"איך פגשתי את אימכם"
פרק 9:בטן מלאה בתרנגול הודו
תורגם ע"י שלומי צור
.ילדים, זהו סיפור חג ההודיה
.חג ההודיה בניו יורק זו תקופה נפלאה
,זו תקופה שבה אתה נותן מעצמך
.ועוזר לזולת
תקופה שבה העיר הבלתי סלחנית .נהיית נעימה ואדיבה
.ובכן, הרגע הקאתי
?כמה שתיתם אתמול בלילה
לא כמה
?אלא מה
."התודטיני"
.משקה כיפי וטעים שהמצאתי
.מיץ אוכמניות, וודקה תפו"א וקוביית מרק
.בטעם של ארוחת תרנגול הודו
!מממ, זה כאילו שחג ההודיה אצלי בפה
,את רוצה משקה חג טוב .נסי את הקוואנזה-פוליטן שלו
!ההסעה הגיעה
.הוא לא היה בביתו שבמינסוטה מאז חג המולד
.הוא קצת מתרגש
!לילי, אנחנו מעכבים את ההסעה יש לך את כל מה שאת צריכה
?מברשת שיניים, פיג'מות, תחתונים
!תחתונים
אז, ליל
.המשפחה של מארשל
.סופ"ש שלם עם המחותנים לעתיד ?את מתרגשת
.כן, לא, יהיה כיף
."לילי הרגע אמרת "כן, לא
?באמת
.לא. אני אוהבת את משפחתו של מארשל
.אבל כן, לא, יהיה נהדר
.אמרת את זה שוב
.כן, לא, תשתוק כבר
?אתה לא חוזר הביתה לחג ההודיה
?לא, אני צריך לעבוד ביום שישי. את
?אני קנדית זוכר .אנחנו חוגגים את חג ההודיה באוקטובר
.או, נכון שכחתי .אתם כאלה מוזרים
(אתם מבטאים את המילה אאוט (החוצה .(כ-"אאוט" (במבטא קנדי
,אתם המובילים בעולם באלימות מאקדחים ,מערכת הבריאות שלכם פושטת רגל
.והמדינה שלך חלוקה כמעט על כל נושא חשוב
."השוטרים שלכם נקראים "פרשים משטרתיים
?אז כנראה שתבלה עם בארני
.לא. לבארני יש מסורת משלו לחג ההודיה
?חג ההודיה במועדון חשפנות, מי בא
"ל"נמר שופע האון .יש מזנון חג ההודיה טוב ומפתיע
ובנוסף הם עושים דברים כאלו
,הת'ר לבושה כצליינית
,ומיסטי לבושה כאינדיאנית
.והם חולקות ארוחה ביחד
.או, בארני
.(אני מצטער... ילידי אמריקה (גם אינדיאנים
אני חושב שאלך למקלט .מחוסרי הבית, אגיש אוכל
!זה פנטסטי
כן, חשבתי לבלות את היום בלתת חזרה .את יודעת, לעשות מעשה טוב
.לבטל תוכניות עם בארני
.בדיוק
!איפה כל התחתונים שלי
?בדקת בתיק שלך
!בואי נלך
וכך הם יצאו לדרכם
כל הדרך לסט.קלאוד, מינסוטה .עיר מולדתו של מארשל
,וכשלילי נכנסה לבית הנעורים של ארוסה
.היא התקבלה בברכה רבה
!הלו, אנחנו בבית
היי... היי
.בברכה גדולה מאוד
,אתם מבינים, כשגובהו 1.95 מטר .מארשל היה הגמד במשפ' אריקסן
.ואוו, שכחתי עד כמה אתם גבוהים
?איפה כלתי שבדרך
!הנה אני
.או, השגת לעצמך כלה נהדרת, בן
ועכשיו
!מבלי להסתובב כמו נאדים
!שימו על עצמכם גלגיליות ומגינים, בחורים !המשחק מתחיל בעוד חמש דקות
.כן, מגניב
?או, אתם הולכים לשחק הוקי
?עם כדורסל
.ובכן זה מין שילוב של השניים
"אנחנו קוראים לזה "כדורס-קרח
.אנחנו המצאנו את זה
.זה הספורט הכי מסוכן ומגניב בעולם
?"כדורס-קרח"
?לא כדור-קרח-סל
?כדור-קרח-סל
.זה נשמע מוזר
?זה "כדורס-קרח", בסדר
.ואני הטוב ביותר
.היית רוצה
.ובכן, אולי כי עוד לא ראית אותי משחקת
.או, אני לא יודע מותק
.זה לא מתאים כ"כ לבחורה
,ובכן, זה משעשע .כי אחיך זורק כמו בחורה
!מרקוס
.זה הולך להיות נפלא
.אני יודע. אני כ"כ נלהב שעשינו את זה
תראי את כל האנשים האלו, מוותרים על .חג ההודיה שלהם כדי לעזור לזולת
.אלו בטח האנשים הכי טובים בניו יורק
לביתה של סבתא .סלחו לי חבר'ה, מישהו עובר
?בארני
.היי, חבר'ה
?מה אתה עושה כאן
.או, רק את עבודתו של האל
.אבל אתה השטן
אוקיי תראו, אני לא מפרסם .את זה אבל אני מתנדב כאן
.אני חושב שזה חשוב לעזור למעוטי היכולת
אני האנג'לינה ג'ולי .של הבחורים הכי שווים
?זו בדיחה, נכון
.אתה לא באמת מתנדב כאן
.בארני, אנחנו צריכים אותך בחוץ .יש פקק בתור ההאכלה
?תוכל להראות להם איך עושים את זה
.אני מטפל בזה
?רגע, אז זה אמיתי ?בארני עושה את זה
.כל יום ראשון, במשך כל השנה
.הוא המתנדב הטוב ביותר שלנו
.זה משום שאומנתי ע"י הטוב ביותר, קנדל
.בכל מקרה, אנחנו נלהבים להיות כאן, קנדל
?מה אתה רוצה שנעשה
.או, לכו הביתה, אנחנו מלאים
?מה
.אנחנו מתנדבים. אנחנו עזרה ללא תשלום
יכול להיות שאין לך צורך ?בעזרה ללא תשלום
?ביום ההתנדבות הגדול ביותר בשנה
.כן, יכול להיות
.בחייך, אנחנו רק רוצים לעזור
.קנדל, הם בסדר
.בסדר, אבל אני לא מבטיח שום דבר
.חכו כאן, נודיע לכם אם נצטרך אותכם
.אוקיי, מוטב שאחזור לשם. יש המון אוכל לתת
.והמון חיוכים
.או, כמעט שכחתי
אני יודעת שזה מוקדם, אבל .את גב' אריקסן העתידית
!תודה רבה
או, זה ילך טוב אם ה .אני פשוט אוהבת את זה
.אוקיי, לילי, את אחראית על הכנת הסלט
או, אני מכינה סלט נהדר .מעולש עם וויניגרט ליים וכוסברה
.אבל זה חג אמריקאי
לילי, עכשיו שאת הולכת ,להיות גב' אריקסן
אני הולכת לשתף אותך במתכון סודי
.סלט שבעת השכבות של משפ' אריקסן
?סלט עם שבע שכבות
?שישה כוסות מיונז .זה לא יכול להיות
.או, לא, יקירתי 16 כוסות
.המיונז בתוך הארון הזה
.אלוהים אדירים
.יש משחק "כדורס-קרח" רציני בחוץ
אבא פיצץ את מרכוס לגמרי ,עם כדור שלג
שזו בעצם עבירה, כי מקבלים רק ,כדור שלג אחד על כל השתלטות
אז תיקלתי אותו בשוק עם הגלגילית .ואז הטבעתי אותו לגמרי
.כן, ישבת בשקט עד שחבטתי בך עם המקל
.היי, יפיפייה
?את נהנית
.כן, אבל... די התגעגעתי אליך
?תוכל להישאר כאן קצת
.כן, כן, אין בעיה, אנחנו בהפסקת מחצית
!או, ההפסקה נגמרה .תוציאו את הישבנים שלכם החוצה, קדימה
אני מקווה שאתה אוהב !את טעם הגלגילית, ראש כרוב
.לך
.תודה, מתוקה
?או, נכון שזה נהדר
את לא מבינה מדוע כולם ?מהתיכון שלי נשארים בעיר הזאת
.היי, מארווין אתה הראש כרוב, ראש כרוב
.בחיי, מדהים שם בחוץ
,עשיתי כ"כ הרבה טוב היום .(זה מרגיש כאילו נשמתי מזדקפת (זיקפה
ואיך שפניהם של מעוטי היכולת מוארים
.כשאתה נותן להם ארוחה חמה ומזינה ?האם יש הרגשה טובה מזו בעולם
אתמול אמרת שההרגשה הכי טובה בעולם .היא כשמישהו מוצץ לך את הבוהן
.ואז רצית לתת "כפה" לכף הרגל שלך
היי, בארני, מה דעתך שנחליף אותך ?נגיש קצת אוכל בחוץ
אתם רוצים להגיש אוכל ?ביום הראשון של העבודה
?הלו? ליגת הפוטבול ?אוכל להיות הרכז ביום ראשון
.אחי
אוקיי, סיימתי את שכבת .דובוני הגומי של ה... סלט
?מה הלאה
.צ'יפס תפו"א, כמובן
אז, לילי ?מתי תתחילי לחשוב על להביא תינוק
?תינוק
,או, את יודעת .לא ממש חשבתי על זה
.בכלל
.למען האמת, דודה לילי שיקרה
.היא חשבה רק על זה
זוכרים שהיא אמרה
ובכן, הרגע הקאתי
.בנק' הזו, היא הייתה באיחור של 5 ימים
.זה היה היום השישי
כן, כאילו, אני צעירה מדי ?כדי להביא תינוק, נכון
?או, את צוחקת
.הייתי צעירה ממך כשילדתי את מרקוס
.ילד יפה במשקל 7 ק"ג
.לא גדול בהרבה מתרנגול ההודו שכאן
.או, אלוהים
עכשיו, אם ללילי כבר היה קשה ,לגבי הצטרפות למשפ' אריקסן
תארו לעצמכם איך היא הרגישה בקשר לעובדה .שתינוק במשקל 7 ק"ג גדל בתוכה
.זה תינוק ממש גדול, ג'ודי
.הרופא חשב שאלו היו תאומים
!תאומים
זה טירוף! ממתי זה נהיה ?כ"כ קשה לעשות עבודות צדקה
.אני עושה עבודות צדקה כל הזמן
?זוכר כשאמרתי שאמצא לך חברה
.תענוג
?איך הפרויקט הקטן הזה מתקדם בכלל
.אני עובדת על זה
אני הולכת להציג אותך .בפני הבחורה שבהית בה
מה? זה טירוף, לא בהיתי בשום בחורה
?כבר פגשת את טד
.היי, אני הבחור שהוזכר קודם טד
.וזו... אמ, הלכה
.אני אמנדה
.היי
?אז, מה אתה עושה כאן היום, טד
ובכן, אני .אני לא עושה כלום
,ובכן אם אתה רוצה לעשות משהו
אתה והחברה שלך יכולים לעזור .בלמיין את התרומות האלו
.או, אני לא חברה שלו
הייתי, אבל לא הייתי .מספיק אישה בשביל טד רגשית
.או מבחינה מינית
.אלוהים אדירים
אז, אמנדה
?מה את צריכה שנעשה
.אוקיי, זה חשוב
,תעברו על כל קופסאות התרומות האלו
,תוציאו את הדברים הטובים .ותשימו אותם בקופסה הזו
.הבנתי
.ראי את זה כממוין
.היי, אנחנו בעניינים
.היי, בארני לא יקבל את כל התהילה היום
.בואי נתחיל עם הקופסה הזו
.כן
.אמן
.תראו מי בא להגיד לילה טוב
.זה מרטין הקטן
.בן 3 חודשים
?חודשים
.3חודשים
.הוא שותה את החלב שלו
?והיא שוב פעם בהריון
.ובכן, זה בגלל שבני האריקסן יכולים לשחות
יש להם שני זנבות .ומקדחה במקום ראש
!אבא, אתה מביך אותי
.או, אל תדאג לזה בן, היא בסדר
.היא הולכת להיות מהאריקסן
ובכן, לא באופן מילולי .כי אני שומרת את שם משפחתי
.אבל... הסינר
ובכן, עוד לא החלטנו למעשה, אז אנחנו
לא, אני החלטתי .ואני שומרת את שם משפחתי
.אבל אריקסן זה שם משפחה נהדר
.אנשים מכירים את האריקסנים
ובכן, ברור, בסט.קלאוד .אבל הילדים שלנו לא הולכים לגדול בסט.קלאוד
?נכון, מתוק
?ובכן, למה לא סט.קלאוד
.אהבתי לגדול בסט.קלאוד
.סט. קלאוד זה מקום נהדר לגיל הילדות
.ובכן, גם ניו יורק
.מה? כן. ואנחנו גדלנו בסדר גמור
.גדלנו לגודל הנכון ואז עצרנו
?היי, אמנדה בשביל מה הקופסה הזאת
.או, זה בשבילי
.אתה יכול לשים אותה ברכב שלי
,ברכב שלך, אממ ? ואז תקחי אותה
,הביתה. יש לנו כ"כ הרבה עודפים של אוכל .אף אחד לא יכול לאכול את הכל
!אוו, שמן פטריות, מדליק
אנשים תורמים את האוכל הזה .במחשבה שזה למען הרעבים
.אני יודעת
.ואני גוועת ברעב
.אבל מארשל, אתה אוהב את ניו יורק
,כן, אני כן
אבל תמיד אמרת שכשיהיו לנו ילדים .את רוצה לעזוב את מנהטן
.כן, לברוקלין
למה אנחנו בכלל מדברים על זה .זה ממש לא רלוונטי לעכשיו
אבל לילי ידעה שלא רלוונטי לעכשיו .יכול להיות דווקא די רלוונטי לעכשיו
.אני צריכה ללכת לשירותים
.לילי, השירותים הם בכיוון השני
.אז היא פשוט יצאה לדרך
!לילי
,אז רגע, לא רק שלא עשית טוב לאף אחד היום
?אתה למעשה עוזר למישהי לגנוב מחסרי הבית
(אתה יודע טד, זה נקרא חג ההודיה (נתינה .לא חג הלקיחה, לעזאזל
?בארני, רצית שאחתום לך על כרטיס השעות, נכון
.או, כן, נכון. תודה
.בארני
?כן, מה קורה
?יש לך כרטיס שעות
.לאף אחד אחר אין כרטיס שעות
?כן. אז
.אוקיי. תן לי לראות את זה
!זה העניין האישי והפרטי שלי
?צו בית-משפט לשירות הקהילה
?אלוהים אדירים, אתה בתקופת מבחן
?מה עשית
.זה העניין האישי והפרטי שלי
נענשתי בצורה לא הוגנת .כי הקיר שייך לכנסייה של השופט
?השתנת על כנסייה
,השתנתי בסמטה ,שככל הנראה גובלת בכנסייה
.שלא ראיתי כי הייתי שיכור
.או, אתה רשע
.אה, העולם חזר להיות בסדר
.אוקיי, בסדר, אז שופט מכריח אותי לעשות את זה
.אבל אני עדיין עושה את זה
.ואני ממש טוב בזה, דרך אגב
מתי בפעם האחרונה מישהו ממכם ?עשה משהו טוב, אה
.קנדל. אה, קנדל
אמנדה גונבת פטריות פורטבלו .מאנשים חסרי בית
.אמנדה
.הודעתי על זכותי לקחת את פטריות הפורטבלו
.זה בשביל הרעבים
.אני יודע
.ואני גווע ברעב
.אלו פטריות טובות
.פטריות.פטריות
.פטריות פורטבלו לכולם
!קחו אותם ותברחו
.הם נורא יקרות
.חג הודיה שמח
.חג הודיה שמח, אהה
תראו כולם הבחורה .קונה ערכה לבדיקת הריון
?מעניין מה בדיוק עובר לה בראש
,ובכן, מכיוון ששאלת משפחת ענקים זוללי מיונז
מנסה לשאוב אותי ,לתוך הסיוט הפרברי שלהם
ויש סיכוי גדול מאוד שיש אריקסן
בגודל של תרנגול הודו במשקל 7 קילו !גודל בתוכי
?או, את מכירה את האריקסנים
.את ארוסתו של מארשל
.פנטסטי
.נחמד מאוד לפגוש אותך
.את גבוהה יותר מהמתואר
.תשמע, אני מצטערת שצעקתי עליך
?אכפת לך שאשתמש בשירותים שלכם
.אין לנו
? מה אתה עושה כשאתה צריך ל
.אני מתאפק
.הוא לא יכול לפטר מתנדבים
.ככל הנראה, אפשר
.ושני חבריו המסרבים להיפטר מהפטריות
.אני לא מאמין שאמרתי לקנדל שאתם בסדר
נשארו לי עוד 40 שעות לשירות הקהילה
ואני צריך לבלות אותם .באיסוף אשפה ברצועת הרחוב
!מתנדב השנה
?אני מצטער, אני מצטער, אוקיי
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי .לפצות אותך תגיד לי ואני אעשה את זה
.טד, אני שמח ששאלת
.טוב, למרבה ההפתעה
.נכון, אמרתי לכם
.השתנה בציבור ?מי נעצר על השתנה בציבור
.לילי נעצרה
?או, אלוהים, על מה
.השתנה בציבור
.תודה, פיט
.על לא דבר, מארש
?את בסדר
.לא
,הבכתי את עצמי לפני המשפחה שלך
ועכשיו אני חוגגת את חג ההודיה .במקום שכנראה הכי מדכא בעולם
.ובכן, אני שמח שאת מוגנת
.היי, שאלה מוזרה
למה נסעת 3 מייל בדרך 23 ?ועשית פיפי מאחורי מכולת
,אוקיי, אני אומר לך אבל לפני כן
תבטיח לי שאנחנו לא עוברים .לסט.קלאוד, מינסוטה, תבטיח
אני לא אומר שנעבור לכאן כבר מחר, אני רק
.תבטיח
?למה את רוצה שאבטיח לך את זה
.כי, אני לא מתאימה לכאן
אני לא בגובה 2 וחצי מטר, ואני לא חושבת שאפשר .לקרוא לזה סלט אם יש צ'יפס תפו"א בפנים
."אני "צ'יפס תפו"א
.ומיונז ודובוני גומי
.ו"כדורס-קרח", ואני אוהב את סט.קלאוד
וכן, יש בי עדיין חלק ,שרוצה לעבור לכאן יום אחד
ולמה אנחנו מנהלים את הוויכוח ?הזה בתא מעצר בחג ההודיה
.אוקיי, חפצים אישיים
.ארנק אחד, סלולארי אחד
.ו... ערכת הריון אחת
.פיט עצר אותי לפני שהספקתי לבדוק את זה
.ואוו
.כן
לילי, אנחנו לא יכולים לתת ".לילדים שלנו לשחק "כדורס-קרח
.כדורס-קרח" זה ממש מסוכן"
?כן, מה החוקים במשחק הזה בכלל
.אין חוקים .אנחנו פשוט מתנפלים אחד על השני
תראי, אני לא רוצה .להיות בדיוק כמו משפחתי
,ואל תביני את זה לא נכון
אבל אני גם לא רוצה .להיות כמו המשפחה שלך
.אנחנו נהיה משפחה משל עצמנו
ונמצא דרך משלנו לזעזע את בני הזוג .שילדינו יביאו הביתה
.נהדר, עכשיו אני בוכה
.תראה
יכול להיות שנצטרך לעשות .החלטות חשובות בעוד כ-10 שניות
,אבל נכון לעכשיו .לא אכפת לי איפה הילדים שלי יגדלו
.כל עוד יש להם אותך כאבא
.אלוהים אני מקווה שאתה האבא
.סתם בדיחה קטנה להרמת המורל
?מה התשובה
.אני מפחדת להסתכל
!זה שלילי
.או, תודה לאל
!ו... היי
?טד. אתה מקשיב
.אתה בחור טוב
?רוצה לדעת למה אני חייב לעבוד מחר
החברה שלי מעצבת .לשכת מנהלים עבור חברת טבק
,במאבק נגד הסרטן .אני בצד של הסרטן
.אוקיי טד, מצאתי בשבילך דרך לעזור למישהו
.לעשות קצת טוב
.זה וולטר
.וולטר הוא חסר בית
.ווולטר היה רוצה ריקוד צמוד
?אתה צוחק
אני אף פעם לא צוחק לגבי האומנות .הנשגבת של בידור למבוגרים
.לא, בארני, זה טירוף
?אדוני, תרצה שאקנה לך כרטיס למזנון
.לא. אני מלא .רק ריקוד צמוד יהיה בסדר
.טד, וולטר אכל כבר ב-3 מקלטים
?אתה יודע איפה הוא לא היה
.בגן עדן עם סמנתה
תראה, זה הצ'אנס היחדי שהיה לך .כל היום לעזור למישהו שנזקק לעזרה
.עכשיו, תקנה לבחור ריקוד צמוד
אמרת שאתה רוצה לראות .את האושר בעיניי מישהו
.את יודעת, אני לא חושב שאני הולך לצפות
.הנה לך, וולטר
.חג הודיה שמח
.תודה רבה רבה לך
.לא באמת, תודה לך
.חג הודיה שמח, חבר'ה
.חג ההודיה בנובמבר
.מוזר
.אז זה היה חג ההודיה 2005
.למען האמת, זה לא הלך כ"כ טוב
.לחיים יש המון חלקים טובים
אבל זה החלק הקשה שעושה אותך .אסיר תודה שיש לך עם מי לחלוק אותו
.היי, ראיתי מה עשית למען הבחור ההוא, זה ממש מתוק
?רוצה לרקוד
.או, לא תודה
?את רוצה קצת בטטות
.לא, תודה
.אני אמבר
.אני טד
.למען האמת... אני טרייסי
.עדיין טד
.וזה ילדים, הסיפור האמיתי של איך פגשתי את אימכם
!מה !מה
.אני צוחק
תורגם ע"י שלומי צור