איך פגשתי את אמכם" - פרק 11" שם הפרק: הלימוזינה
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י www.torec.net לאתר
ילדים, העניין בערב השנה החדשה .הוא שהערב דפוק
,בטח, זה נראה טוב בטלוויזיה
,אך במציאות, זו תמיד אכזבה גדולה
אבל ב-2005 ניסיתי ,לעשות את הבלתי אפשרי
.כדי להעניק לחבריי ערב שנה חדשה נהדר
.וגם היה לי רעיון איך לעשות את זה
.וכל הוצאותיי היו כחצי מבונוס חג המולד שלי
.כן. זה נכון... לימוזינה
שלוש שעות לפני חצות
.או, טד, זה מדהים
,אוקיי, אנשים .בואו נדבר על אסטרטגיה
בשנה שעברה, דרכינו היו נפרדות .וזה היה מבאס
.השנה אנחנו חוגגים יחד או בכלל לא
סיננתי כמה מהצעות למסיבות שהגשתם
.וצימצמתי אותם לחמש בלבד
?שאלה
..כן, בארני, הצעתך נרשמה, ולא
.לא נהיה במסיבה בתוך המכנסיים שלך
?אבל נהנת מההזמנה הערוכה, נכון
.זו היתה תמונה ממשית של המכנסיים שלי
.כן
,נהיה בכל חמשת המסיבות לפני חצות
,ואז נשאיר לנו אחת
המסיבה הכי מגניבה בניו יורק
,ושם נהיה ונחגוג .יותר מכך, נשתגע, בשנה החדשה
אוקיי, מסיבה מס' 1 ?'שם נפגוש את מרי בת
?'מרי בת
.או, היא עובדת במשרד שלי
.נראה שהיא ממש מתעניינת בי
.היא תמיד מוצאת סיבות לחבק אותי
אז הלילה
לעתים קרובות אנשים שואלים אותי ?"בארני, איך זה שאתה כה נלהב רוב הזמן"
?על ידי מי ?מי שואל אותך את זה
והתשובה לכך נמצאת כאן
.אוסף ה"מחדיר התלהבות" האישי שלי
ובכן, אנשים חושבים שאוסף טוב ,מכיל עליות וירידות
.אבל הם טועים
.כולו צריך להיות עליות, מותק
עכשיו הכינו עצמכם למסע מוזיקלי
.אל תוך זרימתו הלוהטת של האדרנלין
.באםם
.זה עובד
.אני בהחלט מתחיל להיות נלהב .או, אלוהים
.אני מגיע לרמות מסוכנות של התלהבות
.חייב לעשות את הרובוט
!נצא לדרך !כן! לדרך
?או, נהג
.ראנג'יט! אתה נהג לימוזינה עכשיו
.זה פנטסטי
.התקדמתי בעולם
?איך אתם מכירים
.או, נסענו במונית שלו פעם אחת .זה סיפור ארוך
?היי, למה אנחנו מחכים
יש לנו 5 מסיבות להיות בהם .ו-3 שעות לעשות את זה
או, הלוואי שיכולתי לבוא איתכם אבל דרק
.צריך לבוא לאסוף אותי בכל רגע
אה כן, רובין בילתה את ערב השנה החדשה .עם חבר שלה, דרק
.דרק
.הוא היה בחור עשיר, מצליח ונאה
.שנאתי אותו
.או, אתגעגע אליכם, תעשו חיים
.ביי
.נתראה בשנה הבאה
.תראי להם מה זה
.ובכן, זה די מבאס
.אוקיי, שאף אחד לא יתבאס .ידענו שזה יקרה
.אנחנו אדם פחות
.זה רק אומר שנצטרך לחגוג אפילו יותר
!ראנג'יט
.מסיבה מס' 1 !מסיבה מס' 1
שעתיים וחצי לפני חצות
אני לא מאמין שאנחנו עוזבים מסיבה שיש בה .חזירים מתחת לשמיכה
אם לדעתכם ניתן "להביס" את זה .צריך שיהיו לכם פליזים
.היי, יש לנו עוד 4 מסיבות
אם מסיבה מס' 1 תהיה הטובה ביותר .נוכל להסתובב ולחזור אליה
.לא יצא לנו להכיר
.אני לילי, וזה הארוס שלי, מארשל
.'היי. מרי בת
.נהדר להכיר אתכם
.כנ"ל .את, את ידידותית
.שלום, חברים אמריקאים למסיבות של בארני
.או, לא
?בארני, מי החברה החדשה שלך
.נטליה
.או, ידידותית
?אז, מהיכן את נטליה ?היא... מי יודע
הרפובליקה הסובייטית לשעבר של ?שיכורה כ"כ... יסטן
.סופר שיכורה ושמחה
?נכון שהיא מדליקה
?מה מצב כפות הרגליים שלך, מותק ,אוקיי, אני אוהבת את הנעליים האלו
.אבל רמת הכאב והחום די מוגזמת
?נוכל לעבור דרך הדירה, כדי שאחליף
באמת, לילי יש לנו לו"ז צפוף .שמלא בכיף עוד לפנינו
.אני צריך שתחזיקי מעמד
.אוקיי, טד, אבל ה"כלבים" האלו ממש נובחים
.זה נכון .אני יכול לשמוע אותם
?מה זה, קטנטנים ?מה זה
?אתם רוצים ללכת ל... לחגוג
.ראנג'יט! מסיבה מס' 2 .מסיבה מס' 2
שעה וחמישים וחמש דק' לפני חצות
?מסיבה מס' 2 .לא משהו
.בואו נחזור למסיבה מס' 1
.לא, לא חוזרים אחורה
.ראנג'יט, מסיבה מס' 3 .מסיבה מס' 3. כן
.או, רגע, רגע, רגע .אנחנו חייבים לחזור לאחור
.שכחנו את נטליה
.בארני, אף אחד מאיתנו לא באמת חיבב אותה
!מה .מצטערת
.או, נחמד מאוד, לילי .את יודעת, היא אורחת במדינה הזו
,אז בזמן שאת בוחרת להפנות לה את גבך
אני בוחר להפנות אליה את קדמת הגוף ?איך זה
.אני מצטער לגביי בארני
.לא, אני מאוד נהנית
.אני ממש שמחה שהזמנת אותי לבלות הערב
.גם אני
.היי, רובין .טד, דרק הבריז לי
.פפפ. דרק
ובכן, היה לנו לו"ז צפוף לעמוד בו אותו לילה
.ואני כבר נמצא בדייט אם בחורה אחרת
.אבל... זו היתה רובין
.ראנג'יט, חזור אחורה
שעה ושלושים ושמונה דק' לפני חצות
.או, אני כ"כ מצטערת על זה
.היה לכם לו"ז ואני הרסתי לכם הכל
.לא, זה מושלם
.זה נועד לקרות .כולנו שוב יחד
?מה קרה
.דרק תקוע בקונטיקט סוגר איזה עסקה
?מי עובד בערב השנה החדשה
.אוקיי .עכשיו אני מרגישה בכלל לא נעים
.ממש חיכיתי וציפיתי לערב הזה
.זה מבאס
!או, בנאדם לא עכשיו
.מה? היא צריכה להיות נלהבת
.בסדר
.אולי פשוט אלך הביתה
.האצבע שלי התגנבה
.תראי, רובין את לא הולכת הביתה .באמת, זה ערב השנה החדשה
.תראי, אז הדייט שלך נכשל ?אז מה
?בשביל מה את צריכה בן זוג ?שיהיה לך את מי לנשק בחצות
בסדר. אני אנשק אותך ב .קצת אחרי חצות
.היי, אני רובין .'מרי בת
.את ידידותית
.עוד לא אכלתי ארוחת ערב
?יש פה משהו לאכול
.זהו זה. אני יודע מה את רוצה
!ראנג'יט, קח אותנו לפאפאיה של גריי
.או, יש .טד, שיחקת אותה
,לא יכולנו לחזור בשביל נטליה, בן אדם
?אבל יש לנו זמן לנקניקיות
.כן, אנחנו אוהבים נקניקיות
.לא. לא. אנחנו כבר מפגרים בלו"ז
.טד, בחייך
יש לנו שעה וחצי עד לחצות .ואני לא רוצה לנשק את ראנג'יט
.אתה לא יודע מה אתה מפסיד
.באמת, זו רק הפסקה של 20 דקות
.שזה בדיוק הזמן שאני צריכה
.ראנג'יט, עצור .אני עוצר
?רגע. מותק, מה את עושה
.אני הולכת הביתה !מה? לא
אני לא יכולה להשאר בעקבים האלו יותר .אני פשוט לא יכולה
.יש שם מונית
.אני אחזור מהר לדירה להחליף נעליים
.אבל... נקניקיות
ובכן, אני יודעת מתוק, הייתי רוצה לבוא .אבל זה שתיים נגד אחד
.אוקיי, אני בא איתך .לא, מתוק
תשאר איתם ואני אפגוש אותך ב
.מסיבה מס' 3 ?את בטוחה
.אם לא אראה אותך, שנה טובה .אל תגידי את זה
.נמצא אחד את השני
.אני יודע שנמצא
.חתיכת אישה
!בואו נלך לטרוף נקניקיות
..שעה ושמונה עשרה דק' לפני חצות
.ראנג'יט, מסיבה מס' 3
.מסיבה מס' 3 !או, כן
.תראו אותנו .נוסעים בלימוזינה
.אוכלים נקנקיות
.זה כאילו אנחנו הנשיא
היי, אני בטוח שאת .מרגישה יותר טוב עכשיו
.או, הרבה יותר טוב
.חבר'ה
?האם זה מובי
.אני חושב שזה מובי
ובכן, ילדים, מובי היה .אומן פופולרי כשהייתי צעיר
.לא יכול להיות
.זה לחלוטין מובי .זה מגניב
?להגיד משהו ?אני צריך להגיד משהו, נכון
!מובי! היי, מובי
.אלוהים אדירים .הוא בא לכאן
.כולם להיות רגועים .כולם להיות רגועים
.היי .שלום
?מה קורה ?אה, אתה הולך לאנשהו
.כן, אני הולך למסיבה במרכז העיר
?רוצה טרמפ
.בטח
.ברוך הבא
.ואוו. את ידידותית .מעריץ גדול
.בארני סטינסון
?אז, אה... מה בנוגע למסיבה הזאת
.זה סתם קטע של ערב השנה חדשה
.אתם יודעים, עם כמה חברים
.ואוו, נשמע מגניב
?רוצים לבוא
.כן, בשמחה
.בסדר .אה, טד
.עניין קטן
?אמ... מובי, תתחלפו, בסדר
?כן, מה קרה
?מה לגביי לילי .תתקשר אליה
.ניסיתי להתקשר אליה .אני לא מצליח
.כל הקווים משובשים .זה ערב השנה החדשה, אל תשכח
תראה, נהיה קצת במסיבה של מובי ואח"כ
.לא, אני לא יכול לילי מחכה אני חייב
.אני חייב למצוא אותה
.אוקיי, אפגוש אתכם במסיבה מס' 3
!אבל.. בחייך !המסיבה של מובי
המסיבה של מו
.ראנג'יט
.למסיבה של מובי .למסיבה של מובי
.זה אוסף מגניב
אתה יודע, אנשים חושבים שאוסף טוב .חייב להיות עם עליות וירידות
.אני חושב שכולו צריך להיות עליות
כן. מובי.. כן, זה צריך להתחיל גבוה .ובהמשך גבוה יותר
.האוסף הזה הוא גאוותי ושמחתי
.אני לא יוצא מהבית בלעדיו
.כך אני מרגיש לגביי ג'ניס
!ג'נ... אהה
,ואז אני אומר
".האופנוע שלך היה כך כשהגעתי"
?אתה לא מובי, נכון
?מי
.מובי... האומן מובי
.לא
,"אבל כשאמרנו, "היי, מובי "אתה ענית, "כן
."חשבתי שאמרתם "טוני
?אז קוראים לך טוני
.לא
.היי, הגענו
.בסדר
?אתם באים
.לאאא
?אתם בטוחים
.באמת. הולך להיות שגעון שם
.יש איזה בחור שחייב לי כסף
.לא, אה, אנחנו נסתדר .אנחנו נסתדר
.שנה טובה, חיקוי של מובי
.או, היי, היי, היו זהירים
?איך חשבנו שזה מובי
.אני לא יודע
.אני רואה בחור נמוך וקרח, אני ישר חושב על מובי
.זה הפלאפון של מארשל
.הלו
.או, מארשל, תודה לאל שהשגתי אותך
.היי, סקסית ?בארני, איפה מארשל
.הוא השאיר את הפלאפון בלימוזינה
.הוא בחוץ מחפש אותך ?מה? איפה
.מסיבה מס' 3
ובכן, אני כאן במסיבה מס' 3, ו
!אלוהים אדירים! נחשו מי נכנס הרגע... מובי
.מובי? היא שם למעלה
.לילי, את חייבת לצאת משם מייד .זה לא מובי
לא, אני מכירה את מובי וזה מו
?יש לו אקדח !תברחי
אלוהים אדירים, המסיבה של החיקוי של .מובי היא מסיבה מס' 4
?מה הסיכוי
!מי זה הבחור הזה
.ובכן, אנחנו יודעים שזה לא מובי וזה לא טוני
!ראנג'יט, סע
?לאן !מסיבה מס' 3
.לא, אבל הרגע הייתי במסיבה מס' 3
.לא, לא, לא היית במסיבה מס' 4
.בטח הסתכלת על זה הפוך
,ובכן, אחרי החוויה הלא מרגשת למדי
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים עכשיו
?זה הזמן ל... מה .נכון מאוד, התלהבות מחדש
התלהבות מח
? איפה ה
!אלוהים אדירים
החיקוי של מובי לקח את אוסף !ה"מחדיר התלהבות" שלי
בארני, בארני, בארני !זה לא שווה את זה
.תניח לזה
.אנחנו צריכים לחזור ללו"ז
.אהה, שגעון
עשרים ושמונה דק' לפני חצות
?ראנג'יט, אתה בטוח שלא אוכל לעזור
.לא
.אני עצבני
.טד, אני לא רוצה שתראה אותי עצבני
.אוקיי
.אוקיי, אין בעיה
הוא יגביה את האוטו, יחליף גלגל .ונהיה במסיבה מס' 3 מהר מאוד
.הלוואי שמארשל יתקשר
.אני מניחה שהקווים משובשים
כן, את יודעת למה כל הקווים משובשים
,כי כל אחד מתקשר לבחיר ליבו
.כל אחד מכל העולם
.כל אחד חוץ מבארני
.או, בטח, תצחקו
.תצחקו על בארני סטינסון
תצחקו על הליצן העצוב שלכוד בקרוסלה המסתובבת
.מלאה בחליפות וסיגרים וזונות ואלכוהול
.סחור סחור, היא מסתובבת
?ולאן כל זה מוביל
.לשום מקום
?האם זה בגלל שאיבדת את אוסף ה"מחדיר ההתלהבות שלך" שלך
?אני מצטער. אסור שיהיה לי צד רגיש
.לא. לא, הלילה .לא בלימוזינה
.חייבים להשאר נלהבים
טד עבר הרבה צרות כדי .שהערב הזה יהיה פנטסטי
ירייה בליבי, ואת האשמה, יקירתי"
את נותנת שם רע לאהבה" "שם רע
"אני עשיתי את שלי, ואת שיחקת את המשחק שלך" .אני יוצאת לשאוף אויר
"!יקירתי, את נותנת שם רע לאהבה, שם רע"
.יהיה בסדר
.נצא לדרך בקרוב
.טד, אני פורשת
.שותפיי לדירה עורכים מסיבה לא רחוק מכאן
לא. תראי, אני יודע שהלילה לא מתנהל כמו שתכננתי, אבל
?כמה זמן כבר אתה מאוהב ברובין
אני לא מאוהב
.אנחנו רק ידידים ?איך הגעת לזה
.טד, זה בסדר .אני בסדר
.ושמתי לב שהיא מאוהבת בך גם
.זה מגוחך
?רגע. באמת
.שנה טובה, טד
תשע-עשרה דק' לפני חצות
.אני לא מאמינה שמרי בת' עזבה לפני חצות
.היא הייתה חייבת להראות נוכחות במסיבה אחרת
.זה לא כזה ביג דיל
.בפעם הראשונה שנסעתי בלימוזינה הייתי בן 5
.הייתי בדרך להלוויתו של סבי
.אני מניח, במידה מסוימת, אני עדיין בדרכי
.אוקיי, ואוו, עכשיו נהיה מוזר כאן
.אני מתקשרת (קוראת) למארשל .אבל הוא השאיר את הפלאפון שלו
.צר לי על בת זוגתך
.צר לי על בן זוגך
.ובכן, לפחות לשנינו יש את מי לנשק בחצות
?שכחת את העיסקה הקטנה שלנו .כי אני לא שכחתי
.גם אני לא שכחתי
.דרק
?היי, איך בעבודה .אתן לך קצת פרטיות
אוקיי, איך התכנית הזאת
נתחיל ללכת עכשיו, נגיע למסיבה .מס' 3, ב-12:45
.נחגוג את השנה החדשה בזמן תקני ('לפי שעון גריניץ)
.תניח לזה, טד ?להניח למה
לנסות להפוך את הערב הזה למשהו ,יותר ממה שהוא עכשיו
שזה ערב השנה החדשה, שהוא ערב יחידי של
.של אכזבה גדולה, כל שנה מחדש
.בחייך, אנחנו עדיין יכולים לשנות את זה
.יש לנו עדיין 10 דקות
תפסיק לרדוף אחרי ערב שנה חדשה .קסום ומופלא, טד
.הוא לא קיים
!יא-אללה
.ידעתי שלבסוף אמצא אתכם
.כ"כ הרבה לספר
לא מצאתי את לילי במסיבה מס' 3, אז הלכתי
.הלכתי למסיבה הבאה ברשימה
?למסיבת החיקוי של מובי .כן, למסיבה של מובי
.שימו לב לזה .הוא חתם לי על החולצה
.ונחשו מה מצאתי
כן, שמעתי את זה מתנגן במסיבה .אז פילחתי את זה
.כן, אני יודע .בוא
!בוא! או! או
.מתוק, מתוק, כ"כ דאגתי לך
?למה לא התקשרת אליי .ניסיתי, מתוקה
.כל הקווים משובשים .אבל חכו, יש עוד
,אחרי מסיבה מס' 4 .שיערתי שהלכתם למסיבה מס' 5
.אז הלכתי גם לשם, והמסיבה מגניבה
אני רוצה לבכות, זה כ"כ מגניב .אנחנו חייבים ללכת לשם
.איך? אף פעם לא נשיג מונית
.הפנצ'ר תוקן
!בואו נעשה את זה !קדימה! פנימה
!קדימה, קדימה, קדימה
?נטליה
כן, מסתבר שהיא ישנה .במושב הקדמי כל הזמן
?ראנג'יט, למה לא אמרת לי
.לא רציתי להעיר אותה .היא הייתה כ"כ שלווה
מסיבה מס' 5 במרחק 20 בלוקים .והכל דרך העיר
?ראנג'יט, תוכל להביא אותנו לשם תוך 8 דקות
.אביא אתכם לשם ב-6 דקות
שלוש דק' לפני חצות
.אני לא חושב שאוכל לעשות שאת
!לא! קדימה !זוזי, מונית מטופשת
!3דקות !קדימה
.ראנג'יט, תעביר להילוך חניה
,ידידיי, אני בטוח שמסיבה מס' 5 מגניבה
.אבל זו לא המסיבה הטובה בניו יורק
.כי זאת המסיבה, ממש כאן
.לחיים. יפה אמרת .לחיים. לחיים
.וסתם כך, היה לנו ערב שנה חדשה מושלם
הדבר המצחיק הוא שכל הלילה ניסיתי לרדוף אחרי משהו
.שהיה כאן בלימוזינה
!דרק .דרק
.היי .היי, אה, בוא כנס
.קיצרתי את הישיבה כי רציתי לראותך בחצות
.אני לא מאמינה שעשית את זה
.עשיתי זאת, מתוקה
?אני סופר אוהבת אותך, אוקיי
.קחי, את צריכה מרענן מנתה
8,7,6,5,4,3,2,1 !שנה טובה
אתם בטח רוצים לרחם על .אביכם בשלב זה של הסיפור
.ובכן, אין צורך
.לא לכל לילה יש סוף שמח
.אבל כולו היה חשוב
.כל זה הוביל לאנשהו
.כי לפתע, החלה שנת 2006
.ו-2006 היתה שנה גדולה
?מה לעזאזל, בנאדם .חשבתי שעשינו עסק
?מה לגביי בן זוגך
.עכשיו חצות .לכי ונשקי אותו
.אה, הוא נתן לי לחכות .אני יכולה לתת לו לחכות
.ובכן, עסקה זו עסקה
.שנה טובה
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י www.torec.net לאתר