1
00:00:02,698 --> 00:00:04,366
"איך הכרתי את אימכם"

2
00:00:07,077 --> 00:00:11,248
תורגם ע"י שלומי צור

3
00:00:13,917 --> 00:00:17,129
אז, ילדים, רוצים לשמוע את הסיפור
?על הפעם שנעשיתי חירש

4
00:00:17,171 --> 00:00:18,172
?למה הוא שואל בכלל

5
00:00:18,213 --> 00:00:20,215
.אני יודעת, הוא הולך לספר לנו בכל מקרה

6
00:00:20,299 --> 00:00:21,425
.בטח שאספר

7
00:00:21,467 --> 00:00:24,887
הכל התחיל כשרובין נכנסה לבר ואמרה

8
00:00:24,928 --> 00:00:25,971
.תגיד שאתה ה"כלבה" שלי

9
00:00:26,013 --> 00:00:27,056
.אני ה"כלבה" שלך

10
00:00:27,097 --> 00:00:28,223
?למה הפעם

11
00:00:28,432 --> 00:00:32,853
בגלל שהלילה אני מכניסה את כולנו
."למועדון ה"אוקיי

12
00:00:32,936 --> 00:00:34,903
!אוקיי", מגניב"

13
00:00:34,938 --> 00:00:36,690
?מה קורה? האם הרגע קיבלתי שבץ

14
00:00:37,441 --> 00:00:38,901
.אוקיי זה שם של מועדון

15
00:00:38,942 --> 00:00:40,944
.כן, הוא אמור להיות אקסקלוסיבי לחלוטין

16
00:00:40,986 --> 00:00:44,031
חבר שלי פעם חיכה שעתיים בחוץ
.ולא יכל להיכנס

17
00:00:44,073 --> 00:00:45,908
?"חבר שקוראים לו "אתה

18
00:00:46,033 --> 00:00:48,911
."לא, חבר שלי שקוראים לו "תשתוק

19
00:00:49,411 --> 00:00:50,913
.ובכן, הבעלים מתאמן איתי בחדר הכושר

20
00:00:50,954 --> 00:00:54,333
מסתבר שהוא מעריץ את השידורים שלי
.בחדשות מטרו אחד

21
00:00:54,375 --> 00:00:55,959
.אז עכשיו אני ברשימה להלילה

22
00:00:56,001 --> 00:00:57,586
.יפה לך, שרבוצקי

23
00:00:57,628 --> 00:01:00,422
.את נהיית שם של משק בית ארוך וקשה לאיות

24
00:01:00,547 --> 00:01:02,675
.הוא אפילו הזמין אותי לחדר הוי. איי. פי

25
00:01:02,716 --> 00:01:06,679
,כן, הוא רק רוצה להראות לך את הוי. איי. פי שלו
.אם את מבינה למה אני מתכוון

26
00:01:06,845 --> 00:01:10,641
?בסדר, מה הפירוש של וי. איי. פי בעולם הקטן שלך

27
00:01:11,809 --> 00:01:14,019
.ובכן, אני יודע ש"פ" זה זיין

28
00:01:14,812 --> 00:01:17,648
.מצוין, אתם בפנים
?שאזמין גם את מרשל ולילי

29
00:01:18,565 --> 00:01:19,775
?למה זה היה מצחיק

30
00:01:19,817 --> 00:01:20,901
.אני אסביר

31
00:01:21,110 --> 00:01:23,529
,ובכן, לילי הייתה גננת

32
00:01:23,612 --> 00:01:26,323
אז ברגע אחד גורלי של שעת -שינה

33
00:01:26,365 --> 00:01:30,035
אוסטין ואני בילינו את ליל שבת באחת מהאכסניות
.הכפריות המקסימות של לינה וארוחת בוקר

34
00:01:30,077 --> 00:01:31,787
.זה היה כ"כ נחמד

35
00:01:31,870 --> 00:01:33,414
?מה את עשית בסוף השבוע

36
00:01:34,081 --> 00:01:37,751
!נו, קדימה, תמשיכי, תמשיכי

37
00:01:37,876 --> 00:01:39,086
!עשר שניות

38
00:01:39,211 --> 00:01:41,088
!אכלתם אותה, לוזרים

39
00:01:43,757 --> 00:01:46,468
.את יודעת, זמן איכות עם הארוס שלי

40
00:01:47,803 --> 00:01:50,431
.לא יודעת, הרגשתי נבוכה

41
00:01:50,472 --> 00:01:55,227
קלייר בגיל שלי והיא ובעלה עושים
.כל מיני דברים על רמה, של מבוגרים

42
00:01:55,310 --> 00:01:58,439
.אולי גם אנחנו נתחיל לעשות דברים של מבוגרים

43
00:01:58,522 --> 00:02:00,733
.זה היה מעשה בוגר מה שעשינו הבוקר

44
00:02:00,816 --> 00:02:02,943
.כן, אבל זה לא היה קלאסי

45
00:02:04,278 --> 00:02:06,822
.אולי נארגן ערב טעימות יין

46
00:02:06,947 --> 00:02:08,157
.אני אוהב יין

47
00:02:08,365 --> 00:02:09,742
.אני אוהב טעימות

48
00:02:09,825 --> 00:02:13,746
,את יודעת שאני יכול לחגוג, בואי נעשה את זה
.בואי נשתגע על זה, סטייל של בוגרים

49
00:02:15,289 --> 00:02:18,542
ומאז היא רושמת אותו
למועדוני קריאה, שיעורי בישול

50
00:02:18,584 --> 00:02:22,796
כל הדברים שאתה עושה כשאתה יודע
.מאיפה יבואו אלף המשגלים הבאים שלך

51
00:02:22,880 --> 00:02:25,132
.אז, לא, לילי ומרשל לא יצטרפו אלינו

52
00:02:25,174 --> 00:02:27,843
.הבנתי
בכל מקרה, טד, החלק השני של הסיפור

53
00:02:27,885 --> 00:02:29,511
.חברתי קלי תהיה שם

54
00:02:29,595 --> 00:02:32,056
.קלי, שכנראה אני הולך לאהוב

55
00:02:32,097 --> 00:02:35,809
,אתה הולך לאהוב את קלי. היא כיפית
היא חכמה, היא חיה את הרגע

56
00:02:35,851 --> 00:02:39,605
התרגום: היא מגעילה, היא מגעילה
.היא המגעילה שבמגעילות

57
00:02:39,688 --> 00:02:41,899
.או, והיא לוהטת בטירוף

58
00:02:41,982 --> 00:02:44,485
.אוקיי, אני מניח שאוכל לקחת אותה מידייך הערב

59
00:02:44,520 --> 00:02:45,069
הממ

60
00:02:45,110 --> 00:02:47,655
?אז, יש לך עוד חברה לוהטת ורווקה

61
00:02:47,690 --> 00:02:49,114
לא! קלי

62
00:02:51,784 --> 00:02:53,494
!או לא, טד, הבלייזר שלך

63
00:02:53,535 --> 00:02:54,328
?מה, מה, מה

64
00:02:54,370 --> 00:02:56,914
.מישהו שפך יופי על כולו

65
00:02:56,955 --> 00:02:58,290
.אהבתי
.תודה רבה-

66
00:02:59,041 --> 00:03:01,293
.והשיער שלו היה נהדר

67
00:03:01,960 --> 00:03:03,921
.אנחנו לובשים את אותה החולצה

68
00:03:03,962 --> 00:03:07,383
,או, חכה, לא
.זו החולצה שלי משתקפת בשלך

69
00:03:07,508 --> 00:03:10,302
אחד מ-24 הדימויים בין בחורות לדגים

70
00:03:10,344 --> 00:03:12,971
.הוא ששניהם נמשכים לעצמים זוהרים

71
00:03:13,055 --> 00:03:15,057
?אף פעם לא קראת את הבלוג שלי, נכון

72
00:03:15,557 --> 00:03:17,309
.בסדר, איש הפח, בוא נזוז

73
00:03:17,351 --> 00:03:20,020
.בסדר, ובכן, תעשו חיים בדיסקו שלכם, חברים

74
00:03:20,229 --> 00:03:21,897
?מה לעזאזל קרה לשני אלה

75
00:03:21,939 --> 00:03:23,524
.מרשל ואני פשוט מתבגרים

76
00:03:23,565 --> 00:03:25,192
.כן, והולך להיות מתוק, גם

77
00:03:25,275 --> 00:03:27,152
כמו למשל הלילה
,אנחנו טועמים סוגים שונים של יין

78
00:03:27,194 --> 00:03:29,738
מזווגים אותם אם גבינות
.הגורמה המגניבות האלה

79
00:03:30,823 --> 00:03:36,954
ואוו, מי ידע שלהיות במערכת יחסים
?הטרוסקסואלית יכול להפוך בחור לכזה הומו

80
00:03:37,329 --> 00:03:39,540
.בסדר, הילדים המגניבים הולכים עכשיו

81
00:03:39,915 --> 00:03:42,710
.סבתא, סבא, אל תחכו לנו

82
00:03:53,091 --> 00:03:58,305
.אלי, או אלי, יש כאן חתיכות אכזריות הלילה

83
00:03:58,514 --> 00:04:00,432
.בסדר, שיטות לתפוס בחורה

84
00:04:00,516 --> 00:04:03,852
,נקודותיים, תמצא חתיכה, תינעל עליה מוקדם

85
00:04:03,936 --> 00:04:06,939
.תיצמד אליה כל הערב עד שתהיה שלך

86
00:04:07,231 --> 00:04:09,149
?האם השיטות האלו עבדו בשבילך פעם

87
00:04:09,441 --> 00:04:13,111
השאלה היא
?האם השיטות האלו לא עבדו בשבילי

88
00:04:13,362 --> 00:04:15,656
.זה או זה, התשובה היא כחצי מהפעמים

89
00:04:17,491 --> 00:04:19,660
!ה"כלבות" שלי

90
00:04:19,785 --> 00:04:20,619
.תראה

91
00:04:20,702 --> 00:04:21,995
.אמ, הם איתי

92
00:04:25,290 --> 00:04:28,001
.אמ, אנחנו גם ה"כלבות" שלה

93
00:04:29,795 --> 00:04:31,046
.נחכה כאן

94
00:04:32,673 --> 00:04:36,552
ובתנאי הריבית של היום
.אתה חייב ללכת על משכנתא קבועה ל-30 שנה

95
00:04:36,593 --> 00:04:37,886
.או, לגמרי
.כן-

96
00:04:38,637 --> 00:04:40,138
?אז, מרשל מה איתכם

97
00:04:40,180 --> 00:04:41,890
?אתם חושבים על בית, תינוק

98
00:04:41,932 --> 00:04:43,267
!או

99
00:04:43,934 --> 00:04:46,520
.לא, נראה שנחכה בעניין התינוק

100
00:04:46,937 --> 00:04:49,481
.כאילו, אני אוהב תינוקות
.תינוקות שולטים

101
00:04:49,731 --> 00:04:51,483
זרועות שמנוניות וכאלה

102
00:04:51,567 --> 00:04:53,610
.אבל אה, הם מבגרים אותך

103
00:04:53,735 --> 00:04:58,031
זה כמו עוגן שמושך אותך
.למטה לנקודה אחת. לנצח

104
00:04:58,615 --> 00:05:00,450
.אני בהריון בחודש שלישי

105
00:05:01,743 --> 00:05:03,704
.לא מצב מביך, חבר'ה

106
00:05:03,912 --> 00:05:06,623
.זה לא מביך אלא אם כן ניתן לזה להיות מביך

107
00:05:12,546 --> 00:05:13,922
.המקום הזה נראה מצוין

108
00:05:14,006 --> 00:05:14,840
?קלי כאן

109
00:05:14,882 --> 00:05:16,216
.כן, היא פה איפהשהו

110
00:05:16,258 --> 00:05:18,218
.בואו נלך למצוא אותה אני אציג אתכם

111
00:05:18,260 --> 00:05:21,138
.ואז פשוט אחמוק אל חדר הוי. איי. פי

112
00:05:21,180 --> 00:05:25,350
?זה כ"כ טיפשי ושרירותי, נכון
?מי נכנס לחדר הוי. איי. פי ומי לא

113
00:05:25,434 --> 00:05:26,393
?אנחנו יכולים לבוא

114
00:05:26,435 --> 00:05:28,437
.זה לא כזה שרירותי עד כדי כך

115
00:05:31,106 --> 00:05:33,233
וואו, המקום הזה רועש

116
00:05:33,317 --> 00:05:34,276
?אתה חושב

117
00:05:41,714 --> 00:05:44,269
.בסדר, באמת קצת רועש כאן

118
00:05:44,279 --> 00:05:46,100
!הנה קלי

119
00:06:00,895 --> 00:06:03,466
את רוצה ללכת לאיזה מקום
?שנוכל לדבר בו

120
00:06:03,577 --> 00:06:05,524
!לגמרי

121
00:06:08,824 --> 00:06:10,337
בסדר

122
00:06:21,861 --> 00:06:25,410
את חושבת שזה מוזר שטד
?לא הזמין אותי לצאת איתם

123
00:06:25,494 --> 00:06:30,582
למה? היית מעדיף להיות באיזה מועדון ריקודים
רועש ומלא זיעה עם כל ה

124
00:06:32,417 --> 00:06:33,669
?זה מה שאתה רוצה

125
00:06:35,629 --> 00:06:37,214
?זה מה שאתה רוצה

126
00:06:37,381 --> 00:06:41,718
משכנתא קבועה ל-30 שנה"
"... אני בחודש השלישי להריון

127
00:06:46,390 --> 00:06:48,517
.זה היה מביך

128
00:06:52,604 --> 00:06:54,189
!בואו נתחיל לשתות

129
00:06:54,565 --> 00:06:55,732
.לא כ"כ מהר

130
00:06:55,858 --> 00:06:59,611
,כדי שהטאנינים יתרככו
.צריך לתת לו לנשום למשך 30 דקות

131
00:07:01,697 --> 00:07:03,157
טאנינים ארורים

132
00:07:07,612 --> 00:07:09,279
?רובין שרבצקי

133
00:07:10,231 --> 00:07:12,306
!רובין שרבצקי

134
00:07:17,863 --> 00:07:20,428
?אז, מאיפה את מכירה את רובין

135
00:07:20,498 --> 00:07:22,786
מזל קשת

136
00:07:23,758 --> 00:07:26,241
?זה ליד ווסטצ'סטר

137
00:07:27,150 --> 00:07:28,675
!אני אשמח

138
00:07:28,783 --> 00:07:29,894
!רק בירה

139
00:07:35,439 --> 00:07:37,191
?את יודעת מה הם עושים שם עכשיו

140
00:07:37,316 --> 00:07:39,610
.הם צופים בקלטת האולטראסאונד של קלייר

141
00:07:39,651 --> 00:07:42,154
.ואני נשבע באלוהים, אפילו התינוק נראה משועמם

142
00:07:42,738 --> 00:07:44,698
.באמת, זה לא כ"כ נורא

143
00:07:44,781 --> 00:07:47,159
.אנחנו מתחילים להתחבר עם החבר'ה האלה

144
00:07:47,242 --> 00:07:52,039
קלייר ואוסטין הרגע הזמינו אותנו
!לערב פונדו בשבת הבאה

145
00:07:52,122 --> 00:07:54,666
?את באמת מנסה להלהיב אותי על הפונדו

146
00:07:54,750 --> 00:07:57,961
?זה לטבול דברים בגבינה חמה, מה יש לא לאהוב

147
00:07:59,546 --> 00:08:01,298
.אוקיי, זה כן נשמע טוב

148
00:08:01,798 --> 00:08:06,094
אבל זה לטבול דברים בגבינה חמה
.בחברת אנשים משעממים

149
00:08:06,261 --> 00:08:08,972
.מרשל, הגיע הזמן שנתבגר

150
00:08:10,766 --> 00:08:12,392
.מרשל ידע שהיא צודקת

151
00:08:12,434 --> 00:08:14,561
.הוא היה חייב להפסיק להתנהג כמו ילד

152
00:08:15,437 --> 00:08:16,522
.אבל לא הלילה

153
00:08:17,981 --> 00:08:20,609
,עכשיו, הדירה שלנו היתה בקומה השלישית

154
00:08:20,692 --> 00:08:23,695
,אז אני לא בטוח שהקטע הזה באמת אמיתי

155
00:08:23,737 --> 00:08:25,989
.אבל דוד מרשל נשבע שזה קרה

156
00:08:29,618 --> 00:08:30,661
!מונית

157
00:09:16,493 --> 00:09:18,287
.האלבום החדש נהדר

158
00:09:18,328 --> 00:09:21,498
כולו שקט ונקי לא אפל וכבד
.כמו החומר הקודם

159
00:09:21,533 --> 00:09:25,169
.או, כן, נורה ג'ונס רק נהיית טובה יותר

160
00:09:26,003 --> 00:09:28,547
.בבקשה, תגידו לי שאפשר לשתות יין עכשיו

161
00:09:28,630 --> 00:09:31,508
עוד 5 דקות, אנחנו לא רוצים לזרז
.את הטאנינים האלו

162
00:09:32,676 --> 00:09:34,595
!טאנינים ארורים

163
00:09:40,837 --> 00:09:43,479
?את באמת אוהבת את המקום הזה

164
00:09:44,173 --> 00:09:46,846
?אין לך מושג מה אני אומר, נכון

165
00:09:50,755 --> 00:09:52,835
!אני מהחלל החיצון

166
00:09:55,098 --> 00:09:58,370
"זרקו אותי מ"עולם המים
כי דפקתי דולפין

167
00:10:01,406 --> 00:10:03,803
!אני משתין במכנסיים

168
00:10:08,253 --> 00:10:11,465
אני חושב שזה היה הרגע
.שבו הבנתי שמועדונים לא היו מדהימים

169
00:10:11,590 --> 00:10:13,592
.מועדונים לא היו אפילו בסדר

170
00:10:14,134 --> 00:10:15,594
.מועדונים זה מסריח

171
00:10:16,803 --> 00:10:18,263
.הייתי חייב לצאת משם

172
00:10:20,098 --> 00:10:21,558
.היי, רובין
.היי-

173
00:10:21,642 --> 00:10:22,559
?למה את לא בפנים

174
00:10:22,601 --> 00:10:26,355
אני מתקשרת לבעלים, יש שם איזה בחור
.שלא מכניס אותי לחדר הוי. איי. פי המטופש

175
00:10:26,438 --> 00:10:27,564
?מה אתה עושה כאן

176
00:10:27,773 --> 00:10:30,651
או, היה לי את הרגש הזה לזוז, אז באתי לשחרר אותו

177
00:10:30,818 --> 00:10:31,777
?את יכולה להכניס אותי

178
00:10:35,364 --> 00:10:36,907
.נהדר, מענה קולי

179
00:10:36,949 --> 00:10:37,908
!תודה, נתראה

180
00:10:37,943 --> 00:10:38,617
!ביי

181
00:10:38,659 --> 00:10:40,577
.או, באמת, הוא רק עכשיו הגיע

182
00:10:40,661 --> 00:10:42,454
.הוא בטח מפורסם

183
00:10:42,538 --> 00:10:45,123
?או, נכון, אין במקרה אח אפלק שלישי

184
00:10:45,207 --> 00:10:48,001
?קית' אפלק או בריאן אפלק או משהו

185
00:10:48,085 --> 00:10:51,421
.אלוהים שבשמיים, הרגע ראינו את בריאן אפלק

186
00:10:52,840 --> 00:10:55,634
,זה לא שכ"כ אכפת אם אכנס לחדר הוי. איי. פי

187
00:10:55,717 --> 00:10:58,011
.הייתי כבר בהמון חדרי וי. איי. פי

188
00:10:58,053 --> 00:11:00,514
.אני לא בדיוק בתולת חדרי וי. איי. פי

189
00:11:00,764 --> 00:11:02,140
.אבל ברצינות, תחזיר לי טלפון

190
00:11:04,852 --> 00:11:08,647
או, אמ, הרגע הייתי בפנים
.רובין שרבוצקי, אני ברשימה

191
00:11:09,439 --> 00:11:11,775
.השם כבר מחוק, מצטער

192
00:11:11,984 --> 00:11:14,153
.אבל אני רובין שרבוצקי

193
00:11:14,278 --> 00:11:16,113
.אני כתבת של ערוץ אחד

194
00:11:16,196 --> 00:11:17,573
?יש ערוץ אחד

195
00:11:17,656 --> 00:11:18,824
.לסוף התור

196
00:11:20,576 --> 00:11:22,828
.היית צריכה להתגנב עם בריאן אפלק

197
00:11:56,570 --> 00:12:00,532
!אהה! נערת מעילים, אל תתני לבחור את המעיל שלו

198
00:12:00,782 --> 00:12:03,118
.מצטער, סתם הייתי דרמטי, את לא נערת מעילים

199
00:12:03,160 --> 00:12:04,953
.לא, לא, לא נערת מעילים, אהבתי את זה

200
00:12:05,037 --> 00:12:06,788
.אני צריכה לשים פה שלט כזה

201
00:12:07,122 --> 00:12:09,082
?מה אתה עושה כאן? לילי נתנה לך ללכת

202
00:12:09,166 --> 00:12:11,293
?לילי? למי אכפת נכון

203
00:12:11,335 --> 00:12:12,794
.אתה כ"כ מת
.או, אני כ"כ מת-

204
00:12:12,836 --> 00:12:15,005
.ואוו, אני זז הביתה
.לא, אה-אה-

205
00:12:15,047 --> 00:12:17,674
אני מסכן את התחת שלי
וכנראה גם חלקים אחרים בגוף

206
00:12:17,716 --> 00:12:19,843
.כדי לבוא לכאן ולחגוג עם אחי

207
00:12:19,885 --> 00:12:21,345
.עכשיו, לעזאזל אנחנו הולכים לחגוג

208
00:12:21,386 --> 00:12:22,554
.בסדר, בירה אחת

209
00:12:22,638 --> 00:12:23,430
!כן

210
00:12:23,472 --> 00:12:26,016
סוף-סוף אני לא צריך
.לחכות חצי שעה בשביל משקה

211
00:12:27,089 --> 00:12:29,471
כעבור חצי שעה

212
00:12:29,972 --> 00:12:30,847
!כן

213
00:12:31,412 --> 00:12:32,642
!בלי טאנינים

214
00:12:33,524 --> 00:12:35,818
.או, אני לא מאמין ששכחתי לספר לכם על זה

215
00:12:35,859 --> 00:12:37,236
.זה חשוב לסיפור

216
00:12:37,319 --> 00:12:41,824
מוקדם יותר באותו יום מרשל היה אצל
רופא השיניים ששם לו כתר זמני בפה

217
00:12:41,865 --> 00:12:43,283
אוקיי, אז בכל מקרה

218
00:12:52,446 --> 00:12:53,605
!בוא, נלך מכאן

219
00:12:54,191 --> 00:12:55,795
!אני נשאר

220
00:13:03,220 --> 00:13:05,305
?מרשל, אתה בסדר

221
00:13:28,479 --> 00:13:31,498
שוב, לא הייתי שם אז
.אני קצת מעורפל לגביי הפרטים

222
00:13:34,882 --> 00:13:36,255
!מונית

223
00:13:42,480 --> 00:13:43,147
.היי

224
00:13:43,564 --> 00:13:44,273
.היי

225
00:13:44,315 --> 00:13:46,901
.מרשל פשוט קם ונטש את המסיבה שלנו

226
00:13:46,942 --> 00:13:49,236
?את יכולה להכניס אותי פנימה
.אני די צריכה להרוג אותו

227
00:13:49,361 --> 00:13:51,238
.למעשה, אני לא יכולה להכניס את עצמי פנימה

228
00:13:52,156 --> 00:13:53,449
.הייתי כזאת מטומטמת

229
00:13:53,532 --> 00:13:57,495
נהייתי מוכרת פעם אחת, וכבר התחלתי לחשוב
.שאני ג'וליה רוברטס

230
00:13:57,745 --> 00:13:59,330
.אני לא וי. איי. פי

231
00:13:59,622 --> 00:14:01,332
.אני אפילו לא איי. פי

232
00:14:01,373 --> 00:14:05,544
אני פשוט "פי" קטנה ועלובה
יושבת כאן על יד תעלת הביוב

233
00:14:06,003 --> 00:14:07,463
?את יודעת משהו

234
00:14:07,546 --> 00:14:11,092
(אני מעדיפה "פי" בביוב (גם: להשתין
.על פני ג'וליה רוברטס, בכל יום

235
00:14:11,127 --> 00:14:12,093
הממ

236
00:14:17,055 --> 00:14:18,152
.הנה בארני

237
00:14:18,217 --> 00:14:20,208
.אני מסתלק

238
00:14:26,899 --> 00:14:28,192
!שברתי את השן

239
00:14:28,692 --> 00:14:29,568
יש לך

240
00:14:30,528 --> 00:14:31,570
?אספירין

241
00:14:32,488 --> 00:14:33,531
אולי יש

242
00:14:34,406 --> 00:14:35,491
מכונה בתוך ה

243
00:14:36,283 --> 00:14:37,368
שירותים

244
00:14:44,875 --> 00:14:47,420
,עד היום אני לא יודע מה קרה שם

245
00:14:47,628 --> 00:14:50,214
אבל כשמרשל יצא כמה דקות לאחר מכן

246
00:15:01,559 --> 00:15:02,518
?לילה קשה

247
00:15:02,601 --> 00:15:03,477
.כן

248
00:15:04,019 --> 00:15:06,981
?המועדונים האלו אמורים להיות כיפים, נכון

249
00:15:07,064 --> 00:15:08,566
?למה אני שונא אותם כ"כ

250
00:15:08,649 --> 00:15:13,279
.כי כל הדברים שאתה אמור לאהוב בד"כ מסריחים

251
00:15:13,404 --> 00:15:16,323
.כמו המועדונים האלה... או שייט

252
00:15:16,782 --> 00:15:18,159
.או ערב ראש שנה האזרחית

253
00:15:19,368 --> 00:15:20,870
.או את הסופר-בול

254
00:15:20,953 --> 00:15:22,163
.או תהלוכות

255
00:15:22,580 --> 00:15:23,956
."ה"רוקטס

256
00:15:24,039 --> 00:15:25,291
.או תהלוכות

257
00:15:25,624 --> 00:15:28,919
.אמרת את זה כבר
.אני ממש שונא תהלוכות

258
00:15:28,961 --> 00:15:29,712
.אוקיי

259
00:15:30,838 --> 00:15:35,217
הוא פשוט עזב באמצע המסיבה שלנו
.לא עושים את זה

260
00:15:35,426 --> 00:15:38,971
אלא אם כן, כמובן, אתה רודף
,אחרי מישהו שכבר עשה את זה

261
00:15:39,013 --> 00:15:41,474
.ואז... אני חושבת שזה בסדר

262
00:15:42,266 --> 00:15:45,561
ובכן, אני שונאת לקחת את הצד שלו
?אבל באמת, טעימות יין

263
00:15:45,644 --> 00:15:48,147
?מה התוכנית הגדולה לשבת הבאה? ערב שבץ-נא

264
00:15:49,023 --> 00:15:50,483
.אל תבדקי את המייל שלך

265
00:15:51,484 --> 00:15:53,611
?למה את הופכת לכזה אדם

266
00:15:53,694 --> 00:15:57,114
אני שמעתי שבקולג' חשפת את איברייך
.לקבוצת טיול של הקמפוס בשביל התערבות

267
00:15:57,198 --> 00:15:58,908
.פעם אחת בגלל התערבות

268
00:15:58,991 --> 00:16:00,951
.שאר הפעמים היו סתם בשביל הכיף

269
00:16:02,161 --> 00:16:04,288
.אני לא בקולג' יותר

270
00:16:04,330 --> 00:16:09,043
הייתי שמחה לחזור להיות אותו אדם
.אבל אי אפשר לחזור אחורה

271
00:16:09,126 --> 00:16:10,503
.אפשר רק ללכת קדימה

272
00:16:10,586 --> 00:16:12,088
.אממ, טעות

273
00:16:12,296 --> 00:16:14,090
.את יכולה ללכת לאן שבא לך

274
00:16:14,173 --> 00:16:16,258
?אני מניחה שהשאלה היא, לאן את רוצה ללכת

275
00:16:16,383 --> 00:16:19,512
אני רוצה להיכנס למועדון
.הזה ולמצוא את הארוס שלי

276
00:16:19,595 --> 00:16:21,305
.ובכן, את זה את לא יכולה לעשות

277
00:16:22,598 --> 00:16:23,974
?רוצה להתערב

278
00:16:24,767 --> 00:16:26,102
.תעשי כמוני

279
00:16:27,812 --> 00:16:28,979
.היי, בחור מגודל

280
00:16:32,191 --> 00:16:33,734
.אמרתי, תעשי כמוני

281
00:16:33,984 --> 00:16:36,320
.בבקשה, בבקשה, קדימה
.תעשי מה שהיא עשתה, בבקשה

282
00:16:36,445 --> 00:16:38,781
.תעשי מה שהיא עשתה
.כן, בבקשה

283
00:16:44,203 --> 00:16:48,541
אלו היו ארבעת השדיים
.הנהדרים ביותר והיחידים שראיתי כל חיי

284
00:16:52,503 --> 00:16:57,550
תראה, אם כולם אומרים לך שזה
.אמור להיות כיף, זה בד"כ לא

285
00:16:57,633 --> 00:16:58,342
!נכון
.נכון

286
00:16:58,384 --> 00:17:02,888
אז לפי ההיגיון הזה אם אני ואת
בואי נאמר נצא לדייט

287
00:17:04,223 --> 00:17:07,059
ובכן, לא נוכל ללכת לשום מקום
.שאמור להיות כיפי

288
00:17:07,094 --> 00:17:09,270
.נכון, שיהיה משרד הרישוי

289
00:17:09,353 --> 00:17:10,563
.ואז נעשה ניקוי שיניים

290
00:17:10,646 --> 00:17:12,022
.נשמע נורא. קבענו

291
00:17:12,064 --> 00:17:12,982
!אוקיי

292
00:17:13,315 --> 00:17:17,570
.אבל יש עוד שאלה אחת גדולה שצריכה להענות

293
00:17:18,779 --> 00:17:21,490
?כמה מעילים את חושבת שאוכל ללבוש ביחד

294
00:18:07,076 --> 00:18:09,912
אוקיי

295
00:18:21,459 --> 00:18:22,798
?בארני

296
00:18:30,516 --> 00:18:31,309
?בארני

297
00:18:31,976 --> 00:18:32,810
.טד

298
00:18:33,144 --> 00:18:34,562
.קח את המעיל שלך. אנחנו עוזבים

299
00:18:34,687 --> 00:18:38,399
?מה... מה קרה עם החמודונת שהיית צמוד אליה

300
00:18:38,441 --> 00:18:39,984
.זו היתה הדודנית שלי, לסלי

301
00:18:40,151 --> 00:18:43,070
!מה
.לא, לא, לא-

302
00:18:43,112 --> 00:18:44,954
.אנחנו לא צוחקים על זה, טד

303
00:18:44,989 --> 00:18:48,284
זה לא הולך להיות איזה סיפור
.מצחיק שנספר עוד כמה חודשים

304
00:18:48,326 --> 00:18:53,873
זה לא הולך להיות כמו, "היי זוכר
!את הפעם ההיא שנצמדת ל..."- לא

305
00:18:54,290 --> 00:18:55,416
?ואתה יודע למה

306
00:18:55,499 --> 00:18:59,295
.בגלל ש- כתב נטוי- הלילה הזה לא התקיים בכלל

307
00:18:59,378 --> 00:19:02,381
תבטיח לי שאף-פעם, לעולם לא תספר

308
00:19:02,465 --> 00:19:05,134
.לעוד אדם אחד מה שהתרחש פה הלילה

309
00:19:05,176 --> 00:19:06,677
.אתה מבטיח
.בסדר

310
00:19:06,719 --> 00:19:08,346
.מבטיח
.בסדר. אני מבטיח

311
00:19:08,429 --> 00:19:10,139
?רק נמצא את מרשל ונלך
.בסדר

312
00:19:10,640 --> 00:19:13,100
.היי, תודה שהצלת לי את הלילה

313
00:19:13,184 --> 00:19:14,435
?נדבר בקרוב

314
00:19:14,727 --> 00:19:16,812
.היי, תן לה טיפ בארני

315
00:19:16,854 --> 00:19:18,022
.למה? לא שמתי מעיל לשמירה

316
00:19:18,105 --> 00:19:20,253
,וגם אם כן, עקרונית
.צנצנות הטיפים נהיו כאלה

317
00:19:20,288 --> 00:19:22,401
סיפור מצחיק:בארני נצמד לבחורה הזאת כל הערב

318
00:19:22,443 --> 00:19:23,319
!בסדר

319
00:19:26,739 --> 00:19:28,324
.למדתי טריק חדש

320
00:19:41,295 --> 00:19:44,298
.אז, מרשל ולילי גילו מחדש את נעוריהם

321
00:19:44,799 --> 00:19:45,883
.זה היה נחמד

322
00:19:47,260 --> 00:19:50,346
.אבל אז זה נהיה... מגעיל

323
00:19:59,313 --> 00:20:02,650
.אני נורא שמח שבאתם היום

324
00:20:04,610 --> 00:20:07,071
?אתה יודע אחי, אני יכול להגיד לך משהו

325
00:20:08,239 --> 00:20:11,325
.זה די פגע בי שלא הזמנתם אותי לצאת איתכם

326
00:20:11,659 --> 00:20:15,037
,אני מתכוון, אני יודע שדברים השתנו
,מאז שהתארסתי

327
00:20:15,121 --> 00:20:17,331
!אבל היה נחמד אם הייתם שואלים

328
00:20:17,415 --> 00:20:19,292
אני מצטער, פשוט הנחתי ש

329
00:20:19,333 --> 00:20:21,877
!היתה מוסיקה טובה היום

330
00:20:22,503 --> 00:20:23,761
אני מתכוון, לאחרונה

331
00:20:23,796 --> 00:20:29,010
אני יודע, אני יודע, זה פשוט נראה כאילו
.אנחנו חיים בשני עולמות נפרדים

332
00:20:29,302 --> 00:20:31,596
.אולי יש לך יותר במשותף עם בארני

333
00:20:31,631 --> 00:20:32,513
?מה

334
00:20:33,347 --> 00:20:34,849
?השתגעת

335
00:20:34,932 --> 00:20:37,226
?אתה חושב שאני אוהב ללכת למועדונים האלה

336
00:20:37,310 --> 00:20:40,563
.הייתי מעדיף ללכת לטעימות היין ההומואיות שלכם

337
00:20:40,688 --> 00:20:42,189
.אלוהים, אני הולכת להקיא

338
00:20:42,315 --> 00:20:44,191
?איפה הארנק שלי? איפה הארנק שלי

339
00:20:44,525 --> 00:20:45,568
.אני בסדר

340
00:20:47,069 --> 00:20:52,116
הבעיה היא שאי אפשר לעשות את כל הדברים
,לזוגות אם אין לך בן זוג לעשות איתו

341
00:20:52,158 --> 00:20:54,660
והדרך היחידה שבה אוכל
למצוא את האחת, היא לצאת

342
00:20:54,702 --> 00:20:57,121
.ולעשות מעשיי רווקות מטופשים עם בארני

343
00:20:57,163 --> 00:20:58,080
?מה

344
00:20:59,874 --> 00:21:06,213
אבל אחי, כשאמצא אותה אנחנו הולכים לעשות
.ערב יין וטעימות כמו שצריך

345
00:21:06,297 --> 00:21:07,632
.קבענו

346
00:21:08,883 --> 00:21:11,469
היי אולי זאת תהיה הבחורה
.החמודה משמירת המעילים

347
00:21:11,552 --> 00:21:12,511
!כן

348
00:21:12,762 --> 00:21:14,305
.אולי היא תהיה

349
00:21:14,513 --> 00:21:15,848
.היא לא היתה

350
00:21:18,142 --> 00:21:21,812
,אתה יודע טד, אני לא אומר את זה מספיק
אבל אני באמת

351
00:21:21,847 --> 00:21:24,148
!למקום הזה יש סלטים טובים

352
00:21:32,698 --> 00:21:36,661
תורגם ע"י
shlomizur