1
00:00:22,438 --> 00:00:23,437
"איך פגשתי את אימכם"

2
00:00:25,602 --> 00:00:29,598
shlomizur -ו lh_master תורגם ע"י

3
00:00:31,096 --> 00:00:33,827
.ילדים, יש הרבה בניינים בניו-יורק

4
00:00:34,026 --> 00:00:35,358
,אלפיי דירות

5
00:00:35,858 --> 00:00:37,023
.מיליוניי סיפורים

6
00:00:37,356 --> 00:00:39,921
ולמרות שעברו עשורים
,ומישהו אחר גר שם עכשיו

7
00:00:40,287 --> 00:00:44,149
יש דירה אחת במיוחד
.שתמיד תהיה הדירה שלנו

8
00:00:44,716 --> 00:00:46,481
יש לי כל-כך הרבה זכרונות
.יפים מהמקום הזה

9
00:00:46,781 --> 00:00:48,145
.מארשל משחק במשחקיי וידיאו

10
00:00:48,712 --> 00:00:50,610
.לילי מציירת ביציאת החירום

11
00:00:51,509 --> 00:00:52,141
!היי

12
00:00:52,541 --> 00:00:54,039
.מצטערת, מר מטסון

13
00:00:54,806 --> 00:00:56,404
.ואותי, מכין את הקפה

14
00:00:56,537 --> 00:00:59,234
היה לי קנקן קפה, קרוב לוודאי
.בן 50 שנה באותו הזמן

15
00:00:59,334 --> 00:01:00,833
.והוא הכין קפה נורא ואיום

16
00:01:01,099 --> 00:01:02,365
.(קראנו לו "שוקי" (מחשמל

17
00:01:02,731 --> 00:01:03,530
.אני מחבר

18
00:01:03,630 --> 00:01:04,663
.שומר את המשחק

19
00:01:08,292 --> 00:01:10,057
.אהבתי עד אחרון הפרטים במקום הזה

20
00:01:10,123 --> 00:01:12,721
בעיקר, את זוג החרבות המוזנח
.שתלינו על הקיר

21
00:01:12,855 --> 00:01:14,519
מעולם לא רציתי
.שדבר מזה ישתנה

22
00:01:14,786 --> 00:01:16,451
.אבל לא ככה החיים עובדים

23
00:01:17,982 --> 00:01:20,047
.אתם לא תאמינו מה קרה לנו

24
00:01:20,113 --> 00:01:21,346
.אני אפילו לא מאמינה בעצמי

25
00:01:21,412 --> 00:01:24,043
,(היינו בקווינס(רחוב
.והחלטנו לבקר בדירה שלי

26
00:01:24,109 --> 00:01:25,342
?רגע, הדירה שלה

27
00:01:25,408 --> 00:01:27,340
חשבתי שדודה לילי גרה
.איתך ועם דוד מארשל

28
00:01:27,406 --> 00:01:30,503
,אני מבינה למה את חושבת כך
.אבל אני חייבת שיהיה לי מקום משלי

29
00:01:30,570 --> 00:01:31,802
.זה עניין של עצמאות

30
00:01:31,869 --> 00:01:33,200
?מתי הייתה הפעם האחרונה שהיית שם

31
00:01:33,400 --> 00:01:34,533
.לפני שלושה חודשים

32
00:01:34,932 --> 00:01:35,732
?מה

33
00:01:35,832 --> 00:01:36,996
.זה כמו מכנסיים גדולות

34
00:01:37,063 --> 00:01:39,794
,את מקווה שלא תצטרכי להשתמש בהם
.אבל שמחה לדעת שיש אותם

35
00:01:41,891 --> 00:01:42,858
?מה לעזאזל

36
00:01:42,957 --> 00:01:43,624
?מה

37
00:01:44,223 --> 00:01:45,655
.זו הדירה שלי

38
00:01:45,987 --> 00:01:46,821
?איפה

39
00:01:46,953 --> 00:01:48,019
.ממש כאן

40
00:01:49,551 --> 00:01:50,949
?מה לעזאזל

41
00:01:51,249 --> 00:01:52,715
.לילי, זו מסעדה סינית

42
00:01:52,781 --> 00:01:55,512
.לא, לא! זו הייתה הדירה שלי

43
00:01:55,612 --> 00:01:56,644
השידה שלי הייתה

44
00:01:56,943 --> 00:01:58,342
!זו השידה שלי

45
00:01:58,874 --> 00:02:01,039
.וזה הארון שלי

46
00:02:01,372 --> 00:02:04,935
.ושפכתי אציטון שם
.הנה הכתם

47
00:02:05,002 --> 00:02:06,301
?שלום, כמה אנשים

48
00:02:06,634 --> 00:02:07,466
.לילי

49
00:02:07,800 --> 00:02:08,864
?כן. את מכירה אותי

50
00:02:08,931 --> 00:02:11,062
.כן. מתמונת השיבה שלך הביתה

51
00:02:11,162 --> 00:02:13,060
.את יותר יפה במציאות

52
00:02:13,527 --> 00:02:15,792
.כן, אני יודעת. הפוני היה טעות

53
00:02:15,891 --> 00:02:17,090
?איפה החפצים שלי

54
00:02:17,156 --> 00:02:18,455
.הכל נמצא מאחור

55
00:02:18,522 --> 00:02:19,654
.אנחנו יכולים לארוז לך

56
00:02:19,721 --> 00:02:20,952
?רוצה לקחת

57
00:02:21,152 --> 00:02:22,884
.זו הדירה שלי

58
00:02:23,050 --> 00:02:24,583
.כבר לא

59
00:02:25,115 --> 00:02:26,814
.אין מצב. את ממציאה את זה

60
00:02:26,880 --> 00:02:28,679
כן, היו חייבים לשלוח לך
.הודעה מהבניין

61
00:02:28,745 --> 00:02:30,110
.שלחו לך הודעה על זה

62
00:02:30,177 --> 00:02:30,777
?מתי

63
00:02:30,842 --> 00:02:32,075
.לפני שלושה חודשים

64
00:02:32,141 --> 00:02:32,974
.והנה המכתבים שלך

65
00:02:33,040 --> 00:02:34,073
.בלי המגזינים

66
00:02:35,205 --> 00:02:37,503
ובכן, לפי החוק, הם לא יכולים
.סתם-כך לזרוק אותך לרחוב

67
00:02:37,536 --> 00:02:38,302
.יש לך חוזה

68
00:02:38,369 --> 00:02:40,700
,טוב, אז אין לי חוזה רשום

69
00:02:40,767 --> 00:02:43,497
,אבל לכי לשאול את בעלת הדירה שלי
.גברת קונרוי

70
00:02:43,564 --> 00:02:45,662
היא אולי בת 98, אבל היא עדיין

71
00:02:46,527 --> 00:02:47,859
?היא מתה, נכון

72
00:02:47,959 --> 00:02:49,424
אפילו לא הספיקה
.לראות את האוטובוס

73
00:02:50,257 --> 00:02:53,420
.הדירה שלי היא מסעדה סינית

74
00:02:53,520 --> 00:02:54,852
?מה אני אעשה

75
00:02:54,918 --> 00:02:56,251
.תגורי איתנו

76
00:02:56,351 --> 00:02:57,050
?באמת

77
00:02:57,116 --> 00:02:57,915
.כמובן

78
00:02:58,015 --> 00:02:58,914
?אתה בטוח לגביי זה, טד

79
00:02:59,014 --> 00:03:01,246
.כן. למעשה את גרה כאן בכל מקרה

80
00:03:01,346 --> 00:03:02,545
.זה לא ישנה משהו

81
00:03:02,611 --> 00:03:04,543
!לא, זה ישנה הכל

82
00:03:04,609 --> 00:03:06,274
.טד, כל-כך נדפקת

83
00:03:06,341 --> 00:03:07,506
?על מה אתה מדבר

84
00:03:07,573 --> 00:03:09,671
?ולמה הבחורה הזאת מתבוננת בך

85
00:03:09,837 --> 00:03:11,069
.בגלל שאני נראה טוב

86
00:03:11,769 --> 00:03:12,701
.עכשיו, תתמקד

87
00:03:12,768 --> 00:03:14,066
.אתה ומארשל שותפים

88
00:03:14,133 --> 00:03:15,098
.יש לך דירה מדהימה

89
00:03:15,165 --> 00:03:16,664
.מארשל ולילי בדיוק התארסו

90
00:03:16,731 --> 00:03:17,396
?כן, אז

91
00:03:17,463 --> 00:03:20,093
אז, אתה לא תמשיך להיות השותף שלו
?כשהוא יתחתן, נכון

92
00:03:20,160 --> 00:03:21,891
.מישהו יאלץ לעבור דירה
?אז מי זה יהיה

93
00:03:21,958 --> 00:03:24,056
אני בטוחה שהם דיברו על
.מי יקבל את הדירה, ברני

94
00:03:24,123 --> 00:03:25,522
?דיברתם על מי יקבל את הדירה, נכון

95
00:03:25,588 --> 00:03:26,920
.כן, דיברנו על זה

96
00:03:27,186 --> 00:03:31,981
?אז, כשלילי ואני נתחתן, מי יקבל את הדירה

97
00:03:32,248 --> 00:03:33,779
.זה קשה

98
00:03:34,346 --> 00:03:36,211
אתה יודע מי אני חושב שיכול
?להתמודד עם בעייה כזאת

99
00:03:36,677 --> 00:03:37,343
?מי

100
00:03:37,710 --> 00:03:39,940
.טד העתידי, ומארשל העתידי

101
00:03:40,772 --> 00:03:41,905
.לחלוטין

102
00:03:42,005 --> 00:03:43,404
.בוא ניתן להם לטפל בזה

103
00:03:43,504 --> 00:03:44,835
.לעזאזל, טד מהעבר

104
00:03:45,801 --> 00:03:47,133
.אתה פישלת

105
00:03:47,233 --> 00:03:48,864
.עכשיו כשלילי שם, זה מצב חדש לגמריי

106
00:03:48,931 --> 00:03:49,731
.הם דוחקים אותך החוצה

107
00:03:49,797 --> 00:03:51,362
.זה מטורף. הם לא דוחקים אותי החוצה

108
00:03:51,396 --> 00:03:52,661
.מארשל הוא החבר הכי טוב שלי

109
00:03:53,060 --> 00:03:54,992
.אחד מחבריי הטובים ביותר

110
00:03:55,192 --> 00:03:56,624
.הוא לא יעשה לי את זה

111
00:03:56,890 --> 00:03:58,921
,פשוט תיפקח את עיניך
.זה כל מה שאני אומר, טד

112
00:03:59,021 --> 00:04:01,286
.דברים קטנים הולכים לשנות את הדירה הזאת

113
00:04:01,319 --> 00:04:02,784
.אתה סתם פרנואידי, ברני

114
00:04:02,850 --> 00:04:05,248
?ברצינות, מה הקטע של האישה הזאת

115
00:04:05,615 --> 00:04:07,080
.אני יוצא איתה, בערך

116
00:04:07,146 --> 00:04:07,646
?מה

117
00:04:07,713 --> 00:04:08,545
.כן, כן

118
00:04:09,078 --> 00:04:10,210
.מצאתי אותה ברשת

119
00:04:10,277 --> 00:04:13,274
,נמאסה עלי כל סמנת הברים האלו
.כל ההכרויות לילה אחד

120
00:04:13,340 --> 00:04:15,105
.אני מחפש נפש תאומה

121
00:04:15,172 --> 00:04:17,170
,מישהי שאני יכול לאהוב
.ולהתכרבל איתה

122
00:04:17,370 --> 00:04:19,568
.או שזה מה שרשום בפרופיל שלי

123
00:04:21,599 --> 00:04:22,864
אבל הבחורה הזאת

124
00:04:23,297 --> 00:04:26,394
.היא רוצה את אותם הדברים
.וזה... זה מפריע לי

125
00:04:26,494 --> 00:04:27,859
.טד, תתקשר אליי מבית-החולים

126
00:04:27,925 --> 00:04:28,359
.בסדר

127
00:04:28,425 --> 00:04:29,224
?אתה הולך לבית-החולים

128
00:04:29,291 --> 00:04:30,789
,לא. תביני, הוא חוזר לשם
.ואני הולך להתקשר אליו

129
00:04:30,856 --> 00:04:33,320
הוא יעמיד פנים שזה מקרה חירום
.של קרוב משפחה בבית-החולים

130
00:04:33,387 --> 00:04:35,118
?לזייף מקרה חירום

131
00:04:35,185 --> 00:04:37,949
.זו ההתחמקות הכי עלובה ופתטית שיש

132
00:04:38,015 --> 00:04:39,048
.ציפיתי ממך ליותר, ברני

133
00:04:39,148 --> 00:04:41,179
ובכן, תשארי מוכנה. אני עובד
.על דברים חדשים

134
00:04:41,346 --> 00:04:42,977
.אבל לבנתיים, אחלו לי בהצלחה

135
00:04:44,775 --> 00:04:46,574
?אז, אתה הולך לדבר עם מארשל

136
00:04:46,641 --> 00:04:48,639
,הוא ירצה את הדירה
.אני ארצה את הדירה

137
00:04:48,704 --> 00:04:50,603
.זה יוביל לויכוח. אז, לא

138
00:04:50,670 --> 00:04:52,235
.זה ממש בריא

139
00:04:52,301 --> 00:04:55,864
,אז כאשר נושא חשוב צץ
?התגובה שלך זו התעלמות

140
00:04:56,264 --> 00:04:57,463
.אני צריך לעשות את השיחה הזאת

141
00:04:58,429 --> 00:04:59,461
?אני יכולה

142
00:05:03,457 --> 00:05:04,089
.סלחי לי

143
00:05:05,555 --> 00:05:06,154
?הלו

144
00:05:06,221 --> 00:05:07,852
.שלום לך... סקסי

145
00:05:08,119 --> 00:05:10,150
?שלום, דודה קאתי. מה שלומך

146
00:05:10,283 --> 00:05:11,316
.כלום

147
00:05:11,416 --> 00:05:14,446
.רק יושבת, וחושבת עליך, סקסי

148
00:05:14,745 --> 00:05:16,011
?תאונה

149
00:05:16,177 --> 00:05:18,509
?ובכן, דוד רודי יהיה בסדר

150
00:05:18,609 --> 00:05:22,638
לדודה קאתי יש גירוד שרק
.אתה יכול לגרד, בחור גדול

151
00:05:23,604 --> 00:05:24,768
!או, אלוהים

152
00:05:24,868 --> 00:05:27,433
למה הוא חשב שהוא יכול לבנות
?את המסוק של עצמו

153
00:05:27,665 --> 00:05:31,362
.קדימה, אבא, תן לי קצת מהשוקולד הלבן הזה

154
00:05:32,295 --> 00:05:34,493
,ובכן, אם הוא צריך השתלה
.הוא יכול לקבל את שלי

155
00:05:34,758 --> 00:05:35,757
.אני כבר מגיע

156
00:05:36,357 --> 00:05:37,689
את יודעת... אני

157
00:05:40,952 --> 00:05:41,651
.נתראה אח"כ

158
00:05:42,750 --> 00:05:44,283
.רשום את זה על החשבון שלי

159
00:05:45,981 --> 00:05:47,413
.זה יהיה נחמד

160
00:05:47,480 --> 00:05:49,411
.שלושתנו גרים ביחד

161
00:05:49,910 --> 00:05:51,242
.אני חושב שזה סידור טוב

162
00:05:52,341 --> 00:05:53,773
.הקפה הזה נהדר

163
00:05:55,205 --> 00:05:56,571
.הוא ממש נהדר

164
00:05:58,602 --> 00:05:59,468
.יותר מידי נהדר

165
00:06:02,431 --> 00:06:03,763
?"מה קרה ל"שוקי

166
00:06:07,426 --> 00:06:08,325
?מה זה

167
00:06:08,392 --> 00:06:09,923
.מכונת הקפה שלי, מהדירה שלי

168
00:06:10,023 --> 00:06:11,322
?זה מכין קפה נהדר, נכון

169
00:06:11,389 --> 00:06:12,754
.כן, ללא ספק

170
00:06:12,854 --> 00:06:14,353
."אני מתכוון, גם "שוקי

171
00:06:14,419 --> 00:06:15,252
?באמת

172
00:06:15,318 --> 00:06:17,849
תמיד חשבתי שהטעם של הקפה
.שלו הוא קצת חלוד

173
00:06:17,915 --> 00:06:19,148
.כן, לא, הוא היה

174
00:06:19,281 --> 00:06:21,845
.אני מתכוון, אני אהבתי את הטעם החלוד

175
00:06:22,111 --> 00:06:23,643
.אני רגיל לזה, אני לא יודע

176
00:06:24,043 --> 00:06:27,540
,בנוסף, מכונת הקפה של לילי
.אתה יודע... לא מחשמלת אנשים

177
00:06:28,339 --> 00:06:31,901
לא, פשוט... אתה חייב להודות, זה
.מעורר אותך בבוקר

178
00:06:32,501 --> 00:06:33,933
?אתה יודע מה עוד מעורר אותך בבוקר

179
00:06:34,166 --> 00:06:34,865
.קפה

180
00:06:36,397 --> 00:06:37,895
.זה נהדר. אתה צודק

181
00:06:38,861 --> 00:06:39,593
.שותפים

182
00:06:40,227 --> 00:06:41,059
.אני אוהב את זה

183
00:06:42,191 --> 00:06:44,556
.הם דוחקים אותי החוצה
.הם דוחקים אותי החוצה לגמריי

184
00:06:44,622 --> 00:06:45,687
.לא האמנתי, אבל צדקת

185
00:06:45,754 --> 00:06:47,420
.אמרתי לך. הלילי הזאת... היא שנונה

186
00:06:47,486 --> 00:06:51,316
כן, היא הביאה לך מכונת קפה
!חדשה? איך היא מעזה

187
00:06:51,781 --> 00:06:53,047
.זה לא רק מכונת הקפה

188
00:06:53,214 --> 00:06:53,946
.סיימתי

189
00:06:54,046 --> 00:06:55,112
.הציור מוכן

190
00:06:55,977 --> 00:06:57,842
.זה נהדר
.נחמד

191
00:06:58,209 --> 00:06:59,474
?איפה את רוצה לתלות את זה

192
00:06:59,541 --> 00:07:00,473
.אני לא יודעת

193
00:07:00,939 --> 00:07:02,804
?מעל הפסנתר

194
00:07:03,504 --> 00:07:05,502
.כן, זה יהיה מקום טוב בשביל זה

195
00:07:05,601 --> 00:07:09,031
.חבל שהחרבות שם
.אנחנו אוהבים את החרבות האלה

196
00:07:09,963 --> 00:07:11,961
.ובכן, החרבות האלה תלויות שם המון זמן

197
00:07:12,028 --> 00:07:14,026
.נכון? אני אתגעגע אליהם, גם

198
00:07:14,459 --> 00:07:16,257
?אז, אולי... החדר של מארשל

199
00:07:17,156 --> 00:07:17,989
.בסדר

200
00:07:19,154 --> 00:07:20,552
.הוא הלך להוריד את החרבות

201
00:07:20,652 --> 00:07:21,486
?אתה מאמין לזה

202
00:07:21,551 --> 00:07:23,849
?טד, אולי פשוט תדבר איתו
הוא חברך הטוב ביותר

203
00:07:26,014 --> 00:07:27,346
.אחד מחבריך הטובים ביותר

204
00:07:28,279 --> 00:07:30,477
.הנקודה היא, אולי הגיע הזמן לתקשורת בריאה

205
00:07:30,576 --> 00:07:33,207
?תקשורת בריאה
.זה הרעיון הכי גרוע

206
00:07:33,407 --> 00:07:35,338
תראה, הדפת את ההתקדמות
.הראשונה שלהם. זה טוב

207
00:07:35,405 --> 00:07:37,170
.עכשיו זה הזמן למתקפת נגד

208
00:07:37,236 --> 00:07:38,369
?ובכן, מה אני אמור לעשות

209
00:07:38,469 --> 00:07:41,499
.אתה צריך לסמן את הטריטוריה שלך
.ואני לא מתכוון שתחמיץ את האסלה

210
00:07:41,898 --> 00:07:43,629
.אתה צריך לעשות משהו גדול

211
00:07:43,696 --> 00:07:45,128
?כמו לקנות ספה חדשה

212
00:07:45,594 --> 00:07:46,294
.גדול יותר

213
00:07:47,093 --> 00:07:47,825
.קייטי כאן

214
00:07:47,959 --> 00:07:49,657
בסדר, ממש מהר... אתמול בלילה
.הייתה לי התגלות

215
00:07:49,757 --> 00:07:51,721
?הבנתי מה עולם הדייטים צריך. מוכנים

216
00:07:51,821 --> 00:07:53,020
.חוק-הלימון

217
00:07:53,120 --> 00:07:54,652
?חוק-הלימון, כמו למכוניות

218
00:07:54,752 --> 00:07:55,751
.בדיוק

219
00:07:55,817 --> 00:07:57,715
,מהרגע שהדייט מתחיל
יש לך 5 דקות

220
00:07:57,815 --> 00:07:59,747
להחליט האם אתה הולך להתחייב
.לערב שלם

221
00:07:59,780 --> 00:08:01,412
,ואם אתה לא, אין רגשיי אשם. רק

222
00:08:01,479 --> 00:08:03,444
.לילה טוב. תודה שהשתתפת"
".להתראות אף פעם

223
00:08:03,543 --> 00:08:06,207
.אה? אה? חוק-הלימון. זה הולך להיות הדבר

224
00:08:06,740 --> 00:08:08,372
.ייתכן, החל מעכשיו

225
00:08:10,303 --> 00:08:11,568
.היי, קייטי
.ברני

226
00:08:11,668 --> 00:08:14,299
.שלום. נחמד סוף-סוף לפגוש אותך

227
00:08:16,796 --> 00:08:20,926
.כן... קייטי, את הולכת להיות חלק מהיסטוריה

228
00:08:26,054 --> 00:08:26,753
.ספרי לחברים שלך

229
00:08:28,185 --> 00:08:29,051
.זה הולך להיות הדבר

230
00:08:30,450 --> 00:08:32,015
.טד מתנהג מוזר

231
00:08:32,081 --> 00:08:33,813
.הוא התחיל לתייג את כל האוכל שלו

232
00:08:33,879 --> 00:08:36,044
.הוא אפילו חרט "טד" על גוש הגבינה זה

233
00:08:36,277 --> 00:08:37,010
.כן

234
00:08:37,475 --> 00:08:38,409
."ובכן, עכשיו זה "אד

235
00:08:40,207 --> 00:08:41,971
אני חושבת שהוא לא שלם
.עם זה שאני עוברת

236
00:08:42,071 --> 00:08:43,404
.לא, זה לא זה

237
00:08:43,569 --> 00:08:45,068
.את למעשה גרת כאן כל הזמן

238
00:08:45,168 --> 00:08:46,101
.טד אוהב אותך

239
00:08:46,201 --> 00:08:47,899
?אז למה הוא מתרגש כל-כך

240
00:08:48,332 --> 00:08:49,264
.אני לא יודע

241
00:08:49,331 --> 00:08:51,861
,אבל כשהוא יהיה מוכן לדבר איתי על זה
.הוא יבוא לדבר איתי על זה

242
00:08:51,961 --> 00:08:52,994
?אתה צוחק

243
00:08:53,060 --> 00:08:54,758
.אתם לעולם לא מדברים על משהו

244
00:08:54,825 --> 00:08:56,523
,הוא פשוט יתן לזה להרקיב מתחת לשטח

245
00:08:56,590 --> 00:08:58,754
.עד שהוא יעשה משהו גדול באדישות ובעוצמה

246
00:08:58,821 --> 00:09:00,087
.ברור שאת לא מכירה את טד

247
00:09:01,219 --> 00:09:02,484
.משלוח לטד מוסבי

248
00:09:07,280 --> 00:09:08,878
.תא הטלפון האנגלי שלך הגיע

249
00:09:08,978 --> 00:09:11,608
?או, מדהים! הוא מגניב נכון

250
00:09:11,708 --> 00:09:13,107
.כן, אני מניח

251
00:09:13,207 --> 00:09:15,072
.אני רק לא בטוח שלילי תאהב אותו

252
00:09:15,804 --> 00:09:20,966
,ובכן, אני אוהב אותו
.אז אני משאיר אותו כאן, אם זה בסדר

253
00:09:21,598 --> 00:09:22,630
.כמובן

254
00:09:22,730 --> 00:09:24,163
אני מתכוון, כולנו גרים כאן, אז

255
00:09:24,229 --> 00:09:26,061
כולנו צריכים לקבל את הדברים
.בצורה שאנחנו רוצים אותם

256
00:09:26,161 --> 00:09:26,993
.בדיוק

257
00:09:27,126 --> 00:09:27,792
.מצוין

258
00:09:27,925 --> 00:09:28,824
.נהדר

259
00:09:28,991 --> 00:09:31,156
.אתה אוהב את תא הטלפון, הוא נשאר

260
00:09:31,256 --> 00:09:32,820
אני אוהב את הציור הזה

261
00:09:32,920 --> 00:09:35,018
אז אני הולך לתלות אותו

262
00:09:35,352 --> 00:09:36,850
.בדיוק כאן על הקיר

263
00:09:42,111 --> 00:09:43,909
?או, אז ככה זה הולך, נכון

264
00:09:46,374 --> 00:09:49,271
.'או, שלום המושל. או, ככה זה, נכון? להת

265
00:09:49,271 --> 00:09:50,702
.כן, ככה זה הולך

266
00:09:51,501 --> 00:09:54,099
.אני רוצה את הדירה הזאת
.ובכן, גם אני רוצה אותה

267
00:09:54,732 --> 00:09:55,731
.אתה מטומטם

268
00:09:55,797 --> 00:09:57,196
.לא, אני איש חזון

269
00:09:57,296 --> 00:09:58,794
.חוק הלימון, זה הולך להיות הדבר

270
00:10:01,326 --> 00:10:03,823
לפרוטוקול, חוק הלימון הקטן שלך הוא סמל לכל

271
00:10:03,889 --> 00:10:05,987
מה שלא נכון בחברה
.חסרת ההתחשבות הרחבה שלנו

272
00:10:06,087 --> 00:10:07,852
.לא. טעות. חוק הלימון הוא מדהים

273
00:10:08,285 --> 00:10:10,982
זה לוקח יותר מחמש דקות
.להכיר מישהו באמת

274
00:10:11,049 --> 00:10:13,946
.אתה מתייאש מאנשים כ"כ מהר
.אתה יכול להפסיד משהו טוב

275
00:10:14,013 --> 00:10:16,011
.אוקיי, את בבליינד דייט

276
00:10:16,077 --> 00:10:18,508
.מול השולחן יושב... הבחור הזה

277
00:10:18,874 --> 00:10:20,906
את באמת חושבת שייקח יותר מחמש דקות

278
00:10:20,972 --> 00:10:22,804
?כדי להבין שלא יהיה דייט מס' 2

279
00:10:23,137 --> 00:10:24,169
.כן, אני כן

280
00:10:24,435 --> 00:10:26,267
.כמה שידוע לי, הבחור הזה הוא הנפש התאומה שלי

281
00:10:27,033 --> 00:10:29,797
.או... מהלך גרוע, שרבוצקי

282
00:10:30,562 --> 00:10:31,296
.היי

283
00:10:31,495 --> 00:10:33,027
?כבר הכרת את רובין

284
00:10:34,093 --> 00:10:35,657
.היי
.היי

285
00:10:37,256 --> 00:10:40,419
אוקיי מרשל, אנחנו מחליטים
.ברגע זה מי ייקח את הדירה

286
00:10:40,486 --> 00:10:42,118
,זה עלול להוביל לוויכוח

287
00:10:42,185 --> 00:10:43,716
.אבל אנחנו ניישב אותו

288
00:10:43,816 --> 00:10:44,682
.או שנטיל מטבע

289
00:10:44,782 --> 00:10:45,847
.כן, בוא נטיל מטבע

290
00:10:47,645 --> 00:10:48,611
.תטיל
.אוקיי

291
00:10:48,678 --> 00:10:49,610
.אני מטיל אותו. הנה זה בא

292
00:10:49,677 --> 00:10:50,909
.תטיל אותו
.אוקיי, זה קורה

293
00:10:51,009 --> 00:10:52,674
.תטיל אותו
.אני כבר מטיל

294
00:10:53,939 --> 00:10:55,537
.לפני שאני מטיל, אני רוצה לאמר משהו

295
00:10:55,604 --> 00:10:56,903
.אתה לא רצית לעבור לגור כאן מלכתחילה

296
00:10:56,936 --> 00:10:58,434
אמרת שבניין קדם -מלחמתי
.הוא רע לאלרגיות שלך

297
00:10:58,501 --> 00:10:59,234
.זה היה לפני 5 שנים

298
00:10:59,301 --> 00:11:01,032
עכשיו אפשר לקבל תרופה
.נגד אלרגיות ללא צורך במרשם

299
00:11:01,099 --> 00:11:02,597
?או, במהירות, מה עוד יש לך

300
00:11:03,763 --> 00:11:05,262
?אוקיי, אני מטיל, עץ או פלי

301
00:11:05,927 --> 00:11:07,892
.אתה לא צריך שני חדרים
.עץ או פלי מארשל

302
00:11:07,959 --> 00:11:10,356
.כאילו אתה צריך שני חדרים
.אולי נקים משפחה בקרוב

303
00:11:10,422 --> 00:11:12,620
לא, אתם לא. אין סיכוי שתביאו תינוק
כל עוד אתה לומד משפטים

304
00:11:12,687 --> 00:11:13,586
.זה יהיה לפחות 3 שנים

305
00:11:13,653 --> 00:11:15,551
.זה יכול לקרות מוקדם יותר
.אנחנו לא עד כדי כך זהירים בשליטה על הילודה

306
00:11:15,617 --> 00:11:16,483
.שתיים-אפס

307
00:11:16,750 --> 00:11:19,248
,או, בחייך! אתה יודע היטב
.שאם אעבור, לחדרים לא יהיה שימוש

308
00:11:19,313 --> 00:11:21,678
או, ואני מניח שתכניס שותף חדש
?מי זה יהיה, בארני

309
00:11:21,778 --> 00:11:22,944
.אתה יודע שהוא מבשל בעירום

310
00:11:23,543 --> 00:11:25,974
.כו, לפחות בארני לא היה מוריד את החרבות

311
00:11:26,107 --> 00:11:27,140
!היינו כמו אחים

312
00:11:27,240 --> 00:11:28,838
.החרבות האלו מסמלות את האחווה בינינו

313
00:11:28,938 --> 00:11:30,969
ואתה הורדת אותם כדי לעשות מקום
?לציור הטיפשי של ארוסתך

314
00:11:31,036 --> 00:11:33,799
?"ארוסתי, פתאום היא "ארוסתי

315
00:11:33,933 --> 00:11:35,032
.לילי היא חלק ממה שאני

316
00:11:35,098 --> 00:11:37,196
,ואם אתה מחשיב עצמך לאח
.היא גם חלק ממה שאתה

317
00:11:37,263 --> 00:11:38,728
.היא כמו אח בתוספת

318
00:11:38,994 --> 00:11:40,792
.אני ראוי לקבל את הדירה הזאת מארשל

319
00:11:41,491 --> 00:11:42,357
.לא יותר ממה שאני ראוי לה

320
00:11:43,489 --> 00:11:44,056
.נהדר

321
00:11:44,189 --> 00:11:45,222
.אז בוא נטיל מטבע עליה

322
00:11:46,386 --> 00:11:47,220
.תטיל אותו

323
00:11:51,381 --> 00:11:52,680
?אז ככה אנחנו מחליטים מי מקבל את הדירה

324
00:11:52,747 --> 00:11:53,679
.אני מניח שכן

325
00:11:54,545 --> 00:11:55,644
?איך אנחנו עושים את זה בדיוק

326
00:11:55,711 --> 00:11:56,810
?זה כאילו, עד המוות

327
00:11:56,876 --> 00:11:57,975
.את זה תכף נגלה

328
00:11:58,142 --> 00:11:59,174
.אווו! אוו. אוו

329
00:11:59,241 --> 00:12:00,572
.הוא בסדר, הוא בסדר, הוא בסדר

330
00:12:01,705 --> 00:12:02,570
?אני יכול להעיר הערה

331
00:12:02,637 --> 00:12:03,703
?שזה ממש מגניב

332
00:12:04,268 --> 00:12:05,235
.לגמרי

333
00:12:05,301 --> 00:12:07,066
.אני לא מאמין שלא עשינו את זה בעבר
.אני יודע

334
00:12:09,330 --> 00:12:10,163
.תודה

335
00:12:11,761 --> 00:12:12,727
.אני לא מאמין

336
00:12:12,794 --> 00:12:16,224
אני יושב כאן עם אישה יפיפייה שרק פגשתי
.אוכל במסעדה האהובה עליי

337
00:12:16,690 --> 00:12:17,422
.מדהים

338
00:12:18,222 --> 00:12:19,387
.זה מקום נחמד

339
00:12:19,653 --> 00:12:21,119
.טוב לדעת שבעתיד יש צלעות

340
00:12:21,718 --> 00:12:24,315
בעתיד, קרוב לוודאי
.שאוכל יוגש בכפסולות ג'ל

341
00:12:25,048 --> 00:12:26,846
בנוסף, פרות ככל הנראה
.ייכחדו מהעולם עד אז

342
00:12:27,879 --> 00:12:29,144
.או שיהיו המנהיגות שלנו

343
00:12:32,707 --> 00:12:33,306
.הלו

344
00:12:33,373 --> 00:12:35,337
ה-ה-היי. הזמן שלך אוזל, שרבוצקי

345
00:12:35,404 --> 00:12:36,470
.צ'אנס אחרון לחוק הלימון

346
00:12:36,536 --> 00:12:37,369
.עזוב אותי בשקט

347
00:12:37,435 --> 00:12:39,700
4:56, 4:57, 4:58...

348
00:12:39,767 --> 00:12:41,265
.רק התחלנו להכיר אחד את השני

349
00:12:41,331 --> 00:12:42,897
.תגידי שאני צודק ואז הכל ייגמר

350
00:12:42,964 --> 00:12:44,728
.זו יכולה להיות השיחה שלך מבית החולים

351
00:12:45,128 --> 00:12:45,827
.מצטערת

352
00:12:46,326 --> 00:12:49,757
תני לי לנחש
.היתה תאונה מטורפת ואת חייבת ללכת

353
00:12:49,823 --> 00:12:51,421
.לא, אני לעולם לא אעשה זאת

354
00:12:51,488 --> 00:12:52,654
.אני לא רוצה ללכת לשום מקום

355
00:12:52,754 --> 00:12:53,719
.כולי שלך

356
00:12:54,785 --> 00:12:57,515
,תראי, אם את זונה
אין לי כ"כ הרבה כסף

357
00:13:00,479 --> 00:13:01,611
.או, זה היה מגניב
.אני יודע

358
00:13:01,678 --> 00:13:02,577
.תעשה זאת שוב

359
00:13:02,710 --> 00:13:04,875
אוקיי, אבל הפעם תקפוץ
.ואני אקצץ את רגלייך

360
00:13:11,835 --> 00:13:13,733
תראה... זו הסיבה שאני צריך לזכות בדירה

361
00:13:13,799 --> 00:13:16,463
.אתה ולילי, אתם זכיתם להינשא
?למה אני זכיתי, נכון

362
00:13:16,530 --> 00:13:19,260
,אני זוכה להיות רווק
.בודד, פחות שני שותפים

363
00:13:19,327 --> 00:13:21,425
.בנוסף לזה, אני צריך להיות הומלס.
?זה נראה לך פייר

364
00:13:21,458 --> 00:13:22,957
.או, בכיין שכמוך

365
00:13:23,057 --> 00:13:23,789
!מה

366
00:13:23,889 --> 00:13:27,485
.היגון זה אני. "אני עוד לא נשוי
!השחלות שלי מתכווצות". טד

367
00:13:27,585 --> 00:13:29,583
,אם היית רוצה להיות נשוי עד עכשיו
.היית יכול להיות, אבל אתה לא

368
00:13:29,650 --> 00:13:30,449
?ואתה יודע למה

369
00:13:30,516 --> 00:13:31,848
.כי אתה בררן לא מציאותי

370
00:13:31,915 --> 00:13:34,345
דעתך מוסחת בקלילות
.ואתה לגמרי חסר הנאה

371
00:13:34,412 --> 00:13:35,611
?חסר הנאה
.חסר הנאה

372
00:13:35,677 --> 00:13:36,976
.זה אומר שאתה לא יכול ליהנות מכלום

373
00:13:37,043 --> 00:13:37,875
.בטח שאני יכול

374
00:13:37,942 --> 00:13:39,907
.אני נהנה מזה
!אני יודע. זה שולט

375
00:13:43,603 --> 00:13:45,501
.היי. אני מצטער שהורדתי את החרבות

376
00:13:45,567 --> 00:13:47,965
אחי, זה בסדר. זה הוביל לקרב
?החרבות המגניב הזה, נכון

377
00:13:48,032 --> 00:13:48,764
.כן, זה כן

378
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
?אתה זוכר מתי קיבלנו את החרבות האלו

379
00:13:53,626 --> 00:13:54,892
.זה היה ביום שבו נכנסו לדירה

380
00:13:55,025 --> 00:13:57,889
,בירכותי מארשל
.אנחנו חיים בדירה עם חרבות על הקיר

381
00:13:57,955 --> 00:14:00,386
רשימה של חלומות שנמשכים כל החיים
.אתה עכשיו בחצי הדרך

382
00:14:00,719 --> 00:14:02,684
.לעזאזל, חסר לי אחד הברגים לשולחן הזה

383
00:14:02,784 --> 00:14:04,515
.תשתמש בדבק העץ הזה, זה יחזיק

384
00:14:05,881 --> 00:14:06,680
.כן

385
00:14:09,810 --> 00:14:13,139
.אלוהים אדירים, אני כבר מגיעה
.קווין, אני כ"כ מצטערת אני חייבת ללכת

386
00:14:13,206 --> 00:14:15,137
.חברה שלי נדקרה מחרב

387
00:14:15,571 --> 00:14:17,003
!'האב סלוסי קוץ

388
00:14:18,568 --> 00:14:20,599
(זה עלבון קלינגון(לוחם במסע בין כוכבים
.אין לך שום כבוד

389
00:14:20,899 --> 00:14:23,030
,את יודעת, אם כך הרגשת
.היית יכולה להיות כנה

390
00:14:23,097 --> 00:14:25,261
,לא, אני נשבעת
זו הייתה שיחה אמיתית. אני פשוט

391
00:14:25,427 --> 00:14:26,560
.או, שכח מזה

392
00:14:29,223 --> 00:14:30,789
.דקרתי את לילי

393
00:14:31,288 --> 00:14:33,486
.דקרתי את ארוסתי

394
00:14:33,886 --> 00:14:37,315
,בחייך מארשל
?אתה באמת חושב שהיא עדיין ארוסתך

395
00:14:38,248 --> 00:14:39,347
.אני צוחק

396
00:14:40,013 --> 00:14:42,544
היי, אני חושב שאתם
.צריכים לקבל את הדירה

397
00:14:42,777 --> 00:14:44,942
.אבל לחמת כ"כ באומץ בשבילה

398
00:14:45,107 --> 00:14:47,839
לא נלחמתי בשביל הדירה, נלחמתי בשביל

399
00:14:47,939 --> 00:14:51,101
,אני לא יודע
.בשביל שהכל ישאר כמו שהיה

400
00:14:51,335 --> 00:14:53,166
אבל זה לא הולך לקרות, אז

401
00:14:53,233 --> 00:14:55,364
.ברצינות, קחו את הדירה, היא שלכם

402
00:14:55,464 --> 00:14:56,596
?היא בסדר

403
00:14:56,763 --> 00:14:57,995
.הם רק עושים לה תפרים. היא תהיה בסדר

404
00:14:58,062 --> 00:14:59,960
קבלו את זה:הייתי בדייט
עם הבחורה הזאת, ג'קי

405
00:15:01,358 --> 00:15:02,790
.מה? אמרתם שהיא בסדר

406
00:15:02,924 --> 00:15:04,522
בכל מקרה, הייתי בדייט
עם הבחורה הזאת ג'קי

407
00:15:04,688 --> 00:15:07,285
.ואוו, ג'קי, עשית רושם ראשוני ממש טוב

408
00:15:07,385 --> 00:15:12,015
יש לי הרגשה שאת עלולה לסיים
.את הלילה בתור ג'קי... אווו

409
00:15:13,246 --> 00:15:16,476
,כן. אני מצטערת
.אני חייבת להשתמש בחוק הלימון עלייך

410
00:15:17,409 --> 00:15:18,908
.זה מסתובב בחוץ. זה נהיה הדבר

411
00:15:19,008 --> 00:15:20,439
!חוק הלימון הוא הדבר

412
00:15:20,539 --> 00:15:22,137
.לעזאזל! הייתי צריך לקרוא לזה חוק בארני

413
00:15:22,204 --> 00:15:24,335
אבל אתה לגמרי
.תני לו לנצח בזה

414
00:15:25,967 --> 00:15:26,800
.הכל מוכן

415
00:15:26,900 --> 00:15:30,396
היא אמרה שהיא רוצה לראות
?את אבירי בניית השולחן העלובים

416
00:15:31,828 --> 00:15:32,627
.זה אנחנו

417
00:15:34,392 --> 00:15:36,190
?קרב חרבות

418
00:15:36,323 --> 00:15:37,722
.מצטער, לילי
.מצטער, לילי

419
00:15:38,022 --> 00:15:40,452
,ביום שני, אני הולכת לספר לכיתת הגן שלי

420
00:15:40,519 --> 00:15:42,450
,שאותם אני מלמדת לא לרוץ עם מספריים

421
00:15:42,517 --> 00:15:45,914
.שהארוס שלי נתקל בי אם חרב בעלת להב רחב

422
00:15:46,313 --> 00:15:49,377
,רק כדי להיות פייר
.לא חדרתי עד הסוף

423
00:15:49,477 --> 00:15:53,839
אני מצטערת, האם זה דיון
?על העומק שבו דקרת אותי

424
00:15:54,338 --> 00:15:55,337
.את צודקת

425
00:15:55,604 --> 00:15:56,636
.אני מצטער

426
00:15:56,836 --> 00:15:59,867
.נלחמנו כדי לראות מי יקבל את הדירה, ואני ניצחתי

427
00:15:59,933 --> 00:16:01,165
.או, לא ניצחת

428
00:16:01,231 --> 00:16:02,930
.אני... נתתי לך אותה

429
00:16:03,029 --> 00:16:05,761
.חכו, חכו, חכו
.אני לא רוצה את הדירה הזאת

430
00:16:05,827 --> 00:16:07,759
זו דירה של בנים. זו דירה

431
00:16:07,859 --> 00:16:10,356
מלאה בחרבות ובמשחקי וידיאו ו

432
00:16:10,589 --> 00:16:12,287
.די מריחה כמו גבר

433
00:16:14,018 --> 00:16:16,883
,אני מתכוונת, זה בסדר לעכשיו
,אבל כשנתחתן

434
00:16:17,015 --> 00:16:19,147
אני רוצה להתחיל חיים חדשים איתך

435
00:16:19,247 --> 00:16:20,712
.במקום חדש

436
00:16:21,811 --> 00:16:23,676
.אני אתגעגע לדירה הישנה

437
00:16:23,743 --> 00:16:25,107
.כן, גם אני

438
00:16:25,474 --> 00:16:27,372
.אבל אנחנו לא הולכים להתחתן בשנה הקרובה

439
00:16:27,439 --> 00:16:29,103
.כן, זו בעיה של מארשל העתידי

440
00:16:29,170 --> 00:16:30,369
.תני לבחור ההוא להתמודד אם זה

441
00:16:30,602 --> 00:16:31,501
.לחלוטין

442
00:16:31,868 --> 00:16:35,031
אולי זו השיחה המאסיבית
.ואובדן הדם, אבל אני מורעבת

443
00:16:35,331 --> 00:16:36,696
.בואו נלך לאכול איזו ארוחה

444
00:16:36,963 --> 00:16:38,394
.אני יודעת בדיוק איפה

445
00:16:39,427 --> 00:16:41,225
.מסעדה סינית, אני עדיין לא מאמין לזה

446
00:16:41,291 --> 00:16:42,390
.אמרתי לך

447
00:16:42,757 --> 00:16:43,923
.היי, לחיים

448
00:16:44,555 --> 00:16:46,686
.החיים מלאי שינויים

449
00:16:46,786 --> 00:16:49,417
,יום אחד יש לך דירה
.ביום שאחרי זה בית הכיסונים

450
00:16:49,950 --> 00:16:52,014
.אבל הדברים החשובים לא משתנים

451
00:16:52,114 --> 00:16:53,079
.לחיי הדברים החשובים

452
00:16:53,146 --> 00:16:53,479
.הנה, הנה

453
00:16:53,546 --> 00:16:54,545
.לחיים
.לחיים

454
00:16:55,411 --> 00:16:56,610
.ולחיי חוק הלימון

455
00:16:58,208 --> 00:16:58,941
."לחיים עצמי"

456
00:16:59,707 --> 00:17:01,338
.ודרך אגב, אני קניתי את הכוסות האלו

457
00:17:01,671 --> 00:17:03,069
.קניתי אותם באיקאה

458
00:17:03,136 --> 00:17:04,402
!אלו הכוסות שלי

459
00:17:04,868 --> 00:17:07,032
.אני אוהב את השיר הזה
.לא שמעתי אותו משהו כמו נצח

460
00:17:07,199 --> 00:17:09,897
אני די בטוחה שזו קלטת האוסף
.'שעשית לי בשנת הלימודים השניה באונ

461
00:17:09,996 --> 00:17:11,061
.כן, נכון

462
00:17:11,161 --> 00:17:13,659
לילי, בדירה שלך מכינים את
.כיסוני השנגחאי הטעימים ביותר

463
00:17:14,758 --> 00:17:15,757
.אני אוהב אותך, לילי

464
00:17:15,824 --> 00:17:17,622
.יום האהבה שמח 1998

465
00:17:24,082 --> 00:17:28,011
shlomizur -ו lh_master תורגם ע"י