררנו עכשיו .אנחנו חוזרים בטיסה הבאה
."הא, פגוש אותו ב"מקלארנטס .אולי בכל זאת נספיק למשקה אחרון
אנחנו לא יכולים, רק
.לא, אנחנו לא יכולים רק
אנחנו הולכים הביתה
.אנחנו הולכים לבית של סשה
?מי לעזאזל זאת סשה
.סשה
.היא מזמינה חברים למשקה בבית שלה
.זה הוא להיות אגד.. חכה לזה
אני מקווה שאתה מעכל היטב מוצרי חלב .בגלל שהחלק השני של המילה זה... גדי
.לא .אגדי
.אגדי. זה נשמע מדהים
.לא, מרשל. אנחנו חוזרים
.בסדר
.תמתין. יש לי שיחה ממתינה
?הלו .מרשל, אנחנו הולכים לסשה
.לא, אנחנו לא
.טד, טד, טד .תסתכל לפה
.כן, אנחנו כן
.מצטער חבר שניים נגד אחד
.הו, תסתכלי, תא ישיבה התפנה
?באמת
.כן, חשבתי שנוכל סוף סוף לדבר
,ואת לא מקשיבה לי .אז אני הולכת מפה
.כן, כן, תא ישיבה
.היי .היי
.אני מאורסת .אתה יודע, אני מצטערת
הורדתי את הטבעת. זה מאוד מתוק מצידך לבוא לפה ולדבר איתי,אבל אני רק
.כן, אני הומו
רק באתי לפה כדי .להודיע לך שאת יושבת על עינב
.או, לעזאזל
.אז בארני ואני הגענו לעיר .פילדלפיה
.העצירה הראשונה והאחרונה שלנו
.המסיבה של סשה
?אז, אה... אתה חבר של סשה, הא
בדיוק ככה
.היי, הנמיכו את הקול
.אתם תעירו את סבא שלי
?מי רוצה לימונדה
!פילדלפיה
!ששש
.פילדלפיה
שם בבר, הבילוי של הבנות .לא הלך כמו שרובין קיוותה
.הטלפון של לילי
?רובין, אה, איפה לילי
..היא, אהה
?האם היא מדברת עם איזה גבר חתיך
.אה, את יכולה לספר לי .זה בסדר גמור, זה היה הרעיון שלי
לעזאזל, אני אמרתי לה שהיא יכולה .להוריד את הטבעת
,באמת? ובכן, אני חשבתי שזה היה מוזר ,אבל אם אתה בסדר עם זה
,כן, אה, הטבעת לא עליה .והיא מדברת עם איזה גבר
אתה רוצה שאני אלך לשם ו .לא, לא, לא אל תפריעי
.זה מדהים
?אז, הטבעת באמת לא עליה, אה
.זה מדהים
.טוב, רק תגידי לה שהתקשרתי
.ותגידי לה שהיא.. מדהימה
.באמת, באמת מדהימה
.היחסים שלנו בנויים על אמון הדדי
.אני לא יכול לנשום
?אתה שומע, טד
."דנה מאבטח ב"פעמון החירות
.אני מסתדר
.וואו, זה בטח עמוס באנשים שם
?האם אי פעם הלכת מאחורי החבל ונגעת בו
.רק כל הזמן
?אתה אי פעם, כאילו, תקעת את הראש בתוך זה
.כן
?האם אי פעם ליקקת את זה
.לא
.אני אף פעם לא ליקקתי את זה
אני בטוח שאף אחד בהיסטוריה ."לא ליקק את "פעמון החירות
,אם מישהו היה מבצע את זה אני מעז להגיד שזה היה
?מה המילה
.ובכן, זאת התחנה שלי
.אגדי .טד, אגדי
.בארני, אני הולך לשדה התעופה .סשה, תודה לך
ו... אה, תספרי לסבא שלך .שאני מצטער שדרכתי עליו בשירותים
.אני אקנה סודה כדי לנקות את הכתם שלך
.לילי, אני חשבתי שהלילה אנחנו מבלות ביחד
?מה את עושה
.רק הודפת את ההתקדמות של הבחור הלוהט הזה
.אחותי, אני חושבת שהבחור הזה הוא הומו .הו, אני יודעת שהבחור הזה הוא הומו-
.זה רק שמרשל ואני היינו ביחד 9 שנים
.לא הייתי רווקה מאז התיכון
?את רוצה להיות רווקה
.את רוצה להדוף גברים מפסידנים כל הלילה
?זה נראה לך כאילו, כיף
,אני מנחשת שרק רציתי לזרוק שוב את הרשת בחזרה לים
.ולראות כמה דגים אוכל לדוג
.עד כה, אחד .דולפין הומו אחד
.ומרשל
לילי, כל הבחורות שנמצאות כאן הלילה .מקוות לתפוס מה שלך כבר יש
.את צודקת, אני יודעת
,היי, את רוצה ללכת לשתות קפה ?ולנהל שיחה אמיתית
,אם בקפה את מתכוונת גם לעוגת-גבינה .אז כן
.היי, השגתי את הסודה
.בואו נראה את השלל
.הא, תודה לך
?רוצה להסתבך, חבר
,זה הישבן הלוהט של הארוסה שלי .שאתה נוגע בו
.מרשל, לא
,מותק, בבקשה, בחיים אל תורידי את הטבעת שוב .לא משנה כמה מדהים אני אומר לך שזה
זה בסדר, אחי !תתחפף, גבר
.אני לא עד כדי כך מפחד להלחם איתך
.אתה רוצה לבחון את הבחור הזה, בבקשה, קדימה
.מרשל, הוא הומו
.הו, תודה לאל .אף פעם לא הייתי בקרב בעבר
.מה אתה אומר
."אז, התברר כי דודך מרשל באמת "הטיפוס הקנאי
.לרוע המזל, החבר של הבחור
."גם "הטיפוס הקנאי
!היי
.יכולת ללקק את פעמון החירות
.אנחנו הולכים לשדה התעופה
..בונג
בונג
?למה אני מסתובב איתך? למה
כל מה שרציתי היה לשתות את .הבירה הקבועה, בבר הקבוע שלי
.עם החברים הקבועים שלי, בעיר הקבועה שלי
.טד, טד, טד
.אתה אפילו לא מסתכל
.לא, אני לא
תסתכל, אבותינו מתו למען ?המרדף אחרי שמחה, אוקיי
,לא להסתבלט ולשבת .ולחכות לאושר
,עכשיו, אם אתה רוצה, אתה יכול ללכת לאותו הבר ,לשתות את אותה הבירה
,לדבר עם אותה האנשים כל יום .או שאתה יכול ללקק את פעמון החירות
(אתה יכול לתפוס את החיים בחריץ (שבפעמון וללקק אותם עד העצם
.זה היה יפה, אחי
.תודה, לאונרד
.טד, אתה מחמיץ שיעור בעל ערך על החיים
תשמע, אני לא צריך אותך כדי ?שתלמד אותי איך לחיות, אוקיי
.אני יודע איך לחיות
,אם אתה רוצה ללכת ללקק את פעמון החירות .לך תלקק אותו בעצמך
.לא, זה חייב להיות שנינו
?למה? למה אתה צריך אותי
?כי אתה החבר הכי טוב שלי, בסדר
,אתה לא צריך להגיד לי שאני שלך
.אבל הדרך בה אני רואה את זה, אנחנו צוות
בלעדיך, אני
.אני רק הדינמי הבודד
,אז, בסדר, אם אתה רוצה ללכת הביתה .אז נלך הביתה
.בסדר
.נלך ללקק את פעמון החירות
.מעולה, כי אנחנו פה
,לא היה לי מושג איך בארני כיוון ,את המונית בלא ידיעתי אבל יצאנו
,דנה הכניס אותנו, ובעזרת אלוהים .אנחנו ליקקנו את פעמון החירות
?את יודעת מה הטעם שלו
?מה
.חירות
.לא, האמת, יש לו טעם של מטבעות
.הו, אלוהים
?אתם באמת עשיתם את זה
.באמת עשינו
.ואז הבנתי מדוע אני מבלה עם בארני
אף פעם לא הגעתי ,לאן שחשבתי שאני אגיע
.אבל תמיד היה לי סיפור נהדר
?אז, הבחורה שדיברת איתה זאת הייתה אמא
ילדים, כל סיפור בחייו של אדם הוא כמו .נקודה בציור מרשים
?אה, אז זה לא
.כן, זה לא
.מה? בחייכם
R-subs תורגם ע"י lhsub.dvirs.net תוקן ע"י שלומי צור מהאתר