1
00:00:02,346 --> 00:00:04,016
"איך הכרתי את אמא שלך"

2
00:00:06,729 --> 00:00:10,905
R-subs תורגם ע"י
BH-Sub תוקן ע"י שלומי צור מצוות

3
00:00:13,995 --> 00:00:16,959
אז זה היה באיזה לילה אחד
.לפני שהכרתי את אמא שלך

4
00:00:16,959 --> 00:00:19,005
.מה שבאמת רציתי לעשות זה לצאת לבר

5
00:00:19,046 --> 00:00:21,676
.הבר.. הפתעה גדולה

6
00:00:21,718 --> 00:00:23,513
אתה בזבזת ממש הרבה זמן בברים

7
00:00:23,763 --> 00:00:25,810
.ובכן, זה מה שעשינו בימים ההם

8
00:00:25,893 --> 00:00:28,231
.אני,מרשל ולילי

9
00:00:28,314 --> 00:00:30,110
.בארני, רובין

10
00:00:30,152 --> 00:00:33,324
כולנו היום רגילים לצאת לבר הזה, שנקרא
."מקלארנטס"

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,412
אבל אז, לילה אחד

12
00:00:35,495 --> 00:00:36,622
?"למה שלא נלך ל"מקלארנטס

13
00:00:36,664 --> 00:00:37,834
."בואו נלך ל"מקלארנטס

14
00:00:37,917 --> 00:00:39,420
?אתה, מדברים אחד אל השני

15
00:00:40,589 --> 00:00:41,967
?אף אחד לא מקשיב

16
00:00:42,134 --> 00:00:43,345
?"מה רע עם "מקלרנטז

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,432
.מקלארנטס" הוא סובל-מנחירות"

18
00:00:45,515 --> 00:00:47,269
.טד, הלילה אנחנו יוצאים

19
00:00:47,353 --> 00:00:48,856
.אנחנו הולכים להכיר קצת בחורות

20
00:00:48,939 --> 00:00:51,027
.זה הולך להיות אגדי

21
00:00:51,069 --> 00:00:51,945
.לחץ 5

22
00:00:52,613 --> 00:00:55,160
.אין לי מושג למה ביליתי עם בארני

23
00:00:56,914 --> 00:00:58,333
?לא לחצת 5, נכון

24
00:00:58,792 --> 00:01:00,838
.אני יודע מתי אתה לא לוחץ 5, טד

25
00:01:01,381 --> 00:01:02,341
.בחייך

26
00:01:02,633 --> 00:01:04,387
."אנחנו תמיד הולכים ל"מקלארנטס

27
00:01:04,428 --> 00:01:06,391
.כן, כי "מקלארנטס" זה כיף

28
00:01:06,474 --> 00:01:08,728
.מקלארנטס" זה עד כדי כך כיף"

29
00:01:08,813 --> 00:01:10,942
..מה שאני מציע לך זה הצ'אנס לעשות

30
00:01:11,192 --> 00:01:12,987
.עד כדי כך כיף

31
00:01:13,071 --> 00:01:13,906
.רואה, אמרת את זה

32
00:01:13,989 --> 00:01:15,742
.אמרת שזה הולך להיות "עד כדי כך" כיף

33
00:01:15,827 --> 00:01:18,415
.אבל רוב הזמן זה נגמר בלעשות את זה יותר כיפי

34
00:01:18,706 --> 00:01:20,001
.כמות כזו של כיף, זה טוב

35
00:01:20,085 --> 00:01:21,796
.זה בטוח. זה מובטח

36
00:01:22,089 --> 00:01:24,260
?המחווה הזאת לא באמת בטלפון, נכון

37
00:01:24,301 --> 00:01:25,262
.לא, זה לא

38
00:01:26,389 --> 00:01:27,349
.כנס למונית

39
00:01:27,599 --> 00:01:28,643
.מרשל, אתה, גם

40
00:01:28,768 --> 00:01:30,857
.אה, הלוואי שיכולתי
..אני חושב שלילי רק הולכים ל

41
00:01:30,898 --> 00:01:32,484
.אני מבין. טד, כנס למונית

42
00:01:32,568 --> 00:01:33,653
?למה מרשל יכול להגיד לא

43
00:01:33,737 --> 00:01:35,825
."הא, בגלל שהוא הולך "לשכב

44
00:01:36,409 --> 00:01:37,536
.בעקביות

45
00:01:38,496 --> 00:01:40,083
.טד, טד, טד... 'סתכל לפה

46
00:01:40,375 --> 00:01:43,423
.אתה עדיין הולך לאותו בר. אתה באותה השגרה

47
00:01:43,506 --> 00:01:44,968
.ואני הורס-שגרות

48
00:01:45,051 --> 00:01:46,930
.ואני הולך להרוס לך את השגרתיות

49
00:01:47,139 --> 00:01:48,391
?זו לא עונת שג.., אוקיי

50
00:01:48,433 --> 00:01:50,437
.זאת שגרה, ואני אוהב זאת

51
00:01:50,938 --> 00:01:54,111
?"טד, מה ההברה הראשונה במילה : "בשג-רה

52
00:02:02,503 --> 00:02:03,630
.תעשו שלום, פראירים

53
00:02:06,594 --> 00:02:08,389
?בסדר, אז מה התוכנית האגדית הזאת

54
00:02:08,431 --> 00:02:10,102
.קודם אנחנו הולכים לאסוף מישהו משדה התעופה

55
00:02:10,227 --> 00:02:12,314
.אוקיי, אני יוצא מפה
.אסטבן, דלתות

56
00:02:16,781 --> 00:02:20,372
,אוקיי, נעשה את הדבר הקטן הזה
.ושאר הלילה הוא שלנו

57
00:02:20,413 --> 00:02:22,961
,למה יש לך את המזוודות הללו
?ואת מי אנחנו אוספים

58
00:02:23,002 --> 00:02:23,753
.אני לא יודע

59
00:02:23,795 --> 00:02:24,755
.אולי אותה

60
00:02:24,797 --> 00:02:25,883
.או אותה

61
00:02:26,927 --> 00:02:30,517
חכה, אז מתי שאמרת שאתה הולך
,לאסוף מישהו משדה התעופה

62
00:02:30,559 --> 00:02:34,650
?התכוונת שאתה הולך "לבחור מישהו" בשדה התעופה

63
00:02:35,026 --> 00:02:39,535
תסריט: שתי בנות טסות לעיר, מחפשות אחר
.סוף שבוע מהנה בניו-יורק

64
00:02:39,577 --> 00:02:42,624
ואז הן מכירות שני אנשי עסקים בינלאומיים נאים

65
00:02:42,666 --> 00:02:45,338
שזה עתה חזרו מטיול משתלם ביפן

66
00:02:46,048 --> 00:02:47,259
.דוגמא לדו -שיח

67
00:02:47,342 --> 00:02:50,599
."!לך יש תיק על גלגלים? גם לי תיק על גלגלים"

68
00:02:50,682 --> 00:02:51,767
.אתה בטח מתלוצץ איתי

69
00:02:51,810 --> 00:02:52,603
.טעות

70
00:02:52,769 --> 00:02:55,317
.חוץ מזה... סדר את החולצה שלך
.אתה נראה מוזנח

71
00:02:55,525 --> 00:02:56,862
?אני מוזנח

72
00:02:56,945 --> 00:02:58,991
.בטח בי, זה הולך להיות אגדי

73
00:02:59,241 --> 00:03:00,577
?אל תגיד "אגדי", אוקיי

74
00:03:00,660 --> 00:03:03,208
."אתה יותר מדי נדיב עם המילה "אגדי

75
00:03:03,500 --> 00:03:05,212
.אנחנו בונים איגלו בסנטרל-פארק

76
00:03:05,253 --> 00:03:08,218
.זה הולך להיות אגדי. תלבש חליפת שלג

77
00:03:09,930 --> 00:03:12,392
.טד, טד, טד.. תסתכל לפה

78
00:03:12,894 --> 00:03:15,440
זה קורה. עכשיו אתה יכול לשים את התיקים
,על הקרוסלה עכשיו

79
00:03:15,482 --> 00:03:17,862
או שאתה יכול להקשיב לי נותן לך
.נאום ארוך במיוחד, ומשכנע אותך

80
00:03:17,904 --> 00:03:20,075
.לשים את התיקים על הקרוסלה. הצעד שלך

81
00:03:22,704 --> 00:03:25,962
טד, מאז ומתמיד האנושות נאבקה

82
00:03:28,216 --> 00:03:30,679
.בלילה ההוא, למרשל היה טונה חומר ללמוד

83
00:03:30,720 --> 00:03:32,140
.אז לילי יצאה עם רובין

84
00:03:32,182 --> 00:03:34,478
.שחדשה בניו-יורק וחיפשה אחר חבר

85
00:03:34,855 --> 00:03:37,776
,אני כל-כך שמחה שסוף סוף יצאנו לבלות
.רק שתינו

86
00:03:37,861 --> 00:03:38,486
.נכון

87
00:03:38,528 --> 00:03:42,912
,את בטוחה שזה בסדר לוותר על יום שישי בערב
?כדי לצאת עם אשה זקנה וכמעט נשואה כמוני

88
00:03:42,996 --> 00:03:45,375
.אה, בבקשה
.אני כל-כך עייפה מסצינת ההיכרויות הזו

89
00:03:45,458 --> 00:03:46,920
.גברים הם כמו הרכבת-התחתית

90
00:03:46,962 --> 00:03:49,425
,אתה מפספס אחד
.אחד אחר בא אליך תוך 5 דקות

91
00:03:49,508 --> 00:03:52,598
,אלא אם כן, זה סוף הלילה
.ואת עולה על כל מה שבא

92
00:03:52,681 --> 00:03:53,600
..היי-הו

93
00:03:55,103 --> 00:03:56,899
.באדיבות הבחור ההוא

94
00:03:58,776 --> 00:03:59,695
?באמת

95
00:03:59,863 --> 00:04:00,948
.מתוק

96
00:04:01,282 --> 00:04:02,994
.או, בשבילך זה 6 דולר

97
00:04:04,079 --> 00:04:07,127
.הו, כן, זה חסרון אחד בלהיות מאורסת

98
00:04:07,210 --> 00:04:08,671
אני בטוחה שזאת הסיבה שהוא לא

99
00:04:08,713 --> 00:04:09,465
.היי

100
00:04:10,467 --> 00:04:11,552
.הו, שלום

101
00:04:16,520 --> 00:04:19,193
?אז, הא.. רק חזרת מדטרויט

102
00:04:21,697 --> 00:04:22,741
.יפן

103
00:04:28,002 --> 00:04:30,131
.אוקיי, קרוסלה 4 מוכנה

104
00:04:30,173 --> 00:04:32,177
.מוכן? כי אני הולך לגלות לך משהו

105
00:04:32,219 --> 00:04:34,682
.בנות חמודות לא מגיעות מבאפאלו

106
00:04:35,893 --> 00:04:37,229
עצור! שעה 10

107
00:04:38,564 --> 00:04:39,859
?אתה מוכן לנענע את זה, טד

108
00:04:39,901 --> 00:04:42,614
בסדר, אני חושב שאנחנו צריכים לעבוד על
סיפור החזרה שלנו קודם.איך אנחנו

109
00:04:42,656 --> 00:04:45,161
.טד, בחור מגושם ונפלא שכמוך

110
00:04:47,332 --> 00:04:49,753
היי, אני בארני
.היי

111
00:04:49,838 --> 00:04:52,092
?אלוהים, אתה בסדר
.אני כל-כך מצטער

112
00:04:52,134 --> 00:04:56,100
.זה בסדר. לא היית יציב בנחיתה
.אני נותנת לך 9.2

113
00:04:56,267 --> 00:04:58,021
.אוו, היי אני טד

114
00:04:58,104 --> 00:04:59,023
.אני לאורה

115
00:04:59,106 --> 00:05:02,070
תראה, אני ממש מצטערת שעלינו לעשות לכם
פגע וברח" אבל יש לנו מטוס לתפוס"

116
00:05:02,112 --> 00:05:03,949
?לאן אתם טסות
.פילדלפיה

117
00:05:04,033 --> 00:05:06,037
.פילדלפיה? גם אנחנו בדרך לשם

118
00:05:06,078 --> 00:05:07,080
?באמת

119
00:05:07,832 --> 00:05:09,793
.ובכן, אז נראה אותכם על המטוס

120
00:05:09,878 --> 00:05:11,005
.כן, נתראה

121
00:05:13,259 --> 00:05:14,762
.תעקוב אחריהן, כרטיסים עלי

122
00:05:14,804 --> 00:05:16,057
!לא. בארני

123
00:05:16,140 --> 00:05:17,894
.אל תעלה על המדרגות הנעות

124
00:05:18,854 --> 00:05:21,776
.ואל תעז לעלות על המדרגות הנעות שאחריהם

125
00:05:26,535 --> 00:05:28,999
.לומד את החוק

126
00:05:31,212 --> 00:05:36,055
.בוחר בחירה אחראית לעתיד שלי

127
00:05:37,474 --> 00:05:39,520
.ביום שישי בלילה

128
00:05:41,357 --> 00:05:45,782
.להיות עורך דין זה חייב להיות מדהים

129
00:05:49,206 --> 00:05:51,252
?מה נשמע, טד

130
00:05:52,045 --> 00:05:53,047
?אתה בסדר

131
00:05:53,297 --> 00:05:54,008
.כן

132
00:05:54,299 --> 00:05:56,220
?היי, נחש איפה אני? אני ב... מוכן

133
00:05:56,303 --> 00:05:58,474
.מטוס ל... מוכן? פילדלפיה

134
00:05:58,599 --> 00:06:00,145
!זה מדהים

135
00:06:00,228 --> 00:06:01,147
?היי, זה מרשל

136
00:06:01,313 --> 00:06:04,111
,מרשל, תעצור את כל מה שאתה עושה
כנס לרכב העלוב שלך

137
00:06:04,153 --> 00:06:06,867
.ובוא לפגוש אותו בפילדלפיה
.זה הולך להיות אגדי

138
00:06:06,950 --> 00:06:08,619
אחי, הלוואי שיכולתי, חברים

139
00:06:08,703 --> 00:06:11,667
.כן, כן, כן
.שלחתי לך גם תמונות מהטלפון שלי, בדוק אותן

140
00:06:17,262 --> 00:06:18,097
.פילי

141
00:06:19,350 --> 00:06:21,020
.תודה בזה אתה עושה כיף

142
00:06:21,562 --> 00:06:25,362
עד כדי כך... 30 אלף רגל
של כיף

143
00:06:25,362 --> 00:06:28,743
,ובכן, לא חשבתי שאטוס לפילדלפיה כשהתעוררתי הבוקר
.בזה אני מודה

144
00:06:28,827 --> 00:06:30,998
.ילד טוב. בוא נלך לדבר עם הבנות האלה

145
00:06:31,040 --> 00:06:32,751
וואו, וואו, השלט של חגורות הבטיחות דולק

146
00:06:32,960 --> 00:06:37,135
.טד, אתה חי את כל החיים שלך בתוך חגורת בטיחות

147
00:06:37,219 --> 00:06:38,931
.זה הזמן לשחרר

148
00:06:41,519 --> 00:06:44,984
אדוני, האור של חגורות הבטיחות דולק
.מצטער, מצטער, מצטער-

149
00:06:47,572 --> 00:06:49,076
."ובכן, גדלתי ב-"פארק סלופ

150
00:06:49,076 --> 00:06:51,789
."הו, אני אוהבת את "פארק סלופ
?מתי עברת למנהטן

151
00:06:51,832 --> 00:06:53,126
?"את מ"פארק סלופ

152
00:06:53,209 --> 00:06:54,420
.או, לא, היא

153
00:06:55,130 --> 00:06:56,465
?אז מאיפה את

154
00:06:56,507 --> 00:06:57,509
.גן עדן

155
00:06:57,844 --> 00:06:59,555
.כן, אני רוח רפאים

156
00:06:59,596 --> 00:07:02,477
.מתתי לפני 15 שנה
.ממש כמו שורת פתיחה הזו

157
00:07:02,644 --> 00:07:03,688
.היי-הוו

158
00:07:04,773 --> 00:07:05,818
.אלוהים, אני כל-כך מצטערת

159
00:07:05,901 --> 00:07:07,320
.הו, אני מאמינה לך, אני הייתי שם

160
00:07:07,404 --> 00:07:09,616
יש לי מן שורה כזאת שגברים באים

161
00:07:09,742 --> 00:07:10,660
.תראי את זה

162
00:07:11,454 --> 00:07:12,497
היי

163
00:07:13,499 --> 00:07:16,589
.תקחי אותו
.אני אשמור את זה לבא בתור

164
00:07:19,636 --> 00:07:21,223
?אז, מה מביא אתכן לפילדלפיה

165
00:07:21,265 --> 00:07:22,517
.אנחנו מבקרות את החברים שלנו

166
00:07:22,601 --> 00:07:24,898
אני חושבת ששלה הולך
.להציע נישואים בסוף שבוע הזה

167
00:07:25,398 --> 00:07:26,818
?נכון שזה נהדר

168
00:07:28,446 --> 00:07:29,824
.כל-כך נהדר

169
00:07:35,000 --> 00:07:36,252
אז שם היינו

170
00:07:36,335 --> 00:07:40,135
,תקועים על מטוס בדרך לפילדפיה
.עם שתי בחורות מאוד לא פנויות

171
00:07:40,218 --> 00:07:42,181
.הכל תודות לדוד שלך, בארני

172
00:07:42,264 --> 00:07:43,391
?נכון שהם חמודים

173
00:07:43,641 --> 00:07:45,771
.(שניהם שחקני הגנה של האיגלס(קבוצת פוטבול

174
00:07:46,022 --> 00:07:47,107
?שניהם

175
00:07:47,441 --> 00:07:50,865
.שני החברים שלהם הם שחקני הגנה

176
00:07:53,119 --> 00:07:54,915
?אתה הולך לפילדלפיה? למה

177
00:07:55,958 --> 00:07:57,586
.אני לא שאלתי

178
00:07:58,505 --> 00:08:01,552
.ובכן, זה נשמע שאתה נהנה יותר ממני

179
00:08:01,636 --> 00:08:04,935
,אני רק מדברת אל גב של בחורים
.בזמן שהם מתחילים עם רובין

180
00:08:05,018 --> 00:08:07,147
.כן, אני מתערב שמתחילים איתה הרבה

181
00:08:07,523 --> 00:08:09,568
?אתה לא מתערב שאיתי מתחילים הרבה

182
00:08:09,693 --> 00:08:10,988
.לא עם טבעת על האצבע שלך

183
00:08:11,072 --> 00:08:15,205
,אני מתכוון, את יודעת, גברים רואים את הטבעת
.זה כמו צ'א-צ'ונג, החנייה הבלעדית של מרשל

184
00:08:15,413 --> 00:08:17,961
.הו, כמובן
.זהו זה, הטבעת

185
00:08:18,086 --> 00:08:19,672
.אני מנחשת שלא התרגלתי אליה עדיין

186
00:08:19,755 --> 00:08:22,302
.הא, זה בהחלט הטבעת
,אם תורידי את הטבעת שלך

187
00:08:22,344 --> 00:08:24,682
.יהיו המון גברים שישרצו סביבך

188
00:08:25,142 --> 00:08:26,812
.אני לא הולכת להוריד את הטבעת

189
00:08:27,062 --> 00:08:30,862
לא היית מקנא אם גברים היו
?שורצים לידי כמו דבורים לדבש

190
00:08:31,154 --> 00:08:34,368
.הו, כן, את מכירה אותי אני הטיפוס המקנא

191
00:08:34,410 --> 00:08:37,457
.כל מי שיהיה טיפש ויסתכל עליך, אני אכה אותו בפנים

192
00:08:37,499 --> 00:08:39,628
,לא. ברצינות
.בחורות, תבלו בנעימים הלילה

193
00:08:39,963 --> 00:08:40,840
.ביי

194
00:08:48,271 --> 00:08:49,148
!רובין

195
00:08:49,398 --> 00:08:50,192
!רובין

196
00:08:51,027 --> 00:08:52,321
.היי, אני כאן

197
00:08:54,366 --> 00:08:56,830
!ט-ט-טס לפילדלפיה

198
00:08:56,914 --> 00:08:58,666
.מרשל, אל תבוא לפילדלפיה

199
00:08:58,876 --> 00:09:00,545
.אבל אנחנו בהרפתקה

200
00:09:00,629 --> 00:09:04,930
.אנחנו על המסלול בפילדלפיה
.הרפתקה משגעת

201
00:09:05,305 --> 00:09:06,349
.בסדר

202
00:09:07,684 --> 00:09:09,688
!לא! לא

203
00:09:09,772 --> 00:09:11,275
.הלילה רק התחיל

204
00:09:11,400 --> 00:09:14,031
.תראה, הבר של שדה התעופה
.מלא דיילות

205
00:09:14,114 --> 00:09:16,702
הם ידאגו שה'מושב' שלך יהיה זקוף

206
00:09:16,744 --> 00:09:18,164
?אמרתי מה

207
00:09:18,498 --> 00:09:21,838
,הנוסעים מוסבי וסטנסון
.בבקשה בואו איתנו

208
00:09:21,922 --> 00:09:23,299
.שימו את הידיים במקום שאוכל לראות אותם

209
00:09:23,383 --> 00:09:25,637
.בארני, אני הולך להרוג אותך

210
00:09:25,679 --> 00:09:28,811
,אל תגיד שאתה הולך להרוג מישהו
.לפני המאבטחים של שדה התעופה

211
00:09:28,894 --> 00:09:30,313
.לא נהדר, לא נהדר

212
00:09:32,484 --> 00:09:34,823
!זאת שערוריה

213
00:09:34,864 --> 00:09:39,623
,אנחנו אנשי עסקים בינלאומיים
.בנסיעת עסקים בינלאומית ממש חשובה

214
00:09:39,707 --> 00:09:42,045
!אני דורש שתשחרר אותנו מיד

215
00:09:42,087 --> 00:09:43,966
.אתה דורש? לא, לא, לא, לא, לא

216
00:09:44,008 --> 00:09:46,429
.הוא לא דורש
.אנחנו-אנחנו לא דורשים דבר

217
00:09:46,470 --> 00:09:48,600
.אדוני, אני מבקש ממך להשאר רגוע

218
00:09:48,641 --> 00:09:50,562
.אוקיי. בסדר, אני רגוע
.אני רגוע לגמרי

219
00:09:51,063 --> 00:09:55,113
יש לנו תמונות שלך מפקידים שני תיקים
.בשדה התעופה ג'יי.אפ.קיי בקרוסלה 3

220
00:09:55,196 --> 00:09:59,580
ונוטש אותם כדי לקנות
.כרטיסי טיסה בדקה האחרונה במזומן

221
00:09:59,622 --> 00:10:01,083
.התיקים האלו היו באחריותך

222
00:10:01,125 --> 00:10:03,588
!הם היו התיקים שלך
.אדוני, בבקשה-

223
00:10:04,241 --> 00:10:05,843
.אתה רק מחמיר מצב גרוע

224
00:10:10,477 --> 00:10:12,857
.תסתכל, זו רק... זו אי-הבנה

225
00:10:12,899 --> 00:10:13,943
.בבקשה

226
00:10:15,111 --> 00:10:17,658
.אנחנו אנשי עסקים בינלאומיים

227
00:10:17,909 --> 00:10:20,455
.עמיתי השאיר במקרה את התיקים שם

228
00:10:20,538 --> 00:10:25,006
עכשיו, תן לנו ללכת לפי שנפספס
.את פגישת העסקים הבינלאומית שלנו

229
00:10:26,717 --> 00:10:31,560
לא זכורה לי הפעם האחרונה שראיתי
.איש עסקים בינלאומי עם חולצה לא מסודרת

230
00:10:32,020 --> 00:10:36,696
בנוסף לכך, קיבלנו את קטע-הסרט הזה
.שצולם במספר החודשים האחרונים

231
00:11:02,832 --> 00:11:05,587
תאמין או לא, הרעיון הזה
.של הקיטבג דווקא עבד

232
00:11:07,341 --> 00:11:09,053
,האמת היא, חבר שלי

233
00:11:09,136 --> 00:11:11,307
יש לו מין מנהג, שהוא הולך
.לשדה התעופה עם מזוודות מזויפות

234
00:11:11,349 --> 00:11:14,229
,להתחיל עם בחורות
.ועקבנו אחר כמה לפילדלפיה

235
00:11:14,313 --> 00:11:16,776
.זה-זה-זה זהו זה
.זה כל מה שזה

236
00:11:17,527 --> 00:11:19,365
.אף אחד לא כזה עלוב

237
00:11:19,531 --> 00:11:21,577
.כן, הוא כזה עלוב

238
00:11:21,661 --> 00:11:23,206
.ספר לו שאתה כזה עלוב

239
00:11:25,543 --> 00:11:28,383
.אנחנו אנשי עסקים בינלאומיים
!או, בחייך-

240
00:11:28,466 --> 00:11:31,639
,אדוני, תנמיך את הקול שלך
.או שאני אכבול אותך

241
00:11:31,722 --> 00:11:33,726
.אחי, ברצינות, תרגע

242
00:11:34,561 --> 00:11:36,065
.לפחות מגיע לנו להתקשר לעורך הדין שלנו

243
00:11:36,148 --> 00:11:37,317
!בדיוק

244
00:11:38,277 --> 00:11:39,405
?יש לנו עורך-דין

245
00:11:40,490 --> 00:11:42,954
.תקשיבו לי אתם שניכם אזרחים אמריקנים

246
00:11:42,995 --> 00:11:45,250
אל תתן לו להפחיד אתכם עם
(תקנות החירום (נגד טרור

247
00:11:45,291 --> 00:11:48,548
לשניכם יש את הזכות לא לענות על אף שאלה
.ללא נוכחות פרקליט

248
00:11:48,631 --> 00:11:50,845
?אז אל תגידו שום דבר עד שאגיע לשם, ברור

249
00:11:50,928 --> 00:11:52,055
.אוקיי. להתראות

250
00:11:52,764 --> 00:11:54,309
!פילדלפיה

251
00:11:54,560 --> 00:11:57,524
!ההרפתקה ממשיכה

252
00:11:57,691 --> 00:11:59,445
!הרס

253
00:12:04,829 --> 00:12:07,166
.זה מגוחך פה
.למה שלא נלך למקום אחר

254
00:12:07,250 --> 00:12:10,589
.לא, המקום הזה נהדר

255
00:12:13,178 --> 00:12:14,389
?מה את עושה

256
00:12:14,681 --> 00:12:15,474
?מה

257
00:12:15,599 --> 00:12:17,645
?עם השפתיים שלך, והכל

258
00:12:18,355 --> 00:12:20,609
.השפתיים שלי תמיד כך

259
00:12:29,294 --> 00:12:32,633
היית מוכרח להעלות את עניין
צבע העור

260
00:12:33,177 --> 00:12:35,974
.אוקיי, תירגע טד
.לא עשינו שום דבר רע

261
00:12:36,058 --> 00:12:40,524
וד"א, היינו עכשיו בחוץ אם
.היית מסדר את החולצה שלך

262
00:12:40,859 --> 00:12:43,614
.(קדימה, שדה התעופה (ג'י.אפ.קיי
?מה מראה הסטטוס של המטען

263
00:12:43,697 --> 00:12:44,657
.הם נקיים

264
00:12:44,741 --> 00:12:46,369
.זה רק ערימת קונדומים

265
00:12:47,080 --> 00:12:48,373
.וחטיף אנרגיה

266
00:12:50,169 --> 00:12:51,671
.אתם חופשיים ללכת

267
00:12:53,675 --> 00:12:54,845
.אל תבוא לפילדלפיה

268
00:12:55,096 --> 00:12:56,515
.אחי, אני כבר בחצי הדרך לשם

269
00:12:56,556 --> 00:12:58,769
,נכון, רק השתחררנו עכשיו
.אנחנו חוזרים בטיסה הבאה

270
00:12:58,853 --> 00:13:01,066
."הא, פגוש אותו ב"מקלארנטס
.אולי בכל זאת נספיק למשקה אחרון

271
00:13:01,149 --> 00:13:02,443
אנחנו לא יכולים, רק

272
00:13:02,485 --> 00:13:03,988
.לא, אנחנו לא יכולים רק

273
00:13:04,030 --> 00:13:05,074
אנחנו הולכים הביתה

274
00:13:05,616 --> 00:13:06,869
.אנחנו הולכים לבית של סשה

275
00:13:07,411 --> 00:13:08,288
?מי לעזאזל זאת סשה

276
00:13:08,413 --> 00:13:09,875
.סשה

277
00:13:09,917 --> 00:13:12,881
.היא מזמינה חברים למשקה בבית שלה

278
00:13:12,965 --> 00:13:15,804
.זה הוא להיות אגד.. חכה לזה

279
00:13:15,846 --> 00:13:19,519
אני מקווה שאתה מעכל היטב מוצרי חלב
.בגלל שהחלק השני של המילה זה... גדי

280
00:13:19,727 --> 00:13:21,481
.לא
.אגדי

281
00:13:21,523 --> 00:13:23,277
.אגדי. זה נשמע מדהים

282
00:13:23,402 --> 00:13:25,156
.לא, מרשל. אנחנו חוזרים

283
00:13:25,448 --> 00:13:26,324
.בסדר

284
00:13:26,575 --> 00:13:28,162
.תמתין. יש לי שיחה ממתינה

285
00:13:28,830 --> 00:13:31,251
?הלו
.מרשל, אנחנו הולכים לסשה

286
00:13:31,293 --> 00:13:32,378
.לא, אנחנו לא

287
00:13:32,670 --> 00:13:34,967
.טד, טד, טד
.תסתכל לפה

288
00:13:35,050 --> 00:13:36,094
.כן, אנחנו כן

289
00:13:36,303 --> 00:13:38,599
.מצטער חבר שניים נגד אחד

290
00:13:40,937 --> 00:13:42,315
.הו, תסתכלי, תא ישיבה התפנה

291
00:13:42,398 --> 00:13:43,233
?באמת

292
00:13:43,358 --> 00:13:44,945
.כן, חשבתי שנוכל סוף סוף לדבר

293
00:13:45,029 --> 00:13:47,241
,ואת לא מקשיבה לי
.אז אני הולכת מפה

294
00:13:47,241 --> 00:13:48,494
.כן, כן, תא ישיבה

295
00:13:53,838 --> 00:13:55,132
.היי
.היי

296
00:13:56,259 --> 00:13:58,514
.אני מאורסת
.אתה יודע, אני מצטערת

297
00:13:58,514 --> 00:14:03,315
הורדתי את הטבעת. זה מאוד מתוק מצידך לבוא לפה
ולדבר איתי,אבל אני רק

298
00:14:03,398 --> 00:14:04,734
.כן, אני הומו

299
00:14:05,361 --> 00:14:08,283
רק באתי לפה כדי
.להודיע לך שאת יושבת על עינב

300
00:14:09,870 --> 00:14:12,333
.או, לעזאזל

301
00:14:17,176 --> 00:14:20,558
.אז בארני ואני הגענו לעיר
.פילדלפיה

302
00:14:20,599 --> 00:14:22,395
.העצירה הראשונה והאחרונה שלנו

303
00:14:22,603 --> 00:14:23,857
.המסיבה של סשה

304
00:14:28,240 --> 00:14:31,288
?אז, אה... אתה חבר של סשה, הא

305
00:14:31,288 --> 00:14:32,290
בדיוק ככה

306
00:14:34,002 --> 00:14:36,924
.היי, הנמיכו את הקול

307
00:14:37,091 --> 00:14:38,845
.אתם תעירו את סבא שלי

308
00:14:41,224 --> 00:14:43,228
?מי רוצה לימונדה

309
00:14:50,576 --> 00:14:51,369
!פילדלפיה

310
00:14:51,536 --> 00:14:52,455
!ששש

311
00:14:53,248 --> 00:14:54,209
.פילדלפיה

312
00:15:00,553 --> 00:15:04,561
שם בבר, הבילוי של הבנות
.לא הלך כמו שרובין קיוותה

313
00:15:10,072 --> 00:15:11,199
.הטלפון של לילי

314
00:15:11,324 --> 00:15:13,245
?רובין, אה, איפה לילי

315
00:15:13,495 --> 00:15:15,040
..היא, אהה

316
00:15:15,499 --> 00:15:17,545
?האם היא מדברת עם איזה גבר חתיך

317
00:15:17,838 --> 00:15:20,593
.אה, את יכולה לספר לי
.זה בסדר גמור, זה היה הרעיון שלי

318
00:15:20,676 --> 00:15:22,597
לעזאזל, אני אמרתי לה שהיא יכולה
.להוריד את הטבעת

319
00:15:22,722 --> 00:15:25,519
,באמת? ובכן, אני חשבתי שזה היה מוזר
,אבל אם אתה בסדר עם זה

320
00:15:25,603 --> 00:15:28,192
,כן, אה, הטבעת לא עליה
.והיא מדברת עם איזה גבר

321
00:15:28,233 --> 00:15:30,864
אתה רוצה שאני אלך לשם ו
.לא, לא, לא אל תפריעי

322
00:15:30,947 --> 00:15:31,908
.זה מדהים

323
00:15:33,327 --> 00:15:35,664
?אז, הטבעת באמת לא עליה, אה

324
00:15:36,500 --> 00:15:37,668
.זה מדהים

325
00:15:39,380 --> 00:15:41,468
.טוב, רק תגידי לה שהתקשרתי

326
00:15:41,635 --> 00:15:45,768
.ותגידי לה שהיא.. מדהימה

327
00:15:50,319 --> 00:15:53,033
.באמת, באמת מדהימה

328
00:15:54,786 --> 00:15:59,212
.היחסים שלנו בנויים על אמון הדדי

329
00:16:00,381 --> 00:16:02,009
.אני לא יכול לנשום

330
00:16:03,637 --> 00:16:05,057
?אתה שומע, טד

331
00:16:05,099 --> 00:16:07,311
."דנה מאבטח ב"פעמון החירות

332
00:16:07,353 --> 00:16:08,355
.אני מסתדר

333
00:16:09,315 --> 00:16:11,403
.וואו, זה בטח עמוס באנשים שם

334
00:16:11,445 --> 00:16:13,908
?האם אי פעם הלכת מאחורי החבל ונגעת בו

335
00:16:13,992 --> 00:16:15,327
.רק כל הזמן

336
00:16:16,079 --> 00:16:17,875
?אתה אי פעם, כאילו, תקעת את הראש בתוך זה

337
00:16:18,292 --> 00:16:19,085
.כן

338
00:16:20,171 --> 00:16:21,381
?האם אי פעם ליקקת את זה

339
00:16:22,300 --> 00:16:23,135
.לא

340
00:16:24,012 --> 00:16:25,764
.אני אף פעם לא ליקקתי את זה

341
00:16:26,766 --> 00:16:31,276
אני בטוח שאף אחד בהיסטוריה
."לא ליקק את "פעמון החירות

342
00:16:31,526 --> 00:16:35,576
,אם מישהו היה מבצע את זה
אני מעז להגיד שזה היה

343
00:16:35,618 --> 00:16:37,038
?מה המילה

344
00:16:37,413 --> 00:16:39,042
.ובכן, זאת התחנה שלי

345
00:16:39,125 --> 00:16:41,004
.אגדי
.טד, אגדי

346
00:16:41,046 --> 00:16:43,425
.בארני, אני הולך לשדה התעופה
.סשה, תודה לך

347
00:16:43,550 --> 00:16:47,016
ו... אה, תספרי לסבא שלך
.שאני מצטער שדרכתי עליו בשירותים

348
00:16:49,187 --> 00:16:51,316
.אני אקנה סודה כדי לנקות את הכתם שלך

349
00:16:54,389 --> 00:16:56,828
.לילי, אני חשבתי שהלילה אנחנו מבלות ביחד

350
00:16:56,627 --> 00:16:57,913
?מה את עושה

351
00:16:58,080 --> 00:17:01,921
.רק הודפת את ההתקדמות של הבחור הלוהט הזה

352
00:17:02,004 --> 00:17:05,469
.אחותי, אני חושבת שהבחור הזה הוא הומו
.הו, אני יודעת שהבחור הזה הוא הומו-

353
00:17:05,846 --> 00:17:08,517
.זה רק שמרשל ואני היינו ביחד 9 שנים

354
00:17:08,600 --> 00:17:10,939
.לא הייתי רווקה מאז התיכון

355
00:17:11,231 --> 00:17:12,483
?את רוצה להיות רווקה

356
00:17:12,733 --> 00:17:14,612
.את רוצה להדוף גברים מפסידנים כל הלילה

357
00:17:14,696 --> 00:17:15,991
?זה נראה לך כאילו, כיף

358
00:17:16,074 --> 00:17:19,080
,אני מנחשת שרק רציתי
לזרוק שוב את הרשת בחזרה לים

359
00:17:19,163 --> 00:17:22,044
.ולראות כמה דגים אוכל לדוג

360
00:17:22,170 --> 00:17:25,009
.עד כה, אחד
.דולפין הומו אחד

361
00:17:25,467 --> 00:17:26,761
.ומרשל

362
00:17:27,096 --> 00:17:31,021
לילי, כל הבחורות שנמצאות כאן הלילה
.מקוות לתפוס מה שלך כבר יש

363
00:17:31,646 --> 00:17:33,400
.את צודקת, אני יודעת

364
00:17:34,360 --> 00:17:38,202
,היי, את רוצה ללכת לשתות קפה
?ולנהל שיחה אמיתית

365
00:17:38,285 --> 00:17:41,876
,אם בקפה את מתכוונת גם לעוגת-גבינה
.אז כן

366
00:17:42,293 --> 00:17:44,130
.היי, השגתי את הסודה

367
00:17:44,214 --> 00:17:45,299
.בואו נראה את השלל

368
00:17:45,382 --> 00:17:47,345
.הא, תודה לך

369
00:17:51,561 --> 00:17:53,023
?רוצה להסתבך, חבר

370
00:17:53,023 --> 00:17:55,611
,זה הישבן הלוהט של הארוסה שלי
.שאתה נוגע בו

371
00:17:55,694 --> 00:17:57,198
.מרשל, לא

372
00:17:57,323 --> 00:18:01,331
,מותק, בבקשה, בחיים אל תורידי את הטבעת שוב
.לא משנה כמה מדהים אני אומר לך שזה

373
00:18:01,414 --> 00:18:03,335
זה בסדר, אחי
!תתחפף, גבר

374
00:18:03,418 --> 00:18:05,172
.אני לא עד כדי כך מפחד להלחם איתך

375
00:18:05,297 --> 00:18:08,220
.אתה רוצה לבחון את הבחור הזה, בבקשה, קדימה

376
00:18:08,303 --> 00:18:09,890
.מרשל, הוא הומו

377
00:18:09,932 --> 00:18:12,436
.הו, תודה לאל
.אף פעם לא הייתי בקרב בעבר

378
00:18:12,980 --> 00:18:14,482
.מה אתה אומר

379
00:18:15,234 --> 00:18:18,323
."אז, התברר כי דודך מרשל באמת "הטיפוס הקנאי

380
00:18:18,407 --> 00:18:20,744
.לרוע המזל, החבר של הבחור

381
00:18:20,870 --> 00:18:22,498
."גם "הטיפוס הקנאי

382
00:18:24,168 --> 00:18:25,087
!היי

383
00:18:32,978 --> 00:18:35,733
.יכולת ללקק את פעמון החירות

384
00:18:36,067 --> 00:18:38,113
.אנחנו הולכים לשדה התעופה

385
00:18:39,574 --> 00:18:40,743
..בונג

386
00:18:42,038 --> 00:18:43,206
בונג

387
00:18:44,542 --> 00:18:47,131
?למה אני מסתובב איתך? למה

388
00:18:47,256 --> 00:18:50,220
כל מה שרציתי היה לשתות את
.הבירה הקבועה, בבר הקבוע שלי

389
00:18:50,304 --> 00:18:53,060
.עם החברים הקבועים שלי, בעיר הקבועה שלי

390
00:18:53,185 --> 00:18:54,771
.טד, טד, טד

391
00:18:55,606 --> 00:18:56,984
.אתה אפילו לא מסתכל

392
00:18:57,193 --> 00:18:58,278
.לא, אני לא

393
00:18:58,695 --> 00:19:03,121
תסתכל, אבותינו מתו למען
?המרדף אחרי שמחה, אוקיי

394
00:19:03,205 --> 00:19:06,169
,לא להסתבלט ולשבת
.ולחכות לאושר

395
00:19:06,419 --> 00:19:09,802
,עכשיו, אם אתה רוצה, אתה יכול ללכת לאותו הבר
,לשתות את אותה הבירה

396
00:19:09,885 --> 00:19:14,769
,לדבר עם אותה האנשים כל יום
.או שאתה יכול ללקק את פעמון החירות

397
00:19:14,812 --> 00:19:20,030
(אתה יכול לתפוס את החיים בחריץ (שבפעמון
וללקק אותם עד העצם

398
00:19:21,658 --> 00:19:23,161
.זה היה יפה, אחי

399
00:19:24,372 --> 00:19:25,416
.תודה, לאונרד

400
00:19:26,126 --> 00:19:28,881
.טד, אתה מחמיץ שיעור בעל ערך על החיים

401
00:19:28,881 --> 00:19:30,927
תשמע, אני לא צריך אותך כדי
?שתלמד אותי איך לחיות, אוקיי

402
00:19:31,011 --> 00:19:32,596
.אני יודע איך לחיות

403
00:19:32,680 --> 00:19:35,686
,אם אתה רוצה ללכת ללקק את פעמון החירות
.לך תלקק אותו בעצמך

404
00:19:35,686 --> 00:19:37,231
.לא, זה חייב להיות שנינו

405
00:19:37,273 --> 00:19:38,985
?למה? למה אתה צריך אותי

406
00:19:39,027 --> 00:19:41,323
?כי אתה החבר הכי טוב שלי, בסדר

407
00:19:42,116 --> 00:19:44,287
,אתה לא צריך להגיד לי שאני שלך

408
00:19:44,495 --> 00:19:46,750
.אבל הדרך בה אני רואה את זה, אנחנו צוות

409
00:19:46,917 --> 00:19:48,462
בלעדיך, אני

410
00:19:49,505 --> 00:19:51,593
.אני רק הדינמי הבודד

411
00:19:52,804 --> 00:19:58,273
,אז, בסדר, אם אתה רוצה ללכת הביתה
.אז נלך הביתה

412
00:20:01,446 --> 00:20:02,908
.בסדר

413
00:20:03,325 --> 00:20:05,830
.נלך ללקק את פעמון החירות

414
00:20:06,081 --> 00:20:07,291
.מעולה, כי אנחנו פה

415
00:20:09,337 --> 00:20:13,053
,לא היה לי מושג איך בארני כיוון
,את המונית בלא ידיעתי אבל יצאנו

416
00:20:13,136 --> 00:20:17,228
,דנה הכניס אותנו, ובעזרת אלוהים
.אנחנו ליקקנו את פעמון החירות

417
00:20:17,353 --> 00:20:18,856
?את יודעת מה הטעם שלו

418
00:20:18,898 --> 00:20:19,858
?מה

419
00:20:21,611 --> 00:20:22,488
.חירות

420
00:20:23,407 --> 00:20:25,494
.לא, האמת, יש לו טעם של מטבעות

421
00:20:26,287 --> 00:20:27,248
.הו, אלוהים

422
00:20:27,373 --> 00:20:29,001
?אתם באמת עשיתם את זה

423
00:20:29,252 --> 00:20:30,546
.באמת עשינו

424
00:20:30,796 --> 00:20:33,803
.ואז הבנתי מדוע אני מבלה עם בארני

425
00:20:33,886 --> 00:20:36,015
אף פעם לא הגעתי
,לאן שחשבתי שאני אגיע

426
00:20:36,057 --> 00:20:38,019
.אבל תמיד היה לי סיפור נהדר

427
00:20:41,735 --> 00:20:44,908
?אז, הבחורה שדיברת איתה זאת הייתה אמא

428
00:20:44,992 --> 00:20:48,833
ילדים, כל סיפור בחייו של אדם הוא כמו
.נקודה בציור מרשים

429
00:20:48,916 --> 00:20:50,169
?אה, אז זה לא

430
00:20:50,419 --> 00:20:51,964
.כן, זה לא

431
00:20:52,966 --> 00:20:54,845
.מה? בחייכם

432
00:20:58,224 --> 00:21:01,882
R-subs תורגם ע"י
lhsub.dvirs.net תוקן ע"י שלומי צור מהאתר