1
00:00:02,589 --> 00:00:03,842
"איך פגשתי את אימכם"

2
00:00:04,468 --> 00:00:07,808
פרק 9:בטן מלאה בתרנגול הודו

3
00:00:08,226 --> 00:00:12,400
תורגם ע"י שלומי צור

4
00:00:14,529 --> 00:00:16,785
.ילדים, זהו סיפור חג ההודיה

5
00:00:17,494 --> 00:00:19,791
.חג ההודיה בניו יורק זו תקופה נפלאה

6
00:00:20,708 --> 00:00:22,838
,זו תקופה שבה אתה נותן מעצמך

7
00:00:23,005 --> 00:00:24,759
.ועוזר לזולת

8
00:00:24,968 --> 00:00:28,391
תקופה שבה העיר הבלתי סלחנית
.נהיית נעימה ואדיבה

9
00:00:28,683 --> 00:00:30,813
.ובכן, הרגע הקאתי

10
00:00:31,146 --> 00:00:32,984
?כמה שתיתם אתמול בלילה

11
00:00:33,109 --> 00:00:34,152
לא כמה

12
00:00:34,319 --> 00:00:35,113
?אלא מה

13
00:00:35,238 --> 00:00:36,825
."התודטיני"

14
00:00:37,117 --> 00:00:40,123
.משקה כיפי וטעים שהמצאתי

15
00:00:40,206 --> 00:00:44,256
.מיץ אוכמניות, וודקה תפו"א וקוביית מרק

16
00:00:44,506 --> 00:00:47,095
.בטעם של ארוחת תרנגול הודו

17
00:00:47,429 --> 00:00:50,978
!מממ, זה כאילו שחג ההודיה אצלי בפה

18
00:00:51,645 --> 00:00:54,610
,את רוצה משקה חג טוב
.נסי את הקוואנזה-פוליטן שלו

19
00:00:56,655 --> 00:00:57,783
!ההסעה הגיעה

20
00:00:59,494 --> 00:01:01,875
.הוא לא היה בביתו שבמינסוטה מאז חג המולד

21
00:01:01,958 --> 00:01:03,127
.הוא קצת מתרגש

22
00:01:03,210 --> 00:01:05,214
!לילי, אנחנו מעכבים את ההסעה
יש לך את כל מה שאת צריכה

23
00:01:05,298 --> 00:01:07,302
?מברשת שיניים, פיג'מות, תחתונים

24
00:01:07,469 --> 00:01:08,554
!תחתונים

25
00:01:10,642 --> 00:01:12,103
אז, ליל

26
00:01:12,312 --> 00:01:13,982
.המשפחה של מארשל

27
00:01:14,107 --> 00:01:16,946
.סופ"ש שלם עם המחותנים לעתיד
?את מתרגשת

28
00:01:17,030 --> 00:01:19,076
.כן, לא, יהיה כיף

29
00:01:19,159 --> 00:01:21,455
."לילי הרגע אמרת "כן, לא

30
00:01:22,248 --> 00:01:23,209
?באמת

31
00:01:23,334 --> 00:01:25,714
.לא. אני אוהבת את משפחתו של מארשל

32
00:01:26,215 --> 00:01:27,927
.אבל כן, לא, יהיה נהדר

33
00:01:28,010 --> 00:01:29,012
.אמרת את זה שוב

34
00:01:29,137 --> 00:01:30,431
.כן, לא, תשתוק כבר

35
00:01:32,185 --> 00:01:33,730
?אתה לא חוזר הביתה לחג ההודיה

36
00:01:33,855 --> 00:01:35,650
?לא, אני צריך לעבוד ביום שישי. את

37
00:01:35,734 --> 00:01:38,489
?אני קנדית זוכר
.אנחנו חוגגים את חג ההודיה באוקטובר

38
00:01:38,572 --> 00:01:40,911
.או, נכון שכחתי
.אתם כאלה מוזרים

39
00:01:40,995 --> 00:01:43,374
(אתם מבטאים את המילה אאוט (החוצה
.(כ-"אאוט" (במבטא קנדי

40
00:01:43,834 --> 00:01:47,632
,אתם המובילים בעולם באלימות מאקדחים
,מערכת הבריאות שלכם פושטת רגל

41
00:01:47,717 --> 00:01:51,682
.והמדינה שלך חלוקה כמעט על כל נושא חשוב

42
00:01:52,852 --> 00:01:55,606
."השוטרים שלכם נקראים "פרשים משטרתיים

43
00:01:57,569 --> 00:01:59,614
?אז כנראה שתבלה עם בארני

44
00:01:59,698 --> 00:02:02,037
.לא. לבארני יש מסורת משלו לחג ההודיה

45
00:02:02,162 --> 00:02:04,541
?חג ההודיה במועדון חשפנות, מי בא

46
00:02:04,792 --> 00:02:08,049
"ל"נמר שופע האון
.יש מזנון חג ההודיה טוב ומפתיע

47
00:02:08,132 --> 00:02:09,259
ובנוסף הם עושים דברים כאלו

48
00:02:09,343 --> 00:02:10,971
,הת'ר לבושה כצליינית

49
00:02:11,055 --> 00:02:12,975
,ומיסטי לבושה כאינדיאנית

50
00:02:13,100 --> 00:02:15,396
.והם חולקות ארוחה ביחד

51
00:02:15,480 --> 00:02:17,317
.או, בארני

52
00:02:17,484 --> 00:02:20,323
.(אני מצטער... ילידי אמריקה (גם אינדיאנים

53
00:02:22,203 --> 00:02:24,373
אני חושב שאלך למקלט
.מחוסרי הבית, אגיש אוכל

54
00:02:24,932 --> 00:02:25,906
!זה פנטסטי

55
00:02:25,956 --> 00:02:29,383
כן, חשבתי לבלות את היום בלתת חזרה
.את יודעת, לעשות מעשה טוב

56
00:02:30,030 --> 00:02:31,121
.לבטל תוכניות עם בארני

57
00:02:31,260 --> 00:02:32,262
.בדיוק

58
00:02:32,429 --> 00:02:33,807
!איפה כל התחתונים שלי

59
00:02:33,891 --> 00:02:35,018
?בדקת בתיק שלך

60
00:02:37,480 --> 00:02:38,441
!בואי נלך

61
00:02:38,901 --> 00:02:40,445
וכך הם יצאו לדרכם

62
00:02:40,612 --> 00:02:43,659
כל הדרך לסט.קלאוד, מינסוטה
.עיר מולדתו של מארשל

63
00:02:44,202 --> 00:02:47,250
,וכשלילי נכנסה לבית הנעורים של ארוסה

64
00:02:47,375 --> 00:02:48,962
.היא התקבלה בברכה רבה

65
00:02:49,087 --> 00:02:50,883
!הלו, אנחנו בבית

66
00:02:51,008 --> 00:02:53,054
היי... היי

67
00:02:53,679 --> 00:02:55,183
.בברכה גדולה מאוד

68
00:02:55,266 --> 00:02:59,483
,אתם מבינים, כשגובהו 1.95 מטר
.מארשל היה הגמד במשפ' אריקסן

69
00:03:02,405 --> 00:03:05,453
.ואוו, שכחתי עד כמה אתם גבוהים

70
00:03:05,955 --> 00:03:07,499
?איפה כלתי שבדרך

71
00:03:07,540 --> 00:03:08,626
!הנה אני

72
00:03:11,465 --> 00:03:14,471
.או, השגת לעצמך כלה נהדרת, בן

73
00:03:14,931 --> 00:03:15,808
ועכשיו

74
00:03:16,016 --> 00:03:17,310
!מבלי להסתובב כמו נאדים

75
00:03:17,435 --> 00:03:20,692
!שימו על עצמכם גלגיליות ומגינים, בחורים
!המשחק מתחיל בעוד חמש דקות

76
00:03:20,776 --> 00:03:21,820
.כן, מגניב

77
00:03:21,903 --> 00:03:23,281
?או, אתם הולכים לשחק הוקי

78
00:03:24,241 --> 00:03:25,786
?עם כדורסל

79
00:03:25,869 --> 00:03:27,706
.ובכן זה מין שילוב של השניים

80
00:03:27,790 --> 00:03:29,334
"אנחנו קוראים לזה "כדורס-קרח

81
00:03:29,626 --> 00:03:30,628
.אנחנו המצאנו את זה

82
00:03:30,670 --> 00:03:33,217
.זה הספורט הכי מסוכן ומגניב בעולם

83
00:03:33,301 --> 00:03:35,013
?"כדורס-קרח"

84
00:03:35,096 --> 00:03:36,975
?לא כדור-קרח-סל

85
00:03:37,100 --> 00:03:39,354
?כדור-קרח-סל

86
00:03:39,688 --> 00:03:41,150
.זה נשמע מוזר

87
00:03:42,110 --> 00:03:44,156
?זה "כדורס-קרח", בסדר

88
00:03:44,239 --> 00:03:45,408
.ואני הטוב ביותר

89
00:03:45,533 --> 00:03:46,577
.היית רוצה

90
00:03:47,037 --> 00:03:50,209
.ובכן, אולי כי עוד לא ראית אותי משחקת

91
00:03:50,293 --> 00:03:52,965
.או, אני לא יודע מותק

92
00:03:53,049 --> 00:03:54,593
.זה לא מתאים כ"כ לבחורה

93
00:03:54,676 --> 00:03:57,641
,ובכן, זה משעשע
.כי אחיך זורק כמו בחורה

94
00:04:00,355 --> 00:04:01,523
!מרקוס

95
00:04:02,985 --> 00:04:04,071
.זה הולך להיות נפלא

96
00:04:04,071 --> 00:04:06,367
.אני יודע. אני כ"כ נלהב שעשינו את זה

97
00:04:06,492 --> 00:04:10,291
תראי את כל האנשים האלו, מוותרים על
.חג ההודיה שלהם כדי לעזור לזולת

98
00:04:10,375 --> 00:04:12,212
.אלו בטח האנשים הכי טובים בניו יורק

99
00:04:12,337 --> 00:04:15,259
לביתה של סבתא
.סלחו לי חבר'ה, מישהו עובר

100
00:04:16,470 --> 00:04:17,347
?בארני

101
00:04:17,597 --> 00:04:19,059
.היי, חבר'ה

102
00:04:19,267 --> 00:04:20,478
?מה אתה עושה כאן

103
00:04:20,603 --> 00:04:22,649
.או, רק את עבודתו של האל

104
00:04:23,401 --> 00:04:25,071
.אבל אתה השטן

105
00:04:25,196 --> 00:04:29,079
אוקיי תראו, אני לא מפרסם
.את זה אבל אני מתנדב כאן

106
00:04:29,204 --> 00:04:31,793
.אני חושב שזה חשוב לעזור למעוטי היכולת

107
00:04:31,918 --> 00:04:34,757
אני האנג'לינה ג'ולי
.של הבחורים הכי שווים

108
00:04:35,718 --> 00:04:37,220
?זו בדיחה, נכון

109
00:04:37,303 --> 00:04:38,597
.אתה לא באמת מתנדב כאן

110
00:04:38,681 --> 00:04:41,771
.בארני, אנחנו צריכים אותך בחוץ
.יש פקק בתור ההאכלה

111
00:04:41,855 --> 00:04:42,689
?תוכל להראות להם איך עושים את זה

112
00:04:42,773 --> 00:04:43,734
.אני מטפל בזה

113
00:04:43,984 --> 00:04:46,155
?רגע, אז זה אמיתי
?בארני עושה את זה

114
00:04:46,238 --> 00:04:47,783
.כל יום ראשון, במשך כל השנה

115
00:04:47,867 --> 00:04:48,952
.הוא המתנדב הטוב ביותר שלנו

116
00:04:49,036 --> 00:04:50,538
.זה משום שאומנתי ע"י הטוב ביותר, קנדל

117
00:04:51,623 --> 00:04:54,004
.בכל מקרה, אנחנו נלהבים להיות כאן, קנדל

118
00:04:54,087 --> 00:04:54,964
?מה אתה רוצה שנעשה

119
00:04:55,048 --> 00:04:57,260
.או, לכו הביתה, אנחנו מלאים

120
00:04:57,344 --> 00:04:58,095
?מה

121
00:04:58,179 --> 00:05:00,058
.אנחנו מתנדבים. אנחנו עזרה ללא תשלום

122
00:05:00,183 --> 00:05:02,103
יכול להיות שאין לך צורך
?בעזרה ללא תשלום

123
00:05:02,228 --> 00:05:04,399
?ביום ההתנדבות הגדול ביותר בשנה

124
00:05:04,483 --> 00:05:05,986
.כן, יכול להיות

125
00:05:06,070 --> 00:05:07,489
.בחייך, אנחנו רק רוצים לעזור

126
00:05:07,572 --> 00:05:09,451
.קנדל, הם בסדר

127
00:05:10,411 --> 00:05:12,750
.בסדר, אבל אני לא מבטיח שום דבר

128
00:05:12,792 --> 00:05:15,088
.חכו כאן, נודיע לכם אם נצטרך אותכם

129
00:05:16,841 --> 00:05:19,722
.אוקיי, מוטב שאחזור לשם. יש המון אוכל לתת

130
00:05:20,098 --> 00:05:21,433
.והמון חיוכים

131
00:05:24,398 --> 00:05:27,195
.או, כמעט שכחתי

132
00:05:27,320 --> 00:05:33,582
אני יודעת שזה מוקדם, אבל
.את גב' אריקסן העתידית

133
00:05:34,584 --> 00:05:35,963
!תודה רבה

134
00:05:36,088 --> 00:05:40,179
או, זה ילך טוב אם ה
.אני פשוט אוהבת את זה

135
00:05:41,390 --> 00:05:43,686
.אוקיי, לילי, את אחראית על הכנת הסלט

136
00:05:43,812 --> 00:05:49,907
או, אני מכינה סלט נהדר
.מעולש עם וויניגרט ליים וכוסברה

137
00:05:50,241 --> 00:05:52,913
.אבל זה חג אמריקאי

138
00:05:53,790 --> 00:05:57,630
לילי, עכשיו שאת הולכת
,להיות גב' אריקסן

139
00:05:57,715 --> 00:06:01,430
אני הולכת לשתף אותך במתכון סודי

140
00:06:01,680 --> 00:06:05,521
.סלט שבעת השכבות של משפ' אריקסן

141
00:06:06,315 --> 00:06:08,360
?סלט עם שבע שכבות

142
00:06:10,364 --> 00:06:13,496
?שישה כוסות מיונז
.זה לא יכול להיות

143
00:06:13,537 --> 00:06:15,541
.או, לא, יקירתי 16 כוסות

144
00:06:16,502 --> 00:06:17,880
.המיונז בתוך הארון הזה

145
00:06:21,136 --> 00:06:22,180
.אלוהים אדירים

146
00:06:22,263 --> 00:06:25,061
.יש משחק "כדורס-קרח" רציני בחוץ

147
00:06:25,144 --> 00:06:27,398
אבא פיצץ את מרכוס לגמרי
,עם כדור שלג

148
00:06:27,398 --> 00:06:29,904
שזו בעצם עבירה, כי מקבלים רק
,כדור שלג אחד על כל השתלטות

149
00:06:29,987 --> 00:06:33,369
אז תיקלתי אותו בשוק עם הגלגילית
.ואז הטבעתי אותו לגמרי

150
00:06:33,577 --> 00:06:36,416
.כן, ישבת בשקט עד שחבטתי בך עם המקל

151
00:06:36,500 --> 00:06:37,544
.היי, יפיפייה

152
00:06:38,462 --> 00:06:39,757
?את נהנית

153
00:06:39,924 --> 00:06:42,387
.כן, אבל... די התגעגעתי אליך

154
00:06:42,470 --> 00:06:44,266
?תוכל להישאר כאן קצת

155
00:06:44,391 --> 00:06:46,353
.כן, כן, אין בעיה, אנחנו בהפסקת מחצית

156
00:06:46,436 --> 00:06:49,401
!או, ההפסקה נגמרה
.תוציאו את הישבנים שלכם החוצה, קדימה

157
00:06:49,484 --> 00:06:52,825
אני מקווה שאתה אוהב
!את טעם הגלגילית, ראש כרוב

158
00:06:54,369 --> 00:06:55,329
.לך

159
00:06:55,789 --> 00:06:57,208
.תודה, מתוקה

160
00:06:57,542 --> 00:06:59,714
?או, נכון שזה נהדר

161
00:06:59,797 --> 00:07:02,803
את לא מבינה מדוע כולם
?מהתיכון שלי נשארים בעיר הזאת

162
00:07:03,387 --> 00:07:06,685
.היי, מארווין אתה הראש כרוב, ראש כרוב

163
00:07:12,030 --> 00:07:13,992
.בחיי, מדהים שם בחוץ

164
00:07:14,075 --> 00:07:17,332
,עשיתי כ"כ הרבה טוב היום
.(זה מרגיש כאילו נשמתי מזדקפת (זיקפה

165
00:07:18,584 --> 00:07:21,131
ואיך שפניהם של מעוטי היכולת מוארים

166
00:07:21,215 --> 00:07:24,679
.כשאתה נותן להם ארוחה חמה ומזינה
?האם יש הרגשה טובה מזו בעולם

167
00:07:24,764 --> 00:07:28,354
אתמול אמרת שההרגשה הכי טובה בעולם
.היא כשמישהו מוצץ לך את הבוהן

168
00:07:28,479 --> 00:07:31,945
.ואז רצית לתת "כפה" לכף הרגל שלך

169
00:07:32,947 --> 00:07:37,330
היי, בארני, מה דעתך שנחליף אותך
?נגיש קצת אוכל בחוץ

170
00:07:37,622 --> 00:07:39,668
אתם רוצים להגיש אוכל
?ביום הראשון של העבודה

171
00:07:39,752 --> 00:07:42,423
?הלו? ליגת הפוטבול
?אוכל להיות הרכז ביום ראשון

172
00:07:42,465 --> 00:07:43,175
.אחי

173
00:07:47,029 --> 00:07:51,287
אוקיי, סיימתי את שכבת
.דובוני הגומי של ה... סלט

174
00:07:51,329 --> 00:07:52,373
?מה הלאה

175
00:07:53,333 --> 00:07:55,504
.צ'יפס תפו"א, כמובן

176
00:07:55,671 --> 00:07:59,345
אז, לילי
?מתי תתחילי לחשוב על להביא תינוק

177
00:08:00,013 --> 00:08:00,890
?תינוק

178
00:08:01,015 --> 00:08:04,397
,או, את יודעת
.לא ממש חשבתי על זה

179
00:08:04,522 --> 00:08:05,482
.בכלל

180
00:08:05,649 --> 00:08:07,319
.למען האמת, דודה לילי שיקרה

181
00:08:07,403 --> 00:08:09,031
.היא חשבה רק על זה

182
00:08:09,157 --> 00:08:10,827
זוכרים שהיא אמרה

183
00:08:11,077 --> 00:08:13,165
ובכן, הרגע הקאתי

184
00:08:13,498 --> 00:08:15,920
.בנק' הזו, היא הייתה באיחור של 5 ימים

185
00:08:16,045 --> 00:08:17,673
.זה היה היום השישי

186
00:08:18,550 --> 00:08:21,681
כן, כאילו, אני צעירה מדי
?כדי להביא תינוק, נכון

187
00:08:21,766 --> 00:08:23,185
?או, את צוחקת

188
00:08:23,268 --> 00:08:25,147
.הייתי צעירה ממך כשילדתי את מרקוס

189
00:08:25,272 --> 00:08:27,819
.ילד יפה במשקל 7 ק"ג

190
00:08:28,361 --> 00:08:30,742
.לא גדול בהרבה מתרנגול ההודו שכאן

191
00:08:35,125 --> 00:08:36,461
.או, אלוהים

192
00:08:41,594 --> 00:08:45,143
עכשיו, אם ללילי כבר היה קשה
,לגבי הצטרפות למשפ' אריקסן

193
00:08:45,226 --> 00:08:50,487
תארו לעצמכם איך היא הרגישה בקשר לעובדה
.שתינוק במשקל 7 ק"ג גדל בתוכה

194
00:08:50,863 --> 00:08:53,451
.זה תינוק ממש גדול, ג'ודי

195
00:08:53,534 --> 00:08:55,371
.הרופא חשב שאלו היו תאומים

196
00:08:55,831 --> 00:08:56,875
!תאומים

197
00:08:58,085 --> 00:08:59,463
!תאומים

198
00:09:02,636 --> 00:09:05,810
זה טירוף! ממתי זה נהיה
?כ"כ קשה לעשות עבודות צדקה

199
00:09:05,893 --> 00:09:07,604
.אני עושה עבודות צדקה כל הזמן

200
00:09:07,730 --> 00:09:09,525
?זוכר כשאמרתי שאמצא לך חברה

201
00:09:09,943 --> 00:09:11,278
.תענוג

202
00:09:11,403 --> 00:09:13,115
?איך הפרויקט הקטן הזה מתקדם בכלל

203
00:09:13,241 --> 00:09:14,159
.אני עובדת על זה

204
00:09:14,284 --> 00:09:16,998
אני הולכת להציג אותך
.בפני הבחורה שבהית בה

205
00:09:17,082 --> 00:09:19,044
מה? זה טירוף, לא בהיתי בשום בחורה

206
00:09:19,169 --> 00:09:20,421
?כבר פגשת את טד

207
00:09:21,006 --> 00:09:23,261
.היי, אני הבחור שהוזכר קודם טד

208
00:09:23,344 --> 00:09:25,431
.וזו... אמ, הלכה

209
00:09:25,850 --> 00:09:26,768
.אני אמנדה

210
00:09:26,852 --> 00:09:27,519
.היי

211
00:09:27,602 --> 00:09:29,273
?אז, מה אתה עושה כאן היום, טד

212
00:09:29,356 --> 00:09:32,612
ובכן, אני
.אני לא עושה כלום

213
00:09:33,698 --> 00:09:34,909
,ובכן אם אתה רוצה לעשות משהו

214
00:09:34,993 --> 00:09:37,247
אתה והחברה שלך יכולים לעזור
.בלמיין את התרומות האלו

215
00:09:37,289 --> 00:09:39,459
.או, אני לא חברה שלו

216
00:09:39,543 --> 00:09:44,428
הייתי, אבל לא הייתי
.מספיק אישה בשביל טד רגשית

217
00:09:44,553 --> 00:09:46,223
.או מבחינה מינית

218
00:09:46,473 --> 00:09:47,852
.אלוהים אדירים

219
00:09:48,186 --> 00:09:50,440
אז, אמנדה

220
00:09:50,858 --> 00:09:52,611
?מה את צריכה שנעשה

221
00:09:52,778 --> 00:09:54,031
.אוקיי, זה חשוב

222
00:09:54,114 --> 00:09:56,035
,תעברו על כל קופסאות התרומות האלו

223
00:09:56,160 --> 00:09:58,623
,תוציאו את הדברים הטובים
.ותשימו אותם בקופסה הזו

224
00:09:58,749 --> 00:09:59,458
.הבנתי

225
00:09:59,541 --> 00:10:00,920
.ראי את זה כממוין

226
00:10:02,214 --> 00:10:03,174
.היי, אנחנו בעניינים

227
00:10:03,216 --> 00:10:05,678
.היי, בארני לא יקבל את כל התהילה היום

228
00:10:10,230 --> 00:10:11,190
.בואי נתחיל עם הקופסה הזו

229
00:10:11,315 --> 00:10:12,150
.כן

230
00:10:13,527 --> 00:10:14,196
.אמן

231
00:10:14,488 --> 00:10:15,657
.אמן

232
00:10:16,283 --> 00:10:18,496
.תראו מי בא להגיד לילה טוב

233
00:10:18,579 --> 00:10:19,916
.זה מרטין הקטן

234
00:10:20,041 --> 00:10:21,669
.בן 3 חודשים

235
00:10:21,920 --> 00:10:23,047
?חודשים

236
00:10:23,172 --> 00:10:24,341
.3חודשים

237
00:10:24,466 --> 00:10:25,928
.הוא שותה את החלב שלו

238
00:10:30,186 --> 00:10:32,357
?והיא שוב פעם בהריון

239
00:10:32,440 --> 00:10:35,572
.ובכן, זה בגלל שבני האריקסן יכולים לשחות

240
00:10:35,697 --> 00:10:38,369
יש להם שני זנבות
.ומקדחה במקום ראש

241
00:10:39,454 --> 00:10:41,333
!אבא, אתה מביך אותי

242
00:10:41,417 --> 00:10:43,714
.או, אל תדאג לזה בן, היא בסדר

243
00:10:43,839 --> 00:10:45,550
.היא הולכת להיות מהאריקסן

244
00:10:45,633 --> 00:10:50,143
ובכן, לא באופן מילולי
.כי אני שומרת את שם משפחתי

245
00:10:50,978 --> 00:10:53,649
.אבל... הסינר

246
00:10:56,113 --> 00:10:58,827
ובכן, עוד לא החלטנו למעשה, אז אנחנו

247
00:10:58,910 --> 00:11:02,500
לא, אני החלטתי
.ואני שומרת את שם משפחתי

248
00:11:02,584 --> 00:11:06,008
.אבל אריקסן זה שם משפחה נהדר

249
00:11:06,258 --> 00:11:08,512
.אנשים מכירים את האריקסנים

250
00:11:09,933 --> 00:11:15,401
ובכן, ברור, בסט.קלאוד
.אבל הילדים שלנו לא הולכים לגדול בסט.קלאוד

251
00:11:15,485 --> 00:11:16,863
?נכון, מתוק

252
00:11:19,284 --> 00:11:21,330
?ובכן, למה לא סט.קלאוד

253
00:11:21,455 --> 00:11:23,042
.אהבתי לגדול בסט.קלאוד

254
00:11:23,125 --> 00:11:25,630
.סט. קלאוד זה מקום נהדר לגיל הילדות

255
00:11:25,714 --> 00:11:27,634
.ובכן, גם ניו יורק

256
00:11:30,306 --> 00:11:32,853
.מה? כן. ואנחנו גדלנו בסדר גמור

257
00:11:32,937 --> 00:11:36,193
.גדלנו לגודל הנכון ואז עצרנו

258
00:11:42,664 --> 00:11:44,167
?היי, אמנדה בשביל מה הקופסה הזאת

259
00:11:44,251 --> 00:11:45,169
.או, זה בשבילי

260
00:11:45,253 --> 00:11:46,547
.אתה יכול לשים אותה ברכב שלי

261
00:11:47,090 --> 00:11:49,804
,ברכב שלך, אממ
? ואז תקחי אותה

262
00:11:49,887 --> 00:11:53,436
,הביתה. יש לנו כ"כ הרבה עודפים של אוכל
.אף אחד לא יכול לאכול את הכל

263
00:11:53,561 --> 00:11:57,235
!אוו, שמן פטריות, מדליק

264
00:11:58,654 --> 00:12:01,201
אנשים תורמים את האוכל הזה
.במחשבה שזה למען הרעבים

265
00:12:01,285 --> 00:12:02,203
.אני יודעת

266
00:12:02,287 --> 00:12:04,166
.ואני גוועת ברעב

267
00:12:07,297 --> 00:12:09,634
.אבל מארשל, אתה אוהב את ניו יורק

268
00:12:09,761 --> 00:12:11,430
,כן, אני כן

269
00:12:11,513 --> 00:12:14,771
אבל תמיד אמרת שכשיהיו לנו ילדים
.את רוצה לעזוב את מנהטן

270
00:12:14,896 --> 00:12:16,523
.כן, לברוקלין

271
00:12:17,735 --> 00:12:21,700
למה אנחנו בכלל מדברים על זה
.זה ממש לא רלוונטי לעכשיו

272
00:12:21,826 --> 00:12:26,168
אבל לילי ידעה שלא רלוונטי לעכשיו
.יכול להיות דווקא די רלוונטי לעכשיו

273
00:12:27,087 --> 00:12:29,174
.אני צריכה ללכת לשירותים

274
00:12:29,383 --> 00:12:31,053
.לילי, השירותים הם בכיוון השני

275
00:12:31,136 --> 00:12:33,391
.אז היא פשוט יצאה לדרך

276
00:12:33,725 --> 00:12:34,811
!לילי

277
00:12:35,813 --> 00:12:36,940
!לילי

278
00:12:41,655 --> 00:12:44,661
,אז רגע, לא רק שלא עשית טוב לאף אחד היום

279
00:12:44,746 --> 00:12:47,584
?אתה למעשה עוזר למישהי לגנוב מחסרי הבית

280
00:12:47,667 --> 00:12:51,926
(אתה יודע טד, זה נקרא חג ההודיה (נתינה
.לא חג הלקיחה, לעזאזל

281
00:12:52,677 --> 00:12:54,974
?בארני, רצית שאחתום לך על כרטיס השעות, נכון

282
00:12:55,016 --> 00:12:57,437
.או, כן, נכון. תודה

283
00:12:57,645 --> 00:12:58,647
.בארני

284
00:12:58,857 --> 00:12:59,901
?כן, מה קורה

285
00:12:59,984 --> 00:13:01,445
?יש לך כרטיס שעות

286
00:13:01,528 --> 00:13:03,074
.לאף אחד אחר אין כרטיס שעות

287
00:13:03,199 --> 00:13:04,034
?כן. אז

288
00:13:04,117 --> 00:13:04,911
.אוקיי. תן לי לראות את זה

289
00:13:04,994 --> 00:13:07,207
!זה העניין האישי והפרטי שלי

290
00:13:07,332 --> 00:13:10,046
?צו בית-משפט לשירות הקהילה

291
00:13:10,088 --> 00:13:12,217
?אלוהים אדירים, אתה בתקופת מבחן

292
00:13:12,300 --> 00:13:13,720
?מה עשית

293
00:13:14,346 --> 00:13:16,683
.זה העניין האישי והפרטי שלי

294
00:13:23,364 --> 00:13:28,082
נענשתי בצורה לא הוגנת
.כי הקיר שייך לכנסייה של השופט

295
00:13:28,332 --> 00:13:30,294
?השתנת על כנסייה

296
00:13:30,378 --> 00:13:33,092
,השתנתי בסמטה
,שככל הנראה גובלת בכנסייה

297
00:13:33,134 --> 00:13:35,889
.שלא ראיתי כי הייתי שיכור

298
00:13:36,181 --> 00:13:38,728
.או, אתה רשע

299
00:13:38,854 --> 00:13:41,358
.אה, העולם חזר להיות בסדר

300
00:13:41,442 --> 00:13:44,030
.אוקיי, בסדר, אז שופט מכריח אותי לעשות את זה

301
00:13:44,114 --> 00:13:45,658
.אבל אני עדיין עושה את זה

302
00:13:45,784 --> 00:13:48,999
.ואני ממש טוב בזה, דרך אגב

303
00:13:50,001 --> 00:13:52,338
מתי בפעם האחרונה מישהו ממכם
?עשה משהו טוב, אה

304
00:13:56,346 --> 00:13:58,350
.קנדל. אה, קנדל

305
00:13:58,517 --> 00:14:02,818
אמנדה גונבת פטריות פורטבלו
.מאנשים חסרי בית

306
00:14:03,652 --> 00:14:05,323
.אמנדה

307
00:14:05,490 --> 00:14:08,287
.הודעתי על זכותי לקחת את פטריות הפורטבלו

308
00:14:09,164 --> 00:14:10,500
.זה בשביל הרעבים

309
00:14:10,583 --> 00:14:11,585
.אני יודע

310
00:14:11,668 --> 00:14:13,297
.ואני גווע ברעב

311
00:14:19,142 --> 00:14:20,771
.אלו פטריות טובות

312
00:14:20,896 --> 00:14:22,190
.פטריות.פטריות

313
00:14:22,315 --> 00:14:23,651
.פטריות פורטבלו לכולם

314
00:14:23,777 --> 00:14:25,530
!קחו אותם ותברחו

315
00:14:25,864 --> 00:14:27,116
.הם נורא יקרות

316
00:14:31,876 --> 00:14:33,420
.חג הודיה שמח

317
00:14:33,546 --> 00:14:35,424
.חג הודיה שמח, אהה

318
00:14:35,508 --> 00:14:38,097
תראו כולם הבחורה
.קונה ערכה לבדיקת הריון

319
00:14:38,180 --> 00:14:40,059
?מעניין מה בדיוק עובר לה בראש

320
00:14:40,101 --> 00:14:44,192
,ובכן, מכיוון ששאלת
משפחת ענקים זוללי מיונז

321
00:14:44,276 --> 00:14:47,240
מנסה לשאוב אותי
,לתוך הסיוט הפרברי שלהם

322
00:14:47,323 --> 00:14:49,703
ויש סיכוי גדול מאוד שיש אריקסן

323
00:14:49,787 --> 00:14:53,962
בגודל של תרנגול הודו במשקל 7 קילו
!גודל בתוכי

324
00:14:55,131 --> 00:14:56,633
?או, את מכירה את האריקסנים

325
00:14:58,093 --> 00:14:59,679
.את ארוסתו של מארשל

326
00:15:00,389 --> 00:15:01,642
.פנטסטי

327
00:15:01,726 --> 00:15:03,103
.נחמד מאוד לפגוש אותך

328
00:15:03,187 --> 00:15:05,107
.את גבוהה יותר מהמתואר

329
00:15:06,693 --> 00:15:09,407
.תשמע, אני מצטערת שצעקתי עליך

330
00:15:09,574 --> 00:15:11,328
?אכפת לך שאשתמש בשירותים שלכם

331
00:15:11,411 --> 00:15:12,705
.אין לנו

332
00:15:12,831 --> 00:15:14,042
? מה אתה עושה כשאתה צריך ל

333
00:15:14,125 --> 00:15:15,294
.אני מתאפק

334
00:15:22,308 --> 00:15:24,772
.הוא לא יכול לפטר מתנדבים

335
00:15:24,856 --> 00:15:26,358
.ככל הנראה, אפשר

336
00:15:26,441 --> 00:15:29,030
.ושני חבריו המסרבים להיפטר מהפטריות

337
00:15:29,824 --> 00:15:32,913
.אני לא מאמין שאמרתי לקנדל שאתם בסדר

338
00:15:33,038 --> 00:15:35,585
נשארו לי עוד 40 שעות לשירות הקהילה

339
00:15:35,668 --> 00:15:39,760
ואני צריך לבלות אותם
.באיסוף אשפה ברצועת הרחוב

340
00:15:41,138 --> 00:15:44,979
!מתנדב השנה

341
00:15:45,229 --> 00:15:47,233
?אני מצטער, אני מצטער, אוקיי

342
00:15:47,317 --> 00:15:51,033
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי
.לפצות אותך תגיד לי ואני אעשה את זה

343
00:15:51,116 --> 00:15:52,160
.טד, אני שמח ששאלת

344
00:16:02,013 --> 00:16:02,765
.טוב, למרבה ההפתעה

345
00:16:02,848 --> 00:16:04,643
.נכון, אמרתי לכם

346
00:16:04,894 --> 00:16:08,400
.השתנה בציבור
?מי נעצר על השתנה בציבור

347
00:16:08,902 --> 00:16:10,279
.לילי נעצרה

348
00:16:10,363 --> 00:16:12,325
?או, אלוהים, על מה

349
00:16:13,661 --> 00:16:15,164
.השתנה בציבור

350
00:16:23,722 --> 00:16:24,514
.תודה, פיט

351
00:16:24,598 --> 00:16:25,767
.על לא דבר, מארש

352
00:16:27,980 --> 00:16:29,065
?את בסדר

353
00:16:29,316 --> 00:16:30,318
.לא

354
00:16:30,526 --> 00:16:33,282
,הבכתי את עצמי לפני המשפחה שלך

355
00:16:33,365 --> 00:16:37,791
ועכשיו אני חוגגת את חג ההודיה
.במקום שכנראה הכי מדכא בעולם

356
00:16:42,175 --> 00:16:44,095
.ובכן, אני שמח שאת מוגנת

357
00:16:44,304 --> 00:16:45,306
.היי, שאלה מוזרה

358
00:16:45,389 --> 00:16:49,689
למה נסעת 3 מייל בדרך 23
?ועשית פיפי מאחורי מכולת

359
00:16:49,774 --> 00:16:51,778
,אוקיי, אני אומר לך
אבל לפני כן

360
00:16:51,861 --> 00:16:55,451
תבטיח לי שאנחנו לא עוברים
.לסט.קלאוד, מינסוטה, תבטיח

361
00:16:55,534 --> 00:16:57,664
אני לא אומר שנעבור לכאן
כבר מחר, אני רק

362
00:16:57,790 --> 00:16:58,917
.תבטיח

363
00:16:59,000 --> 00:17:00,461
?למה את רוצה שאבטיח לך את זה

364
00:17:00,544 --> 00:17:02,256
.כי, אני לא מתאימה לכאן

365
00:17:02,340 --> 00:17:07,266
אני לא בגובה 2 וחצי מטר, ואני לא חושבת שאפשר
.לקרוא לזה סלט אם יש צ'יפס תפו"א בפנים

366
00:17:07,768 --> 00:17:09,312
."אני "צ'יפס תפו"א

367
00:17:09,562 --> 00:17:11,441
.ומיונז ודובוני גומי

368
00:17:11,525 --> 00:17:14,114
.ו"כדורס-קרח", ואני אוהב את סט.קלאוד

369
00:17:14,197 --> 00:17:16,911
וכן, יש בי עדיין חלק
,שרוצה לעבור לכאן יום אחד

370
00:17:16,995 --> 00:17:21,461
ולמה אנחנו מנהלים את הוויכוח
?הזה בתא מעצר בחג ההודיה

371
00:17:21,921 --> 00:17:24,259
.אוקיי, חפצים אישיים

372
00:17:24,342 --> 00:17:26,764
.ארנק אחד, סלולארי אחד

373
00:17:27,223 --> 00:17:29,854
.ו... ערכת הריון אחת

374
00:17:36,950 --> 00:17:39,748
.פיט עצר אותי לפני שהספקתי לבדוק את זה

375
00:17:47,429 --> 00:17:48,640
.ואוו

376
00:17:49,141 --> 00:17:50,185
.כן

377
00:17:51,437 --> 00:17:54,110
לילי, אנחנו לא יכולים לתת
".לילדים שלנו לשחק "כדורס-קרח

378
00:17:54,235 --> 00:17:57,574
.כדורס-קרח" זה ממש מסוכן"

379
00:17:58,076 --> 00:18:00,080
?כן, מה החוקים במשחק הזה בכלל

380
00:18:00,205 --> 00:18:03,002
.אין חוקים
.אנחנו פשוט מתנפלים אחד על השני

381
00:18:07,887 --> 00:18:11,144
תראי, אני לא רוצה
.להיות בדיוק כמו משפחתי

382
00:18:12,438 --> 00:18:14,358
,ואל תביני את זה לא נכון

383
00:18:15,444 --> 00:18:18,743
אבל אני גם לא רוצה
.להיות כמו המשפחה שלך

384
00:18:20,328 --> 00:18:22,291
.אנחנו נהיה משפחה משל עצמנו

385
00:18:22,458 --> 00:18:28,219
ונמצא דרך משלנו לזעזע את בני הזוג
.שילדינו יביאו הביתה

386
00:18:30,808 --> 00:18:32,519
.נהדר, עכשיו אני בוכה

387
00:18:33,188 --> 00:18:33,981
.תראה

388
00:18:34,690 --> 00:18:38,783
יכול להיות שנצטרך לעשות
.החלטות חשובות בעוד כ-10 שניות

389
00:18:39,325 --> 00:18:41,914
,אבל נכון לעכשיו
.לא אכפת לי איפה הילדים שלי יגדלו

390
00:18:41,997 --> 00:18:44,502
.כל עוד יש להם אותך כאבא

391
00:18:48,259 --> 00:18:50,389
.אלוהים אני מקווה שאתה האבא

392
00:18:50,639 --> 00:18:53,771
.סתם בדיחה קטנה להרמת המורל

393
00:18:58,446 --> 00:19:00,033
?מה התשובה

394
00:19:01,119 --> 00:19:02,663
.אני מפחדת להסתכל

395
00:19:02,997 --> 00:19:04,417
!זה שלילי

396
00:19:05,335 --> 00:19:06,254
.או, תודה לאל

397
00:19:06,337 --> 00:19:07,589
.או, תודה לאל

398
00:19:08,884 --> 00:19:10,137
!ו... היי

399
00:19:12,851 --> 00:19:15,605
?טד. אתה מקשיב

400
00:19:16,524 --> 00:19:17,693
.אתה בחור טוב

401
00:19:17,944 --> 00:19:19,906
?רוצה לדעת למה אני חייב לעבוד מחר

402
00:19:20,031 --> 00:19:23,288
החברה שלי מעצבת
.לשכת מנהלים עבור חברת טבק

403
00:19:23,413 --> 00:19:27,045
,במאבק נגד הסרטן
.אני בצד של הסרטן

404
00:19:27,171 --> 00:19:29,175
.אוקיי טד, מצאתי בשבילך דרך לעזור למישהו

405
00:19:29,258 --> 00:19:30,135
.לעשות קצת טוב

406
00:19:30,218 --> 00:19:31,262
.זה וולטר

407
00:19:31,387 --> 00:19:32,724
.וולטר הוא חסר בית

408
00:19:32,807 --> 00:19:34,770
.ווולטר היה רוצה ריקוד צמוד

409
00:19:35,312 --> 00:19:36,564
?אתה צוחק

410
00:19:36,689 --> 00:19:40,697
אני אף פעם לא צוחק לגבי האומנות
.הנשגבת של בידור למבוגרים

411
00:19:41,324 --> 00:19:43,244
.לא, בארני, זה טירוף

412
00:19:43,328 --> 00:19:46,125
?אדוני, תרצה שאקנה לך כרטיס למזנון

413
00:19:46,794 --> 00:19:49,925
.לא. אני מלא
.רק ריקוד צמוד יהיה בסדר

414
00:19:50,675 --> 00:19:52,679
.טד, וולטר אכל כבר ב-3 מקלטים

415
00:19:52,764 --> 00:19:53,891
?אתה יודע איפה הוא לא היה

416
00:19:53,974 --> 00:19:56,354
.בגן עדן עם סמנתה

417
00:19:58,233 --> 00:20:01,447
תראה, זה הצ'אנס היחדי שהיה לך
.כל היום לעזור למישהו שנזקק לעזרה

418
00:20:01,531 --> 00:20:03,744
.עכשיו, תקנה לבחור ריקוד צמוד

419
00:20:04,703 --> 00:20:07,543
אמרת שאתה רוצה לראות
.את האושר בעיניי מישהו

420
00:20:08,211 --> 00:20:11,467
.את יודעת, אני לא חושב שאני הולך לצפות

421
00:20:12,636 --> 00:20:14,098
.הנה לך, וולטר

422
00:20:15,142 --> 00:20:16,728
.חג הודיה שמח

423
00:20:17,730 --> 00:20:19,108
.תודה רבה רבה לך

424
00:20:19,316 --> 00:20:21,279
.לא באמת, תודה לך

425
00:20:24,911 --> 00:20:26,497
.חג הודיה שמח, חבר'ה

426
00:20:29,461 --> 00:20:31,299
.חג ההודיה בנובמבר

427
00:20:31,549 --> 00:20:32,467
.מוזר

428
00:20:39,064 --> 00:20:41,694
.אז זה היה חג ההודיה 2005

429
00:20:41,820 --> 00:20:43,741
.למען האמת, זה לא הלך כ"כ טוב

430
00:20:43,824 --> 00:20:45,870
.לחיים יש המון חלקים טובים

431
00:20:45,995 --> 00:20:49,711
אבל זה החלק הקשה שעושה אותך
.אסיר תודה שיש לך עם מי לחלוק אותו

432
00:21:07,914 --> 00:21:11,838
.היי, ראיתי מה עשית למען הבחור ההוא, זה ממש מתוק

433
00:21:13,132 --> 00:21:14,844
?רוצה לרקוד

434
00:21:14,886 --> 00:21:16,180
.או, לא תודה

435
00:21:16,807 --> 00:21:17,976
?את רוצה קצת בטטות

436
00:21:18,059 --> 00:21:19,478
.לא, תודה

437
00:21:20,313 --> 00:21:21,649
.אני אמבר

438
00:21:21,775 --> 00:21:23,111
.אני טד

439
00:21:23,444 --> 00:21:26,242
.למען האמת... אני טרייסי

440
00:21:27,244 --> 00:21:28,705
.עדיין טד

441
00:21:29,039 --> 00:21:32,337
.וזה ילדים, הסיפור האמיתי של איך פגשתי את אימכם

442
00:21:32,504 --> 00:21:33,381
!מה
!מה

443
00:21:33,506 --> 00:21:35,540
.אני צוחק

444
00:21:37,834 --> 00:21:39,723
תורגם ע"י שלומי צור