איך פגשתי את אימכם:פרק 7
תורגם ע"י אביעד מרוטר
,ילדים, לפני שפגשתי את אמכם בתקופה שעוד חיפשתי אישה
.למדתי משהו חשוב
.שאהבה זה לא מדע
.וואו, זה היה סיפור נהדר, אבא
.אנחנו הולכים לראות טלויזיה
תראו, בחיים תצטרכו לקבל .דברים מסוימים שאין להם הסבר
.וזה קצת מפחיד
.אוי, אלוהים
.אני יודעת, אני עדיין רועדת
? מה ל
.בדיחות עליך, אני מצונן
?אתם בסדר
,סיבוב נוסף .ותתגבר את שלי ושל לילי
?מה קרה
.ראינו משהו בדירה
.משהו רע
אני לא יודע למה, אבל מרגריטות .עושות אותי סקסי
.או, מאוד סקסי
.אני רוצה, מרשל
.או, אלוהים
?מה זה היה
העכבר הכי מטורף עם המבט .הכי אכזרי שאי פעם ראית
?עכבר
.מותק, זה לא היה עכבר
.זה היה ג'וק ענקי
.מותק, זה היה עכבר
.היה לזה שפם
,אבל הדברים שיצאו לו מהראש .אלה היו אנטנות
.מרשל ברח מג'וק
.זה היה עכבר
.או. כן. מצטער, טעות שלי .אתה גבר
.או, הכתבה שלי עכשיו .טד, שים לב
.קארל, תגביר
,אני כאן עם אלן פירס .השדכנית הראשונה של ניו-יורק
,"אלן, החברה שלך "פתרונות אהבה .מתגאה ב-100 אחוזי הצלחה
?מה הסוד שלך
.מדע
כל דבר בחיים יכול להתפרק .לאחד ואפס, אפילו אהבה
,אני רק צריכה להכניס את המשתנים ,להריץ את האלגוריתם
,והפלא ופלא, יש לך נפש תאומה !וזה עובד
פשוט תשאלי את כל הזוגות .המאושרים שלי
.ואלה רק המושכים
.יש לי עוד תמונות בשירותים
.פתרונות אהבה", אלן פירס"
.נקודת אור לכמהי האהבה של ניו-יורק
רובין סצ'בוטסקי
?הבחורה בסוף באמת לקוחה
.כן
.אנחנו נרשמים
?מה
.טד, הבחורות האלה נואשות ושוות
.זה קוקטייל מושלם
.(ערבב טוב, ואז שכב איתו(איתה
.אני לא הולך לשדכנית .זה כמו להרים ידיים
.זו הגרסא הגברית לקניית חתול
.לא, זה לא היה ג'וק .היה לזה פרווה, ורק ליונקים יש פרווה
.זה היה ג'וק
,בחייך, לילי הסיכוי היחיד שזה היה ג'וק
זה שהוא לובש פרווה של .עכבר שהוא הרגע הרג
.או, אלוהים
.בחייך
.טד! תמהר! אתה חייב לעזור לי
!הסירה שלי טובעת ?מה
!הסירה שלי טובעת ?יש לך סירה
כן, קניתי אחת שנה שעברה .במכירה פומבית של המשטרה
הרגע התקשר אליי בחור מהמרינה ואמר לי שהיא נוטה ימינה ב-45 מעלות
.ואם אני לא בא עכשיו, היא תתהפך !בוא כבר
.הסירה שלך טובעת. זה היה מוצלח
.בחייך, טד. זו הזדמנות נהדרת
,נפגוש את נפשותינו התאומות .נמסמר" אותן, ולא נתקשר אליהן שוב"
?סיימתם, בחורים
.ברכות
.עשיתם את הצעד הראשון
.בחיי, תודה, אלן
.אני מאוד מקווה שזה יעבוד
אני כל כך גמרתי עם חיי הרווקות .כל המשחקים, סקס חסר המשמעות
.מגיע לך יותר
.זה כל כך נכון, אלן
,"אני חושב שאני מוכן להפסיק להיות "אני ."ולהתחיל להיות "אנחנו
הי, יש אפשרות שיידעו שאני ?אוהב ליטופים
.אה, ברור שכן. זה כל כך... או
קשה לי לדבר על זה כשטד כאן, אבל
אני רק רוצה מישהי שלא תפחד להחזיק אותי בלילה
.כשהדמעות מגיעות
?אלן, את יכולה לעזור לי למצוא אותה
.צא החוצה
?מה
.באים אליי 15 בחורים כמוך כל שבוע
,מטומטמים שרק רוצים לפגוש נשים פגיעות .למסמר" אותן ולא להתקשר אליהן שוב"
?או, אלוהים, אנשים עושים את זה
אתה רוצה לעשות את זה בדרך הקלה ?או בדרך הקשה
?מה הדרך הקשה ?המאבטחים תופסים אותי וזורקים אותי החוצה
לא, זו הדרך הקלה. הדרך הקשה היא .שאני אקרע לך את הצורה בעצמי
.אוקיי, טד, בוא נלך
.לא אתה. אתה נישאר
.אתה חמוד
.אתה אדריכל
קריירה טובה, ולא השתמשת .בשם בדוי בולט בפרטים שלך
."כמו החבר שלך "ג'ק חבילה
.אומרים חה-בילה .עוף מכאן
.איתך זה יכול לעבוד ,תן לי שלושה ימים
.ואני אמצא את האישה שתתחתן איתה
.אה, לא תודה
.אני לא צריך אלגוריתם כדי לפגוש נשים
.אנחנו בניו-יורק, את יודעת, הרבה דגים בים
.הרבה דגים בים
,כן, יש תשעה מיליון אנשים בניו-יורק .ארבעה וחצי מיליון נשים
.וכמובן, אתה רוצה מישהי בסביבות הגיל שלך
.בוא נאמר, פלוס-מינוס, חמש שנים
אז אם אנחנו לוקחים בחשבון את מפקד .התושבים האחרון, זה משאיר אותנו עם 482,000
אבל, אה, חכה .ארבעים ושמונה אחוזים נמצאים במערכת יחסים
,ואז תצטרך להוריד חצי בגלל אינטלגנציה .חוש הומור ואי התאמה ביניכם
ואז תצטרך להוריד את האקסיות ,וקרובות המשפחה שלך
.ו... אה, אי אפשר לשכוח את הלסביות
.וזה משאיר אותנו עם 8 נשים
?זה לא הגיוני. 8
?באמת? 8
.יש 8 דגים באוקינוס הגדול והכחול שלך, טד
ואם אתה מרגיש ביטחון שתצליח לדוג ,אחד לתוך הסירה שלך
.הנה הדלת
?את מקבלת כרטיסי אשראי
.אוקיי, זה חזר .והפעם ראינו אותו טוב יותר
,הי, ברצינות .את חייבת להפסיק לעשות את זה
.הוא גדול יותר עכשיו
.הוא ניזון
.היינו למעלה וראינו טלויזיה
.או, בחיי
.בסדר, בוא נעשה את זה
שששש
.זה בסדר
.זה נגמר
!או, אלוהים
?אז ראיתם את זה טוב יותר
.כן. יש לזה 6 רגליים ומעטה קשה, כמו ג'וק
.אבל יש לזה גם מאפייני עכבר
.ציצת שיער פרוותית אפורה-חומה, זנב
?אז מה זה, ג'וק או עכבר
.זה עכבר-ג'וק
?מה
.זה מן שילוב מוטנטי של שניהם
זה כמו שג'וק ועכבר,אתם יודעים
?עשו "צ'ה-"צ'ה" אופקי של בעלי עשר רגליים
.זה בלתי אפשרי. זה פשוט לא יכול לקרות
.או, אבל זה קרה .וזה קיים
.והוא מעוצבן
?חבוב, הכל בסדר .השארתם את הדלת פתוחה
.לא היה זמן
."אז, "פתרונות אהבה
?פגשת את אהבת חייך
.היא אמרה שזה ייקח שלושה ימים .ועברו כבר חמישה
?אני צריך להיות מודאג
.או, פשוט שחק אותה קול .אל תטטד לגבי זה
?השתמשת בשם שלי כפועל
.או, כן .אנחנו עושים את זה מאחורי הגב שלך
.לטטד לגבי", לחשוב יותר ממה שצריך"
."תראו גם "לטדד על
לטדד על": לחשוב יותר מידי על דברים" .עם תוצאות הרסניות
משפט פשוט: בילי טידד כשניסה
.בסדר, הבנתי
.אל תדאגו. אני לא הולך לטדד על משהו .או לגבי משהו
.כדאי שאתן לזה כמה ימים
.כעבור 20 דקות
.היי, אלן .זוכרת אותי? אני טד
.טד, היי .התכוונתי להתקשר אליך
.המחשב עדיין שוחק את המספרים
.עסוק כדבורה, המחשב הקטן הזה
.אמרת שזה הולך לקחת שלושה ימים
?כן
?שלושה ימים? באמת
כן, וכשמישהו אומר שתפגוש את האישה ,המושלמת תוך שלושה ימים
אתה לא שוכח לשים את זה ביומן, אז
?איך אומר את זה .זה הולך להיות מאוד קשה
.טד... אין שום אישה בשבילך שם בחוץ
.פוו, בעצם, עברתי את זה יפה
?אין שום אישה בשבילי .חשבתי שאמרת שיש שמונה
.אני יודעת. אמורות להיות .אני לא יודעת איפה הן
.אבל... אני אדריכל .ואמרת שאני חמוד
.אני אדריכל חמוד
?איך אתה חושב שאני מרגישה .יש לי 100 אחוזי הצלחה
.זה התחום שלי
.הייתי יכולה למצוא לך מישהו אם היית הומו
.ובכן, אני לא
?אולי קצת דו-מיני !לא
?את עובדת עליי, נכון
.בוא תראה בעצמך
אני לא יכולה לסדר לך מישהי בלי .תאימות של 7.0 או יותר
.ותראה, 5.4, 4.8, 5.6
.הנה 9.6
.אל תיגע במחשב
.כן, שרה אובריין
.שידכתי אותה לפני שישה חודשים .היא היית מושלמת בשבילך
?ןבכן, מה עם הבחור שסידרת לה ?יש לו תאימות של 9.6 איתה
8.5
.אז הוא גרוע
.לא, 8.5 זה שידוך טוב מאוד
.בטח, זה טוב
?זה נחמד, אבל 9.6
.זה משהו מיוחד 9.6, אבל שרה שודכה
,טד, תראה .יש לי ארוחת צהריים
.בבקשה, אני מבטיחה שנמצא לך מישהי .אל תאבד את התקווה
.יש נשים חדשות מעל גיל 18 כל יום
.זה זן חדש לגמרי, עכבר-ג'וק
.וזה בגודל של תפוח אדמה
?אז מה, עכשיו זה עכבר-תפוח אדמה-ג'וק
.אל תגרמי לזה להשמע מגוחך .זה עכבר-ג'וק
.אלוהים, זה לא יאומן .אנחנו פשוט אותו אדם
,שרה אוברין אוהבת ארוחת בוקר מאוחרת .היא רוצה שני ילדים
"השיר האהוב עליה הוא "רוחות קיץ "של "סילס אנד קרופטס
.וואו, טד, נשמע שאתה האישה המושלמת בשבילה
,וכמו סוס הים המלכותי .זה דו-מיני
.כמובן שכל העיניין אפוף מיסתורין
,באותה מידה שאנחנו יודעים על העכבר-ג'וק
.עדיין יש הרבה שאנחנו לא יודעים
.ובכן, אנחנו יודעים שאין דבר כזה עכבר-ג'וק
,מה שאנחנו לא יודעים .זה מה אתם מעשנים
?אז את באמת לא מאמינה בעכבר-ג'וק
ובכן, אני מאמינה שראיתם .נורמלי בהחלט
?אבל הגזמתם במחשבותיכם, אתם יודעים
.כמו המפלצת מלוך-נס
,"אם באמצעות "כמו המפלצת מלוך-נס ,את מתכוונת שהוא קיים והוא מדהים
.אז כן, זה כמו המפלצת מלוך-נס
הדיאטה שלו לא שונה משלנו, גרעינים, דגנים .וזה מלא בגבינה בצורה מחרידה
.אוקיי, זה נהיה מוזר .הדמיון בינינו רק עולה
.היא שונאת צבועים .אני גם שונא צבועים
.היא רופאת עור .לי יש עור
.אתה רוצה להיות חבר שלה .יש לה כבר חבר. זה על-טבעי
.בסדר
?אבל זה לא יזיק לבדוק את זה, נכון
?לראות איך ה-9.6 שלי נראית
.כמו, אתם יודעים, מסגרת התייחסות
,ואם היא חושבת שהיא יכולה 11.45% יותר .מי אני שאתכחש אליה
.זה נכון .עשיתי את החשבון
.היי
.היי. אני דוקטור אובריין
.אני אדריכל מוסבי
.מצטער, רציתי להגיד את העבודה שלי גם
.היי, אני טד
?היי. אז מה אנחנו עושים היום
.נכון, יש לי משהו כמו שומה על הגב
,זה כנראה כלום .אבל אני בחור זהיר
.אני בדיוק אותו דבר
רוחות קיץ גורמות לי להרגיש טוב"
"נושבות דרך היסמין בראשי
.מצטער על זה
.רוחות קיץ" זה השיר האהוב עליי"
זה תקוע בראשי מאז ששמעתי אותו בסוף השבוע ההוא
.בזמן ארוחת הבוקר המאוחרת שלי
.אני אוהב ארוחות בוקר מאוחרות
.זה הכי טוב
בתנאי שאני לא מבלה אותה .עם חבורה של צבועים
,אני אוהבת הדרך שבה אתה חושב .אדריכל מוסבי
,הי, זה ישמע מוזר .אבל זה ישמע הרבה יותר מוזר כשאהיה בלי חולצה
.אז אני אשאל אותך עכשיו
?את רוצה לצאת איתי בשבת בערב
,זה מאוד נחמד מצדך .אבל אני מתחתנת בשבת
?שישי בערב
.וואו. את מתחתנת .מזל טוב
.תודה
,אני ממש מצטער שהזמנתי אותך לצאת זה פשוט הרגיש
.שיש בינינו את החיבור המוזר הזה
?כמה משוגע אני נשמע
.רק קצת
,ובכן... אם במקרה של אחד למיליון ואני לא מייחל לכך
את לא מתחתנת בסוף השבוע
.תצלצלי אליי
.בסדר
.אבל זה לא סביר .אני נראית מצויין בשמלה
.אני בטוח שזה נכון
.וואו, זו מלכודת מאוד מתוחכמת
?אתם חושבים שהקוקייה תפול בפח
.אוקיי, הבנו. את צינית
.אבל אני ומרשל בעלי אמונה
.אנחנו מאמינים
.כן, תסתכלי מסביבך .העולם מיסתורי ומדהים
,יש את משולש ברמודה .רוחות רפאים, ביגפוט
,מפות גרועות, דלתות חורקות .כפרי בתחפושת של גורילה
.חייזרים
.או, בחייך, את חייבת להאמין בחייזרים
,סטונהנג', אזור 51 .יש אזורים פזורים בכל המקום
.לא יכול להיות שאתה רציני
.חברתי, כרגע דחפת את הדוב
.אז ה-9.6 שלי, יפה, מקסימה, חכמה, מאורסת
.או, טד. אני כל כך מצטערת
כן, הסיכויים היו קלושים
,אמרתי לה שתתקשר אליי אם היא משנה את דעתה .אבל אני לא יודע
.ואו, ואו, ואו .בוא לא נדלג על זה
.תרים את היד התחלת עם אישה מאורסת היום
.בחייך, לילי .אל תשנאי את השחקן, תשנאי את המשחק
,בלילה של השני ביולי, 1947" ."השמיים היו בהירים ברוזוול, ניו-מקסיקו
.או, אלוהים
.הי, טד, יש הודעה במשיבון בשבילך
.דוקטור אובריין
?מה
"... כשלפתע הופיעו"
.טד, היי, זו דוקטור אובריין
,בקשר להיום, תקשיב .אני ממש חייבת לדבר איתך
.תתקשר אליי .אני אהיה במשרד כל היום
.הדוקטור יראה אותך עכשיו
?מה אני אמור לעשות ?אני אמור ללכת לשם, נכון
אל תפריע. יש בחור שמצפה להתחתן .עם הבחורה בשבת
.כן, בחור של 8.5
תראי, אם הייתי מתחתן עם האדם הלא נכון .,והייתי יודע שהאדם הנכון נמצא שם בחוץ
הייתי רוצה שהאדם הזה יגיע למרפאת .העור שלי ויגיד לי את זה
.בתסריט הזה, אני לא מפריע, אני סוף טוב
.סוף טוב
.תראו, אני חייב ללכת לשם
,אני לא יודע מה יקרה שאגיע .אבל אני חייב לנסות
.בסדר, נתראה אח"כ .ציד שמח
?חכו, לאן אתם הולכים ?אתם לא רוצים להישאר לראות את העכבר-ג'וק
.כן, אנחנו הולכים לעשות מעגלי תבואה
.או, אלוהים
.לכל הרוחות. תפסנו אותו
?מה נעשה איתו
.תירגעי, יש לי תוכנית
סיפרתי לחברי סאדיפ עליו. הוא רוצה להראות .את זה למחלק הביולוגיה של קולומביה
.אבל הוא חייב להיות חי
!חכה, לא, לא
.הם יעשו עליו ניסויי מעבדה .זה כל כך אכזרי
?לא כדאי שפשוט נכה אותו למוות עם מחבט
.שוב שלום
.אני שמחה שבאת .העדפתי להגיד לך את זה באופן אישי
.קדימה, שרה .את יכולה לספר לי הכל
.יש לך תא רדום של גידול ממאיר
?עוד משהו
.השומה שלך. התוצאות הגיעו
זה לא מסכן חיים, אבל כדאי .שנוציא את זה
?חכי, את עדיין מתחתנת
.כמובן שאני עדיין מתחתנת
.אבל אנחנו 9.6
?סליחה
,"בסדר. הלכתי ל"פתרונות אהבה וראיתי במחשב של אלן פירס
.שאת ואני זה 9.6
.הארוס שלך הוא רק 8.5
?הסתכלת בתיק שלי
.הייתי חייב. את ההתאמה היחידה שלי
?את לא קצת סקרנית
האישה ששידכה אותך חושבת .שאנחנו שידוך יותר טוב
.אני מתחתנת בשבת
"... רוחות קיץ"
.טד
,תראי, את לא חושבת שאת קצת פזיזה
?מתחתנת עם בחור שהכרת לפני כמה חודשים
אתה לא חושב שזה קצת פזיז מצדך
להציע כזה דבר לאישה מאורסת .שאתה אפילו לא מכיר
.רואה? שנינו פזיזים
.אנחנו מושלמים אחד לשני
.טד, פשוט תירגע
.להירגע? את ההתאמה היחידה שלי
אלוהים, היה מחשב והיו 8 דגים .בים מלא בלסביות
.בסדר, טד, טד
,אתה מאמין באמת ובתמים, בתוך תוכך שאין אף אחת בשבילך שם בחוץ
?רק בגלל שאיזה מחשב מראה כך
.פעם לא האמנתי .אבל היה חשבון, והתבלבלתי
.אהבה זה לא מדע .אי אפשר לחשב רגש
,כשאתה מתאהב במישהו .התאמה של 8.5 מושלמת בשבילך
.את צודקת
,אם הדבר הזה הוא מה שאתה אומר .זה יכול להיות ענק לקריירה שלי
.תחזיק מעמד, חבוב
.זה הולך להדהים אותך
.ממזר שכמותך
.אני באמת התרגשתי לגבי זה
?מה
.זה ריק
חכה, אבל אם זה לא כאן, זה אומר ש
.לילי
!רובין
?מה
.או, אלוהים
.זה אמיתי
?באמת
.תעשי משהו
?מה את עושה ?את מנסה לשכר אותו
.זה הדבר היחיד שעלה בדעתי
.לילי! תודה לאל
.לילי, אני אוהב אותך
.רובין, תפתחי את החלון
!תפתחי את החלון! אה
.הוא יכול לעוף
.וואו
.היה חופשי, חיה מוטנטית
.אני אתגעגע למלחמה בינינו
,הערכתי את העיקשות שלך... אלוהים ישמור !הוא מגיע לכאן
.היי, אלן
.אני חושב שאני רוצה את הכסף שלי בחזרה
.אני כישלון
.אני תשושה. ניסיתי הכל, טד
.הרחבתי את משתני החיפוש .ניסיתי הכל בתוכנה
אתמול בלילה עמדתי ברחוב במשך חמש שעות
.מראה את התמונה שלך להולכי רגל .אין מעוניינים
למרות שהזונה ממין זכר אמר/ה שהוא/היא היה/הייתה מוכנ/ה לעשות אותך בחצי מחיר
בגלל שאתה נראה כמו ג'ון קיוזק .והסרט האהוב שלו/שלה היה אומר משהו
.בחייך, אלן ?אני מתכוון, חבית גלידה, זה לא קצת נדוש
.זה בשביל הוויסקי
.זה לא חסר תקווה .את הולכת למצוא מישהי בשבילי
.לא, אני לא
.אתה הולך למות לבדך
.אני לא הולך למות לבדי
.תראי אותי. אני מבריק, אני מושך
.את פשוט צריכה לצאת ולהמשיך לחפש
.לא, אתה לעולם לא תמצא מישהי
,וכל שנה אתה רק נעשה מבוגר יותר .וזה נהיה קשה יותר ויותר
.אל תהיי מגוחכת .אני הולך להיות על הקיר הזה ביום מן הימים
!לא, אתה לא !כן, אני כן
?איך אתה יודע
.אני לא יודע, אבל אני מאמין
לכל הרוחות, אם ג'וק ועכבר מוצאים אהבה .בעיר המשוגעת הזאת, אז, לעזאזל עם זה, גם אני יכול
.אני לא מבינה
.הנקודה היא, משהו טוב הולך לקרות לי
,אולי המחשב שלך יעזור, אולי לא .אבל זה יקרה
?אז כדאי שאמשיך לחפש
.ברור שכן
.ועכשיו, את תעשי את זה בחינם
סוף פרק 7 עונה 1