איך פגשתי את אמכם: פרק 20 שם הפרק: נשף הסיום הטוב ביותר.
עברית:
ילדים, כשמונה חודשים לאחר האירוסין של לילי ומארשל,
הם החלו במין תחרות חירום.
ואן סמות התפנתה.
אלוהים אדירים!
ואן סמות היתה היתה אחוזה מדהימה ליד נהר הדסון.
היא כללה את כל הדברים שמארשל ולילי רצו לחתונתם,
אך היא אף פעם לא היתה פנויה.
ואז, לפתע, היא התפנתה.
היה ביטול לעוד חודשיים מהיום.
אתה רוצה לקיים את החתונה בעוד חודשיים?
לא. זה בלתי אפשרי.
זאת אחוזת ואן סמות, לילי. זה החלום!
לא, אין מספיק זמן. אין סיכוי ש...
או! הקאה קטנה.
אוקיי, תראי, תראי, תראי. אני יודע שזה פתאומי אבל שימי לב לזה.
אם לא ניקח את זה, נחשי מי בדרך לשם אם צ'ק מקדמה.
טוד וואלרי?
כשאתה מתכנן חתונה, תמיד יש זוג אחד עם טעם זהה
שנמצא צעד אחד לפניך.
טוד וואלרי היו הזוג הזה.
אנחנו חייבים להחליט.
טוד וואלרי כבר בתנועה.
ואן סמות!
או! ילדים, תצבעו!
קדימה, בייבי. - קדימה, קדימה, קדימה.
- = www.OpenSubtitles.org =-
שלום, מארשל.
לילי.
טוד.
ואלרי.
מדרגות.
אני לא מאמינה.
השגנו את אחוזת ואן סמות.
זה קורה. זה קורה!
כמו הרפובליקה הסובייטית לשעבר של אזרביג'אן.
מה? - אתה פלא.
ואוו! אתם מתחתנים בעוד כחודשיים.
איך תצליחו לסיים את כל התוכניות עד אז?
חלוקת עבודה. לכל אחד יש מה לעשות, אז תקשיבו.
אוקיי, רובין, את וטד הולכים לחנות הפרחים.
רובין עדיין כעסה עלי על אותו לילה שבו הגזמתי מעט
בכל עניין ה-אין לי חברה.
זו היתה? - זו היתה חברה שלך.
כדאי שתחזור אליה.
או שבעצם, רובין, למה שלא תלכי לבד לחנות הפרחים?
וטד, אוכל להיעזר בעין האדריכלית החדה שלך ל... להזמנות.
ואוו. זה היה ממש מביך, ליל.
ועדיין. זה עדיין ממש מביך גם עכשיו.
היי, מה איתי? מה אני צריך לעשות? איזו עבודה אני מקבל?
אוקיי, העבודה שלך ממש פשוטה.
בחתונה, אתה לא שוכב עם אף אחת אפילו שבקושי קשורה אלי.
ליל, את יודעת שאני לא יכול להבטיח שזה לא יקרה.
ששש!ששש!
תראה כמה מתוקה היא נראית. תשושה כזאת.
היי, בייבי.
היי, קטנטונת.
היי, לילוש. - שיט!
להקה! שכחנו להקה!
הולך להיות שקט ואז קולות של אנשים לועסים.
ששש! ששש! בייבי, אל תהיי מודאגת מזה.
צלצלתי ל-88! )הלהקה.(
מי? - ה-88.
זאת להקה מגניבה.
הם הופיעו במסיבת האקדמיה למשפטים. הם נמצאו אשמים.
בשלושה סעיפי הופעה משובחת.
ראיתי אותם לפני חודשיים בחתונתו של בן דודי בונזו, הם היו טובים!
ג'ון "בונזו" בונהם מ'לד זפלין?' )להקת רוק אנגלית משנות ה-70.(
כן, לילי, בן דודי, המתופף של להקת לד זפלין,
שמת בשנת-1980, התחתן לפני חודשיים.
תראו, אני לא יכולה לסגור עם להקה שמעולם לא ראיתי.
אנחנו אפילו לא יודעים אם הם יכולים לנגן את השיר שלנו.
הם יצטרכו לבוא לכאן ולערוך מבחן במה.
בייבי, ה-88 לא עושים מבחני במה.
הם כמו הוויגלס (להקת ילדים( של להקות החתונות.
ובכן, אז... אני חייבת לסרב.
בייבי, הם שומרים את התאריך רק עד יום שני.
ובכן, הם מנגנים במקום כלשהו בסוף השבוע הזה?
תני לי לבדוק באתר שלהם.
מה?
לילי, אני חשוב שאת מגזימה קצת בעניין הלהקה.
מגזימה?
אני צריכה לארגן חתונה ב-9 שבועות ל-200 אנשים.
אפילו אם דינוזאור יתחוב את ראשו בתחת שלי ויאכל את שולחן הקפה הזה,
אני צריכה שתזרום עם זה, בסדר?
ואוו.
חבר'ה! הייתי עכשיו בטעימות בקייטרינג מדהים.
כבר יש לנו שירות קייטרינג.
או, נכון. אתם מתחתנים.
ראית מה עשיתי עכשיו? לקחתי...
נראה שה-88 מופיעים מחר בנשף סיום תיכון בניו ג'רסי.
נשף סיום? נוכל.. נוכל ללכת לשם?
כן, רק נתקשר לתיכון ויתנו לנו לעמוד מאחור ולצפות.
)11שניות לאחר מכן( כן. לא, הם לא.
למה לא?
כי מתברר שאנחנו לא תיכוניסטים.
אין בעיה, פשוט נתגנב.
אנחנו לא מתגנבים לנשף סיום תיכון.
כן, אנחנו כן. זו הדרך היחידה.
את מסכימה לרעיון של בארני? בחיי, באמת התרחפנת.
יש 9 שבועות עד לחתונה.
בשלב הזה, הייתי אומרת כן כמעט לכל דבר.
ובכן... - לא בארני.
וכך, לדודה לילי היתה תוכנית להתגנב לנשף.
אני אבוא איתך. - באמת?
כן. לא זכיתי להיות בנשף שלי.
תמיד היה לנו טורניר הוקי שדה באביב.
לסבית.
השיעול היה כדי שלא אשמע את ה-'לסבית.'
לא, אני מנסה להתחיל משהו חדש שבו השיעול נפרד.
אתם חושבים שאנחנו נראים מספיק צעירים כדי להתמזג בין תלמידי התיכון?
באמת, עלי לא רואים את הזיקנה, שרבוטסקי זקוקה רק לשינה טובה,
ולך כתוב "קטינה" על המצח.
היי, למה שלא כולנו נלך?
לא יודעת.. יהיה לנו קשה יותר להתגנב אם כולם יבואו.
אנחנו לא רוצים להרוס ללילי.
כן, את צודקת.
חוץ מזה, מארשל ואני תכננו ערב בילוי של בנים לפני החתונה.
למה שלא נעשה את זה מחר בערב?
נשמע מגניב.
אנחנו צריכים לצאת ולהשתגע לגמרי.
כן.
כי, אתה יודע, אתה תהיה איש רע מאוד ואני אהיה פורע חוק.
מה?
ואוו. היי, תלמה, לואיז, אל תקפצו לי מצוקים, אתם שומעים?
צולע!
אבל ברצינות, תשאירו לי הודעה, וניפגש אח"כ.
טוב, מה דעתך?
נוראי.
אתה תהיה אב נהדר.
אתן נראות אופנתיות ונחמדות.
אתם הולכות להתבלט בצורה ניכרת.
ראיתן איך מתלבשות הנערות בימינו,
עם האשלי והלינדסי והפריס?
כולן מתלבשות כמו חשפניות.
זה להיראות זנותית או ללכת הביתה.
ובכן, אנחנו חייבות להיכנס.
אני חייבת לראות את הלהקה, כי אנחנו חייבים להחליט עד יום שני,
כי אני מתחתנת בעוד 71 ימים ועדיין אין לנו...
ששש. מתוקה, תתמקדי בכל דבר בעיתו, אוקיי?
כרגע, את רק צריכה להתלבש כמו זונה וזה הכל.
בסדר.
ככה צריך. עכשיו, בנות, תלבושת זנותית!
לא עלה בדעתי שזה יהיה דבר רע,
אבל הבגדים שלי לא מספיק זנותיים.
לא ידעתי שעדיין יש לי את זה.
מה?
השמלה שלבשתי בנשף שלי.
מתוקה, את הבחורה השווה ביותר בנשף,
ולא בצורה תעשייתית פלסטית כזאת, כאילו באמת, באמת שווה.
כמו נשמה שווה.
או, גם אתה נראה נהדר, סקוטר.
חדשות מרעישות.
קיבלתי תשובה מבית הספר לשופטים, אני בפנים!
או, דיסקו (שיגעון!(
אני כ"כ שמחה בשבילך.
את מתכוונת לשמחה בשבילנו, נכון, בייבי?
סקוטר, יבוא יום ותהיה שופט.
לא, בייבי.
אנחנו נהיה שופטים ביום מן הימים.
נחמד. אתן נראות טוב, אבל לתלבושות שלכן חסר עוד דבר אחד.
לא, בארני, זה הכי רחוק שאנחנו הולכות.
אני לא חושפת עוד...
שני פרחים יפיפיים לשני פרחים יפיפיים.
או, כמה מתוק.
תודה.
או, רובין, את מזילה דמעה?
לא.
אף פעם לא הייתי בנשף סיום, אוקיי?
אנחנו חייבים ללכת. נתראה.
ביי, תהנו.
להתראות.
הם נהיו לזונות כ"כ מהר, נכון, טד?
אז, אנחנו מוכנים להלילה?
כן. יש רק דבר אחד שצריכים לעשות קודם.
שוט של ג'ים בים? )וויסקי איכותי.(
כן. יש!
ואז הבטחתי ללילי שנכין 200 הזמנות לחתונה.
מה!
מצטער, אחי, אבל ראית עד כמה היא לחוצה.
בחייך! אתה עוסק בהכנות לחתונה בלי הפסקה. קח הפסקה.
כשתהיה נשוי, אם נצא לבלות ותשתכר עד שתקיא, זה יהיה עצוב,
אם נעשה את זה הלילה.. זה יהיה פחות עצוב.
אוקיי, זה יהיה מגניב... תראה, נעשה מזה משחק.
הראשון שיסיים להכין 100 הזמנות יזכה בפרס גדול.
אני נראה לך בן 4?
טוב, על איזה פרס אנחנו מדברים?
ואוו, הרבה יותר אבטחה מאשר כשאנחנו היינו ילדים.
זה יצליח?
כן. תראי, כשהייתי בת 17 הייתי מתגנבת למועדונים כל הזמן.
זה עניין של ביטחון.
בואו אחריי.
וויי-הוו! נשף סיום שמח, כולם!
הולכים לנשף.. ווי-הוו!
אה, אתם מבוגרים. - אוקיי, ביי.
אוקיי, תראו, אני רק צריכה לראות את הלהקה.
אני מתחתנת עוד חודשיים, ו...
ורק עכשיו מצאת להקה?
היי, הו, היי!
צר לי, גבירתי, אתם צריכים להיות תלמידים או בני הזוג של התלמידים.
ואוו. "גבירתי"? שח ו-מט.
זה בסדר. זה הזמן לתוכנית ב.'
שרבוטסקי, עד כמה את טובה בסולם גנבים?
שרבוטסקי?
היי, חבר'ה. אתם רוצים לקחת לנשף שתי בחורות שוות?
אין לנו מספיק כסף.
בחינם.
או, בטח שכן!
נהדר. אני רובין, זו חברתי לילי.
היי. שנלך? - בטח.
ידעתי שזה יקרה. זה החלום.
היי, רגע. איך בארני יכנס?
אל תדאגו לי. אני אכנס.
או... אני אכנס.
אנחנו בפנים!
תודה לכם. אנחנו יוצאים להפסקה.
או, לא נכון.
היי, בנות, רוצות משהו כדי ליטול את העוקץ?
כן, למה לא? זה נשף הסיום.
יש לזה טעם של סירופ לשיעול.
כן, לא הצלחנו להשיג אלכוהול.
אמ, תעודות הזהות המזויפות שלנו מראות שאנחנו רק בני 20.
שמנו לב לזה רק אחרי שקנינו אותם.
חנונים שלא טובים במתמטיקה?
החיים יהיו קשים, בנים.
היי. סליחה.
תהיתי אם אתם יכולים לנגן את "הרגשה טובה" של להקת האישה האלימה.
זה בטח לא ברשימת השירים שלכם, אבל אני מתחתנת
והארוס שלי רוצה שתופיעו בחתונה,
אבל אני לא יכולה להסכים לזה עד שלא אשמע אתכם
מנגנים את "הרגשה טובה" כי זה השיר שלנו.
ואיזה להקה זו תהיה אם לא תוכלו לנגן את השיר שלנו, נכון? נכון?
תראי, אני די מסטול עכשיו, אז לא הבנתי כלום.
אבל, אם תביאי לנו את התווים, ננגן אותו.
אז, את תוססת, בייבי?
יש לי קצת פחות ליחה. )בגלל הסירופ לשיעול.(
זה כה פתטי.
זה ערב הגברים. אנחנו צריכים להתקוטט באיזה בר.
אם הייתי מעורב בקטטה, היית עוזר לי?
אתה יודע שכן.
גם אני הייתי עוזר לך.
מגניב.
מה, אתה לא חושב שהיית זקוק לעזרתי?
אתה לא יודע למה אני מסוגל. אני כמו...
כמו ברסרקר. )לוחם נורבגי קדמון פראי ביותר.(
אוקיי, טד.
הלו.
היי, זו רובין, לילי צריכה שתוריד את התווים
של "הרגשה טובה" ושתביא אותם לכאן, עכשיו.
חכי רגע.
זו רובין. היא רוצה שאבוא לנשף.
גם טד יכול לבוא? חכה! אל תשאל!
זה כ"כ עלוב!
אני בכלל לא רוצה ללכת.
לא יודעת. הקשר שלנו די מוזר לאחרונה.
מה היא אומרת? מה היא אומרת?
הוא שיקר ואמר לי שהוא נפרד מחברה שלו כדי שיוכל לשכב איתי.
אני יודעת שהוא התנצל על זה, אבל אני לא סולחת בקלות.
תראה, אם אתה ממש חייב להביא את טד, זה,
זה לא שאנקר את עיניי כשהוא יבוא.
אוקיי, ביי.
היא ממש רוצה שתבוא.
אוקיי, התווים בדרך.
את בסדר?
יש כ"כ הרבה דברים לעשות לחתונה. ראשי מסתחרר.
הכל פשוט מתקדם מהר מדי.
איך זה מתקדם מהר מדי אנחנו ביחד רק שנתיים.
אני פשוט.. אני לא רוצה להחליט עכשיו החלטות לכל למשך כל חיי.
מה מוחלט?
אני הולך לבית הספר לשופטים, את הולכת לקולג.'
אנחנו עוברים לבית של אבא שלי בסטטן איילנד (ניו יורק.(
נביא ילדים, נזדקן יחד. מה מוחלט?
הכל פתוח לשינויים!
סקוטר, כשאעבור לקולג,' זה יהיה סוף יחסינו.
את, את נפרדת ממני?
יש עוד המון דברים שאני רוצה לעשות.
אני רוצה לטייל, לחיות מעבר לים כאמנית,
אולי תהיה לי מערכת יחסים לסבית.
חוץ מזה, אני חושבת שיצאתי איתך רק כי
אתה דומה מעט לקורט קוביין. )סולן נירוונה שהתאבד.(
אני לא מאמין.
אני יכול להשתנות. אני יכול להיראות יותר כמו קורט קוביין.
בבקשה, רק אל תעזבי אותי.
אני כלום בלעדייך, בייבי.
בבקשה, אל תלחץ עלי כך! זה יותר מדי!
אלוהים! זה רק ריקוד אחד.
מה?
ובכן, הבטחנו להם ריקוד אחד.
כן, בטח, אוקיי.
אנדרו, מהם תוכניותיך הגדולות?
איך יראו חייך לאחר הלילה הזה?
ובכן, את יודעת, כבר חשבתי על הכל.
לשכוח מהר את המקום הזה, 4שנים מגניבות בקולג,
ואז אעבור לפראג ואקים חברה למשחקי וידאו או משהו.
לא, אתה לא. - אני לא?
לא, לא תשיג אף מטרה שהצבת לעצמך.
תהיה לך חברה ביום הראשון של הקולג' ותוותר על עצמאותך
ואף פעם לא תחיה בחו"ל ותהיה זקן
מהר משחשבת ואז תתהה מה קרה לכל תקוותי וחלומותי?
ואוו.
את באמת חושבת שתהיה לי חברה?
אז, מה העסקה? אזכה לשכב איתך הלילה?
או, שון, תראה,
אתה בחור נחמד, אבל אני לא...
לא, לא תזכה לשכב איתי היום?
אוקיי, תהיו עצמכם. אל תסתכלו עלי.
אוקיי.
איך נכנסתם?
מה איכפת לך, צב ענק?
זה אני, בארני.
או, היי. איפה לילי?
היא בשירותים.
חכה כאן, אני צריך ללכת לדבר עם הלהקה. -אוקיי.
איך נכנסתם הנה?
פשוט התגנבנו מאחורה.
התגנב... אתה רציני?
אני מנסה להיכנס כל הלילה.
בסוף שילמתי לשרת 200 דולר שילווה לי את תחפושת הקמיע.
אבל נכנסת.
לאט ובטוח ניצחו במירוץ.
היי, אחי, ראית את ארוסתי לילי?
ארוסתך?
ואוו, הלילה היא איתי, אחי.
אלא אם אתה מחפש צרות.
תראה, בחור צעיר, אני מבין שזה נשף הסיום והאדרנלין זורם, אבל...
לא, לא הלילה. חיכיתי לזה יותר מדי זמן.
סוף סוף השגתי בחורה ואני לא אתן לך לקחת אותה ממני.
ואוו. ואוו.
תראה, בוא לא ניסחף.
יהה! נונצ'קו! )מקלות קרטה.(
אני לא מאמינה שהתפרצתי ככה על בוגר תיכון.
אני לא מאמינה שבוגר תיכון התפרץ ככה עלי.
אני הולכת לשאול אותך משהו ו.. אמ,
אולי זה מטורף כי אתם הזוג החמוד בעולם.
אבל, האם יש לך ספקות? )מחשבות שניות.(
כן.
אבל לא בנוגע למארשל.
בנוגע אלי.
אני לא מפסיקה לחשוב על הבחורה שהייתי לפני 10 שנים
ואני תוהה מה קרה לה.
אני לא רוצה להיות קשורה.
אני רוצה לחיות בצרפת ובספרד ובאיטליה
פשוט לספוג את החיים ולהשאירם להשריה,
אפילו אם זה אומר להיות מלצרית בבית קפה מחורבן לחמש שנים, לא איכפת לי.
אני הולכת להיות ציירת.
ואני לא יכולה לעשות את כל אלו כשחבר כובל אותי, את מבינה?
אבל בכל אופן, אני מברברת.
דרך להכיר אנשים חדשים, לילי.
מצטערת. מה שמך, שוב?
מארשל.
נעים להכירך, מארשל.
נראה שאנחנו שותפים למסדרון.
כן.
זה עובד.
האישה האלימה. אני אוהב את השיר הזה.
גם אני.
לא חוויתי אף אחת מהחוויות שרציתי לחוות.
הטיול, חיי האומנות הבוהמיים,
ההתנסות הלסבית שלי.
לא היתה לי אף אחת מאלו.
לילי, את מתחתנת עם חברך הטוב בעולם.
כאילו, האם זה לא שווה ערך לכל החוויות הללו יחד.
כן.
ותראי, את עדיין יכולה לטייל, את עדיין יכולה לצייר.
ובנוגע להתנסות הלסבית שלך...
מרוצה?
כן.
אז, הוקי שדה, אה? - שתקי.
הסגת גבול, תקיפת קטין.
תחפושת הקמיע שגנבת עולה 5,000 דולר.
אתם הולכים להיעצר, אתם יודעים?
או, בחייך.. אתה זה שהכנסת את הילד עם מקלות הקרטה.
אתם קוראים לעצמכם מאבטחים? אני רק הגנתי על החבר שלי.
הייתי מסתדר עם הילד הזה.
אה, כן. ואני עזרתי לך, אז...
ובכן, לא הייתי צריך עזרה, אבל תודה.
אה, כן היית צריך ועל לא דבר.
לא, הילד הזה היה באיזה חגורה לבנה ואני בחור גדול.
תקשיבו, חבר'ה, אני מצטער. בבקשה,
אני חייב להיכנס פנימה רק לעוד שיר אחד.
בהחלט לא.
אתם כבר תודו לי אח"כ, אוקיי?
תקשיבו, דון, ריי, אולי נוכל? - היי!
אתה יודע, בשביל צב, מפתיע שהוא כזה מהיר.
השיר הבא מוקדש לבחורה אדומת השיער ולבחור הגבוה.
אז איך היה הנשף הראשון שלך?
תגיד לי אתה.
אני שונאת את השמלה שלי בן הזוג שלי השתכר והקיא עלי,
היתה מריבה גדולה ונישקתי בחורה.
אז, בעיקרון, זה היה נשף.
אוקיי, התגעגעתי אליך.
לא געגועים של לשכב אחד עם השני,
אפילו לא געגועים של, אני סולחת לך.
געגועים תמימים וזהו.
אקח את מה שיש.
וזו חברים, הסיבה שלשמה לא ניתן לקבל את ערכו האמיתי של הכסף
כשלובשים ג'ינס למועדון חשפנות.
את חייבת להודות, ה-88 מבצעים את השיר שלנו מעולה.
כן, הם טובים.
להקה? סגור.
חודשיים, בייבי.
חודשיים.
עברית:
- = www.OpenSubtitles.org =-