1
00:00:04,499 --> 00:00:06,169
"איך פגשתי את אימכם"

2
00:00:08,883 --> 00:00:13,058
תורגם ע"י שלומי צור

3
00:00:16,899 --> 00:00:19,320
אתם יודעים, דודה רובין אוהבת נורא
את ליל כל הקדושים

4
00:00:19,362 --> 00:00:21,324
ושהיא תמיד מתלבשת
בתחפושות משוגעות

5
00:00:21,742 --> 00:00:23,663
אך לא תמיד היא נהגה כך

6
00:00:23,746 --> 00:00:27,170
אז ב-2005 היא חשבה שהיא מגניבה
,מידי בשביל ליל כל הקדושים

7
00:00:27,629 --> 00:00:29,174
שלא כמו דודה לילי

8
00:00:29,675 --> 00:00:31,428
?נחש מה הגיע בדואר היום

9
00:00:31,469 --> 00:00:32,388
?התחפושות שלנו

10
00:00:32,430 --> 00:00:33,975
?הן שולטות
.הן שולטות-

11
00:00:34,100 --> 00:00:38,483
ושלך 100% צמר כדי שלא תחטוף
.כוויות קור כמו שנה שעברה

12
00:00:38,693 --> 00:00:41,406
.פיטמות טרזן כחולות

13
00:00:42,200 --> 00:00:43,620
?אתם יודעים מה אני אוהב בליל כל הקדושים

14
00:00:43,703 --> 00:00:47,794
זה הלילה היחידי בשנה שבו בחורות
.משחררות את התעוזה הפנימית שלהן

15
00:00:48,045 --> 00:00:50,884
.אם בחורה מתחפשת למכשפה, אז היא מכשפה זנותית

16
00:00:50,967 --> 00:00:53,681
.אם לחתולה, אז היא חתולה זנותית

17
00:00:53,848 --> 00:00:55,977
אם לאחות
.ואוו, הבנו את זה

18
00:00:57,188 --> 00:00:58,942
.אז היא אחות זנותית

19
00:00:59,609 --> 00:01:01,029
?רובין, מה את מתכננת לליל כל הקדושים

20
00:01:01,071 --> 00:01:02,406
.או, אני לא יודעת

21
00:01:02,448 --> 00:01:05,120
,קרוב לוודאי שאהיה עם מייק
.הבחור שאיתו אני יוצאת

22
00:01:05,204 --> 00:01:06,999
?מייק? יש מייק

23
00:01:07,083 --> 00:01:09,254
?יש לך חבר ולא סיפרת לנו

24
00:01:09,337 --> 00:01:10,589
.לא, כאילו, הוא לא חבר שלי

25
00:01:10,632 --> 00:01:13,595
.הוא פשוט הבחור שאיתו אני יוצאת כמה שבועות

26
00:01:13,638 --> 00:01:14,682
!חבר

27
00:01:14,723 --> 00:01:16,184
?אז למה לא פגשנו אותו

28
00:01:16,268 --> 00:01:18,773
.אנחנו עוד לא מוכנים להראות בציבור

29
00:01:19,023 --> 00:01:20,652
.נשוי

30
00:01:21,486 --> 00:01:23,825
?מה דעתך שנצא לדאבל דייט בליל כל הקדושים

31
00:01:23,908 --> 00:01:25,829
אני לא יודעת, די חשבנו על להישאר בבית

32
00:01:25,871 --> 00:01:28,250
.ולהתחפש לאנשים ערומים

33
00:01:29,419 --> 00:01:31,841
.קדימה רובין, תחשפי את החבר החדש שלך

34
00:01:31,883 --> 00:01:35,514
תני לנו לשפוט ולהעריך אותו
.מאחורי הגב שלך, יהיה כיף

35
00:01:36,391 --> 00:01:37,978
.היי, טד, בחיים לא תנחש מה קרה

36
00:01:38,020 --> 00:01:40,149
?התחפושות שלכם הגיעו
.התחפושות של... כן

37
00:01:40,190 --> 00:01:41,986
.זאת הסיבה שאנחנו חברים הכי טובים

38
00:01:42,445 --> 00:01:44,115
?היי, טד, מה אתה מתכנן לליל כל הקדושים

39
00:01:44,157 --> 00:01:45,242
ובכן

40
00:01:45,367 --> 00:01:46,286
?מה

41
00:01:46,328 --> 00:01:49,292
."כל ליל כל הקדושים, טד מחכה ל"דלעת הזנותית

42
00:01:49,292 --> 00:01:50,044
.זה נכון

43
00:01:50,085 --> 00:01:51,421
?"מה זה ה"דלעת הזנותית

44
00:01:51,463 --> 00:01:53,885
."את מתכוונת מי זו ה"דלעת הזנותית

45
00:01:53,968 --> 00:01:55,847
זה היה לפני 4 שנים

46
00:01:55,972 --> 00:01:58,393
.זו היתה מסיבת ליל כל הקדושים על גג הבנין שלנו

47
00:01:58,477 --> 00:02:00,774
עמדתי לפרוש מהערב מוקדם
,כשלפתע משום מקום

48
00:02:00,857 --> 00:02:04,238
.מופיעה הבחורה בתחפושת הדלעת הסקסית

49
00:02:04,949 --> 00:02:07,955
?חכו, איך תחפושת של דלעת יכולה להיות סקסית

50
00:02:07,996 --> 00:02:10,627
.היא היתה חתוכה במקומות אסטרטגיים

51
00:02:10,752 --> 00:02:13,340
אז, היינו בבר ואז ראיתי אותה מערבבת

52
00:02:13,382 --> 00:02:15,135
קאלוהה
.קאלוהה ובירה שחורה

53
00:02:15,177 --> 00:02:17,056
.קוקטייל שהיא המציאה בעצמה

54
00:02:17,139 --> 00:02:19,018
"והיא קראה לזה... ה"טוטסי -רול

55
00:02:19,060 --> 00:02:21,899
.בגלל שהיה לזה טעם של טוטסי -רול אלכוהולי

56
00:02:21,983 --> 00:02:23,861
?היי! אני יכול בבקשה לספר את סיפור

57
00:02:23,903 --> 00:02:25,740
.אז היה בינינו מן קשר מיידי

58
00:02:25,782 --> 00:02:27,493
היא נתנה לי את המספר שלה, אבל אז

59
00:02:27,576 --> 00:02:30,541
.משהו נוראי קרה
!חבר'ה

60
00:02:31,418 --> 00:02:33,005
.ואז משהו נוראי קרה

61
00:02:33,881 --> 00:02:35,802
.ליל כל הקדושים שמח

62
00:02:36,971 --> 00:02:38,348
?סוני, איפה שר

63
00:02:38,390 --> 00:02:39,392
?שר

64
00:02:39,475 --> 00:02:40,729
.אני כאן, מותק

65
00:02:42,774 --> 00:02:44,653
.הרגע פגשתי בחורה מושלמת

66
00:02:44,778 --> 00:02:48,327
,היא מצחיקה, היא יפה
.היא אוהבת את מלחמת הכוכבים

67
00:02:48,327 --> 00:02:50,164
?"ואוו, ואוו, מה היא חושבת על ה"איווקים

68
00:02:50,205 --> 00:02:51,751
.אוהבת אותם
או, מצוין-

69
00:02:51,792 --> 00:02:53,755
אני לא יודע למה אנשים
."כ"כ ציניים בנוגע ל"איווקים

70
00:02:53,796 --> 00:02:56,343
.המרד היה נכשל בלעדיהם

71
00:02:56,384 --> 00:02:57,888
.ותקשיבו לזה: היא ביולוגית ימית

72
00:02:57,929 --> 00:03:00,059
היא הייתה שנה באנטרטיקה
.ולמדה על פינגווינים

73
00:03:00,142 --> 00:03:01,478
.או, פינגווינים הם מגניבים

74
00:03:01,519 --> 00:03:03,190
.סוג של איווקים בשחור ולבן

75
00:03:03,231 --> 00:03:04,442
.אני מאשר

76
00:03:04,985 --> 00:03:07,531
?היי, איפה הקיט-קאט שלי
.שמתי אותו כאן על השולחן

77
00:03:07,573 --> 00:03:09,494
אני לא יודעת אבל יש לנו
.עוד המון שוקולד כאן

78
00:03:09,577 --> 00:03:11,916
.לא. את לא מבינה
אני צריך את הקיט-קאט הזה

79
00:03:11,957 --> 00:03:14,295
?היא רשמה את המספר שלה על העטיפה שלו. איפה זה

80
00:03:14,337 --> 00:03:15,547
.או-או

81
00:03:17,593 --> 00:03:20,349
,היי, דראקולה, בוא הנה
!תן לי את ה... תן לי את זה

82
00:03:24,065 --> 00:03:25,275
?איפה הקיט-קאט

83
00:03:25,401 --> 00:03:27,154
!איפה הקיט-קאט

84
00:03:27,864 --> 00:03:30,787
.לא מצאתי את המספר שלה, לא ראיתי אותה שוב

85
00:03:30,829 --> 00:03:33,375
אבל כל שנה, מארגנים מסיבת
,ליל כל הקדושים על הגג

86
00:03:33,417 --> 00:03:34,502
.אז שם אני הולך להיות

87
00:03:34,585 --> 00:03:36,297
.אתה יודע טד, עברו כבר 4 שנים

88
00:03:36,339 --> 00:03:38,678
,היא יכולה להיות מאורסת או נשואה

89
00:03:38,761 --> 00:03:41,684
.או, אלוהים ישמור, שמנה

90
00:03:42,728 --> 00:03:44,272
אני לא יודע, יש לי הרגשה

91
00:03:44,313 --> 00:03:45,566
.שזו יכולה להיות השנה

92
00:03:45,650 --> 00:03:48,030
.ליל כל הקדושים הוא לילה של פלא וקסם

93
00:03:48,948 --> 00:03:51,327
,בסדר, תלעגו לי
.אין בעיה אני אתמודד עם זה

94
00:03:51,369 --> 00:03:52,914
אבל בחייכם, נכון שזה יהיה
הסיפור הכי מגניב בעולם

95
00:03:52,956 --> 00:03:55,544
אם הדלעת הזנותית
?תהפוך להיות אשתי לעתיד

96
00:03:56,672 --> 00:03:58,968
,או, למען הסיכוי הקלוש שזה יקרה

97
00:03:59,010 --> 00:04:01,932
."אולי נפסיק לקרוא לה ה"דלעת הזנותית

98
00:04:01,974 --> 00:04:03,895
.זו נקודה ממש טובה
.זה רעיון לא רע

99
00:04:04,688 --> 00:04:09,530
? טד, האם עולמך מוכן לזעזוע, זוע.. זוע

100
00:04:09,698 --> 00:04:10,992
.לא יכול לחכות

101
00:04:14,123 --> 00:04:16,712
?אז... מה דעתך

102
00:04:16,754 --> 00:04:18,340
?אז, מה דעתך

103
00:04:19,760 --> 00:04:21,012
.וואו

104
00:04:21,554 --> 00:04:23,058
?מרשל, האם שמת איפור עיניים

105
00:04:23,141 --> 00:04:24,185
.או, כן

106
00:04:24,352 --> 00:04:25,897
?יפה באופן מוזר, נכון

107
00:04:26,941 --> 00:04:29,529
.אנחנו הולכים לזכות בתחרות התחפושות השנה

108
00:04:29,612 --> 00:04:32,535
.פרס ראשון: 50 דולר מתנה לשתיה בבר

109
00:04:32,576 --> 00:04:34,497
?וכמה שילמתם על התחפושות שלכם

110
00:04:34,539 --> 00:04:35,667
.100דולר

111
00:04:35,750 --> 00:04:36,836
.כל אחת

112
00:04:37,921 --> 00:04:40,134
.ובכן, אני חושב שאתם נראים נהדר

113
00:04:40,175 --> 00:04:41,344
?בתור מה אתה הולך

114
00:04:41,386 --> 00:04:43,557
.או, כאילו שאני צריכה לשאול בכלל

115
00:04:43,598 --> 00:04:47,356
,היי, אני רוצה שהדלעת הזנותית תזהה אותי
והיא מכירה אותי כ

116
00:04:47,440 --> 00:04:49,068
טופס הצבעה חצי-מחורר

117
00:04:49,862 --> 00:04:51,489
.מה? היא חשבה שזה ממש מצחיק

118
00:04:51,531 --> 00:04:55,874
כן, לפני 4 שנים, אבל אף אחד
.כבר לא זוכר מה זה טופס הצבעה

119
00:04:56,040 --> 00:04:58,880
איזו הערה עגומה על מצב
האיכפתיות הלאומית שלנו

120
00:04:58,921 --> 00:05:02,178
שאנחנו יכולים לשכוח תקופה כ"כ
.תוססת בהיטוריה הפוליטית שלנו

121
00:05:02,971 --> 00:05:04,641
.מצב עגום

122
00:05:05,601 --> 00:05:07,146
.בסדר, פולי צריכה להשתין

123
00:05:07,271 --> 00:05:08,440
?שוב

124
00:05:09,317 --> 00:05:10,235
?לאן אתה הולך

125
00:05:10,319 --> 00:05:12,783
.זו תחפושת מורכבת

126
00:05:37,833 --> 00:05:41,047
לא, לא שוב, לא השנה
.אתה הולך כטייס המשנה שלי

127
00:05:41,089 --> 00:05:42,174
.חליפת טייס, מהר

128
00:05:42,591 --> 00:05:45,097
.לא תודה, אני נשאר עם טופס ההצבעה

129
00:05:45,264 --> 00:05:46,809
.או, אתה מסוכן, מאווריק

130
00:05:46,851 --> 00:05:49,605
.האגו שלך נותן צ'קים שגופך לא יוכל לפדות

131
00:05:50,315 --> 00:05:51,276
.אוקיי

132
00:05:52,904 --> 00:05:55,117
.זו התוכנית, ואני לא עובד עליך

133
00:05:55,534 --> 00:06:00,085
אני מכניס אותנו למסיבת
.ליל כל הקדושים של ויקטוריה סיקרט

134
00:06:00,127 --> 00:06:04,135
,סמוך עלי, עד סוף הערב
.שלט התליה כבר לא יהיה תלוי עליך

135
00:06:04,761 --> 00:06:06,974
אנחנו יכולים להדחות
.ע"י דוגמניות על כל ערב בשנה

136
00:06:07,016 --> 00:06:09,855
,הערב אני עולה לגג, אני הולך לשתות כמה בירות

137
00:06:09,897 --> 00:06:11,482
.אני הולך לחכות לדלעת הזנותית שלי

138
00:06:11,566 --> 00:06:12,903
.זה מה שאני הולך לעשות

139
00:06:13,153 --> 00:06:17,787
הממ, דוגמניות של ויקטוריה סיקרט
מפזזות בחזיות ותחתונים

140
00:06:17,829 --> 00:06:22,463
או תלמידי מכינה של ייל
.מחדשים את הלהקת האהובה עליהם

141
00:06:22,546 --> 00:06:23,465
?מה אמרת, יד שמאל

142
00:06:23,507 --> 00:06:25,637
.יד ימין גרועה, צודקת

143
00:06:26,179 --> 00:06:27,556
.אני עולה לגג

144
00:06:27,598 --> 00:06:29,519
.ובכן, חבר'ה נראה לי שזה רק שלושתנו

145
00:06:29,560 --> 00:06:32,399
.מה זה? "תן כיף עצמי", נחמד, זזנו

146
00:06:34,738 --> 00:06:36,533
?היי, שלט, איך זה להיות תלוי

147
00:06:36,574 --> 00:06:38,829
.היי, משחק מילים, מצחיק

148
00:06:39,539 --> 00:06:42,002
.ואוו, אחלה תחפושת

149
00:06:42,044 --> 00:06:44,173
.אני תוכי
.ועוד איך-

150
00:06:44,925 --> 00:06:46,804
?איפה מייק
.הוא פוגש אותי כאן

151
00:06:46,845 --> 00:06:49,100
הלכתי מאוחר כדי לכסות
.'את מצעד ליל כל הקדושים בווילג

152
00:06:49,183 --> 00:06:51,981
השנה יש איזה מליון
.שודדי-ים הומואים

153
00:06:52,022 --> 00:06:54,945
?ברצינות, האם איפור העיניים שלי נראה טוב

154
00:06:55,028 --> 00:06:57,074
.כן, זה יפה באופן מוזר

155
00:06:57,491 --> 00:06:59,161
?אז, איפה התחפושת שלך

156
00:06:59,245 --> 00:07:01,876
,או, מייק ואני צחקנו על זה שנעשה משהו ביחד

157
00:07:01,917 --> 00:07:04,338
.אבל החלטנו לא להתחפש

158
00:07:06,593 --> 00:07:07,721
.או, אלוהיי

159
00:07:07,721 --> 00:07:08,555
.היי

160
00:07:08,723 --> 00:07:11,019
.אה, כולם תכירו, זה מייקל

161
00:07:11,102 --> 00:07:13,106
.זה לא השיער האמיתי שלו

162
00:07:13,148 --> 00:07:15,653
?אממ, איפה התחפושת שלך, גרטל

163
00:07:15,778 --> 00:07:17,156
חשבת שאני

164
00:07:17,239 --> 00:07:20,663
,או, רק צחקתי
.אני חייבת להפסיק להתבדח במיילים

165
00:07:20,705 --> 00:07:23,168
.זה כ"כ קשה לבטא טון דיבור

166
00:07:24,253 --> 00:07:26,466
.אני חושב שאותם כבר הבסנו

167
00:07:29,973 --> 00:07:31,852
.אני לא מאמין שגררת אותי לפה

168
00:07:31,894 --> 00:07:33,689
.אני לא. אתה באת אחריי לפה

169
00:07:34,858 --> 00:07:36,737
.המסיבה הזאת מבאסת

170
00:07:36,820 --> 00:07:39,116
.יש כאן 7 בחורות

171
00:07:40,160 --> 00:07:41,997
.יש כאן 6 בחורות

172
00:07:42,791 --> 00:07:46,047
.תירגע. הלילה עוד צעיר. זה יילך וישתפר

173
00:07:46,089 --> 00:07:50,807
,גבירותיי ורבותיי
,בדיוק כמו בתקופה שהוקמו בסתיו 95

174
00:07:50,848 --> 00:07:54,105
העונג כולו שלי לקבל שוב
."בברכה את ה"שגראטס

175
00:08:17,233 --> 00:08:22,243
?ומהו סוג הסוודר האהוב על הפיראט

176
00:08:22,326 --> 00:08:24,330
"ארררגייל"
(דוגמת מעויינים)

177
00:08:25,959 --> 00:08:32,848
?ומהי מסעדת המזון המהיר האהובה על הפיראט

178
00:08:33,015 --> 00:08:35,019
.ארררבי'ס

179
00:08:35,937 --> 00:08:38,776
.את חושבת שזה ארבי'ס

180
00:08:38,901 --> 00:08:40,739
,אבל, למען האמת
.זה המועדף על ג'ון סילבר הארוך

181
00:08:43,076 --> 00:08:44,788
,למען האמת
.אני די צריכה את היד הזו לאכול

182
00:08:44,830 --> 00:08:45,707
..או

183
00:08:48,587 --> 00:08:50,049
.או, כן

184
00:08:50,717 --> 00:08:53,597
.או, תודה
!אני גוווועע ברעב

185
00:08:56,645 --> 00:09:00,027
.כ"כ נחמד להכיר אותך מייק
.אתם נורא חמודים ביחד

186
00:09:00,069 --> 00:09:02,365
.כן, אנחנו מבלים זמן רב ביחד

187
00:09:02,406 --> 00:09:05,162
אפילו הגענו לשלב
.שאנחנו מסיימים אחד את המשפט של השני

188
00:09:06,039 --> 00:09:09,462
הצ'יזבורגר הזה כ"כ
?טוב, רואים-

189
00:09:10,464 --> 00:09:13,553
אני חושבת שזכית
.במנה המוצלחת הלילה, מותק

190
00:09:13,638 --> 00:09:16,518
הסטייק הזה לגמרי
.נותן בראש לנתחי החזיר שלי

191
00:09:17,353 --> 00:09:18,731
,זה כנראה נכון

192
00:09:18,815 --> 00:09:22,864
אבל האורז עם הבשר שלך
.ממש "בועט" לתרד שלי במפשעה

193
00:09:22,948 --> 00:09:24,660
.שהוא אפילו פלט קצת

194
00:09:28,626 --> 00:09:31,089
.רובין את חייבת לנסות את העוף הזה

195
00:09:31,131 --> 00:09:33,468
.או, זה בסדר, אני מסודרת, תודה

196
00:09:34,053 --> 00:09:35,139
.זה ממש טעים

197
00:09:35,222 --> 00:09:37,936
.אני פשוט שקועה בצ'יזבורגר הזה

198
00:09:39,188 --> 00:09:40,859
.באמת, תנסי רק ביס קטן

199
00:09:41,192 --> 00:09:43,572
.אחי, אני די בשטח שלי כאן

200
00:09:46,996 --> 00:09:48,457
.או, למען השם

201
00:09:51,463 --> 00:09:52,966
.ממש טעים

202
00:10:06,660 --> 00:10:07,453
.היי

203
00:10:07,788 --> 00:10:08,790
.היי

204
00:10:10,542 --> 00:10:14,342
אז מה בחור צריך לעשות כדי
(לתפוס זיון? (ליי

205
00:10:16,554 --> 00:10:17,515
.כן

206
00:10:18,558 --> 00:10:21,941
"נכון כי אני עונדת "ליי
.(מחרוזת פרחים)

207
00:10:22,483 --> 00:10:25,782
.זה לא מצחיק אם מסבירים את הבדיחה

208
00:10:28,370 --> 00:10:29,247
.בוא ננטוש

209
00:10:29,330 --> 00:10:31,167
.לא, בארני, בחייך, אני נהנה

210
00:10:31,209 --> 00:10:33,631
.וגם, נורא כיף לפגוש את כל החבר'ה האלה שוב

211
00:10:33,673 --> 00:10:36,637
.תן לי בנאדם אחד שאתה מכיר במסיבה הזאת

212
00:10:36,679 --> 00:10:40,394
.ובכן, הנה נינג'ה, חלק אחורי של סוס

213
00:10:40,436 --> 00:10:43,316
?היי, איפה החלק הקדמי של הסוס
?הבחור ההוא קורע מצחוק, איפה הוא

214
00:10:45,028 --> 00:10:46,489
.אוקיי, אני הולך

215
00:10:46,531 --> 00:10:49,830
אבל רק שתדע, שהמסיבה של
.ויקטוריה סיקרט היא על יאכטה

216
00:10:49,872 --> 00:10:52,084
?ומה יהיה דבוק ליאכטה הזו

217
00:10:52,168 --> 00:10:53,629
"הבארניקל"
(בעל-חיים הנצמד לתחתית כלי-שיט")

218
00:10:54,589 --> 00:10:55,591
?באמת

219
00:10:55,758 --> 00:10:57,344
?זה הכינוי שלך עכשיו
."כן, ה"בארניקל

220
00:10:57,344 --> 00:10:58,681
?"ה"בארנאקל
.בדיוק כך

221
00:10:59,933 --> 00:11:01,269
.הבארניקל עוזב

222
00:11:01,352 --> 00:11:02,856
."תעשה חיים, "בארניקל

223
00:11:05,862 --> 00:11:07,824
?אז... את מחבבת את מייק

224
00:11:07,949 --> 00:11:09,452
?האם את מחבבת את מייק

225
00:11:09,452 --> 00:11:11,331
?בטח שכן, למה

226
00:11:11,456 --> 00:11:13,126
.זה לא נראה כך

227
00:11:13,168 --> 00:11:15,632
,את לא מתחלקת באוכל
.את לא לובשת תחפושת

228
00:11:15,673 --> 00:11:19,305
או, לילי, את מכירה אותי, את יודעת
.שאני לא בקטע של כל שטויות הזוגיות האלו

229
00:11:19,347 --> 00:11:22,353
אוקיי, אני יודעת שהדברים
,האלו נראים מטופשים מהצד

230
00:11:22,603 --> 00:11:26,402
אבל זה אחד הדברים
.הנפלאים בעולם שאתה חלק מזה

231
00:11:26,486 --> 00:11:28,825
.אם רק תתני לזה צ'אנס, אולי תאהבי את זה

232
00:11:28,908 --> 00:11:30,912
?את מנסה לצרף אותי לאיזה כת

233
00:11:31,747 --> 00:11:33,583
.רובין, מייק מחבב אותך

234
00:11:33,626 --> 00:11:36,506
.אם לא תתחילי לבוא לקראתו, את תאבדי אותו

235
00:11:36,548 --> 00:11:37,550
?מה

236
00:11:37,676 --> 00:11:41,516
תראי, זה ליל כל הקדושים
.פשוט שימי עלייך את תחפושת החברה להלילה

237
00:11:41,558 --> 00:11:44,690
,אוקיי, ובכן, מה אני אמורה לעשות

238
00:11:45,107 --> 00:11:47,904
?לקנות לו דובי ענקי או משהו כזה

239
00:11:48,155 --> 00:11:51,620
?מה דעתך שתתחילי בלחלוק את הקינוח

240
00:11:52,288 --> 00:11:53,749
.אני יכולה להתחלק בקינוח

241
00:11:53,791 --> 00:11:54,793
.מצוין

242
00:11:55,879 --> 00:11:57,716
,כדאי לו לבחור את גלידת הבראוני

243
00:11:57,799 --> 00:11:59,928
.אבל כן, כן, אני לחלוטין יכולה להתחלק

244
00:12:09,738 --> 00:12:10,488
?בארני

245
00:12:10,572 --> 00:12:11,449
?מה, חזרת

246
00:12:11,532 --> 00:12:12,409
.נכון

247
00:12:12,492 --> 00:12:14,205
.בתחפושת חדשה לגמרי

248
00:12:14,496 --> 00:12:17,377
,כל "ליל כל הקדושים" אני מביא תחפושת ספייר

249
00:12:17,419 --> 00:12:19,966
.למקרה שאפשל עם הבחורה הכי חמה במסיבה

250
00:12:20,050 --> 00:12:23,389
.כך, יש לי אפשרות שניה ליצור רושם ראשוני

251
00:12:24,266 --> 00:12:25,518
?מה הקטע עם הבעת הפנים שלך

252
00:12:25,602 --> 00:12:27,941
."זה חצי "אתה פאתטי" וחצי "אני חייב להשתין

253
00:12:28,316 --> 00:12:29,526
.אז לך לשירותים

254
00:12:29,610 --> 00:12:32,324
לא, יש תור ענק. ואני לא רוצה
."לפספס את ה"דלעת הזנותית

255
00:12:32,407 --> 00:12:33,786
.אז תשתין מהגג

256
00:12:33,869 --> 00:12:35,957
.אוו, טד תשתין מהגג

257
00:12:36,040 --> 00:12:39,421
,ואוו, אני לא היית עושה זאת במקומך
.יש אנשים שהולכים למטה

258
00:12:39,463 --> 00:12:41,927
?קדימה טד, למי אתה הולך להקשיב

259
00:12:42,010 --> 00:12:44,557
?לי, או למר הכל-טוב שכאן

260
00:12:45,350 --> 00:12:47,521
?כן, שיהיה, יש לכם חשיש

261
00:12:48,606 --> 00:12:51,195
.טיפה שמאלה, מרשל

262
00:12:51,279 --> 00:12:52,531
.לילי, תתכופפי למטה

263
00:12:52,614 --> 00:12:54,326
.זאת הולכת להיות שחיטה

264
00:12:54,410 --> 00:12:58,251
!אף אחת מהתחפושות האלו לא מתקרבת לשלנווו

265
00:12:58,334 --> 00:12:59,587
.תצלמי כבר לעזאזל

266
00:13:01,215 --> 00:13:02,217
.צילמתי

267
00:13:03,261 --> 00:13:05,432
.אני עדיין חושב שהיינו צריכים לזכות כסוני ושר

268
00:13:05,473 --> 00:13:07,937
.אולי אם הייתי לובש את השמלה האדומה. אהה

269
00:13:08,021 --> 00:13:09,691
".אם הייתי יכול לחזור בזמן"

270
00:13:11,987 --> 00:13:15,118
,ואוו, הגלידה הזאת נראית כ"כ טוב
.שיכולתי לאכול את הכל

271
00:13:15,912 --> 00:13:21,130
אבל, אני מעדיפה לחלוק את
.כדור הגלידה הקטן הזה איתך, מייק

272
00:13:21,380 --> 00:13:23,468
.עוגת תפוחים, בחירה מצוינת, לילו'ש

273
00:13:23,468 --> 00:13:25,388
.תודה, מרשמלו

274
00:13:25,806 --> 00:13:29,814
.ובכן, בוא נחפור, מי... מי... מיקרוגל שלי

275
00:13:33,488 --> 00:13:34,866
.תני לי לנחש

276
00:13:34,950 --> 00:13:38,206
כל בחור ניסה עלייך הלילה
?"את משפט הפתיחה עם "לייד

277
00:13:38,373 --> 00:13:39,876
.לא היית מאמין כמה

278
00:13:39,918 --> 00:13:41,755
.אני מתנצל בשם המין הגברי

279
00:13:41,964 --> 00:13:44,009
?תני לי לפצות אותך, להכין לך משקה

280
00:13:44,928 --> 00:13:46,514
.אתה באמת שדון מקסים

281
00:13:47,265 --> 00:13:50,146
."אני גם שדון "חרמן

282
00:13:50,731 --> 00:13:51,817
.כן

283
00:13:53,737 --> 00:13:54,948
.לא

284
00:13:59,373 --> 00:14:00,835
.או, לך לעזאזל

285
00:14:05,593 --> 00:14:08,976
אתם יודעים, אם אתם אוהבים טירמיסו
מצאנו את המסעדה האיטלקית הקטנה הזו

286
00:14:09,059 --> 00:14:10,020
.לא, אתה מצאת אותה

287
00:14:10,103 --> 00:14:11,480
.אני באתי איתך

288
00:14:11,815 --> 00:14:12,692
.תמשיך

289
00:14:13,694 --> 00:14:15,530
.פשוט רציתי להגיד שאנחנו אוהבים טירמיסו

290
00:14:15,781 --> 00:14:17,284
.אני לא יכולה להפסיק לאכול את זה

291
00:14:17,367 --> 00:14:18,829
.אנחנו משוגעים על זה

292
00:14:18,912 --> 00:14:21,334
אני משוגעת, אתה משוגע

293
00:14:22,002 --> 00:14:23,379
.על טירמיסו

294
00:14:23,964 --> 00:14:24,716
.נכון

295
00:14:24,799 --> 00:14:26,469
.אנחנו אוהבים טירמיסו

296
00:14:26,636 --> 00:14:27,889
?טעיתי כשאמרתי את זה

297
00:14:27,930 --> 00:14:31,062
.לא, לא, לא.
?אני מתכוונת שזה נשמע קצת מוזר, לא

298
00:14:31,145 --> 00:14:32,648
?אנחנו אוהבים טירמיסו

299
00:14:32,732 --> 00:14:34,610
.לא ממש פעילות קבוצתית

300
00:14:34,694 --> 00:14:36,072
?לאהוב טירמיסו

301
00:14:36,657 --> 00:14:37,491
?נכון

302
00:14:40,330 --> 00:14:43,796
?אז המסעדה האיטלקית הזו איך הקנולי שלהם

303
00:14:45,256 --> 00:14:47,219
.לאט לאט, רעב שכמותך

304
00:14:51,519 --> 00:14:54,943
.כן, נראה כאילו שנינו רעבים

305
00:14:55,193 --> 00:14:57,949
?היי, האם זה גארי אולדמן
?איפה

306
00:15:01,122 --> 00:15:02,374
אני לא רואה

307
00:15:08,261 --> 00:15:09,555
.קיפאון מוחי

308
00:15:12,185 --> 00:15:14,774
.אוקיי, למסיבה של ויקטוריה סיקרטס, ברגע זה
.לא-

309
00:15:14,816 --> 00:15:18,991
בחייך. אני לא יכול לסבול לראות את חברי ההוזה
מבזבז עוד "ליל כל הקדושים" יקר

310
00:15:19,033 --> 00:15:21,328
.טד, ה"דלעת הזנותית" לא תגיע

311
00:15:21,412 --> 00:15:22,581
.אולי היא כן

312
00:15:22,874 --> 00:15:26,255
,באמת, בארני
.זה לא קשור לסיכויים, זה קשור לאמונה

313
00:15:26,297 --> 00:15:30,013
הבחורה, היא
.היא מייצגת משהו עבורי. אני לא יודע

314
00:15:30,346 --> 00:15:31,265
.תקווה

315
00:15:32,601 --> 00:15:33,561
.וואו

316
00:15:34,438 --> 00:15:37,277
.לא הבנתי מילה ממה שאמרת

317
00:15:38,822 --> 00:15:42,872
!דוגמניות הלבשה תחתונה על סירה

318
00:15:43,581 --> 00:15:44,541
.להתראות לך

319
00:15:44,626 --> 00:15:47,005
.לא. להתראות לך

320
00:15:48,216 --> 00:15:49,093
!אוו

321
00:15:51,890 --> 00:15:53,727
?רוצה לשתות את החלק הנוזלי

322
00:15:54,687 --> 00:15:56,398
.את יודעת מה? נהיה מאוחר

323
00:15:56,733 --> 00:15:57,902
.אני חושב שכדאי שאלך

324
00:15:59,613 --> 00:16:00,699
.היי

325
00:16:01,283 --> 00:16:05,291
חשבתי שאנחנו הולכים לעקוב
,אחרי פירורי הלחם עד הבית שלי, הנזל

326
00:16:05,333 --> 00:16:07,964
.רובין, אני לא חש שאת רוצה להיות איתי

327
00:16:07,964 --> 00:16:09,258
.אני אוהבת להיות איתך

328
00:16:09,258 --> 00:16:11,137
.לא כמו שאת אוהבת להיות לבד

329
00:16:11,178 --> 00:16:12,055
את אוהבת

330
00:16:12,139 --> 00:16:15,353
לאכול את האוכל שלך, לישון במיטה שלך
.לעשות את התשבץ שלך

331
00:16:15,395 --> 00:16:17,232
?מי משתמש בעט

332
00:16:18,276 --> 00:16:19,153
.מצטערת

333
00:16:19,403 --> 00:16:23,578
אוקיי, אני קצת שקועה בדרך שלי
.זה לא אומר שזה לא ילך בינינו

334
00:16:23,662 --> 00:16:25,666
.למען האמת, זה כן אומר

335
00:16:26,208 --> 00:16:28,087
?חכה, אנחנו נפרדים

336
00:16:28,129 --> 00:16:31,093
.לא, אנחנו לא נפרדים

337
00:16:31,177 --> 00:16:34,099
.אני נפרד ממך

338
00:16:37,982 --> 00:16:41,030
ואז בדיוק כשעמדתי לאבד תקווה

339
00:16:46,457 --> 00:16:49,296
היא הייתה שנה באנטרטיקה
.ולמדה על פינגווינים

340
00:16:49,839 --> 00:16:52,637
קאלוהה, בירה שחורה

341
00:16:52,720 --> 00:16:55,851
?"האם הפינגווין הזה יכול להיות ה"דלעת הזנותית

342
00:17:04,657 --> 00:17:06,076
.אה, סליחה

343
00:17:06,160 --> 00:17:08,247
זה הולך להישמע טירוף, אבל

344
00:17:08,331 --> 00:17:11,337
פגשתי מישהי כאן על הגג לפני 4 שנים ו

345
00:17:11,420 --> 00:17:14,886
והיא עירבבה את הקוקטייל הזה
.והיא אהבה פינגווינים

346
00:17:15,303 --> 00:17:18,351
?האם יש סיכוי, שזו היתה את

347
00:17:20,480 --> 00:17:21,691
.זו את

348
00:17:22,777 --> 00:17:26,200
כולם חשבו שאני משוגע, אבל באתי
.אתה כזה לוזר

349
00:17:26,660 --> 00:17:29,122
.באמת, חזרתי בשבילך, טד

350
00:17:29,164 --> 00:17:32,797
התלבשתי כמו פינגווין
.כדי להראות לך את דרכיך השגויות

351
00:17:32,839 --> 00:17:36,011
וכדי להשיג את המספר
.של נערת הוואי. בוצע ובוצע

352
00:17:36,053 --> 00:17:38,558
.לא יאומן
.כן, זה כן

353
00:17:40,228 --> 00:17:42,692
.רק רגע. אתה אתה אותו איש הצבא העלוב הזה

354
00:17:42,733 --> 00:17:46,115
מה? לא, לא, זה היה בחור אחר
.והוא היה טייס לוחם מגניב לגמרי

355
00:17:46,198 --> 00:17:47,576
.אני לא מאמינה שנתתי לך את המספר שלי

356
00:17:47,660 --> 00:17:48,871
.ובכן, נתת, תודה

357
00:17:48,912 --> 00:17:49,873
.ובכן, תחזיר לי אותו

358
00:17:49,956 --> 00:17:53,254
ובכן, אני לא חושב. הרווחתי אותו
.ביושר ובהגינות. אני מתקשר אלייך

359
00:17:53,296 --> 00:17:55,801
.אבל אני לעולם לא אצא איתך

360
00:17:55,885 --> 00:17:57,638
?אבל איך תדעי שזה אני

361
00:17:57,680 --> 00:17:59,851
.אני אומן ההסוואה

362
00:18:00,435 --> 00:18:01,437
.כן

363
00:18:05,528 --> 00:18:06,656
.נחמד

364
00:18:07,073 --> 00:18:09,996
קדימה, טד. למסיבה של ויקטוריה סיקרטס
.עכשיו, בוא נלך

365
00:18:10,121 --> 00:18:11,457
.אני נשאר

366
00:18:11,540 --> 00:18:12,627
!בסדר

367
00:18:13,044 --> 00:18:14,254
בסדר

368
00:18:14,379 --> 00:18:15,423
?מה אתה עושה

369
00:18:15,633 --> 00:18:17,762
.אני מנפנף אותך אם הסנפיר שלי

370
00:18:21,895 --> 00:18:23,857
.או, מתוקתי אני כ"כ מצטערת

371
00:18:23,941 --> 00:18:29,034
.ברצינות, זה לא כזה ביג דיל
.הוא רצה שנהיה אנחנו, ואני רציתי שזה יהיה אני

372
00:18:29,117 --> 00:18:31,080
.בחורים נהיו כאלה בחורות

373
00:18:32,833 --> 00:18:34,127
.חבר'ה, אני בסדר

374
00:18:34,837 --> 00:18:37,760
.גבירותיי ורבותיי, התוצאות הגיעו

375
00:18:37,843 --> 00:18:41,517
והזוכים בתחרות התחפושות של השנה הם

376
00:18:41,600 --> 00:18:43,521
,לילי אלדרן כתוכי

377
00:18:43,604 --> 00:18:45,734
!ומרשל אריקסון כפיראט הומו

378
00:18:45,818 --> 00:18:46,903
!או, יש

379
00:18:46,945 --> 00:18:47,863
?חכי, מה הוא אמר

380
00:18:47,947 --> 00:18:49,616
!או, למי אכפת מרשל, זכינו

381
00:18:49,701 --> 00:18:52,539
?חכה. פיראט הומו... איך הגעת לזה

382
00:18:52,581 --> 00:18:54,167
.אחי, שמת איפור עיניים

383
00:18:54,209 --> 00:18:58,175
אוקיי. אני רק רוצה שכולם פה ידעו
.שאני לא פיראט הומו

384
00:18:58,217 --> 00:19:00,054
.אני שוכב אם התוכי שלי כל הזמן

385
00:19:00,138 --> 00:19:01,683
.זה יצא לא כ"כ נכון

386
00:19:02,852 --> 00:19:05,774
!או, כן, לא חשוב. ניצחנו

387
00:19:05,858 --> 00:19:09,072
.אני אוהבת אותך מרשמלו
.גם אני אוהב אותך לילו'ש

388
00:19:09,406 --> 00:19:11,118
.חבר'ה תנו לי לצלם אתכם

389
00:19:26,065 --> 00:19:28,152
.הייתה לי הרגשה שאמצא אותך כאן

390
00:19:28,194 --> 00:19:29,363
.או, היי

391
00:19:29,781 --> 00:19:33,204
"אם באת בשביל ה"שגאראטס
.הרגע החמצת את ההדרן הרביעי

392
00:19:33,705 --> 00:19:36,628
אף פעם לא שיחקתי
.במקצוע ספורט קבוצתי

393
00:19:37,212 --> 00:19:40,803
"אנחנו משחקים ב "אני אף פעם
.כי לא נשאר כלום חוץ משנאפס אפרסק

394
00:19:41,930 --> 00:19:43,725
.שיחקתי טניס בתיכון

395
00:19:43,767 --> 00:19:44,852
?אתה יודע למה

396
00:19:44,894 --> 00:19:48,484
כי זו היתה רק אני על המגרש
.לא יכולתי לסבול משחק זוגות

397
00:19:50,196 --> 00:19:51,573
.הרגע נזרקתי

398
00:19:52,117 --> 00:19:54,204
.או, זה מבאס

399
00:19:54,246 --> 00:19:55,916
.כן, זה בסדר

400
00:19:55,958 --> 00:19:57,544
.לא הייתי כל כך מעוניינת בו

401
00:19:57,628 --> 00:19:59,089
.סיפור חיי

402
00:19:59,172 --> 00:20:02,178
כל שאר האנשים
מתאהבים ומתנהגים בטיפשות

403
00:20:02,220 --> 00:20:05,811
.וזה דבילי ומתוק ומטורף. אבל לא אני

404
00:20:06,353 --> 00:20:08,107
?למה אני לא רוצה יותר

405
00:20:08,190 --> 00:20:10,111
.אני רוצה לרצות את זה

406
00:20:10,403 --> 00:20:12,574
?משהו אצלי מחובר לא נכון או משהו

407
00:20:12,700 --> 00:20:13,827
.לא

408
00:20:14,077 --> 00:20:18,169
,תראי, לא רצית להיות איתי
.אז ברור שיש לך טעם משונה בגברים

409
00:20:19,421 --> 00:20:21,885
.אבל את מחוברת לעצמך בסדר גמור

410
00:20:22,552 --> 00:20:26,518
?ובכן, מה אם אני פשוט... אדם קר

411
00:20:27,062 --> 00:20:31,320
הלילה מייק היה מוכן להראות
כמו אידיוט גמור בשבילי, אבל

412
00:20:31,403 --> 00:20:32,948
.לא יכולתי להיות גרטל

413
00:20:33,407 --> 00:20:34,911
?למה אני לא יכולה להיות גרטל

414
00:20:34,952 --> 00:20:37,792
.בגלל שעוד לא פגשת את ההנזל הנכון

415
00:20:37,875 --> 00:20:42,133
היי, יום יבוא ותכירי בחור שיגרום לך
.לרצות להראות לגמרי אידיוטית

416
00:20:42,384 --> 00:20:43,094
?באמת

417
00:20:43,177 --> 00:20:45,264
.כן, הוא שם איפהשהו

418
00:20:45,306 --> 00:20:48,688
בדיוק כמו הדלעת הזנותית
הדלעת... הדלעת

419
00:20:50,024 --> 00:20:51,986
?איך אתה עושה זאת, טד

420
00:20:52,362 --> 00:20:55,618
,איך אתה יושב כאן כל הלילה על הגג בקור

421
00:20:55,661 --> 00:20:58,582
?ועדיין מאמין שהדלעת שלך תופיע

422
00:20:58,667 --> 00:21:00,963
.ובכן, אני די שיכור

423
00:21:03,175 --> 00:21:07,768
תראי, אני יודע שאין סיכוי שאהבת חיי
תופיע לפתע מבעד הדלת

424
00:21:07,810 --> 00:21:12,444
בתחפושת דלעת ב-2:43 בבוקר, אבל

425
00:21:12,945 --> 00:21:16,118
המקום הזה נראה נחמד כמו כל מקום אחר
,כדי פשוט

426
00:21:16,786 --> 00:21:18,205
.לשבת ולחכות