"איך פגשתי את אימכם"
תורגם ע"י שלומי צור
אתם יודעים, דודה רובין אוהבת נורא את ליל כל הקדושים
ושהיא תמיד מתלבשת בתחפושות משוגעות
אך לא תמיד היא נהגה כך
אז ב-2005 היא חשבה שהיא מגניבה ,מידי בשביל ליל כל הקדושים
שלא כמו דודה לילי
?נחש מה הגיע בדואר היום
?התחפושות שלנו
?הן שולטות .הן שולטות-
ושלך 100% צמר כדי שלא תחטוף .כוויות קור כמו שנה שעברה
.פיטמות טרזן כחולות
?אתם יודעים מה אני אוהב בליל כל הקדושים
זה הלילה היחידי בשנה שבו בחורות .משחררות את התעוזה הפנימית שלהן
.אם בחורה מתחפשת למכשפה, אז היא מכשפה זנותית
.אם לחתולה, אז היא חתולה זנותית
אם לאחות .ואוו, הבנו את זה
.אז היא אחות זנותית
?רובין, מה את מתכננת לליל כל הקדושים
.או, אני לא יודעת
,קרוב לוודאי שאהיה עם מייק .הבחור שאיתו אני יוצאת
?מייק? יש מייק
?יש לך חבר ולא סיפרת לנו
.לא, כאילו, הוא לא חבר שלי
.הוא פשוט הבחור שאיתו אני יוצאת כמה שבועות
!חבר
?אז למה לא פגשנו אותו
.אנחנו עוד לא מוכנים להראות בציבור
.נשוי
?מה דעתך שנצא לדאבל דייט בליל כל הקדושים
אני לא יודעת, די חשבנו על להישאר בבית
.ולהתחפש לאנשים ערומים
.קדימה רובין, תחשפי את החבר החדש שלך
תני לנו לשפוט ולהעריך אותו .מאחורי הגב שלך, יהיה כיף
.היי, טד, בחיים לא תנחש מה קרה
?התחפושות שלכם הגיעו .התחפושות של... כן
.זאת הסיבה שאנחנו חברים הכי טובים
?היי, טד, מה אתה מתכנן לליל כל הקדושים
ובכן
?מה
."כל ליל כל הקדושים, טד מחכה ל"דלעת הזנותית
.זה נכון
?"מה זה ה"דלעת הזנותית
."את מתכוונת מי זו ה"דלעת הזנותית
זה היה לפני 4 שנים
.זו היתה מסיבת ליל כל הקדושים על גג הבנין שלנו
עמדתי לפרוש מהערב מוקדם ,כשלפתע משום מקום
.מופיעה הבחורה בתחפושת הדלעת הסקסית
?חכו, איך תחפושת של דלעת יכולה להיות סקסית
.היא היתה חתוכה במקומות אסטרטגיים
אז, היינו בבר ואז ראיתי אותה מערבבת
קאלוהה .קאלוהה ובירה שחורה
.קוקטייל שהיא המציאה בעצמה
"והיא קראה לזה... ה"טוטסי -רול
.בגלל שהיה לזה טעם של טוטסי -רול אלכוהולי
?היי! אני יכול בבקשה לספר את סיפור
.אז היה בינינו מן קשר מיידי
היא נתנה לי את המספר שלה, אבל אז
.משהו נוראי קרה !חבר'ה
.ואז משהו נוראי קרה
.ליל כל הקדושים שמח
?סוני, איפה שר
?שר
.אני כאן, מותק
.הרגע פגשתי בחורה מושלמת
,היא מצחיקה, היא יפה .היא אוהבת את מלחמת הכוכבים
?"ואוו, ואוו, מה היא חושבת על ה"איווקים
.אוהבת אותם או, מצוין-
אני לא יודע למה אנשים ."כ"כ ציניים בנוגע ל"איווקים
.המרד היה נכשל בלעדיהם
.ותקשיבו לזה: היא ביולוגית ימית
היא הייתה שנה באנטרטיקה .ולמדה על פינגווינים
.או, פינגווינים הם מגניבים
.סוג של איווקים בשחור ולבן
.אני מאשר
?היי, איפה הקיט-קאט שלי .שמתי אותו כאן על השולחן
אני לא יודעת אבל יש לנו .עוד המון שוקולד כאן
.לא. את לא מבינה אני צריך את הקיט-קאט הזה
?היא רשמה את המספר שלה על העטיפה שלו. איפה זה
.או-או
,היי, דראקולה, בוא הנה !תן לי את ה... תן לי את זה
?איפה הקיט-קאט
!איפה הקיט-קאט
.לא מצאתי את המספר שלה, לא ראיתי אותה שוב
אבל כל שנה, מארגנים מסיבת ,ליל כל הקדושים על הגג
.אז שם אני הולך להיות
.אתה יודע טד, עברו כבר 4 שנים
,היא יכולה להיות מאורסת או נשואה
.או, אלוהים ישמור, שמנה
אני לא יודע, יש לי הרגשה
.שזו יכולה להיות השנה
.ליל כל הקדושים הוא לילה של פלא וקסם
,בסדר, תלעגו לי .אין בעיה אני אתמודד עם זה
אבל בחייכם, נכון שזה יהיה הסיפור הכי מגניב בעולם
אם הדלעת הזנותית ?תהפוך להיות אשתי לעתיד
,או, למען הסיכוי הקלוש שזה יקרה
."אולי נפסיק לקרוא לה ה"דלעת הזנותית
.זו נקודה ממש טובה .זה רעיון לא רע
? טד, האם עולמך מוכן לזעזוע, זוע.. זוע
.לא יכול לחכות
?אז... מה דעתך
?אז, מה דעתך
.וואו
?מרשל, האם שמת איפור עיניים
.או, כן
?יפה באופן מוזר, נכון
.אנחנו הולכים לזכות בתחרות התחפושות השנה
.פרס ראשון: 50 דולר מתנה לשתיה בבר
?וכמה שילמתם על התחפושות שלכם
.100דולר
.כל אחת
.ובכן, אני חושב שאתם נראים נהדר
?בתור מה אתה הולך
.או, כאילו שאני צריכה לשאול בכלל
,היי, אני רוצה שהדלעת הזנותית תזהה אותי והיא מכירה אותי כ
טופס הצבעה חצי-מחורר
.מה? היא חשבה שזה ממש מצחיק
כן, לפני 4 שנים, אבל אף אחד .כבר לא זוכר מה זה טופס הצבעה
איזו הערה עגומה על מצב האיכפתיות הלאומית שלנו
שאנחנו יכולים לשכוח תקופה כ"כ .תוססת בהיטוריה הפוליטית שלנו
.מצב עגום
.בסדר, פולי צריכה להשתין
?שוב
?לאן אתה הולך
.זו תחפושת מורכבת
לא, לא שוב, לא השנה .אתה הולך כטייס המשנה שלי
.חליפת טייס, מהר
.לא תודה, אני נשאר עם טופס ההצבעה
.או, אתה מסוכן, מאווריק
.האגו שלך נותן צ'קים שגופך לא יוכל לפדות
.אוקיי
.זו התוכנית, ואני לא עובד עליך
אני מכניס אותנו למסיבת .ליל כל הקדושים של ויקטוריה סיקרט
,סמוך עלי, עד סוף הערב .שלט התליה כבר לא יהיה תלוי עליך
אנחנו יכולים להדחות .ע"י דוגמניות על כל ערב בשנה
,הערב אני עולה לגג, אני הולך לשתות כמה בירות
.אני הולך לחכות לדלעת הזנותית שלי
.זה מה שאני הולך לעשות
הממ, דוגמניות של ויקטוריה סיקרט מפזזות בחזיות ותחתונים
או תלמידי מכינה של ייל .מחדשים את הלהקת האהובה עליהם
?מה אמרת, יד שמאל
.יד ימין גרועה, צודקת
.אני עולה לגג
.ובכן, חבר'ה נראה לי שזה רק שלושתנו
.מה זה? "תן כיף עצמי", נחמד, זזנו
?היי, שלט, איך זה להיות תלוי
.היי, משחק מילים, מצחיק
.ואוו, אחלה תחפושת
.אני תוכי .ועוד איך-
?איפה מייק .הוא פוגש אותי כאן
הלכתי מאוחר כדי לכסות .'את מצעד ליל כל הקדושים בווילג
השנה יש איזה מליון .שודדי-ים הומואים
?ברצינות, האם איפור העיניים שלי נראה טוב
.כן, זה יפה באופן מוזר
?אז, איפה התחפושת שלך
,או, מייק ואני צחקנו על זה שנעשה משהו ביחד
.אבל החלטנו לא להתחפש
.או, אלוהיי
.היי
.אה, כולם תכירו, זה מייקל
.זה לא השיער האמיתי שלו
?אממ, איפה התחפושת שלך, גרטל
חשבת שאני
,או, רק צחקתי .אני חייבת להפסיק להתבדח במיילים
.זה כ"כ קשה לבטא טון דיבור
.אני חושב שאותם כבר הבסנו
.אני לא מאמין שגררת אותי לפה
.אני לא. אתה באת אחריי לפה
.המסיבה הזאת מבאסת
.יש כאן 7 בחורות
.יש כאן 6 בחורות
.תירגע. הלילה עוד צעיר. זה יילך וישתפר
,גבירותיי ורבותיי ,בדיוק כמו בתקופה שהוקמו בסתיו 95
העונג כולו שלי לקבל שוב ."בברכה את ה"שגראטס
?ומהו סוג הסוודר האהוב על הפיראט
"ארררגייל" (דוגמת מעויינים)
?ומהי מסעדת המזון המהיר האהובה על הפיראט
.ארררבי'ס
.את חושבת שזה ארבי'ס
,אבל, למען האמת .זה המועדף על ג'ון סילבר הארוך
,למען האמת .אני די צריכה את היד הזו לאכול
..או
.או, כן
.או, תודה !אני גוווועע ברעב
.כ"כ נחמד להכיר אותך מייק .אתם נורא חמודים ביחד
.כן, אנחנו מבלים זמן רב ביחד
אפילו הגענו לשלב .שאנחנו מסיימים אחד את המשפט של השני
הצ'יזבורגר הזה כ"כ ?טוב, רואים-
אני חושבת שזכית .במנה המוצלחת הלילה, מותק
הסטייק הזה לגמרי .נותן בראש לנתחי החזיר שלי
,זה כנראה נכון
אבל האורז עם הבשר שלך .ממש "בועט" לתרד שלי במפשעה
.שהוא אפילו פלט קצת
.רובין את חייבת לנסות את העוף הזה
.או, זה בסדר, אני מסודרת, תודה
.זה ממש טעים
.אני פשוט שקועה בצ'יזבורגר הזה
.באמת, תנסי רק ביס קטן
.אחי, אני די בשטח שלי כאן
.או, למען השם
.ממש טעים
.היי
אז מה בחור צריך לעשות כדי (לתפוס זיון? (ליי
.כן
"נכון כי אני עונדת "ליי .(מחרוזת פרחים)
.זה לא מצחיק אם מסבירים את הבדיחה
.בוא ננטוש
.לא, בארני, בחייך, אני נהנה
.וגם, נורא כיף לפגוש את כל החבר'ה האלה שוב
.תן לי בנאדם אחד שאתה מכיר במסיבה הזאת
.ובכן, הנה נינג'ה, חלק אחורי של סוס
?היי, איפה החלק הקדמי של הסוס ?הבחור ההוא קורע מצחוק, איפה הוא
.אוקיי, אני הולך
אבל רק שתדע, שהמסיבה של .ויקטוריה סיקרט היא על יאכטה
?ומה יהיה דבוק ליאכטה הזו
"הבארניקל" (בעל-חיים הנצמד לתחתית כלי-שיט")
?באמת
?זה הכינוי שלך עכשיו ."כן, ה"בארניקל
?"ה"בארנאקל .בדיוק כך
.הבארניקל עוזב
."תעשה חיים, "בארניקל
?אז... את מחבבת את מייק
?האם את מחבבת את מייק
?בטח שכן, למה
.זה לא נראה כך
,את לא מתחלקת באוכל .את לא לובשת תחפושת
או, לילי, את מכירה אותי, את יודעת .שאני לא בקטע של כל שטויות הזוגיות האלו
אוקיי, אני יודעת שהדברים ,האלו נראים מטופשים מהצד
אבל זה אחד הדברים .הנפלאים בעולם שאתה חלק מזה
.אם רק תתני לזה צ'אנס, אולי תאהבי את זה
?את מנסה לצרף אותי לאיזה כת
.רובין, מייק מחבב אותך
.אם לא תתחילי לבוא לקראתו, את תאבדי אותו
?מה
תראי, זה ליל כל הקדושים .פשוט שימי עלייך את תחפושת החברה להלילה
,אוקיי, ובכן, מה אני אמורה לעשות
?לקנות לו דובי ענקי או משהו כזה
?מה דעתך שתתחילי בלחלוק את הקינוח
.אני יכולה להתחלק בקינוח
.מצוין
,כדאי לו לבחור את גלידת הבראוני
.אבל כן, כן, אני לחלוטין יכולה להתחלק
?בארני
?מה, חזרת
.נכון
.בתחפושת חדשה לגמרי
,כל "ליל כל הקדושים" אני מביא תחפושת ספייר
.למקרה שאפשל עם הבחורה הכי חמה במסיבה
.כך, יש לי אפשרות שניה ליצור רושם ראשוני
?מה הקטע עם הבעת הפנים שלך
."זה חצי "אתה פאתטי" וחצי "אני חייב להשתין
.אז לך לשירותים
לא, יש תור ענק. ואני לא רוצה ."לפספס את ה"דלעת הזנותית
.אז תשתין מהגג
.אוו, טד תשתין מהגג
,ואוו, אני לא היית עושה זאת במקומך .יש אנשים שהולכים למטה
?קדימה טד, למי אתה הולך להקשיב
?לי, או למר הכל-טוב שכאן
?כן, שיהיה, יש לכם חשיש
.טיפה שמאלה, מרשל
.לילי, תתכופפי למטה
.זאת הולכת להיות שחיטה
!אף אחת מהתחפושות האלו לא מתקרבת לשלנווו
.תצלמי כבר לעזאזל
.צילמתי
.אני עדיין חושב שהיינו צריכים לזכות כסוני ושר
.אולי אם הייתי לובש את השמלה האדומה. אהה
".אם הייתי יכול לחזור בזמן"
,ואוו, הגלידה הזאת נראית כ"כ טוב .שיכולתי לאכול את הכל
אבל, אני מעדיפה לחלוק את .כדור הגלידה הקטן הזה איתך, מייק
.עוגת תפוחים, בחירה מצוינת, לילו'ש
.תודה, מרשמלו
.ובכן, בוא נחפור, מי... מי... מיקרוגל שלי
.תני לי לנחש
כל בחור ניסה עלייך הלילה ?"את משפט הפתיחה עם "לייד
.לא היית מאמין כמה
.אני מתנצל בשם המין הגברי
?תני לי לפצות אותך, להכין לך משקה
.אתה באמת שדון מקסים
."אני גם שדון "חרמן
.כן
.לא
.או, לך לעזאזל
אתם יודעים, אם אתם אוהבים טירמיסו מצאנו את המסעדה האיטלקית הקטנה הזו
.לא, אתה מצאת אותה
.אני באתי איתך
.תמשיך
.פשוט רציתי להגיד שאנחנו אוהבים טירמיסו
.אני לא יכולה להפסיק לאכול את זה
.אנחנו משוגעים על זה
אני משוגעת, אתה משוגע
.על טירמיסו
.נכון
.אנחנו אוהבים טירמיסו
?טעיתי כשאמרתי את זה
.לא, לא, לא. ?אני מתכוונת שזה נשמע קצת מוזר, לא
?אנחנו אוהבים טירמיסו
.לא ממש פעילות קבוצתית
?לאהוב טירמיסו
?נכון
?אז המסעדה האיטלקית הזו איך הקנולי שלהם
.לאט לאט, רעב שכמותך
.כן, נראה כאילו שנינו רעבים
?היי, האם זה גארי אולדמן ?איפה
אני לא רואה
.קיפאון מוחי
.אוקיי, למסיבה של ויקטוריה סיקרטס, ברגע זה .לא-
בחייך. אני לא יכול לסבול לראות את חברי ההוזה מבזבז עוד "ליל כל הקדושים" יקר
.טד, ה"דלעת הזנותית" לא תגיע
.אולי היא כן
,באמת, בארני .זה לא קשור לסיכויים, זה קשור לאמונה
הבחורה, היא .היא מייצגת משהו עבורי. אני לא יודע
.תקווה
.וואו
.לא הבנתי מילה ממה שאמרת
!דוגמניות הלבשה תחתונה על סירה
.להתראות לך
.לא. להתראות לך
!אוו
?רוצה לשתות את החלק הנוזלי
.את יודעת מה? נהיה מאוחר
.אני חושב שכדאי שאלך
.היי
חשבתי שאנחנו הולכים לעקוב ,אחרי פירורי הלחם עד הבית שלי, הנזל
.רובין, אני לא חש שאת רוצה להיות איתי
.אני אוהבת להיות איתך
.לא כמו שאת אוהבת להיות לבד
את אוהבת
לאכול את האוכל שלך, לישון במיטה שלך .לעשות את התשבץ שלך
?מי משתמש בעט
.מצטערת
אוקיי, אני קצת שקועה בדרך שלי .זה לא אומר שזה לא ילך בינינו
.למען האמת, זה כן אומר
?חכה, אנחנו נפרדים
.לא, אנחנו לא נפרדים
.אני נפרד ממך
ואז בדיוק כשעמדתי לאבד תקווה
היא הייתה שנה באנטרטיקה .ולמדה על פינגווינים
קאלוהה, בירה שחורה
?"האם הפינגווין הזה יכול להיות ה"דלעת הזנותית
.אה, סליחה
זה הולך להישמע טירוף, אבל
פגשתי מישהי כאן על הגג לפני 4 שנים ו
והיא עירבבה את הקוקטייל הזה .והיא אהבה פינגווינים
?האם יש סיכוי, שזו היתה את
.זו את
כולם חשבו שאני משוגע, אבל באתי .אתה כזה לוזר
.באמת, חזרתי בשבילך, טד
התלבשתי כמו פינגווין .כדי להראות לך את דרכיך השגויות
וכדי להשיג את המספר .של נערת הוואי. בוצע ובוצע
.לא יאומן .כן, זה כן
.רק רגע. אתה אתה אותו איש הצבא העלוב הזה
מה? לא, לא, זה היה בחור אחר .והוא היה טייס לוחם מגניב לגמרי
.אני לא מאמינה שנתתי לך את המספר שלי
.ובכן, נתת, תודה
.ובכן, תחזיר לי אותו
ובכן, אני לא חושב. הרווחתי אותו .ביושר ובהגינות. אני מתקשר אלייך
.אבל אני לעולם לא אצא איתך
?אבל איך תדעי שזה אני
.אני אומן ההסוואה
.כן
.נחמד
קדימה, טד. למסיבה של ויקטוריה סיקרטס .עכשיו, בוא נלך
.אני נשאר
!בסדר
בסדר
?מה אתה עושה
.אני מנפנף אותך אם הסנפיר שלי
.או, מתוקתי אני כ"כ מצטערת
.ברצינות, זה לא כזה ביג דיל .הוא רצה שנהיה אנחנו, ואני רציתי שזה יהיה אני
.בחורים נהיו כאלה בחורות
.חבר'ה, אני בסדר
.גבירותיי ורבותיי, התוצאות הגיעו
והזוכים בתחרות התחפושות של השנה הם
,לילי אלדרן כתוכי
!ומרשל אריקסון כפיראט הומו
!או, יש
?חכי, מה הוא אמר
!או, למי אכפת מרשל, זכינו
?חכה. פיראט הומו... איך הגעת לזה
.אחי, שמת איפור עיניים
אוקיי. אני רק רוצה שכולם פה ידעו .שאני לא פיראט הומו
.אני שוכב אם התוכי שלי כל הזמן
.זה יצא לא כ"כ נכון
!או, כן, לא חשוב. ניצחנו
.אני אוהבת אותך מרשמלו .גם אני אוהב אותך לילו'ש
.חבר'ה תנו לי לצלם אתכם
.הייתה לי הרגשה שאמצא אותך כאן
.או, היי
"אם באת בשביל ה"שגאראטס .הרגע החמצת את ההדרן הרביעי
אף פעם לא שיחקתי .במקצוע ספורט קבוצתי
"אנחנו משחקים ב "אני אף פעם .כי לא נשאר כלום חוץ משנאפס אפרסק
.שיחקתי טניס בתיכון
?אתה יודע למה
כי זו היתה רק אני על המגרש .לא יכולתי לסבול משחק זוגות
.הרגע נזרקתי
.או, זה מבאס
.כן, זה בסדר
.לא הייתי כל כך מעוניינת בו
.סיפור חיי
כל שאר האנשים מתאהבים ומתנהגים בטיפשות
.וזה דבילי ומתוק ומטורף. אבל לא אני
?למה אני לא רוצה יותר
.אני רוצה לרצות את זה
?משהו אצלי מחובר לא נכון או משהו
.לא
,תראי, לא רצית להיות איתי .אז ברור שיש לך טעם משונה בגברים
.אבל את מחוברת לעצמך בסדר גמור
?ובכן, מה אם אני פשוט... אדם קר
הלילה מייק היה מוכן להראות כמו אידיוט גמור בשבילי, אבל
.לא יכולתי להיות גרטל
?למה אני לא יכולה להיות גרטל
.בגלל שעוד לא פגשת את ההנזל הנכון
היי, יום יבוא ותכירי בחור שיגרום לך .לרצות להראות לגמרי אידיוטית
?באמת
.כן, הוא שם איפהשהו
בדיוק כמו הדלעת הזנותית הדלעת... הדלעת
?איך אתה עושה זאת, טד
,איך אתה יושב כאן כל הלילה על הגג בקור
?ועדיין מאמין שהדלעת שלך תופיע
.ובכן, אני די שיכור
תראי, אני יודע שאין סיכוי שאהבת חיי תופיע לפתע מבעד הדלת
בתחפושת דלעת ב-2:43 בבוקר, אבל
המקום הזה נראה נחמד כמו כל מקום אחר ,כדי פשוט
.לשבת ולחכות