1
00:00:36,401 --> 00:00:38,070
איך פגשתי את אימכם:פרק 7

2
00:00:38,570 --> 00:00:42,407
תורגם ע"י אביעד מרוטר

3
00:00:45,743 --> 00:00:48,413
,ילדים, לפני שפגשתי את אמכם
בתקופה שעוד חיפשתי אישה

4
00:00:48,480 --> 00:00:49,781
.למדתי משהו חשוב

5
00:00:49,847 --> 00:00:51,316
.שאהבה זה לא מדע

6
00:00:51,383 --> 00:00:52,550
.וואו, זה היה סיפור נהדר, אבא

7
00:00:52,617 --> 00:00:53,418
.אנחנו הולכים לראות טלויזיה

8
00:00:53,485 --> 00:00:57,855
תראו, בחיים תצטרכו לקבל
.דברים מסוימים שאין להם הסבר

9
00:00:57,956 --> 00:00:59,224
.וזה קצת מפחיד

10
00:01:00,492 --> 00:01:01,426
.אוי, אלוהים

11
00:01:01,459 --> 00:01:02,460
.אני יודעת, אני עדיין רועדת

12
00:01:02,527 --> 00:01:02,961
? מה ל

13
00:01:03,028 --> 00:01:04,529
.בדיחות עליך, אני מצונן

14
00:01:04,796 --> 00:01:05,663
?אתם בסדר

15
00:01:05,763 --> 00:01:07,365
,סיבוב נוסף
.ותתגבר את שלי ושל לילי

16
00:01:07,432 --> 00:01:08,266
?מה קרה

17
00:01:08,366 --> 00:01:10,868
.ראינו משהו בדירה

18
00:01:10,969 --> 00:01:12,237
.משהו רע

19
00:01:16,174 --> 00:01:18,076
אני לא יודע למה, אבל מרגריטות
.עושות אותי סקסי

20
00:01:18,143 --> 00:01:19,544
.או, מאוד סקסי

21
00:01:19,644 --> 00:01:21,113
.אני רוצה, מרשל

22
00:01:24,016 --> 00:01:25,383
.או, אלוהים

23
00:01:28,886 --> 00:01:29,554
?מה זה היה

24
00:01:29,621 --> 00:01:32,390
העכבר הכי מטורף עם המבט
.הכי אכזרי שאי פעם ראית

25
00:01:32,457 --> 00:01:33,191
?עכבר

26
00:01:33,291 --> 00:01:34,459
.מותק, זה לא היה עכבר

27
00:01:34,526 --> 00:01:36,094
.זה היה ג'וק ענקי

28
00:01:36,161 --> 00:01:37,295
.מותק, זה היה עכבר

29
00:01:37,362 --> 00:01:38,163
.היה לזה שפם

30
00:01:38,230 --> 00:01:40,732
,אבל הדברים שיצאו לו מהראש
.אלה היו אנטנות

31
00:01:40,798 --> 00:01:42,367
.מרשל ברח מג'וק

32
00:01:42,634 --> 00:01:43,768
.זה היה עכבר

33
00:01:43,835 --> 00:01:45,437
.או. כן. מצטער, טעות שלי
.אתה גבר

34
00:01:46,104 --> 00:01:47,839
.או, הכתבה שלי עכשיו
.טד, שים לב

35
00:01:47,906 --> 00:01:49,007
.קארל, תגביר

36
00:01:49,074 --> 00:01:51,843
,אני כאן עם אלן פירס
.השדכנית הראשונה של ניו-יורק

37
00:01:51,944 --> 00:01:55,547
,"אלן, החברה שלך "פתרונות אהבה
.מתגאה ב-100 אחוזי הצלחה

38
00:01:55,613 --> 00:01:56,548
?מה הסוד שלך

39
00:01:56,648 --> 00:01:57,615
.מדע

40
00:01:57,715 --> 00:02:00,986
כל דבר בחיים יכול להתפרק
.לאחד ואפס, אפילו אהבה

41
00:02:01,053 --> 00:02:03,688
,אני רק צריכה להכניס את המשתנים
,להריץ את האלגוריתם

42
00:02:03,755 --> 00:02:06,992
,והפלא ופלא, יש לך נפש תאומה
!וזה עובד

43
00:02:07,259 --> 00:02:10,028
פשוט תשאלי את כל הזוגות
.המאושרים שלי

44
00:02:10,095 --> 00:02:11,796
.ואלה רק המושכים

45
00:02:11,829 --> 00:02:13,165
.יש לי עוד תמונות בשירותים

46
00:02:13,898 --> 00:02:15,667
.פתרונות אהבה", אלן פירס"

47
00:02:15,733 --> 00:02:17,970
.נקודת אור לכמהי האהבה של ניו-יורק

48
00:02:18,036 --> 00:02:18,803
רובין סצ'בוטסקי

49
00:02:18,904 --> 00:02:20,072
?הבחורה בסוף באמת לקוחה

50
00:02:20,138 --> 00:02:20,572
.כן

51
00:02:20,638 --> 00:02:21,373
.אנחנו נרשמים

52
00:02:21,439 --> 00:02:21,873
?מה

53
00:02:21,974 --> 00:02:23,675
.טד, הבחורות האלה נואשות ושוות

54
00:02:23,741 --> 00:02:25,010
.זה קוקטייל מושלם

55
00:02:25,077 --> 00:02:26,844
.(ערבב טוב, ואז שכב איתו(איתה

56
00:02:27,312 --> 00:02:29,747
.אני לא הולך לשדכנית
.זה כמו להרים ידיים

57
00:02:29,814 --> 00:02:31,483
.זו הגרסא הגברית לקניית חתול

58
00:02:31,816 --> 00:02:34,752
.לא, זה לא היה ג'וק
.היה לזה פרווה, ורק ליונקים יש פרווה

59
00:02:34,819 --> 00:02:35,921
.זה היה ג'וק

60
00:02:35,954 --> 00:02:37,555
,בחייך, לילי
הסיכוי היחיד שזה היה ג'וק

61
00:02:37,622 --> 00:02:39,857
זה שהוא לובש פרווה של
.עכבר שהוא הרגע הרג

62
00:02:41,159 --> 00:02:42,760
.או, אלוהים

63
00:02:43,395 --> 00:02:44,362
.בחייך

64
00:02:53,405 --> 00:02:54,940
.טד! תמהר! אתה חייב לעזור לי

65
00:02:55,007 --> 00:02:55,807
!הסירה שלי טובעת
?מה

66
00:02:55,873 --> 00:02:57,142
!הסירה שלי טובעת
?יש לך סירה

67
00:02:57,209 --> 00:02:58,276
כן, קניתי אחת שנה שעברה
.במכירה פומבית של המשטרה

68
00:02:58,343 --> 00:03:00,745
הרגע התקשר אליי בחור מהמרינה
ואמר לי שהיא נוטה ימינה ב-45 מעלות

69
00:03:00,778 --> 00:03:02,747
.ואם אני לא בא עכשיו, היא תתהפך
!בוא כבר

70
00:03:05,617 --> 00:03:07,219
.הסירה שלך טובעת. זה היה מוצלח

71
00:03:07,652 --> 00:03:10,355
.בחייך, טד. זו הזדמנות נהדרת

72
00:03:10,455 --> 00:03:13,758
,נפגוש את נפשותינו התאומות
.נמסמר" אותן, ולא נתקשר אליהן שוב"

73
00:03:14,892 --> 00:03:15,994
?סיימתם, בחורים

74
00:03:16,294 --> 00:03:17,295
.ברכות

75
00:03:17,362 --> 00:03:18,863
.עשיתם את הצעד הראשון

76
00:03:18,931 --> 00:03:20,032
.בחיי, תודה, אלן

77
00:03:20,132 --> 00:03:21,433
.אני מאוד מקווה שזה יעבוד

78
00:03:21,533 --> 00:03:25,437
אני כל כך גמרתי עם חיי הרווקות
.כל המשחקים, סקס חסר המשמעות

79
00:03:25,537 --> 00:03:27,272
.מגיע לך יותר

80
00:03:27,372 --> 00:03:29,241
.זה כל כך נכון, אלן

81
00:03:29,607 --> 00:03:33,678
,"אני חושב שאני מוכן להפסיק להיות "אני
."ולהתחיל להיות "אנחנו

82
00:03:33,778 --> 00:03:36,081
הי, יש אפשרות שיידעו שאני
?אוהב ליטופים

83
00:03:36,148 --> 00:03:39,784
.אה, ברור שכן. זה כל כך... או

84
00:03:41,386 --> 00:03:43,488
קשה לי לדבר על זה כשטד כאן, אבל

85
00:03:43,521 --> 00:03:47,325
אני רק רוצה מישהי שלא תפחד
להחזיק אותי בלילה

86
00:03:47,559 --> 00:03:48,961
.כשהדמעות מגיעות

87
00:03:50,128 --> 00:03:51,930
?אלן, את יכולה לעזור לי למצוא אותה

88
00:03:52,030 --> 00:03:52,965
.צא החוצה

89
00:03:53,098 --> 00:03:53,966
?מה

90
00:03:54,532 --> 00:03:56,501
.באים אליי 15 בחורים כמוך כל שבוע

91
00:03:56,568 --> 00:03:59,905
,מטומטמים שרק רוצים לפגוש נשים פגיעות
.למסמר" אותן ולא להתקשר אליהן שוב"

92
00:03:59,972 --> 00:04:01,773
?או, אלוהים, אנשים עושים את זה

93
00:04:01,839 --> 00:04:03,508
אתה רוצה לעשות את זה בדרך הקלה
?או בדרך הקשה

94
00:04:03,575 --> 00:04:06,444
?מה הדרך הקשה
?המאבטחים תופסים אותי וזורקים אותי החוצה

95
00:04:06,478 --> 00:04:09,714
לא, זו הדרך הקלה. הדרך הקשה היא
.שאני אקרע לך את הצורה בעצמי

96
00:04:10,282 --> 00:04:11,283
.אוקיי, טד, בוא נלך

97
00:04:11,349 --> 00:04:12,684
.לא אתה. אתה נישאר

98
00:04:14,152 --> 00:04:15,020
.אתה חמוד

99
00:04:15,320 --> 00:04:16,388
.אתה אדריכל

100
00:04:16,454 --> 00:04:19,857
קריירה טובה, ולא השתמשת
.בשם בדוי בולט בפרטים שלך

101
00:04:19,925 --> 00:04:22,060
."כמו החבר שלך "ג'ק חבילה

102
00:04:22,460 --> 00:04:24,229
.אומרים חה-בילה
.עוף מכאן

103
00:04:25,931 --> 00:04:28,633
.איתך זה יכול לעבוד
,תן לי שלושה ימים

104
00:04:28,700 --> 00:04:31,336
.ואני אמצא את האישה שתתחתן איתה

105
00:04:31,937 --> 00:04:33,005
.אה, לא תודה

106
00:04:33,071 --> 00:04:34,539
.אני לא צריך אלגוריתם כדי לפגוש נשים

107
00:04:34,606 --> 00:04:37,309
.אנחנו בניו-יורק, את יודעת, הרבה דגים בים

108
00:04:37,375 --> 00:04:39,377
.הרבה דגים בים

109
00:04:39,444 --> 00:04:42,847
,כן, יש תשעה מיליון אנשים בניו-יורק
.ארבעה וחצי מיליון נשים

110
00:04:42,948 --> 00:04:45,183
.וכמובן, אתה רוצה מישהי בסביבות הגיל שלך

111
00:04:45,217 --> 00:04:46,684
.בוא נאמר, פלוס-מינוס, חמש שנים

112
00:04:46,718 --> 00:04:51,156
אז אם אנחנו לוקחים בחשבון את מפקד
.התושבים האחרון, זה משאיר אותנו עם 482,000

113
00:04:51,223 --> 00:04:54,359
אבל, אה, חכה
.ארבעים ושמונה אחוזים נמצאים במערכת יחסים

114
00:04:54,426 --> 00:04:57,429
,ואז תצטרך להוריד חצי בגלל אינטלגנציה
.חוש הומור ואי התאמה ביניכם

115
00:04:57,495 --> 00:04:59,731
ואז תצטרך להוריד את האקסיות
,וקרובות המשפחה שלך

116
00:04:59,764 --> 00:05:01,766
.ו... אה, אי אפשר לשכוח את הלסביות

117
00:05:01,833 --> 00:05:05,938
.וזה משאיר אותנו עם 8 נשים

118
00:05:06,771 --> 00:05:08,506
?זה לא הגיוני. 8

119
00:05:08,606 --> 00:05:09,707
?באמת? 8

120
00:05:10,342 --> 00:05:13,178
.יש 8 דגים באוקינוס הגדול והכחול שלך, טד

121
00:05:13,245 --> 00:05:16,381
ואם אתה מרגיש ביטחון שתצליח לדוג
,אחד לתוך הסירה שלך

122
00:05:16,448 --> 00:05:17,615
.הנה הדלת

123
00:05:18,150 --> 00:05:19,351
?את מקבלת כרטיסי אשראי

124
00:05:21,853 --> 00:05:24,356
.אוקיי, זה חזר
.והפעם ראינו אותו טוב יותר

125
00:05:24,422 --> 00:05:26,491
,הי, ברצינות
.את חייבת להפסיק לעשות את זה

126
00:05:26,791 --> 00:05:27,892
.הוא גדול יותר עכשיו

127
00:05:28,060 --> 00:05:29,327
.הוא ניזון

128
00:05:30,628 --> 00:05:32,697
.היינו למעלה וראינו טלויזיה

129
00:05:32,797 --> 00:05:33,765
.או, בחיי

130
00:05:39,671 --> 00:05:42,374
.בסדר, בוא נעשה את זה

131
00:05:49,081 --> 00:05:50,482
שששש

132
00:05:50,582 --> 00:05:51,449
.זה בסדר

133
00:05:51,549 --> 00:05:52,517
.זה נגמר

134
00:05:53,185 --> 00:05:54,252
!או, אלוהים

135
00:06:01,326 --> 00:06:02,294
?אז ראיתם את זה טוב יותר

136
00:06:02,360 --> 00:06:06,298
.כן. יש לזה 6 רגליים ומעטה קשה, כמו ג'וק

137
00:06:06,398 --> 00:06:08,333
.אבל יש לזה גם מאפייני עכבר

138
00:06:08,400 --> 00:06:10,668
.ציצת שיער פרוותית אפורה-חומה, זנב

139
00:06:10,735 --> 00:06:12,737
?אז מה זה, ג'וק או עכבר

140
00:06:14,439 --> 00:06:16,641
.זה עכבר-ג'וק

141
00:06:17,475 --> 00:06:18,243
?מה

142
00:06:18,343 --> 00:06:20,712
.זה מן שילוב מוטנטי של שניהם

143
00:06:20,778 --> 00:06:24,149
זה כמו שג'וק ועכבר,אתם יודעים

144
00:06:24,216 --> 00:06:26,751
?עשו "צ'ה-"צ'ה" אופקי של בעלי עשר רגליים

145
00:06:27,219 --> 00:06:29,021
.זה בלתי אפשרי. זה פשוט לא יכול לקרות

146
00:06:29,121 --> 00:06:30,722
.או, אבל זה קרה
.וזה קיים

147
00:06:30,788 --> 00:06:31,789
.והוא מעוצבן

148
00:06:33,791 --> 00:06:35,227
?חבוב, הכל בסדר
.השארתם את הדלת פתוחה

149
00:06:35,260 --> 00:06:36,428
.לא היה זמן

150
00:06:38,363 --> 00:06:39,664
."אז, "פתרונות אהבה

151
00:06:39,764 --> 00:06:40,898
?פגשת את אהבת חייך

152
00:06:40,999 --> 00:06:43,501
.היא אמרה שזה ייקח שלושה ימים
.ועברו כבר חמישה

153
00:06:43,568 --> 00:06:44,202
?אני צריך להיות מודאג

154
00:06:44,269 --> 00:06:46,338
.או, פשוט שחק אותה קול
.אל תטטד לגבי זה

155
00:06:47,172 --> 00:06:48,974
?השתמשת בשם שלי כפועל

156
00:06:49,041 --> 00:06:51,376
.או, כן
.אנחנו עושים את זה מאחורי הגב שלך

157
00:06:51,476 --> 00:06:52,877
.לטטד לגבי", לחשוב יותר ממה שצריך"

158
00:06:52,945 --> 00:06:54,279
."תראו גם "לטדד על

159
00:06:54,446 --> 00:06:56,848
לטדד על": לחשוב יותר מידי על דברים"
.עם תוצאות הרסניות

160
00:06:56,915 --> 00:06:58,783
משפט פשוט: בילי טידד כשניסה

161
00:06:58,816 --> 00:07:00,418
.בסדר, הבנתי

162
00:07:00,685 --> 00:07:03,221
.אל תדאגו. אני לא הולך לטדד על משהו
.או לגבי משהו

163
00:07:03,555 --> 00:07:04,990
.כדאי שאתן לזה כמה ימים

164
00:07:05,490 --> 00:07:05,890
.כעבור 20 דקות

165
00:07:06,191 --> 00:07:08,260
.היי, אלן
.זוכרת אותי? אני טד

166
00:07:08,326 --> 00:07:10,595
.טד, היי
.התכוונתי להתקשר אליך

167
00:07:10,662 --> 00:07:12,364
.המחשב עדיין שוחק את המספרים

168
00:07:12,430 --> 00:07:14,066
.עסוק כדבורה, המחשב הקטן הזה

169
00:07:14,166 --> 00:07:15,300
.אמרת שזה הולך לקחת שלושה ימים

170
00:07:15,367 --> 00:07:16,101
?כן

171
00:07:16,168 --> 00:07:17,269
?שלושה ימים? באמת

172
00:07:17,335 --> 00:07:20,238
כן, וכשמישהו אומר שתפגוש את האישה
,המושלמת תוך שלושה ימים

173
00:07:20,305 --> 00:07:22,274
אתה לא שוכח לשים את זה ביומן, אז

174
00:07:22,941 --> 00:07:25,610
?איך אומר את זה
.זה הולך להיות מאוד קשה

175
00:07:25,710 --> 00:07:29,347
.טד... אין שום אישה בשבילך שם בחוץ

176
00:07:30,015 --> 00:07:31,783
.פוו, בעצם, עברתי את זה יפה

177
00:07:34,652 --> 00:07:36,188
?אין שום אישה בשבילי
.חשבתי שאמרת שיש שמונה

178
00:07:36,221 --> 00:07:38,156
.אני יודעת. אמורות להיות
.אני לא יודעת איפה הן

179
00:07:38,190 --> 00:07:40,225
.אבל... אני אדריכל
.ואמרת שאני חמוד

180
00:07:40,292 --> 00:07:41,359
.אני אדריכל חמוד

181
00:07:41,426 --> 00:07:44,262
?איך אתה חושב שאני מרגישה
.יש לי 100 אחוזי הצלחה

182
00:07:44,329 --> 00:07:45,463
.זה התחום שלי

183
00:07:45,563 --> 00:07:47,232
.הייתי יכולה למצוא לך מישהו אם היית הומו

184
00:07:47,299 --> 00:07:47,865
.ובכן, אני לא

185
00:07:47,933 --> 00:07:49,501
?אולי קצת דו-מיני
!לא

186
00:07:50,468 --> 00:07:51,469
?את עובדת עליי, נכון

187
00:07:51,536 --> 00:07:52,570
.בוא תראה בעצמך

188
00:07:53,571 --> 00:07:57,943
אני לא יכולה לסדר לך מישהי בלי
.תאימות של 7.0 או יותר

189
00:07:58,010 --> 00:08:00,812
.ותראה, 5.4, 4.8, 5.6

190
00:08:00,878 --> 00:08:02,247
.הנה 9.6

191
00:08:02,447 --> 00:08:03,949
.אל תיגע במחשב

192
00:08:04,983 --> 00:08:06,351
.כן, שרה אובריין

193
00:08:06,418 --> 00:08:09,321
.שידכתי אותה לפני שישה חודשים
.היא היית מושלמת בשבילך

194
00:08:09,387 --> 00:08:11,856
?ןבכן, מה עם הבחור שסידרת לה
?יש לו תאימות של 9.6 איתה

195
00:08:11,924 --> 00:08:12,657
8.5

196
00:08:12,724 --> 00:08:13,491
.אז הוא גרוע

197
00:08:13,558 --> 00:08:16,394
.לא, 8.5 זה שידוך טוב מאוד

198
00:08:16,461 --> 00:08:17,862
.בטח, זה טוב

199
00:08:17,930 --> 00:08:20,365
?זה נחמד, אבל 9.6

200
00:08:20,398 --> 00:08:23,601
.זה משהו מיוחד 9.6, אבל שרה שודכה

201
00:08:23,668 --> 00:08:25,703
,טד, תראה
.יש לי ארוחת צהריים

202
00:08:25,770 --> 00:08:29,007
.בבקשה, אני מבטיחה שנמצא לך מישהי
.אל תאבד את התקווה

203
00:08:29,174 --> 00:08:31,743
.יש נשים חדשות מעל גיל 18 כל יום

204
00:08:54,366 --> 00:08:56,768
.זה זן חדש לגמרי, עכבר-ג'וק

205
00:08:56,834 --> 00:08:59,771
.וזה בגודל של תפוח אדמה

206
00:09:01,039 --> 00:09:03,976
?אז מה, עכשיו זה עכבר-תפוח אדמה-ג'וק

207
00:09:04,042 --> 00:09:06,378
.אל תגרמי לזה להשמע מגוחך
.זה עכבר-ג'וק

208
00:09:07,345 --> 00:09:09,747
.אלוהים, זה לא יאומן
.אנחנו פשוט אותו אדם

209
00:09:09,847 --> 00:09:12,350
,שרה אוברין אוהבת ארוחת בוקר מאוחרת
.היא רוצה שני ילדים

210
00:09:12,750 --> 00:09:15,753
"השיר האהוב עליה הוא "רוחות קיץ
"של "סילס אנד קרופטס

211
00:09:15,820 --> 00:09:18,190
.וואו, טד, נשמע שאתה האישה המושלמת בשבילה

212
00:09:18,756 --> 00:09:21,626
,וכמו סוס הים המלכותי
.זה דו-מיני

213
00:09:22,194 --> 00:09:25,063
.כמובן שכל העיניין אפוף מיסתורין

214
00:09:25,163 --> 00:09:26,932
,באותה מידה שאנחנו יודעים על העכבר-ג'וק

215
00:09:26,999 --> 00:09:28,733
.עדיין יש הרבה שאנחנו לא יודעים

216
00:09:29,401 --> 00:09:31,836
.ובכן, אנחנו יודעים שאין דבר כזה עכבר-ג'וק

217
00:09:31,937 --> 00:09:34,539
,מה שאנחנו לא יודעים
.זה מה אתם מעשנים

218
00:09:35,140 --> 00:09:36,874
?אז את באמת לא מאמינה בעכבר-ג'וק

219
00:09:36,942 --> 00:09:38,944
ובכן, אני מאמינה שראיתם
.נורמלי בהחלט

220
00:09:39,011 --> 00:09:40,913
?אבל הגזמתם במחשבותיכם, אתם יודעים

221
00:09:40,979 --> 00:09:42,780
.כמו המפלצת מלוך-נס

222
00:09:45,017 --> 00:09:48,486
,"אם באמצעות "כמו המפלצת מלוך-נס
,את מתכוונת שהוא קיים והוא מדהים

223
00:09:48,553 --> 00:09:50,455
.אז כן, זה כמו המפלצת מלוך-נס

224
00:09:51,623 --> 00:09:55,093
הדיאטה שלו לא שונה משלנו, גרעינים, דגנים
.וזה מלא בגבינה בצורה מחרידה

225
00:09:55,160 --> 00:09:57,462
.אוקיי, זה נהיה מוזר
.הדמיון בינינו רק עולה

226
00:09:57,529 --> 00:10:00,465
.היא שונאת צבועים
.אני גם שונא צבועים

227
00:10:00,565 --> 00:10:02,400
.היא רופאת עור
.לי יש עור

228
00:10:02,867 --> 00:10:06,238
.אתה רוצה להיות חבר שלה
.יש לה כבר חבר. זה על-טבעי

229
00:10:06,538 --> 00:10:07,372
.בסדר

230
00:10:07,505 --> 00:10:08,806
?אבל זה לא יזיק לבדוק את זה, נכון

231
00:10:08,873 --> 00:10:10,508
?לראות איך ה-9.6 שלי נראית

232
00:10:10,575 --> 00:10:12,010
.כמו, אתם יודעים, מסגרת התייחסות

233
00:10:12,077 --> 00:10:15,447
,ואם היא חושבת שהיא יכולה 11.45% יותר
.מי אני שאתכחש אליה

234
00:10:15,747 --> 00:10:17,715
.זה נכון
.עשיתי את החשבון

235
00:10:20,585 --> 00:10:21,186
.היי

236
00:10:21,253 --> 00:10:22,720
.היי. אני דוקטור אובריין

237
00:10:22,820 --> 00:10:23,855
.אני אדריכל מוסבי

238
00:10:23,956 --> 00:10:25,924
.מצטער, רציתי להגיד את העבודה שלי גם

239
00:10:26,224 --> 00:10:27,125
.היי, אני טד

240
00:10:27,225 --> 00:10:28,626
?היי. אז מה אנחנו עושים היום

241
00:10:28,693 --> 00:10:30,562
.נכון, יש לי משהו כמו שומה על הגב

242
00:10:30,595 --> 00:10:32,464
,זה כנראה כלום
.אבל אני בחור זהיר

243
00:10:32,530 --> 00:10:33,966
.אני בדיוק אותו דבר

244
00:10:36,902 --> 00:10:41,439
רוחות קיץ גורמות לי להרגיש טוב"

245
00:10:41,539 --> 00:10:45,710
"נושבות דרך היסמין בראשי

246
00:10:47,145 --> 00:10:48,280
.מצטער על זה

247
00:10:48,346 --> 00:10:50,048
.רוחות קיץ" זה השיר האהוב עליי"

248
00:10:50,182 --> 00:10:52,517
זה תקוע בראשי מאז ששמעתי אותו
בסוף השבוע ההוא

249
00:10:52,584 --> 00:10:53,751
.בזמן ארוחת הבוקר המאוחרת שלי

250
00:10:53,986 --> 00:10:55,353
.אני אוהב ארוחות בוקר מאוחרות

251
00:10:55,453 --> 00:10:56,854
.זה הכי טוב

252
00:10:56,955 --> 00:10:59,291
בתנאי שאני לא מבלה אותה
.עם חבורה של צבועים

253
00:10:59,958 --> 00:11:02,060
,אני אוהבת הדרך שבה אתה חושב
.אדריכל מוסבי

254
00:11:03,395 --> 00:11:05,931
,הי, זה ישמע מוזר
.אבל זה ישמע הרבה יותר מוזר כשאהיה בלי חולצה

255
00:11:05,998 --> 00:11:07,265
.אז אני אשאל אותך עכשיו

256
00:11:07,432 --> 00:11:09,367
?את רוצה לצאת איתי בשבת בערב

257
00:11:10,035 --> 00:11:13,771
,זה מאוד נחמד מצדך
.אבל אני מתחתנת בשבת

258
00:11:15,007 --> 00:11:15,941
?שישי בערב

259
00:11:19,044 --> 00:11:21,346
.וואו. את מתחתנת
.מזל טוב

260
00:11:21,413 --> 00:11:22,214
.תודה

261
00:11:22,280 --> 00:11:23,949
,אני ממש מצטער שהזמנתי אותך לצאת
זה פשוט הרגיש

262
00:11:24,016 --> 00:11:25,717
.שיש בינינו את החיבור המוזר הזה

263
00:11:25,783 --> 00:11:27,019
?כמה משוגע אני נשמע

264
00:11:27,085 --> 00:11:28,120
.רק קצת

265
00:11:28,486 --> 00:11:31,924
,ובכן... אם במקרה של אחד למיליון
ואני לא מייחל לכך

266
00:11:32,057 --> 00:11:34,292
את לא מתחתנת בסוף השבוע

267
00:11:34,559 --> 00:11:35,627
.תצלצלי אליי

268
00:11:35,693 --> 00:11:36,528
.בסדר

269
00:11:36,594 --> 00:11:39,097
.אבל זה לא סביר
.אני נראית מצויין בשמלה

270
00:11:39,497 --> 00:11:40,632
.אני בטוח שזה נכון

271
00:11:43,936 --> 00:11:46,504
.וואו, זו מלכודת מאוד מתוחכמת

272
00:11:46,604 --> 00:11:48,473
?אתם חושבים שהקוקייה תפול בפח

273
00:11:48,540 --> 00:11:49,942
.אוקיי, הבנו. את צינית

274
00:11:50,008 --> 00:11:51,643
.אבל אני ומרשל בעלי אמונה

275
00:11:51,743 --> 00:11:52,544
.אנחנו מאמינים

276
00:11:52,644 --> 00:11:55,247
.כן, תסתכלי מסביבך
.העולם מיסתורי ומדהים

277
00:11:55,313 --> 00:11:57,882
,יש את משולש ברמודה
.רוחות רפאים, ביגפוט

278
00:11:57,983 --> 00:12:00,618
,מפות גרועות, דלתות חורקות
.כפרי בתחפושת של גורילה

279
00:12:00,718 --> 00:12:01,753
.חייזרים

280
00:12:01,987 --> 00:12:04,056
.או, בחייך, את חייבת להאמין בחייזרים

281
00:12:04,122 --> 00:12:07,425
,סטונהנג', אזור 51
.יש אזורים פזורים בכל המקום

282
00:12:07,625 --> 00:12:08,961
.לא יכול להיות שאתה רציני

283
00:12:09,127 --> 00:12:11,029
.חברתי, כרגע דחפת את הדוב

284
00:12:12,664 --> 00:12:17,469
.אז ה-9.6 שלי, יפה, מקסימה, חכמה, מאורסת

285
00:12:17,769 --> 00:12:19,471
.או, טד. אני כל כך מצטערת

286
00:12:19,537 --> 00:12:20,638
כן, הסיכויים היו קלושים

287
00:12:20,705 --> 00:12:22,941
,אמרתי לה שתתקשר אליי אם היא משנה את דעתה
.אבל אני לא יודע

288
00:12:23,008 --> 00:12:25,277
.ואו, ואו, ואו
.בוא לא נדלג על זה

289
00:12:25,577 --> 00:12:29,014
.תרים את היד התחלת עם אישה מאורסת היום

290
00:12:31,849 --> 00:12:33,585
.בחייך, לילי
.אל תשנאי את השחקן, תשנאי את המשחק

291
00:12:33,919 --> 00:12:39,457
,בלילה של השני ביולי, 1947"
."השמיים היו בהירים ברוזוול, ניו-מקסיקו

292
00:12:39,457 --> 00:12:40,392
.או, אלוהים

293
00:12:40,458 --> 00:12:42,127
.הי, טד, יש הודעה במשיבון בשבילך

294
00:12:42,160 --> 00:12:42,928
.דוקטור אובריין

295
00:12:42,995 --> 00:12:43,895
?מה

296
00:12:43,996 --> 00:12:45,897
"... כשלפתע הופיעו"

297
00:12:46,798 --> 00:12:48,600
.טד, היי, זו דוקטור אובריין

298
00:12:48,666 --> 00:12:51,036
,בקשר להיום, תקשיב
.אני ממש חייבת לדבר איתך

299
00:12:51,103 --> 00:12:52,804
.תתקשר אליי
.אני אהיה במשרד כל היום

300
00:12:53,338 --> 00:12:55,107
.הדוקטור יראה אותך עכשיו

301
00:12:59,777 --> 00:13:01,313
?מה אני אמור לעשות
?אני אמור ללכת לשם, נכון

302
00:13:01,379 --> 00:13:04,449
אל תפריע. יש בחור שמצפה להתחתן
.עם הבחורה בשבת

303
00:13:04,549 --> 00:13:06,418
.כן, בחור של 8.5

304
00:13:06,484 --> 00:13:09,321
תראי, אם הייתי מתחתן עם האדם הלא נכון
.,והייתי יודע שהאדם הנכון נמצא שם בחוץ

305
00:13:09,354 --> 00:13:12,224
הייתי רוצה שהאדם הזה יגיע למרפאת
.העור שלי ויגיד לי את זה

306
00:13:12,290 --> 00:13:15,093
.בתסריט הזה, אני לא מפריע, אני סוף טוב

307
00:13:15,227 --> 00:13:16,261
.סוף טוב

308
00:13:17,062 --> 00:13:17,996
.תראו, אני חייב ללכת לשם

309
00:13:18,063 --> 00:13:20,132
,אני לא יודע מה יקרה שאגיע
.אבל אני חייב לנסות

310
00:13:20,398 --> 00:13:22,334
.בסדר, נתראה אח"כ
.ציד שמח

311
00:13:22,434 --> 00:13:25,003
?חכו, לאן אתם הולכים
?אתם לא רוצים להישאר לראות את העכבר-ג'וק

312
00:13:25,070 --> 00:13:27,005
.כן, אנחנו הולכים לעשות מעגלי תבואה

313
00:13:30,608 --> 00:13:31,543
.או, אלוהים

314
00:13:31,643 --> 00:13:33,345
.לכל הרוחות. תפסנו אותו

315
00:13:33,478 --> 00:13:34,446
?מה נעשה איתו

316
00:13:34,546 --> 00:13:36,014
.תירגעי, יש לי תוכנית

317
00:13:36,114 --> 00:13:39,317
סיפרתי לחברי סאדיפ עליו. הוא רוצה להראות
.את זה למחלק הביולוגיה של קולומביה

318
00:13:39,384 --> 00:13:40,652
.אבל הוא חייב להיות חי

319
00:13:40,718 --> 00:13:41,719
!חכה, לא, לא

320
00:13:41,786 --> 00:13:44,756
.הם יעשו עליו ניסויי מעבדה
.זה כל כך אכזרי

321
00:13:44,856 --> 00:13:46,959
?לא כדאי שפשוט נכה אותו למוות עם מחבט

322
00:13:50,929 --> 00:13:51,829
.שוב שלום

323
00:13:52,965 --> 00:13:56,935
.אני שמחה שבאת
.העדפתי להגיד לך את זה באופן אישי

324
00:13:57,002 --> 00:13:59,537
.קדימה, שרה
.את יכולה לספר לי הכל

325
00:13:59,637 --> 00:14:02,074
.יש לך תא רדום של גידול ממאיר

326
00:14:02,507 --> 00:14:03,942
?עוד משהו

327
00:14:05,143 --> 00:14:07,512
.השומה שלך. התוצאות הגיעו

328
00:14:07,579 --> 00:14:10,648
זה לא מסכן חיים, אבל כדאי
.שנוציא את זה

329
00:14:10,748 --> 00:14:12,384
?חכי, את עדיין מתחתנת

330
00:14:12,484 --> 00:14:13,751
.כמובן שאני עדיין מתחתנת

331
00:14:13,818 --> 00:14:15,420
.אבל אנחנו 9.6

332
00:14:15,487 --> 00:14:16,688
?סליחה

333
00:14:16,821 --> 00:14:20,458
,"בסדר. הלכתי ל"פתרונות אהבה
וראיתי במחשב של אלן פירס

334
00:14:20,525 --> 00:14:21,826
.שאת ואני זה 9.6

335
00:14:21,893 --> 00:14:23,395
.הארוס שלך הוא רק 8.5

336
00:14:23,495 --> 00:14:24,629
?הסתכלת בתיק שלי

337
00:14:24,729 --> 00:14:26,664
.הייתי חייב. את ההתאמה היחידה שלי

338
00:14:26,731 --> 00:14:27,665
?את לא קצת סקרנית

339
00:14:27,732 --> 00:14:30,035
האישה ששידכה אותך חושבת
.שאנחנו שידוך יותר טוב

340
00:14:30,102 --> 00:14:32,737
.אני מתחתנת בשבת

341
00:14:34,306 --> 00:14:35,974
"... רוחות קיץ"

342
00:14:36,241 --> 00:14:36,874
.טד

343
00:14:36,942 --> 00:14:38,510
,תראי, את לא חושבת שאת קצת פזיזה

344
00:14:38,576 --> 00:14:40,012
?מתחתנת עם בחור שהכרת לפני כמה חודשים

345
00:14:40,078 --> 00:14:41,379
אתה לא חושב שזה קצת פזיז מצדך

346
00:14:41,446 --> 00:14:43,881
להציע כזה דבר לאישה מאורסת
.שאתה אפילו לא מכיר

347
00:14:43,982 --> 00:14:45,850
.רואה? שנינו פזיזים

348
00:14:45,918 --> 00:14:46,919
.אנחנו מושלמים אחד לשני

349
00:14:46,985 --> 00:14:48,020
.טד, פשוט תירגע

350
00:14:48,086 --> 00:14:49,922
.להירגע? את ההתאמה היחידה שלי

351
00:14:49,988 --> 00:14:53,992
אלוהים, היה מחשב והיו 8 דגים
.בים מלא בלסביות

352
00:14:54,026 --> 00:14:55,093
.בסדר, טד, טד

353
00:14:56,094 --> 00:14:59,464
,אתה מאמין באמת ובתמים, בתוך תוכך
שאין אף אחת בשבילך שם בחוץ

354
00:14:59,531 --> 00:15:01,599
?רק בגלל שאיזה מחשב מראה כך

355
00:15:02,968 --> 00:15:06,972
.פעם לא האמנתי
.אבל היה חשבון, והתבלבלתי

356
00:15:07,439 --> 00:15:10,775
.אהבה זה לא מדע
.אי אפשר לחשב רגש

357
00:15:10,875 --> 00:15:14,746
,כשאתה מתאהב במישהו
.התאמה של 8.5 מושלמת בשבילך

358
00:15:15,914 --> 00:15:16,781
.את צודקת

359
00:15:17,549 --> 00:15:20,852
,אם הדבר הזה הוא מה שאתה אומר
.זה יכול להיות ענק לקריירה שלי

360
00:15:21,119 --> 00:15:22,420
.תחזיק מעמד, חבוב

361
00:15:22,520 --> 00:15:24,356
.זה הולך להדהים אותך

362
00:15:27,225 --> 00:15:28,093
.ממזר שכמותך

363
00:15:28,160 --> 00:15:29,461
.אני באמת התרגשתי לגבי זה

364
00:15:29,527 --> 00:15:30,262
?מה

365
00:15:30,328 --> 00:15:31,363
.זה ריק

366
00:15:33,031 --> 00:15:35,533
חכה, אבל אם זה לא כאן, זה אומר ש

367
00:15:36,268 --> 00:15:37,169
.לילי

368
00:15:38,203 --> 00:15:39,004
!רובין

369
00:15:39,071 --> 00:15:39,804
?מה

370
00:15:42,474 --> 00:15:43,375
.או, אלוהים

371
00:15:43,408 --> 00:15:44,076
.זה אמיתי

372
00:15:44,109 --> 00:15:45,210
?באמת

373
00:15:45,277 --> 00:15:46,511
.תעשי משהו

374
00:15:50,515 --> 00:15:52,417
?מה את עושה
?את מנסה לשכר אותו

375
00:15:52,450 --> 00:15:53,952
.זה הדבר היחיד שעלה בדעתי

376
00:15:54,419 --> 00:15:55,720
.לילי! תודה לאל

377
00:15:58,356 --> 00:15:59,557
.לילי, אני אוהב אותך

378
00:16:00,425 --> 00:16:01,593
.רובין, תפתחי את החלון

379
00:16:05,030 --> 00:16:06,965
!תפתחי את החלון! אה

380
00:16:09,101 --> 00:16:10,468
.הוא יכול לעוף

381
00:16:11,503 --> 00:16:12,737
.וואו

382
00:16:13,505 --> 00:16:15,240
.היה חופשי, חיה מוטנטית

383
00:16:15,440 --> 00:16:17,209
.אני אתגעגע למלחמה בינינו

384
00:16:17,309 --> 00:16:21,013
,הערכתי את העיקשות שלך... אלוהים ישמור
!הוא מגיע לכאן

385
00:16:28,186 --> 00:16:29,121
.היי, אלן

386
00:16:30,923 --> 00:16:32,257
.אני חושב שאני רוצה את הכסף שלי בחזרה

387
00:16:33,525 --> 00:16:34,526
.אני כישלון

388
00:16:34,859 --> 00:16:36,929
.אני תשושה. ניסיתי הכל, טד

389
00:16:37,095 --> 00:16:40,098
.הרחבתי את משתני החיפוש
.ניסיתי הכל בתוכנה

390
00:16:40,365 --> 00:16:43,568
אתמול בלילה עמדתי ברחוב
במשך חמש שעות

391
00:16:43,635 --> 00:16:46,138
.מראה את התמונה שלך להולכי רגל
.אין מעוניינים

392
00:16:46,671 --> 00:16:49,341
למרות שהזונה ממין זכר אמר/ה שהוא/היא
היה/הייתה מוכנ/ה לעשות אותך בחצי מחיר

393
00:16:49,407 --> 00:16:53,145
בגלל שאתה נראה כמו ג'ון קיוזק
.והסרט האהוב שלו/שלה היה אומר משהו

394
00:16:54,279 --> 00:16:57,015
.בחייך, אלן
?אני מתכוון, חבית גלידה, זה לא קצת נדוש

395
00:16:57,082 --> 00:16:58,216
.זה בשביל הוויסקי

396
00:16:59,384 --> 00:17:01,353
.זה לא חסר תקווה
.את הולכת למצוא מישהי בשבילי

397
00:17:01,419 --> 00:17:02,887
.לא, אני לא

398
00:17:02,955 --> 00:17:04,456
.אתה הולך למות לבדך

399
00:17:04,722 --> 00:17:06,391
.אני לא הולך למות לבדי

400
00:17:06,458 --> 00:17:08,260
.תראי אותי. אני מבריק, אני מושך

401
00:17:08,326 --> 00:17:09,761
.את פשוט צריכה לצאת ולהמשיך לחפש

402
00:17:09,827 --> 00:17:11,263
.לא, אתה לעולם לא תמצא מישהי

403
00:17:11,329 --> 00:17:14,232
,וכל שנה אתה רק נעשה מבוגר יותר
.וזה נהיה קשה יותר ויותר

404
00:17:14,299 --> 00:17:16,434
.אל תהיי מגוחכת
.אני הולך להיות על הקיר הזה ביום מן הימים

405
00:17:16,501 --> 00:17:18,670
!לא, אתה לא
!כן, אני כן

406
00:17:18,770 --> 00:17:19,671
?איך אתה יודע

407
00:17:19,771 --> 00:17:22,140
.אני לא יודע, אבל אני מאמין

408
00:17:22,240 --> 00:17:26,011
לכל הרוחות, אם ג'וק ועכבר מוצאים אהבה
.בעיר המשוגעת הזאת, אז, לעזאזל עם זה, גם אני יכול

409
00:17:26,478 --> 00:17:27,579
.אני לא מבינה

410
00:17:27,879 --> 00:17:30,248
.הנקודה היא, משהו טוב הולך לקרות לי

411
00:17:30,315 --> 00:17:33,451
,אולי המחשב שלך יעזור, אולי לא
.אבל זה יקרה

412
00:17:35,053 --> 00:17:36,354
?אז כדאי שאמשיך לחפש

413
00:17:36,454 --> 00:17:37,923
.ברור שכן

414
00:17:38,190 --> 00:17:41,226
.ועכשיו, את תעשי את זה בחינם

415
00:17:42,894 --> 00:17:45,263
סוף פרק 7 עונה 1