1
00:00:43,028 --> 00:00:44,360
"איך הכרתי את אימכם"

2
00:00:46,525 --> 00:00:49,854
תורגם ע"י שלומי צור
BH-SUB מצוות

3
00:00:52,519 --> 00:00:55,848
ילדים, כשאתה רווק כל מה שאתה מחפש
.זה את האושר ועושר לנצח נצחים

4
00:00:55,848 --> 00:00:57,913
.אבל רק אחד מהסיפורים יכול להיגמר כך

5
00:00:57,946 --> 00:00:59,778
.השאר נגמרים כאשר מישהו נפגע

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,508
.זה אחד מהסיפורים האלו, והוא מתחיל בחולצה

7
00:01:03,508 --> 00:01:04,307
?חולצה

8
00:01:04,307 --> 00:01:08,236
תקשיבו, כי שום דבר לא היה קורה
.אלמלא החולצה האת

9
00:01:11,367 --> 00:01:12,299
.חולצה נחמדה

10
00:01:12,299 --> 00:01:14,696
?נכון? נכון
.תראו את הצבעים האלו

11
00:01:14,696 --> 00:01:16,162
.ירוק וחום, סוף סוף ביחד

12
00:01:16,162 --> 00:01:17,826
!חולצה מגניבה אחי
?היא חדשה

13
00:01:17,826 --> 00:01:20,158
.זה הקטע המטורף
.יש לי את החולצה הזאת כבר 6 שנים

14
00:01:20,158 --> 00:01:21,522
,עד היום בבוקר, לא הייתי בעניין שלה בכלל

15
00:01:21,522 --> 00:01:23,388
.אבל עכשיו, זה כאילו הטעם שלי השתנה

16
00:01:23,388 --> 00:01:25,286
.גוש נזלת
.כן, שלום בארני

17
00:01:25,286 --> 00:01:28,649
בארני הציע לי 50 דולר כדי שאומר
.איזה מילה טפשית בשידור חי בחדשות

18
00:01:28,649 --> 00:01:30,713
."לא סתם מילה טפשית "גוש נזלת

19
00:01:31,413 --> 00:01:32,945
.אבל אני לא עושה את זה
.אני עיתונאית

20
00:01:32,945 --> 00:01:34,144
?מה? עיתונאית

21
00:01:34,144 --> 00:01:36,275
את עושה את הדברים
.השטותיים האלה בסוף המהדורה

22
00:01:36,275 --> 00:01:39,472
.זקנים, תינוקות, קופים
.זו לא עיתונאות

23
00:01:39,472 --> 00:01:41,103
.אלו רק... דברים בחיתול

24
00:01:41,602 --> 00:01:44,400
למיטב ידיעתך הבוס שלי עומד להקפיץ אותי

25
00:01:44,400 --> 00:01:45,965
.לסקופ של בניין העירייה

26
00:01:45,965 --> 00:01:47,830
.בניין העירייה? את בעניינים

27
00:01:47,830 --> 00:01:50,893
אז אני לא הולכת לסכן את הקריירה
.שלי ולאמר "גוש נזלת" בשביל 50 דולר

28
00:01:50,893 --> 00:01:51,892
.ברור שלא

29
00:01:52,292 --> 00:01:55,389
.כי עכשיו את אומרת "פיטמה" וזה 100 דולר

30
00:01:55,688 --> 00:01:58,186
.תצעדי אל הרשת שלי

31
00:01:59,651 --> 00:02:00,617
?של מי הבורבון הזה

32
00:02:00,617 --> 00:02:02,681
.או, אני לא יודעת
.זה היה כאן כשהתיישבנו

33
00:02:03,281 --> 00:02:05,512
הנקודה היא
.שנראה שאני אוהב בורבון עכשיו

34
00:02:05,512 --> 00:02:06,877
.יכולתי להישבע ששנאתי בורבון

35
00:02:06,877 --> 00:02:08,542
.בהתחלה החולצה, עכשיו הבורבון

36
00:02:08,542 --> 00:02:10,873
בזבזתי 27 שנים בקבלות
?החלטות בנוגע לדברים, נכון

37
00:02:10,873 --> 00:02:12,272
;סרט שראיתי פעם ושנאתי

38
00:02:12,272 --> 00:02:14,603
העיר שלעולם לא אחזור אליה
.כי היה גשום ביום שבו ביקרתי בה

39
00:02:14,603 --> 00:02:16,934
.אולי זה הזמן לגבש לעצמי רשמים שניים

40
00:02:16,934 --> 00:02:19,132
אתה סוף-סוף הולך
?לראות "עופות -ים" שוב

41
00:02:19,132 --> 00:02:20,963
.חתיכת עצלן (בעל-חיים) אהוב

42
00:02:21,562 --> 00:02:23,228
.לא עופות-ים, בחורות

43
00:02:23,228 --> 00:02:24,459
מה אם יש מישהי מהעבר שלי

44
00:02:24,459 --> 00:02:26,392
,שחשבתי שלא טוב לי איתה באותו זמן

45
00:02:26,392 --> 00:02:29,688
,כשבעצם היא, כמו החולצה הזאת
?למעשה התאמה מושלמת

46
00:02:29,688 --> 00:02:30,288
.תעצור רגע

47
00:02:30,288 --> 00:02:32,685
יש אך ורק שתי סיבות לצאת
עם בחורה שכבר יצאת איתה בעבר

48
00:02:32,685 --> 00:02:34,483
.שדיים... השתלות

49
00:02:34,483 --> 00:02:36,082
.אתה יודע, זה רעיון לא בכלל

50
00:02:36,415 --> 00:02:38,445
בואו נחשוב
.הלהיטים הגדולים של טד

51
00:02:38,879 --> 00:02:40,643
?מה אם הבחורה הזאת, סטף

52
00:02:40,643 --> 00:02:41,909
סטף

53
00:02:41,909 --> 00:02:43,540
אוקיי, זה קשה לאמר

54
00:02:43,540 --> 00:02:49,402
שגרתי באל.איי הייתי די ענייה אז
.ביליתי חודש שלם בעשיית סרטי פורנו

55
00:02:49,668 --> 00:02:52,831
ואוו, אוקיי
?כמה עשית

56
00:02:52,831 --> 00:02:54,130
.מאה שבעים וחמש

57
00:02:55,962 --> 00:02:58,925
תגידו מה שאתם רוצים על תעשיית
.הפורנו, אבל הם עובדים קשה

58
00:02:59,225 --> 00:03:01,456
?מה אם הבחורה הזאת, הממ... ג'קי

59
00:03:01,756 --> 00:03:04,320
ובגד-הים שלי נפל לגמרי

60
00:03:04,753 --> 00:03:06,417
.אני מכירה את ההרגשה
פעם

61
00:03:06,417 --> 00:03:09,848
.כשהייתי בת 16, נהגתי ופגעתי בטרמפיסט

62
00:03:09,848 --> 00:03:12,279
לא יודעת מה קרה לו
.פשוט המשכתי לנהוג

63
00:03:13,944 --> 00:03:15,442
.או... לא

64
00:03:15,442 --> 00:03:17,706
?מה אם נטלי

65
00:03:17,706 --> 00:03:19,771
נטלי

66
00:03:19,771 --> 00:03:22,036
?מי זאת נטלי
.נטלי

67
00:03:22,036 --> 00:03:24,034
יש לי כ"כ הרבה זכרונות טובים ממנה

68
00:03:24,300 --> 00:03:28,063
הנרות על השולחן שלה
,אוסף גרבי הקופים על המיטה שלה

69
00:03:28,063 --> 00:03:32,359
השיר הזה של בל וסבסטיאן
שהיא תמיד שמעה, החיוך שלה

70
00:03:32,858 --> 00:03:35,289
.אחי, לא ראיתי אותה כבר3 שנים

71
00:03:35,289 --> 00:03:36,355
?ובכן, למה נפרדתם

72
00:03:36,355 --> 00:03:37,720
.פשוט לא חיפשתי קשר מחייב באותו זמן

73
00:03:37,720 --> 00:03:39,418
.כמובן שעכשיו, קשר מחייב לא נראה כ"כ רע

74
00:03:39,418 --> 00:03:41,317
.אולי אני צריך להתקשר אליה
?מה אתם חושבים

75
00:03:41,317 --> 00:03:44,180
?זרקת כוכבת פורנו

76
00:03:44,180 --> 00:03:47,743
.החברות נגמרה
!החברות נגמרה

77
00:03:49,309 --> 00:03:50,873
!להיכנס

78
00:03:50,873 --> 00:03:52,106
.בסדר, אז תחזור אליי

79
00:03:52,106 --> 00:03:54,270
.רצית לראות אותי מר. אדאמס
.כן, רציתי

80
00:03:54,270 --> 00:03:56,035
.אני צריך שתכסי לי סיפור

81
00:03:56,467 --> 00:03:57,733
.זה למטה בבניין העיריה

82
00:03:57,733 --> 00:04:00,497
?בניין העירייה
.אלוהים אדירים

83
00:04:01,429 --> 00:04:03,527
אז, בפעם הבאה שאתם
,עוברים ליד בניין העירייה

84
00:04:03,527 --> 00:04:06,092
תוודאו שאתם עוצרים בדוכן
.הנקניקיות הוותיק ביותר בעיר

85
00:04:06,092 --> 00:04:08,555
,היום, נקניקיה טעימה תעלה לכם 2.50 דולר

86
00:04:08,555 --> 00:04:11,320
,אך בעבר שהדוכן רק נפתח ב-1955

87
00:04:11,320 --> 00:04:13,285
."יכולתם להשיג אחת ב"פיטמה

88
00:04:13,285 --> 00:04:16,581
.מדווחת מהשטח, רובין טרובוצקי, חדשות מטרו אחד

89
00:04:16,581 --> 00:04:18,013
.אמרתי "פיטמה" בחדשות

90
00:04:18,013 --> 00:04:20,843
!זה היה כ"כ לא מקצועי
!אמרתי "פיטמה" בחדשות

91
00:04:20,843 --> 00:04:22,708
."זה לפחות יותר טוב מ"גוש נזלת

92
00:04:23,208 --> 00:04:24,373
.גוש נזלת

93
00:04:25,772 --> 00:04:27,071
.הנה היא

94
00:04:27,336 --> 00:04:28,402
?היי, קר כאן

95
00:04:28,402 --> 00:04:30,433
"כי אני יכול לראות את ה"ניקלים
.מטבע השווה 5 סנטים) של רובין)

96
00:04:31,799 --> 00:04:33,630
עכשיו, לאתגר הבא שלך

97
00:04:33,630 --> 00:04:36,162
.לא הולך להיות עוד אתגר
.לא איכפת לי כמה תציע לי

98
00:04:36,162 --> 00:04:38,392
.או, תסתכלי עמוק בנשמתך רובין

99
00:04:38,392 --> 00:04:39,824
.שנינו יודעים שזה לא היה בשביל הכסף

100
00:04:39,824 --> 00:04:41,956
,ברור, חדשות מטרו אחד משלמים לך

101
00:04:41,956 --> 00:04:45,952
היי, וסלט ירוק קטן בצד
.טוב גם לך גם לי וגם למר. מק'גי

102
00:04:45,952 --> 00:04:47,816
?ברצינות, מי מדבר ככה

103
00:04:47,816 --> 00:04:50,513
מה שהמותק באמת אוהבת
זה את ההרגשה שהיא קורעת

104
00:04:50,513 --> 00:04:52,678
כל אחד ואחד מרואי החשבון האלו
,שלא מערייכם אותך מספיק

105
00:04:52,678 --> 00:04:54,309
,ושעדיין לא קידמו אותך

106
00:04:54,309 --> 00:04:56,574
,אז בשביל שני מקלות הונדי נוספים

107
00:04:56,574 --> 00:04:59,604
.המותק הולכת להסתכל למצלמה ולהגיד את זה

108
00:05:01,802 --> 00:05:03,201
.אני רק מנחשת

109
00:05:03,600 --> 00:05:05,033
.אני צריכה לחזור לעבודה

110
00:05:05,732 --> 00:05:07,031
.נתראה
.ביי

111
00:05:07,031 --> 00:05:08,662
.המותק תחשוב על זה

112
00:05:10,893 --> 00:05:12,991
!מצאתי
.מצאתי את מס' הטלפון של נטלי

113
00:05:12,991 --> 00:05:16,155
!היי, טד, אחלה חולצה
?כבר הגיע אתמול

114
00:05:16,787 --> 00:05:18,519
.אני מתקשר אליה

115
00:05:18,519 --> 00:05:20,917
.זה טירוף
.לא דיברתי איתה כבר משהו כמו 3 שנים

116
00:05:20,917 --> 00:05:22,815
.מעניין אם היא זוכרת אותי בכלל

117
00:05:24,646 --> 00:05:26,344
?הלו
.נטלי

118
00:05:26,344 --> 00:05:28,975
.זה טד מוסבי
.לך לעזאזל

119
00:05:31,572 --> 00:05:33,537
.היא זוכרת אותי

120
00:05:35,535 --> 00:05:37,400
?למה שנטלי תנתק לך ככה

121
00:05:37,400 --> 00:05:39,331
.אני לא יודע
?שכבת אם אחותה

122
00:05:39,331 --> 00:05:40,064
.לא

123
00:05:40,064 --> 00:05:41,729
?שכבת אם אמא שלה
.לא

124
00:05:41,729 --> 00:05:43,460
.אני מאבד עניין בסיפור שלך

125
00:05:44,259 --> 00:05:47,256
.ובכן, בטוח שעשית משהו
?למה נפרדתם

126
00:05:47,256 --> 00:05:49,155
.הוא לא היה מוכן למחויבות

127
00:05:50,487 --> 00:05:52,718
.והיומולדת שלה היתה באותו זמן

128
00:05:53,417 --> 00:05:56,747
"אוקיי, אז לא רציתי לקנות "מתנת-שלב
.לבחורה שגם ככה עמדתי להיפרד ממנה

129
00:05:56,747 --> 00:05:58,679
?אז זרקת אותה ממש לפני היומולדת שלה

130
00:05:58,679 --> 00:06:01,942
.לא, לא זרקתי אותה ממש לפני היומולדת שלה

131
00:06:04,007 --> 00:06:06,504
.נטלי! היי
.יומולדת שמח

132
00:06:07,336 --> 00:06:08,302
: ... תקשיבי

133
00:06:08,302 --> 00:06:11,999
!אף-פעם אל תיפרד מבחורה לפני היומולדת שלה
!לילי, בבקשה, החולצה

134
00:06:11,999 --> 00:06:13,764
!אני יודע
!זאת היתה טעות

135
00:06:13,764 --> 00:06:16,561
?ובכן, היא הציפה את עצמה בדמעות
.אני לא יודע

136
00:06:16,561 --> 00:06:18,126
? איך אתה לא

137
00:06:18,792 --> 00:06:22,588
.לא, אתה לא
.נטלי! היי, יומולדת שמח

138
00:06:23,820 --> 00:06:24,986
תקשיבי

139
00:06:26,251 --> 00:06:29,248
.את מדהימה
.את באמת כזאת

140
00:06:29,248 --> 00:06:30,313
.מדהימה

141
00:06:30,480 --> 00:06:32,578
אני פשוט ממש עסוק כרגע אז

142
00:06:32,578 --> 00:06:35,442
.אולי אנחנו פשוט צריכים... לגמור אם זה היום

143
00:06:36,341 --> 00:06:37,906
.אבל את מדהימה

144
00:06:37,906 --> 00:06:39,871
!במענה הקולי שלה

145
00:06:39,871 --> 00:06:41,669
?ועוד ביומולדת שלה
.לילי, באמת

146
00:06:41,669 --> 00:06:45,498
?מי נפרד מבת הזוג שלו במענה הקולי ועוד ביומולדת

147
00:06:45,498 --> 00:06:46,997
.כן, אחי, אי-מייל

148
00:06:47,263 --> 00:06:49,861
.לא בדיוק הנקודה שניסיתי להבהיר, מרשל

149
00:06:49,861 --> 00:06:52,191
.זו דרך איומה להיפרד ממישהו

150
00:06:52,191 --> 00:06:53,390
,אוקיי להגנת מרשי

151
00:06:53,390 --> 00:06:55,755
.האם יש דרך שהיא לא איומה להיפרד ממישהו? לא

152
00:06:55,755 --> 00:06:59,351
אני הייתי מעדיף לשמוע את החדשות הרעות במענה הקולי
.במקום לסבול את ההשפלה פנים מו פנים

153
00:06:59,351 --> 00:07:00,950
.זו הדרך הכי פחות כואבת שיש

154
00:07:00,950 --> 00:07:02,748
?למי את מתקשרת
.היי מרשל, זו לילי

155
00:07:02,748 --> 00:07:05,612
אנחנו לא הולכים לעשות
.סקס לפחות חודש, אבל אתה מדהים

156
00:07:05,612 --> 00:07:06,677
.אוקיי, ביי-ביי

157
00:07:07,176 --> 00:07:09,674
.לא, זו היתה טעות גדולה, טד
.היית צריך לעשות את זה פנים מול פנים

158
00:07:09,674 --> 00:07:10,573
.תודה

159
00:07:10,573 --> 00:07:13,504
.נואש, בבקשה אל תעזבי אותי, הסקס מדהים

160
00:07:13,970 --> 00:07:16,035
.אוקיי, זה היה ילדותי וטיפשי
אני רק

161
00:07:16,035 --> 00:07:17,101
.לא רציתי לראות אותה בוכה

162
00:07:17,101 --> 00:07:19,264
?ובכן, נחש מה
.היא בכתה

163
00:07:19,264 --> 00:07:21,429
פשוט לא היה לך את האומץ
.להתמודד אם הדמעות האלו

164
00:07:21,429 --> 00:07:22,661
?זה היה אני של אז, אוקיי

165
00:07:22,661 --> 00:07:25,358
.זה טד החדש לובש החולצה הישנה והמלא באומץ

166
00:07:25,358 --> 00:07:26,424
.אני הולך לתקן את זה

167
00:07:26,424 --> 00:07:26,991
?אתה יודע מה עוד

168
00:07:26,991 --> 00:07:29,321
אחותי הקטנה רק התחתנה
.ואני הולך להיות בן 30! סקס

169
00:07:29,321 --> 00:07:30,953
.פנטסטי

170
00:07:32,119 --> 00:07:33,984
,אירוע שהיה אמור להיות משמח

171
00:07:33,984 --> 00:07:36,514
,לפתע הפך לטרגי כשאת'ל וסיידי מרגוליס

172
00:07:36,514 --> 00:07:39,578
,התאומות המבוגרות ביותר בניו-יורק לפתע נפטרו

173
00:07:39,578 --> 00:07:41,842
.בערב יום הולדתן ה-100

174
00:07:41,842 --> 00:07:44,074
."אני בחורה ממש ממש "מלוכלכת

175
00:07:45,705 --> 00:07:48,769
.מדווחת מהשטח, רובין טרובוצקי, חדשות מטרו אחד

176
00:07:48,769 --> 00:07:49,768
.סיום

177
00:07:50,700 --> 00:07:53,730
.ג'ואל אדאמס רוצה לראות אותך במשרדו

178
00:07:54,563 --> 00:07:55,595
,לפני שאתה אומר משהו

179
00:07:55,595 --> 00:07:58,425
רק רציתי לאמר שאני ממש נהנית
.לעבוד כאן בחדשות מטרו אחד

180
00:07:58,425 --> 00:08:03,055
.זה נהדר
אז, הכלב שלי ממשיך לעשות

181
00:08:04,054 --> 00:08:05,885
? מה
?מה? יש לך כלבים נכון

182
00:08:05,885 --> 00:08:07,150
?מה את חושבת שזה אומר

183
00:08:07,150 --> 00:08:08,949
?לקחת אותו לוטרינר

184
00:08:09,414 --> 00:08:10,513
.גאוני

185
00:08:10,513 --> 00:08:12,012
.זה טובה אחת שאני חייב לך

186
00:08:12,278 --> 00:08:14,309
?זה הכל
.כן

187
00:08:16,107 --> 00:08:17,306
?ושום דבר על סיפור התאומות

188
00:08:17,306 --> 00:08:18,605
.או, כן עבודה נהדרת על הסיפור הזה

189
00:08:18,605 --> 00:08:21,037
.ניו-יורק מתה עליך, את כוכבת, ביי-ביי

190
00:08:22,135 --> 00:08:26,431
ואז רובין הבינה שאף אחד אפילו לא הבוס שלה
.רואה את חדשות מטרו אחד

191
00:08:37,686 --> 00:08:40,183
!נטלי! באמת
.אני רק רוצה להגיד שאני מצטער

192
00:08:40,183 --> 00:08:42,049
באתי עד לכאן רק כי
.את לא עונה לטלפונים שלי

193
00:08:42,049 --> 00:08:43,280
היי, הנה רעיון

194
00:08:43,280 --> 00:08:45,145
?למה שלא תשאיר הודעה

195
00:08:46,511 --> 00:08:47,476
.זה היה טוב

196
00:08:47,476 --> 00:08:50,373
אוקיי, בסדר אני פשוט
.אשאיר כאן את הקוף מגרב

197
00:08:50,373 --> 00:08:52,006
.להתראות

198
00:08:56,367 --> 00:08:57,400
.תראי, תראי, תראי

199
00:08:57,400 --> 00:08:59,964
.אני יודע שאת כועסת אבל... יומולדת שמח

200
00:08:59,964 --> 00:09:01,662
.לפני 3 שנים
?אה, כן

201
00:09:01,662 --> 00:09:03,227
.תקפוץ לי, לפני 3 שנים

202
00:09:03,227 --> 00:09:05,658
תראי, הייתי פשוט אידיוט
.שהשארתי לך את ההודעה הזאת

203
00:09:05,658 --> 00:09:07,256
.אני מבין עד כמה זה היה גרוע

204
00:09:07,490 --> 00:09:08,922
.לא, אתה לא

205
00:09:08,922 --> 00:09:11,419
.אולי פשוט נגמור אם זה היום

206
00:09:11,819 --> 00:09:14,149
.אבל את מדהימה

207
00:09:14,716 --> 00:09:16,414
.אוקיי, ביי

208
00:09:18,245 --> 00:09:19,744
.הפתעה

209
00:09:20,777 --> 00:09:22,641
?הייתה מסיבת הפתעה באותו לילה

210
00:09:22,641 --> 00:09:23,840
?איך זה שאף אחד לא אמר לי

211
00:09:23,840 --> 00:09:26,437
אנשים חושבים שאני לא יכול לשמור סוד
.אבל אני ועוד איך יכול

212
00:09:26,871 --> 00:09:28,202
.מצטער, זה לא הנושא

213
00:09:28,202 --> 00:09:31,532
תראי נטלי, הייתי פשוט ילד
.טיפש אז שמפחד ממחויבות

214
00:09:31,532 --> 00:09:34,196
.ואני מניחה שפתאום אתה מוכן להתחתן ולהשתקע

215
00:09:34,463 --> 00:09:35,995
.ובכן, למעשה כן

216
00:09:36,294 --> 00:09:37,660
.אני בחור שונה עכשיו

217
00:09:38,392 --> 00:09:39,758
?תני לי עוד צ'אנס, אה

218
00:09:39,758 --> 00:09:42,255
.אתה בטח חושב שאני חסרת כבוד עצמי לחלוטין

219
00:09:42,255 --> 00:09:44,386
.באמת, רק כוס קפה

220
00:09:45,818 --> 00:09:48,615
.בבקשה נטלי
.תני לבחור הזדמנות

221
00:09:48,915 --> 00:09:51,112
.כבוד עצמי הוא סתם מופרז

222
00:09:57,673 --> 00:10:00,670
אולי זה היה הקופאין, אבל הבאת את
.הביצועים שלך לרמה אחרת לגמרי

223
00:10:00,670 --> 00:10:01,569
.תודה

224
00:10:01,569 --> 00:10:03,467
.(פשוט עשיתי מנוי לאסקוייר (ירחון אמריקאי לגברים

225
00:10:03,467 --> 00:10:04,866
.יש להם כמה כתבות מועילות

226
00:10:05,098 --> 00:10:08,329
.הביצוע הבא הוא ממגזין אוקטובר

227
00:10:09,261 --> 00:10:11,059
.אז נטלי ואני התחלנו לצאת שוב

228
00:10:11,059 --> 00:10:12,958
.ובהרף-עין, הכל חזר בחזרה

229
00:10:12,958 --> 00:10:15,488
הנרות... הקופים מגרב

230
00:10:15,488 --> 00:10:17,553
.בל וסבסטיאן, הכל

231
00:10:17,553 --> 00:10:20,183
זה נראה כאילו אושר ועושר
.לנצח נצחים כבר לא רחוק

232
00:10:20,483 --> 00:10:22,781
.ובכן, כדאי שארוץ
.יש לי שיעור קרב מגע בעוד חצי שעה

233
00:10:22,781 --> 00:10:25,478
?קרב מגע, כמה מגניב שהיא עושה קרב מגע

234
00:10:25,478 --> 00:10:26,777
.תודה, מתוק

235
00:10:27,643 --> 00:10:29,741
.ביי חבר'ה, ביי
.קחי את זה בקלות

236
00:10:30,240 --> 00:10:31,739
?אחי, מה זה קרב מגע

237
00:10:31,739 --> 00:10:33,704
.אין לי מושג
?מן סוג של יוגה

238
00:10:34,403 --> 00:10:35,935
.אתה יודע, הנטלי הזאת, בחורה כיפית

239
00:10:35,935 --> 00:10:37,500
.כן, היא הבחורה הכי טובה שאיתה יצאת מזה שנים

240
00:10:37,500 --> 00:10:39,464
.כן טד, תיצמד לבחורה הזאת
.כן

241
00:10:39,464 --> 00:10:41,329
.אני צריך להיפרד ממנה

242
00:10:45,025 --> 00:10:47,090
.אני לא מבין את זה אחי
.נטלי מדהימה

243
00:10:47,090 --> 00:10:49,721
.אני יודע, היא נהדרת, אבל אני חייב להיפרד ממנה

244
00:10:50,687 --> 00:10:53,417
למה לא יכולת לעזוב את
?הבחורה המסכנה לנפשה

245
00:10:53,417 --> 00:10:54,649
.אני יודע. אני שונא את זה

246
00:10:54,649 --> 00:10:55,947
.שלושת השבועות האחרונים היו נהדרים

247
00:10:55,947 --> 00:10:58,745
אני אמור להיות מאוהב בה
.אבל אני לא מרגיש את הדבר הזה

248
00:10:58,745 --> 00:11:01,409
.זה בלתי ניתן להסבר
.בלתי ניתן להסבר

249
00:11:01,409 --> 00:11:02,441
.אחלה מילה

250
00:11:02,675 --> 00:11:03,840
?אז מתי אתה הולך לעשות את זה

251
00:11:03,840 --> 00:11:05,038
.היא בטח ברכבת התחתית עכשיו

252
00:11:05,038 --> 00:11:06,137
אתה יכול להתקשר למענה הקולי שלה

253
00:11:06,137 --> 00:11:08,235
."ביפ, "נזרקת
.קליק, נגמר

254
00:11:09,001 --> 00:11:10,433
.לא, אני חייב לעשות את זה פנים אל פנים

255
00:11:10,433 --> 00:11:11,632
.אני פשוט לא יודע מה אני הולך להגיד

256
00:11:11,632 --> 00:11:13,230
."אני לא מוכן לקשר מחייב"

257
00:11:13,230 --> 00:11:16,127
.או, זו כזו קלישאה
.זו לא קלישאה, זה קלאסי

258
00:11:16,327 --> 00:11:18,225
.זה ה"מדרגות לגן-עדן" של משפטי הפרידה

259
00:11:18,625 --> 00:11:20,490
.ובכן, אני חושבת שלנטלי מגיע משהו יותר טוב

260
00:11:20,490 --> 00:11:22,688
.יותר טוב, אין שום "יותר טוב" בפרידה

261
00:11:22,688 --> 00:11:25,685
."יש רק "פחות נוראי
.קלישאה היא קלישאה מסיבה מסוימת

262
00:11:26,017 --> 00:11:27,216
.זה מנחם
.זה לא משנה

263
00:11:27,216 --> 00:11:29,414
כבר אמרתי לה שאני מוכן להתחייב אז

264
00:11:29,414 --> 00:11:31,779
.אלוהים אדירים, אין דרך חזרה
.אני אצטרך להתחתחן איתה

265
00:11:31,779 --> 00:11:33,610
.לא, לא אנחנו נוציא אותך מזה

266
00:11:33,610 --> 00:11:36,641
?"אוקיי, מה אם "זו לא את זה אני

267
00:11:36,641 --> 00:11:38,339
ממ, ממ, 6 מילים

268
00:11:38,339 --> 00:11:40,770
"את נראית שמנה בג'ינס הזה"
.אתה משוחרר

269
00:11:41,602 --> 00:11:44,166
?טד, שקלת להגיד לה את האמת

270
00:11:45,832 --> 00:11:47,763
.ברצינות מותק, גברים עובדים כאן

271
00:11:48,162 --> 00:11:50,827
?טד, מה האמת
?למה אתה רוצה להיפרד ממנה

272
00:11:50,827 --> 00:11:52,758
?האמת
.היא לא האחת

273
00:11:52,758 --> 00:11:54,955
.אז תגיד לה את זה
.או, אתה לא יכול להגיד לה את זה

274
00:11:54,955 --> 00:11:55,855
.זה נוראי

275
00:11:55,855 --> 00:11:57,919
?למה? מה כ"כ נוראי בזה

276
00:11:57,919 --> 00:12:00,949
?כן, מה כ"כ נוראי בזה
.היא לא האחת

277
00:12:00,949 --> 00:12:02,648
?למה זה דבר כ"כ שובר-לב לשמוע

278
00:12:02,648 --> 00:12:06,144
הסיכויים שאדם יהיה האחד
.של אדם אחר הם 6 ביליון לאחד

279
00:12:06,144 --> 00:12:08,242
.כן, יש לך סיכויים טובים יותר לזכות בלוטו

280
00:12:08,242 --> 00:12:09,208
!בדיוק

281
00:12:09,208 --> 00:12:10,807
.לא תקח את זה אישי אם לא תזכה בלוטו

282
00:12:10,807 --> 00:12:12,271
.בסדר אחי, תגיד לה את האמת

283
00:12:12,271 --> 00:12:13,637
.היא הולכת לבכות

284
00:12:13,637 --> 00:12:16,201
.כן, והוא הולך לשבת שם ולקחת את זה כמו גבר

285
00:12:16,201 --> 00:12:17,600
.אני צריך לעשות את המעשה הבוגר

286
00:12:17,600 --> 00:12:18,665
?רוצה לדבר על בגרות

287
00:12:18,665 --> 00:12:22,295
הרגע סיימתי לשדר קטע חדשות
.בזה ש"צפרתי" על השדיים שלי

288
00:12:22,628 --> 00:12:24,858
.וטלוויזיה נהדרת נעשתה בשביל כולם

289
00:12:25,692 --> 00:12:28,122
.אוקיי, טרובוצקי, אתגר חדש וזה אחד גדול

290
00:12:28,122 --> 00:12:29,788
.אבל כך גם הפרס הכספי

291
00:12:29,788 --> 00:12:32,518
בשביל 1000 דולר שמעת אותי

292
00:12:32,518 --> 00:12:35,415
כל מה שאת צריכה לעשות זה
.לעלות לשידור ולעשות את זה

293
00:12:41,109 --> 00:12:43,440
?מה זה לעזאזל
."הריקוד הדביק"

294
00:12:43,440 --> 00:12:45,338
ובזמן שאת עושה את זה את צריכה להגיד

295
00:12:45,338 --> 00:12:49,001
.אלברט "הדביק" וודס הבנגלס היו טיפשים שהעיפו אותך ב-91

296
00:12:49,001 --> 00:12:52,665
1525היארדים שצברת ו-27 הטאצ'דאונים
.שלך לעולם לא ישכחו

297
00:12:52,665 --> 00:12:56,627
אז המאמן דייב שולה, לך לעזאזל
.אתה ומסעדת הסטייקים שלך

298
00:12:57,560 --> 00:12:59,324
.פשוט תכתוב לי את זה

299
00:12:59,591 --> 00:13:00,090
?מה איכפת לי

300
00:13:00,090 --> 00:13:01,589
?זה לא שמישהו צופה בזה גם ככה, נכון

301
00:13:03,754 --> 00:13:05,652
.חבר'ה, היא עומדת לבכות

302
00:13:06,751 --> 00:13:09,081
.זה חוק האהבה

303
00:13:09,514 --> 00:13:10,879
.תודה, לילי

304
00:13:11,412 --> 00:13:14,942
אז, בלילה שאחרי לקחתי את נטלי לארוחת ערב
.לעשות את המעשה הבוגר

305
00:13:15,342 --> 00:13:17,506
.תראי נטלי, יש משהו שאני חייב להגיד

306
00:13:17,506 --> 00:13:18,938
.או, חכה,חכה
.יש משהו שאני חייבת להגיד קודם

307
00:13:18,938 --> 00:13:23,100
היום בעבודה, אכלתי לא אחת, לא שתיים
.אלא שלוש עוגות יומולדת

308
00:13:23,100 --> 00:13:25,098
?אז הלילה, אולי פשוט נוותר על העוגה

309
00:13:25,565 --> 00:13:26,631
?יש לך היום יומולדת

310
00:13:26,631 --> 00:13:28,794
.כן, לא, זה בסדר לא סיפרתי לאף אחד עליה

311
00:13:28,794 --> 00:13:30,360
!היום יום הולדתך

312
00:13:30,360 --> 00:13:31,426
אני

313
00:13:33,024 --> 00:13:34,356
.לא קניתי לך כלום

314
00:13:34,356 --> 00:13:35,622
.או, זה בסדר

315
00:13:36,187 --> 00:13:38,252
.אתה יודע, כבר נתת לי את המתנה הכי טובה מכולן

316
00:13:39,384 --> 00:13:41,416
.אני יכולה לבטוח בך שוב

317
00:13:43,380 --> 00:13:44,379
.על לא דבר

318
00:13:48,742 --> 00:13:50,240
.או, אדוני, עוד הרבה מאוד יין

319
00:13:55,767 --> 00:13:59,231
הנרי, בתור נהג המונית הנאה והמבוגר
.ביותר בניו-יורק, ראית די הרבה

320
00:13:59,231 --> 00:14:02,728
ב-60 שנות עבודתך האחרונות
?מה היה הרגע הכי מרגש

321
00:14:03,327 --> 00:14:05,525
ובכן
.אה, הנה זה

322
00:14:05,525 --> 00:14:06,856
.אוי ואבוי הנה זה מתחיל

323
00:14:06,856 --> 00:14:08,888
כולם, כולם, הייתי רוצה להפנות
.את תשומת לבכם לטלוויזיה

324
00:14:08,888 --> 00:14:10,720
.אתם הולכים לראות משהו מדהים

325
00:14:10,720 --> 00:14:17,280
ואז, ב-72 מיקי מנטל נסע
.במונית שלי בפעם הרביעית

326
00:14:17,280 --> 00:14:19,278
.קדימה, מותק
.תעשי את בשבילנו

327
00:14:19,278 --> 00:14:21,775
אבל הרגע הכי מרגש

328
00:14:21,775 --> 00:14:24,805
.זה הרגע הזה, ממש עכשיו

329
00:14:24,805 --> 00:14:25,904
?מה

330
00:14:25,904 --> 00:14:28,435
.תראי אותי
.אני בטלוויזיה

331
00:14:28,435 --> 00:14:31,232
.אף-פעם לא חשבתי שהסיפור שלי יסופר

332
00:14:31,831 --> 00:14:34,429
.תודה לך, גברת רובין טרובוצקי

333
00:14:34,429 --> 00:14:35,628
.תודה לך

334
00:14:35,628 --> 00:14:38,858
ובדיוק אז, הבינה דודה רובין
.עד כמה עבודתה היתה חשובה

335
00:14:38,858 --> 00:14:41,022
.זה כבוד לספר את סיפורך, הנרי

336
00:14:41,721 --> 00:14:44,985
אתה יודע חדשות מטרו אחד
,בטח לא מספר אחד לדעת הצופים

337
00:14:44,985 --> 00:14:48,149
אבל הכתבת הזאת גאה לקחת חלק ב
!וואוו... אהה

338
00:14:48,149 --> 00:14:50,846
!אלוהים אדירים, אני מכוסה בחרא של סוסים

339
00:14:51,579 --> 00:14:53,310
.אלוהים אדירים, זה בתוך השיער שלי

340
00:14:53,310 --> 00:14:55,874
?זה היה מתוכנן
.לא, מרשל

341
00:14:56,207 --> 00:14:58,039
.זה היה מעבר לחלומותיי הפרועים

342
00:14:59,338 --> 00:15:01,036
,אז, אם אי-פעם תבוא לאלבאמה

343
00:15:01,036 --> 00:15:03,334
,אמא שלי זורקת סרטני נהרות לסיר ענק

344
00:15:03,334 --> 00:15:05,365
.והיא פשוט מתה לפגוש אותך, דרך אגב

345
00:15:05,365 --> 00:15:08,162
תראי נטלי, יש משהו שאני חייב להגיד
.ואין דרך טובה להגיד את זה

346
00:15:08,994 --> 00:15:10,193
.אני רוצה שניפרד

347
00:15:11,092 --> 00:15:12,491
.אני לא חושב שאת האחת בשבילי

348
00:15:12,990 --> 00:15:15,787
.אני לא רוצה לבזבז את זמנך, כי אני באמת מחבב אותך

349
00:15:16,554 --> 00:15:20,283
אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך איתך
.ואני חושב שהדרך הכי טובה היא להיות כנה

350
00:15:20,283 --> 00:15:21,748
.אני מצטער

351
00:15:23,979 --> 00:15:25,312
.או אלוהים, תני לזה לצאת

352
00:15:25,811 --> 00:15:27,842
.אלו רק דמעות

353
00:15:31,406 --> 00:15:33,570
?אני לא האחת בשבילך

354
00:15:33,570 --> 00:15:35,502
אני מצטער אני פשוט... אני
אני חשבתי שזה הדבר הנכון לעשות

355
00:15:35,502 --> 00:15:36,666
!זו היומולדת שלי
.כן, אני יודע

356
00:15:36,666 --> 00:15:37,266
לא התכוונתי

357
00:15:37,266 --> 00:15:40,497
זו היומולדת שלי ואתה
?אומר לי שאני לא האחת בשבילך

358
00:15:40,497 --> 00:15:42,827
.זה באמת לא כזה ביג-דיל
אני מתכוון, הסיכויים

359
00:15:42,827 --> 00:15:44,359
.זה כמו שהפסדת בלוטו

360
00:15:44,359 --> 00:15:46,191
?אה, אז לצאת איתך זה כמו לזכות בלוטו

361
00:15:46,191 --> 00:15:47,290
.לא, לא, לא, לא, לא התכוונתי לזה

362
00:15:47,290 --> 00:15:50,587
?אוקיי, אז מה הבעיה
.אני... אני... לא יכול להסביר את זה

363
00:15:50,587 --> 00:15:52,850
!תנסה
.זה... בלתי ניתן להסבר

364
00:15:52,850 --> 00:15:55,182
?אני בלתי ניתנת להסבר

365
00:15:55,182 --> 00:15:58,145
לא, לא, לא זה בלתי ניתן לתיאור
.זו מילה שפירושה משהו שלא ניתן להסביר

366
00:15:58,145 --> 00:16:00,143
?אה, אז אני טיפשה
?או אלוהים, מה קורה

367
00:16:00,143 --> 00:16:05,272
אוקיי, מה שקורה זה שאתה שברת
,את ליבי במענה הקולי ביומולדת שלי

368
00:16:05,272 --> 00:16:07,603
,חיכית 3 שנים שאתגבר עליך

369
00:16:07,603 --> 00:16:09,568
,איתרת אותי, התחננת אצא איתך שוב

370
00:16:09,568 --> 00:16:13,464
רק כדי שתוכל לזרוק אותי 3 שבועות אחרי
!שוב, ביומולדת שלי

371
00:16:13,464 --> 00:16:15,462
.לא, זה, זה, זה לא ככה

372
00:16:15,462 --> 00:16:17,460
אני רק... זה, זה, זה
?מה

373
00:16:17,460 --> 00:16:20,190
.אני פשוט, כאילו, נורא עסוק עכשיו

374
00:16:20,756 --> 00:16:22,155
זוכר שנטלי אמרה

375
00:16:22,155 --> 00:16:24,453
.יש לי שיעור קרב מגע בעוד חצי שעה

376
00:16:24,453 --> 00:16:26,716
.מסתבר שקרב מגע זה לא סוג של יוגה

377
00:16:26,716 --> 00:16:29,581
.זו סוג של האבקות שפותח ע"י הצבא הישראלי

378
00:16:33,177 --> 00:16:35,907
.זה באדיבותם של שני הבחורים על הבר

379
00:16:36,407 --> 00:16:37,739
!הברך שלי

380
00:16:37,739 --> 00:16:39,670
!זה בתוך השיער שלי

381
00:16:41,369 --> 00:16:43,367
?אבל נכון שזה נחמד שאנשים צופים

382
00:16:46,364 --> 00:16:48,262
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר

383
00:16:48,262 --> 00:16:49,627
?מה קרה לך

384
00:16:50,093 --> 00:16:51,359
.אמרתי את האמת

385
00:16:51,359 --> 00:16:53,989
.מסתבר שלאמת יש בעיטה מסובבת אכזרית

386
00:16:53,989 --> 00:16:55,055
.או, אחי

387
00:16:55,055 --> 00:16:56,487
.ובכן, עשית את הדבר הנכון

388
00:16:56,487 --> 00:16:58,452
.אני גאה בך
.אני מדמם לנצח

389
00:16:58,918 --> 00:17:00,417
?היי טד, אתה יודע מה משמח אותי כשאני בדכאון

390
00:17:00,417 --> 00:17:02,647
.חוסר המזל של אחרים
.פיספסת משהו כ"כ מדהים

391
00:17:02,647 --> 00:17:05,212
בבקשה, לפחות שיהיה בנאדם אחד
?בבר הזה שלא ראה את זה בטלוויזיה

392
00:17:05,212 --> 00:17:06,044
.בסדר

393
00:17:06,676 --> 00:17:07,642
?אתה בסדר

394
00:17:08,142 --> 00:17:10,073
חשבתי שאני באמת
.עושה את זה בדרך טובה הפעם

395
00:17:10,073 --> 00:17:11,571
.אני מניח שאין דרך טובה

396
00:17:11,938 --> 00:17:14,069
לפעמים, לא משנה כמה
,אתה מנסה לעשות את הדבר הנכון

397
00:17:14,069 --> 00:17:15,601
,אתה פשוט גומר מרוח על הגב

398
00:17:15,601 --> 00:17:17,765
.מדשדש לך בערימת חרא של סוסים

399
00:17:17,765 --> 00:17:20,297
?ראית את זה
.הפלאפון שלי נכנס גם לאינטרנט עכשיו

400
00:17:23,993 --> 00:17:25,591
.וכך זה נגמר אם נטלי

401
00:17:25,591 --> 00:17:27,822
.בלי "אושר ועושר לנצח נצחים" אלא רק כאב

402
00:17:27,822 --> 00:17:32,051
ופשוט ככה כל הזכרונות היפים
.התחלפו בזיכרון הזה

403
00:17:32,051 --> 00:17:35,282
אבל אתם יודעים, עד כמה שהלילה הזה היה גרוע
.תוך שנה נטלי היתה נשואה

404
00:17:35,282 --> 00:17:37,246
.ועכשיו יש לה 3 ילדים יפים

405
00:17:37,246 --> 00:17:38,678
.אז זה ההיפך מכאב

406
00:17:38,678 --> 00:17:40,776
.לפעמים יש לזה סיבה

407
00:17:43,274 --> 00:17:44,805
?אז, קיבלת מכות מבחורה

408
00:17:45,105 --> 00:17:46,903
?זה כל הלקח שאתם לומדים מהסיפור הזה

409
00:17:46,903 --> 00:17:49,101
.קיבלת מכות מבחורה

410
00:17:49,368 --> 00:17:51,765
.היי, היא ידעה קרב מגע

411
00:17:52,465 --> 00:17:56,860
תורגם ע"י
shlomizur