1
00:00:07,929 --> 00:00:11,229
איך פגשתי את אמכם" - פרק 12"
.שם הפרק: החתונה

2
00:00:12,229 --> 00:00:16,729
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י
www.torec.net לאתר

3
00:00:19,604 --> 00:00:22,154
,כשאתה רווק, וחבריך מתחילים להתחתן

4
00:00:22,239 --> 00:00:26,096
כל הזמנה לחתונה מביאה איתה
רגע מוזר של הערכה עצמית

5
00:00:26,379 --> 00:00:29,292
"?האם תלך עם בת זוג, או שתלך לבדך"

6
00:00:29,622 --> 00:00:31,262
,השאלה האמיתית היא

7
00:00:31,377 --> 00:00:33,284
?איפה אתה רואה את עצמך בעוד 3 חודשים"

8
00:00:33,442 --> 00:00:36,602
"?יושב ליד החברה שלך, או מתחיל עם השושבינה

9
00:00:37,103 --> 00:00:39,537
.אני תמיד מסמן שאני מביא בת זוג

10
00:00:40,053 --> 00:00:41,016
.הייתי אופטימי

11
00:00:42,519 --> 00:00:43,629
.חודשיים ו-26 ימים לאחר מכן

12
00:00:43,957 --> 00:00:45,455
?את מי לעזאזל אני אביא לחתונה

13
00:00:45,638 --> 00:00:48,055
?טד, האם התעלמת מכל לימודיי

14
00:00:48,150 --> 00:00:49,415
.מרובם, כן

15
00:00:49,502 --> 00:00:50,873
.לא, אתה לא מביא בת זוג לחתונה

16
00:00:50,966 --> 00:00:53,418
.זה כמו להביא גופת צבי למסע צייד

17
00:00:53,524 --> 00:00:56,258
.או, טד. או, טד. לא... בלי בת זוג

18
00:00:56,392 --> 00:00:58,970
?גופת צבי? באמת
?זו המטאפורה שאתה משתמש בה

19
00:00:59,070 --> 00:01:00,587
.טד, זה דימוי

20
00:01:00,790 --> 00:01:02,909
.ובכן, מאוחר מדי עכשיו
,אם לא אביא בת זוג

21
00:01:03,008 --> 00:01:06,059
.בשר עוף/סלמון בשווי 200 דולר לא ייאכלו

22
00:01:06,140 --> 00:01:07,720
?אני חייב להביא מישהי, אבל מי

23
00:01:07,858 --> 00:01:09,645
.כמובן שידעתי את מי אני רוצה להביא

24
00:01:09,835 --> 00:01:13,323
.רובין... השאלה הבלתי נענית הגדולה בחיי

25
00:01:13,414 --> 00:01:16,963
הבעיה היתה, שהיא יצאה עם הבחור
.הממש עשיר הזה, דרק

26
00:01:17,907 --> 00:01:18,787
.דרק

27
00:01:20,026 --> 00:01:22,521
.ובכן, דרק ואני נפרדנו הרגע

28
00:01:22,631 --> 00:01:25,046
?או, לא, זה נורא! את בסדר

29
00:01:25,111 --> 00:01:26,571
?כן, את צריכה איזה משקה או משהו

30
00:01:26,677 --> 00:01:28,395
.לאא... לא התחברנו מההתחלה

31
00:01:28,514 --> 00:01:30,397
.ולמרות זאת הרגשתי ממש רע
.הוא היה די מבואס

32
00:01:30,510 --> 00:01:31,872
.אה, אל תאשימי את עצמך

33
00:01:31,987 --> 00:01:34,421
,הוא יהיה בסדר. כאילו
.הבחור הוא ביליונר

34
00:01:34,536 --> 00:01:38,237
הוא יכול לשים את כרטיס הפלטיניום שלו על חכה
.ולהעלות 10 בחורות חתיכות יותר ממך

35
00:01:38,658 --> 00:01:40,655
.תודה. אני מרגישה הרבה יותר טוב

36
00:01:40,780 --> 00:01:42,544
.נראה לי שאקח את המשקה שלי עכשיו

37
00:01:44,802 --> 00:01:46,718
.אוקיי, חבר'ה, אני חייב לאמר משהו

38
00:01:47,386 --> 00:01:50,323
.אני חושב שרגשותיי לרובין עולים מחדש

39
00:01:51,811 --> 00:01:55,074
או, באמת
.הם היו קבורים תחת פני השטח

40
00:01:55,074 --> 00:01:57,225
?לא שוב. באמת, אחי

41
00:01:57,337 --> 00:01:58,844
.כולנו יודעים איך הסרט הזה יגמר

42
00:01:58,953 --> 00:02:03,271
,טד מתאהב, האהבה מתאכזרת אל טד
.כתוביות הקרדיטים

43
00:02:03,406 --> 00:02:05,969
לא, אתם חייבים להסתכל
.על התמונה בשלמותה

44
00:02:06,130 --> 00:02:07,044
עובדה

45
00:02:07,326 --> 00:02:09,412
.רובין נורא רצתה אותי כשנפגשנו לראשונה

46
00:02:09,895 --> 00:02:10,808
עובדה

47
00:02:10,911 --> 00:02:14,149
אף על פי שהיא לא רצתה קשר רציני
.הייתה לנו נשיקה מדהימה על הגג

48
00:02:14,537 --> 00:02:15,593
עובדה

49
00:02:15,704 --> 00:02:18,247
.בערב השנה החדשה, התנשקנו שוב

50
00:02:18,441 --> 00:02:19,368
עובדה

51
00:02:19,525 --> 00:02:21,154
.אני צריך בת זוג לחתונה הזאת

52
00:02:21,236 --> 00:02:22,306
.אחלו לי בהצלחה

53
00:02:23,570 --> 00:02:26,958
מה שאני לא מבין זה איך
?קלאודיה מתחתנת עם סטיוארט

54
00:02:27,065 --> 00:02:28,743
.היא נראית הרבה יותר טוב ממנו

55
00:02:28,775 --> 00:02:29,921
?כמה הרבה

56
00:02:30,094 --> 00:02:31,634
.ממש הרבה

57
00:02:32,642 --> 00:02:35,541
.בכל זאת, החתונה נשמעת די מדהימה

58
00:02:35,926 --> 00:02:37,742
,אולם ריקודים מפואר במלון

59
00:02:37,974 --> 00:02:39,437
כולם מתלבשים יפה

60
00:02:39,532 --> 00:02:41,220
.או, הנה זה מתחיל

61
00:02:41,337 --> 00:02:41,818
?מה

62
00:02:41,921 --> 00:02:43,774
אנחנו לא מתקדמים עם הכנות החתונה

63
00:02:43,874 --> 00:02:46,933
כי אני רוצה שהיא תהיה כיפית
.ומארשל רוצה שיהיה צולעת

64
00:02:47,029 --> 00:02:49,420
או, כן. אוקיי, זו הערכה הוגנת
.של שני הטיעונים

65
00:02:49,507 --> 00:02:50,313
.כך חשבתי

66
00:02:50,875 --> 00:02:53,581
אתה יודעת מה? תסלחי לי אם
אני לא רוצה להתחתן

67
00:02:53,671 --> 00:02:57,531
יחף ביערות ליד אגם
"אף אחד לא יסע כ"כ רחוק"

68
00:02:57,735 --> 00:02:59,750
,כן. אני רוצה אולם ריקודים

69
00:02:59,866 --> 00:03:02,467
.ואני רוצה להקה, ואני רוצה נעליים

70
00:03:02,707 --> 00:03:05,462
אני חולם על היום הזה מאז שהייתי

71
00:03:05,568 --> 00:03:07,127
?ילדה קטנה

72
00:03:07,671 --> 00:03:08,642
!שיחקת אותה

73
00:03:08,809 --> 00:03:12,595
אוקיי. אני רק אומר שהחתונה היא גם שלי
.וזכותי להביע את דעתי

74
00:03:12,688 --> 00:03:14,673
.כן, אבל אני הכלה אז אני מחליטה

75
00:03:14,803 --> 00:03:18,031
ובכן, חשבתי שנישואים מבוססים על בני זוג
.החולקים חיים יחד בשוויון

76
00:03:18,127 --> 00:03:20,118
.נכון, אבל אני הכלה אז אני מחליטה

77
00:03:21,070 --> 00:03:23,857
?כאילו, ברצינות... קלאודיה וסטיוארט

78
00:03:23,976 --> 00:03:27,569
כאילו, אני הייתי עם בחורה מוזרה
,שהייתה מתחת לרמת המשיכה שלי

79
00:03:27,678 --> 00:03:29,214
.אבל, הייתי שיכור

80
00:03:29,665 --> 00:03:32,033
.אין סיכוי שקלאודיה שיכורה כבר 3 שנים

81
00:03:33,022 --> 00:03:36,645
את יודעת, אני תמיד מוצא שהדרך הכי טובה
להתגבר על מערכת יחסים כושלת

82
00:03:36,750 --> 00:03:39,037
היא לחגוג מערכת יחסים
.מצליחה של מישהו אחר

83
00:03:39,135 --> 00:03:40,680
.או, זה הגיוני

84
00:03:41,032 --> 00:03:43,920
אז, בהתחשב בזה, חברינו קלאודיה וסטיוארט

85
00:03:44,004 --> 00:03:46,353
.עורכים חתונה מטורפת בלבוש מהודר, בשבת

86
00:03:46,456 --> 00:03:48,117
?רוצה להיות הפלוס אחד שלי

87
00:03:48,254 --> 00:03:51,542
,אווו... פלוס אחד
.אתה גורם לזה להישמע כה רומנטי

88
00:03:51,715 --> 00:03:52,647
.בסדר

89
00:03:54,276 --> 00:03:55,762
?רוצה להיות בת זוגתי

90
00:03:56,184 --> 00:03:57,442
?בת זוגתך

91
00:03:58,385 --> 00:03:59,552
.בשמחה

92
00:04:00,241 --> 00:04:01,954
?על איזו רמת לבוש מהודר אנחנו מדברים

93
00:04:02,059 --> 00:04:03,706
.או, את תרצי להביא את "ה"לבוש

94
00:04:03,792 --> 00:04:04,902
.או, אני אביא אותו

95
00:04:05,002 --> 00:04:08,314
אתלבש כ"כ יפה, שהכלה תראה כמו שקית
.גדולה ולבנה של חרא ליידי

96
00:04:09,975 --> 00:04:12,031
.לילי, אני צריכה שמלה

97
00:04:12,125 --> 00:04:13,867
!את הולכת? זה אדיר

98
00:04:13,956 --> 00:04:15,760
?אלוהים אדירים... 4 ימים למצוא שמלה

99
00:04:15,858 --> 00:04:17,433
.אני יודעת, זו משימת התאבדות

100
00:04:17,536 --> 00:04:21,426
אם נלך עכשיו... יהיה לנו עדיין
!סיכוי להתמודד". בואי נעשה את זה"

101
00:04:21,596 --> 00:04:22,545
.ביי, אהובתי

102
00:04:23,884 --> 00:04:26,371
?ואוו! ראיתם עד כמה נלהבת היא הייתה

103
00:04:26,467 --> 00:04:27,965
.אני לא יודע, יש בזה משהו

104
00:04:28,057 --> 00:04:31,476
ואז, תגיע שבת, קצת מוזיקה, קצת ריקודים
הרבה שמפניה

105
00:04:31,512 --> 00:04:32,233
?מי יודע

106
00:04:32,336 --> 00:04:34,874
,ואוו. טד תצטרך למצוא לעצמך כינוי חדש

107
00:04:34,955 --> 00:04:37,356
."כי אני שולל ממך את הכינוי "אחי

108
00:04:37,494 --> 00:04:39,924
?כן... איך היה המניקור שלך אתמול

109
00:04:40,768 --> 00:04:42,156
.מרענן, תודה

110
00:04:43,621 --> 00:04:46,240
,אוקיי, לא רציתי להגיד בפני החבר'ה

111
00:04:46,347 --> 00:04:48,934
.אבל בתקופה ההיא באמת חשבתי שככה זה עובד

112
00:04:53,538 --> 00:04:57,063
אתה שם את עצמך ואת הבחורה
שאתה מחבב בתפאורה רומנטית

113
00:04:59,852 --> 00:05:01,219
הכוכבים מאירים מעל

114
00:05:02,257 --> 00:05:03,690
.ו... שאזאם

115
00:05:06,281 --> 00:05:08,680
.אני יודע עכשיו שהחיים הם לא כאלה פשוטים

116
00:05:08,806 --> 00:05:09,819
!היי, קלאודיה

117
00:05:10,792 --> 00:05:14,482
?כן, אני רוצה וניל טהיטי! כתבת את זה לא נכון

118
00:05:14,609 --> 00:05:16,025
,לא, לא, לא... תקשיבי לי

119
00:05:16,158 --> 00:05:18,665
,אם אגיע לחתונה והעוגה לא תהיה וניל טהיטי

120
00:05:18,759 --> 00:05:21,088
!אני אבוא ואשרוף את החנות שלך עד הייסוד

121
00:05:21,251 --> 00:05:22,987
?רוצה לגלות אם אני צוחקת איתך

122
00:05:23,122 --> 00:05:23,900
.כן, להתראות

123
00:05:25,578 --> 00:05:26,475
!היי

124
00:05:27,976 --> 00:05:29,016
?מה קורה

125
00:05:29,242 --> 00:05:31,593
,אני מתחתנת עוד יומיים
.זה מה שקורה

126
00:05:31,690 --> 00:05:34,147
או, אל תדאגי, היא תהיה נהדרת
.אני כ"כ מתרגש

127
00:05:34,271 --> 00:05:36,040
ובכן, אתה צריך להיות
.יהיו הרבה רווקות

128
00:05:36,146 --> 00:05:40,827
,ובכן, אני... מביא בת זוג
.(אז אני אהיה מחוץ לשוק (הרווקות

129
00:05:40,959 --> 00:05:41,730
?מה

130
00:05:41,780 --> 00:05:42,929
.אני מביא בת זוג

131
00:05:43,061 --> 00:05:44,429
.אתה לא מביא בת זוג

132
00:05:44,522 --> 00:05:46,149
.אה... כן, אני כן

133
00:05:46,320 --> 00:05:48,377
.אה, לא, אתה לא

134
00:05:48,496 --> 00:05:49,364
.רשמתי פלוס אחד

135
00:05:49,453 --> 00:05:50,527
.לא, אתה לא

136
00:05:50,957 --> 00:05:52,745
קלאודיה, אני די בטוח שרשמתי

137
00:05:52,854 --> 00:05:54,492
!טד, אתה לא רשמת פלוס אחד

138
00:05:54,589 --> 00:05:56,385
!אתה לא מביא בת זוג לחתונה שלי

139
00:06:00,078 --> 00:06:01,888
.רגע, כבר הזמנתי מישהי

140
00:06:01,982 --> 00:06:03,612
!אתה לא מביא איתך אורחת, טד

141
00:06:03,720 --> 00:06:05,903
רשימת המוזמנים סגורה
!כבר חודשים... חודשים

142
00:06:06,013 --> 00:06:08,606
!אבל רשמתי פלוס אחד
!אני תמיד רושם פלוס אחד

143
00:06:08,690 --> 00:06:10,868
!בהחלט לא רשמת פלוס אחד

144
00:06:10,974 --> 00:06:13,160
אם היית רושם פלוס אחד, הייתי מתקשרת אלייך
,כדי לקחת את שמה של המוזמנת

145
00:06:13,237 --> 00:06:14,758
.כדי שכרטיסי מקומות הישיבה יהיו מוכנים

146
00:06:14,840 --> 00:06:16,101
?התקשרתי אלייך כדי לקחת את שמה של המוזמנת

147
00:06:16,180 --> 00:06:18,025
?יש כרטיס למקום ישיבה עם שמה רשום עליו

148
00:06:18,162 --> 00:06:20,493
.היא לא צריכה כרטיס למקום הישיבה
.היא יודעת את שמה

149
00:06:20,666 --> 00:06:23,038
!מה היא אוכלת? האא
?אתה הזמנת את העוף. מה היא הזמינה

150
00:06:23,127 --> 00:06:25,525
?אתה רואה איך הסיפור שלך מלא חורים

151
00:06:26,094 --> 00:06:28,135
.באמת, קלאודיה, זה היה ממזמן

152
00:06:28,235 --> 00:06:30,121
?אין מקום לעוד אדם אחד בלבד

153
00:06:30,234 --> 00:06:32,115
.אל תגרום לי לפגוע בך, טד

154
00:06:33,377 --> 00:06:36,010
!אני לא מאמין! קלאודיה משוגעת

155
00:06:36,135 --> 00:06:37,972
.אבל, למען ההגינות, היא גם חתיכה

156
00:06:38,109 --> 00:06:40,288
.אני לגמרי בטוח שרשמתי פלוס אחד
.אני בטוח שכן

157
00:06:40,381 --> 00:06:41,574
.כן, בטח
!אני כן

158
00:06:41,667 --> 00:06:43,988
.כן, אני לא חושב שרשמת
?אתה יודע למה

159
00:06:44,090 --> 00:06:46,690
כי עמוק בתוכך, לא רצית
.להופיע לחתונה עם בת זוג

160
00:06:46,774 --> 00:06:51,512
מבין, למרות כל הדיבורים האלו על
.מוכנות לקשר עמוק בפנים, אתה רווק

161
00:06:51,622 --> 00:06:53,282
.זו קביעת ברירת המחדל שלך

162
00:06:53,418 --> 00:06:56,131
טד, אתה יודע מה נמצא
?בחלקו האחורי של המוח שלך

163
00:06:56,248 --> 00:06:58,421
.או, נהדר, הנה מגיע הנאום של בארני הקטן

164
00:06:58,555 --> 00:07:03,129
בחדרי חדרים, בחדר קטן
?וחשוך, בחשאיות שולט במעשיך

165
00:07:03,249 --> 00:07:05,353
בארני קטן
.בארני קטן

166
00:07:05,526 --> 00:07:07,385
.בארני קטן

167
00:07:08,411 --> 00:07:09,919
?ואתה יודע מה הוא אמר

168
00:07:10,057 --> 00:07:14,047
.טד אתה לא הולך להביא אף בת זוג לחתונה"

169
00:07:14,133 --> 00:07:18,928
אתה... תתחיל עם שושבינה
."שיכורה בגודל בארני טבעי

170
00:07:19,025 --> 00:07:20,728
.וואו, בבקשה תפסיק

171
00:07:21,293 --> 00:07:23,176
.אני חייב להתקשר לקלאודיה
אם רק אסביר לה

172
00:07:23,279 --> 00:07:25,061
.טד, לא! תניח לזה

173
00:07:25,156 --> 00:07:27,521
היא עומדת להתחתן, יש לה מספיק דברים לדאוג להם

174
00:07:27,623 --> 00:07:28,872
?אז מה אני אעשה

175
00:07:28,970 --> 00:07:32,415
הדבר היחידי שאתה יכול לעשות
.הוא לבשר לרובין שהיא לא יכולה לבוא

176
00:07:36,635 --> 00:07:37,711
!רק שניה

177
00:07:40,401 --> 00:07:41,682
!היי
היי. תקשיבי

178
00:07:41,729 --> 00:07:45,548
חכה, שני דברים. קודם כל
.הנחתי את היסודות כל אחה"צ

179
00:07:45,640 --> 00:07:48,837
לגמרי בעדינות, בשלוות נפש מוחלטת
מבלי להלחיץ, מבלי להציק, רק

180
00:07:48,937 --> 00:07:51,197
."נושא היום היה "טד שיחק אותה

181
00:07:51,289 --> 00:07:53,043
.והיא אוספת את כל היסודות שאני מניחה

182
00:07:53,139 --> 00:07:54,294
לילי, יש בעיה
.רגע, לא

183
00:07:54,332 --> 00:07:56,370
.הדבר השני: השמלה

184
00:07:56,575 --> 00:07:57,934
.יש לנו שמלה

185
00:08:00,719 --> 00:08:01,422
.כנס

186
00:08:03,045 --> 00:08:03,895
?ובכן

187
00:08:04,515 --> 00:08:08,710
הבאתי אותה בלבוש המהודר, או
?שהבאתי אותה בלבוש המהודר

188
00:08:08,818 --> 00:08:10,213
.אני חושבת שהבאתי אותה

189
00:08:11,638 --> 00:08:12,745
.ואוו

190
00:08:12,994 --> 00:08:14,946
.זה מה שרציתי

191
00:08:15,445 --> 00:08:18,311
.אני כ"כ נרגשת לגביי מחר
.אנחנו הולכים לעשות כזה כיף

192
00:08:18,444 --> 00:08:20,136
כן, בקשר לזה

193
00:08:22,305 --> 00:08:24,152
.אאסוף אותך ב-17:00

194
00:08:29,212 --> 00:08:31,556
?נו? השמלה

195
00:08:31,763 --> 00:08:33,571
.אין לי הזמנה זוגית לחתונה

196
00:08:33,683 --> 00:08:34,367
?מה

197
00:08:34,477 --> 00:08:37,657
נתקלתי בקלאודיה, והיא אמרה לי שלא
.רשמתי פלוס אחד בכרטיס ההזמנה

198
00:08:37,759 --> 00:08:40,403
? למה לא רשמת פלוס
.כן רשמתי פלוס אחד

199
00:08:40,579 --> 00:08:42,888
.אבל רובין כ"כ מתרגשת
.אני יודע

200
00:08:42,996 --> 00:08:45,259
!והשמלה
.אני יודע

201
00:08:46,015 --> 00:08:47,999
.אוקיי, ובכן, נגניב אותה פנימה

202
00:08:48,133 --> 00:08:50,518
אנחנו לא יכולים להגניב אותה פנימה
.אנחנו לא נינג'ות

203
00:08:50,707 --> 00:08:52,999
.או, הלוואי שהיינו נינג'ות
.אני יודע

204
00:08:54,607 --> 00:08:56,249
.אתה תמיד יכול לבקש מסטיוארט

205
00:08:56,405 --> 00:08:57,271
?אני יכול

206
00:08:57,374 --> 00:08:58,243
.ובכן, בטח

207
00:08:58,338 --> 00:09:00,578
.אתה חברים טובים כבר זמן רב

208
00:09:00,817 --> 00:09:03,075
.וזו גם החתונה שלו ב-40%

209
00:09:04,243 --> 00:09:06,426
.אני לא יודע... זה לא הולך להיות נסיון קל

210
00:09:06,521 --> 00:09:08,424
.אחי, אין שום בעיה

211
00:09:08,606 --> 00:09:09,142
?באמת

212
00:09:09,254 --> 00:09:10,875
.בטח, כל המרבה הרי זה משובח

213
00:09:10,977 --> 00:09:13,444
ואוו! ואוו, תודה שאתה
,כזה "קול" בעניין

214
00:09:13,549 --> 00:09:14,863
כי קלאודיה אמרה

215
00:09:14,959 --> 00:09:16,476
,כן, כן, כן. הבוקר בחזרה

216
00:09:16,573 --> 00:09:19,742
קלאודיה קראה לילדת הפרחים
.בת ה-7 שלנו, זונה

217
00:09:20,212 --> 00:09:22,723
אז, אל תיקח את זה אישית
.היא פשוט קצת לחוצה

218
00:09:22,876 --> 00:09:24,478
.כן, היא לא כזאת בדר"כ

219
00:09:24,598 --> 00:09:25,537
.לא

220
00:09:28,105 --> 00:09:29,624
!ובכן, תודה, סטו

221
00:09:29,772 --> 00:09:31,788
.תהיה חתונה נהדרת

222
00:09:34,467 --> 00:09:37,078
אהובי, במגזין כתוב שיותר ויותר זוגות בוחרים

223
00:09:37,169 --> 00:09:39,709
.לערוך חתונות לא מסורתיות ביערות

224
00:09:39,882 --> 00:09:42,587
ובכן, אם המגזין כותב כך
,אז אנחנו צריכים ללכת להתחתן ביערות

225
00:09:42,687 --> 00:09:44,410
.כמו זוג סנאים

226
00:09:44,890 --> 00:09:47,149
.סנאים לא מתחתנים, מארשל

227
00:09:47,720 --> 00:09:49,910
.כאילו שאת יכולה לדעת

228
00:09:50,913 --> 00:09:53,870
עשיתי זאת. עשיתי זאת
.אני לוקח אותה לחתונה

229
00:09:53,979 --> 00:09:54,762
!טוב

230
00:09:54,851 --> 00:09:55,730
?מה? איך

231
00:09:55,740 --> 00:09:56,866
.דיברתי עם סטיוארט

232
00:09:57,821 --> 00:09:59,361
.עקפת" את הכלה"

233
00:09:59,556 --> 00:10:01,986
.או, קן הצרעות הזה נראה בלתי מזיק"

234
00:10:02,082 --> 00:10:04,207
.אולי אכה אותו במקל

235
00:10:04,326 --> 00:10:07,260
"או, תראו, כמה גרמלינים
"!אולי אלך להאכיל אותם אחרי חצות

236
00:10:07,349 --> 00:10:08,753
?ידעת על זה

237
00:10:09,380 --> 00:10:11,522
.ייתכן שזה היה הרעיון שלי

238
00:10:12,036 --> 00:10:13,000
?מה

239
00:10:13,244 --> 00:10:15,009
?לסטיוארט אין זכות החלטה

240
00:10:15,148 --> 00:10:18,242
אה! אז את מודה בזה... לחתן צריכה
.להיות זכות החלטה שווה

241
00:10:18,371 --> 00:10:21,761
.כן, בטח, על דברים שטותיים, כמו המוזמנים

242
00:10:22,243 --> 00:10:23,940
?אז אני יכול להזמין את מי שאני רוצה

243
00:10:24,021 --> 00:10:26,332
.בטח, יש המון מקום ביערות

244
00:10:29,574 --> 00:10:30,637
.זאת קלאודיה

245
00:10:31,307 --> 00:10:32,406
.הנה זה מתחיל

246
00:10:33,120 --> 00:10:35,046
.בחייכם, זה לא יכול להיות כזה נורא

247
00:10:35,880 --> 00:10:37,312
.קחי, לילי, תעני את

248
00:10:37,537 --> 00:10:38,430
?מה? למה

249
00:10:38,549 --> 00:10:40,071
.בגלל שכל זה היה הרעיון שלך

250
00:10:40,177 --> 00:10:41,284
.וכי... קלאודיה מפחידה אותי

251
00:10:41,381 --> 00:10:43,460
אבל אתה ה... רק רציתי ל

252
00:10:45,133 --> 00:10:46,142
.הפלא' של אד

253
00:10:46,665 --> 00:10:48,101
.או, היי, קלאודיה

254
00:10:49,087 --> 00:10:49,914
?מה

255
00:10:50,135 --> 00:10:54,291
ובכן, לא היית שם, אבל ממה ששמעתי
זה היה משהו כזה

256
00:10:54,552 --> 00:10:56,393
,או, דרך אגב, אהובתי
טד קפץ לבקר ואמרתי לו

257
00:10:56,479 --> 00:10:58,135
.שהוא יכול להביא בת זוג לחתונה

258
00:10:58,645 --> 00:10:59,729
?אתה מה

259
00:11:02,969 --> 00:11:05,497
תמיד חותר תחת כל צעד שאני עושה...

260
00:11:08,317 --> 00:11:10,734
!מנסה להראות קצת גמישות, אבל לא...

261
00:11:10,879 --> 00:11:12,217
!הכל סובב אותך

262
00:11:15,289 --> 00:11:17,041
ואמא שלך...

263
00:11:20,390 --> 00:11:21,467
?את יודעת מה

264
00:11:21,702 --> 00:11:22,918
!החתונה מבוטלת

265
00:11:26,074 --> 00:11:27,531
!הם נפרדו

266
00:11:27,690 --> 00:11:28,609
!אאוו

267
00:11:30,638 --> 00:11:32,214
?זה לא בגללי, נכון

268
00:11:32,727 --> 00:11:36,102
!ואבא שלי כבר שילם על החתונה הזאת

269
00:11:36,137 --> 00:11:38,037
!או, הוא הולך להרוג אותי

270
00:11:38,237 --> 00:11:39,916
!ואז הוא יהרוג את טד

271
00:11:40,075 --> 00:11:41,970
.ואז אני אהרוג את טד

272
00:11:42,181 --> 00:11:43,135
.זאת רובין

273
00:11:43,244 --> 00:11:44,288
!תענה לזה

274
00:11:44,656 --> 00:11:45,731
.או, הפלא' של לילי

275
00:11:45,834 --> 00:11:49,726
טד, איפה לילי? אני צריכה לספר לה
.על הנעליים המדהימות שקניתי

276
00:11:49,828 --> 00:11:51,728
.אה, לילי עסוקה

277
00:11:51,847 --> 00:11:55,915
אוקיי, רק רציתי לאמר שהן יפיפיות
.ושטד יאהב אותן

278
00:11:56,014 --> 00:11:58,196
.זה נהדר, אומר ללילי שתאמר לי

279
00:11:58,307 --> 00:12:01,420
,תקשיבי, באמת שהייתי רוצה להמשיך לשוחח
,אבל עכשיו זה לא זמן טוב כ"כ

280
00:12:01,507 --> 00:12:03,832
.אז אני באמת מתרגש לקראת מחר, אז ביי

281
00:12:03,837 --> 00:12:04,730
.אוקיי, ביי

282
00:12:04,730 --> 00:12:08,525
לעזאזל, היא קנתה נעליים יוקרתיות
.היא באמת מצפה לחתונה הזו

283
00:12:08,938 --> 00:12:10,581
?אתם חושבים שהיא מעוניינת בי
!טד, תתרכז

284
00:12:11,123 --> 00:12:13,988
.אוקיי, אוקיי, מתוקה תרגעי

285
00:12:14,090 --> 00:12:15,651
?את רוצה שנלך לאנשהו לשוחח

286
00:12:15,771 --> 00:12:17,847
!אני רוצה ללכת לאנשהו ולשתות

287
00:12:17,958 --> 00:12:20,801
.אוקיי, ניפגש במקלרנ'ס. נתראה שם

288
00:12:21,815 --> 00:12:22,917
.או, אני מרגיש נורא

289
00:12:23,022 --> 00:12:25,393
,תרגיש נורא אח"כ. ברגע זה
.אנחנו צריכים לסדר את המצב

290
00:12:25,481 --> 00:12:27,188
.לילי, את תלכי לבר ותעודדי את קלאודיה

291
00:12:27,274 --> 00:12:29,858
.טד ואני נלך להכניס קצת שכל לסטיוארט

292
00:12:29,980 --> 00:12:31,632
.אמ, תגידי לקלאודיה שאני מצטער

293
00:12:31,723 --> 00:12:32,848
?היא נשמעה עצבנית עליי

294
00:12:33,005 --> 00:12:37,509
היא אמרה שאם לא תהיה חתונה מחר
.תהיה חייב לאביה 400,000 דולר

295
00:12:38,446 --> 00:12:40,840
?מה דעתכם שנחזיר את הילדים להיות ביחד

296
00:12:46,079 --> 00:12:47,613
.היי, עיניים עצובות

297
00:12:48,271 --> 00:12:49,535
?מה מעציב אותך

298
00:12:51,203 --> 00:12:54,039
.סטיוארט ואני נפרדנו

299
00:12:54,404 --> 00:12:58,585
.או, אלוהים, אני כ"כ מצטער
זה פשוט, זה

300
00:12:58,698 --> 00:13:00,386
.שני וודקה אוכמניות בבקשה

301
00:13:01,162 --> 00:13:03,982
.זכרת שאני שותה וודקה אוכמניות

302
00:13:04,095 --> 00:13:05,314
?זכרתי

303
00:13:05,697 --> 00:13:08,011
?כשזה נוגע לך, איך אפשר לשכוח

304
00:13:10,653 --> 00:13:12,508
.כולן שותות וודקה אוכמניות

305
00:13:14,004 --> 00:13:18,274
אז... יש משהו אחר שאת
?צריכה... יקירתי

306
00:13:19,271 --> 00:13:21,476
?יש לך 400,000 דולר

307
00:13:21,629 --> 00:13:22,628
.לא

308
00:13:23,070 --> 00:13:24,780
.אבל יש לי חיבוק

309
00:13:30,348 --> 00:13:31,490
.תודה

310
00:13:34,768 --> 00:13:37,571
סטיוארט, אני לא יודע מה לאמר
אם גרמתי לזה באיזושהי דרך

311
00:13:37,678 --> 00:13:40,360
טד, למיטב ידיעתי, עשית לי את הטובה
.הכי גדולה שאי פעם עשו לי

312
00:13:40,462 --> 00:13:42,185
.באמת, אחי, אתה לא מתכוון לזה

313
00:13:42,306 --> 00:13:45,604
לא, אני כן.. כל המקרה הזה גרם לי להבין
.עד כמה אני מתגעגע לחיי הרווקות

314
00:13:45,702 --> 00:13:48,883
אני מתגעגע לבילויים עד מאוחר
.ולעשות בלגאנים מבלי לסדר אותם

315
00:13:48,996 --> 00:13:50,363
.אני מתגעגע לפורנו משלי

316
00:13:50,725 --> 00:13:52,037
?גבר, מי לא

317
00:13:52,369 --> 00:13:55,312
ואתם יודעים, אם אראה איזו
,דוגמנית על יפייפיה, ואז אחשוב

318
00:13:55,423 --> 00:13:58,128
"מה אני עושה עם קלאודיה
".אני יכול להיות איתה

319
00:13:58,224 --> 00:13:59,646
!זה פשוט טירוף

320
00:14:00,811 --> 00:14:03,577
כאילו... אתה כזה בר מזל
אתה וקלאודיה שניכם

321
00:14:03,687 --> 00:14:06,178
.הנקודה היא שאני רוצה להתחתן
,אני רוצה להשתקע

322
00:14:06,266 --> 00:14:07,979
.אבל כרגע, זה לא מי שאני

323
00:14:08,066 --> 00:14:10,064
,אני לא בחור של מחוייבות
.אני רווק

324
00:14:10,204 --> 00:14:12,751
סטיוארט אתה לא צריך
.להיות בנאדם כזה או אחר

325
00:14:12,992 --> 00:14:15,322
.כולם מרגישים כך לפעמים

326
00:14:15,453 --> 00:14:17,676
,מערכות יחסים הם לא דבר קל
.הם דורשים עבודה קשה

327
00:14:17,786 --> 00:14:21,252
,הם על התפשרות לגדול יחד
.וכל השטויות של ד"ר פיל

328
00:14:21,346 --> 00:14:22,881
.איך אתה יודע? אתה אפילו לא נשוי

329
00:14:23,053 --> 00:14:26,126
.אוקיי, שאל אותו
.הוא עם לילי כבר 9 שנים

330
00:14:26,228 --> 00:14:27,869
.הוא המקצוען... הוא מבין במערכות יחסים

331
00:14:27,964 --> 00:14:28,958
.תגיד לו, מארשל

332
00:14:30,623 --> 00:14:31,974
.סטיוארט, אל תתחתן

333
00:14:32,121 --> 00:14:33,093
אחי
?מה

334
00:14:33,134 --> 00:14:34,249
.תראה, אני מצטער

335
00:14:34,725 --> 00:14:39,566
,להיות זוג זה קשה. ולהתחייב
.ולהקריב, זה קשה

336
00:14:39,675 --> 00:14:42,361
,אבל אם זה עם הבנאדם הנכון
.אז זה קל

337
00:14:42,565 --> 00:14:44,990
להביט בבחורה ולדעת שהיא
,כל מה שאתה רוצה בחייך

338
00:14:45,085 --> 00:14:48,320
,זה צריך להיות הדבר הכי קל בעולם
,אך אם זה לא כך

339
00:14:48,824 --> 00:14:51,891
.אז היא לא האחת. אני מצטער

340
00:14:56,553 --> 00:14:58,807
?אתה יודע שאין לי 400,000 דולר, נכון

341
00:15:00,597 --> 00:15:03,216
.אולי התחברנו בגיל צעיר מדי

342
00:15:03,373 --> 00:15:05,749
.אולי זו היתה הבעיה

343
00:15:05,915 --> 00:15:09,537
,כאילו, אני בת 28

344
00:15:09,659 --> 00:15:13,200
.והייתי באמת רק עם גבר אחד

345
00:15:14,311 --> 00:15:17,276
זה פשוט, זה

346
00:15:17,401 --> 00:15:20,290
!עוד שני וודקה אוכמניות, בבקשה

347
00:15:21,924 --> 00:15:25,727
.קלאודיה... הכל יהיה בסדר

348
00:15:26,157 --> 00:15:29,766
.או, תודה על ההקשבה, בארני

349
00:15:29,920 --> 00:15:32,212
.יש לזה משמעות גדולה בשבילי

350
00:15:32,944 --> 00:15:37,017
זה לא מוזר שאנחנו
?פוגשים ככה אחד את השני

351
00:15:37,474 --> 00:15:42,308
,שתי נפשות, אם אותה רמת משיכה

352
00:15:42,576 --> 00:15:48,677
שתיהן מתאימות כמו שתי חתיכות
.של פאזל מאוד מושך

353
00:15:49,567 --> 00:15:52,702
!או, בחיים לא
!אוו! אוו! אוו

354
00:15:53,356 --> 00:15:55,719
,קלאודיה מתחתנת מחר

355
00:15:55,800 --> 00:16:00,150
וחי נפשי, אם רק אתפוס אותך נושם
,את אותו אוויר שהיא נושמת

356
00:16:00,229 --> 00:16:03,063
אקח את הבוטנים האלו
,שאתה מכנה אותם אשכים

357
00:16:03,143 --> 00:16:05,684
ואמחץ אותם כ"כ חזק עד
,שעינייך יצאו מחוריהם

358
00:16:05,783 --> 00:16:08,285
!ואז אאכיל אותך בהם כמו ענבים

359
00:16:08,866 --> 00:16:10,802
?רגע, את העיניים או את האשכים

360
00:16:11,033 --> 00:16:12,176
.אחד מהם

361
00:16:12,279 --> 00:16:14,434
!בסדר! בסדר

362
00:16:14,789 --> 00:16:15,730
?קלאודיה

363
00:16:16,627 --> 00:16:17,842
.סטיוארט

364
00:16:17,984 --> 00:16:19,052
.אני נורא מצטערת

365
00:16:19,156 --> 00:16:20,470
.גם אני נורא מצטער

366
00:16:20,579 --> 00:16:21,556
.אני אוהבת אותך

367
00:16:21,654 --> 00:16:23,095
.גם אני אוהב אותך, מותק

368
00:16:23,398 --> 00:16:24,937
.מארשל וטד הכניסו בי הגיון

369
00:16:25,054 --> 00:16:27,987
,ואז כשמארשל אמר לי לא להתחתן איתך
זה גרם לי להבין ש

370
00:16:28,101 --> 00:16:28,869
!מארשל אמר מה

371
00:16:28,978 --> 00:16:30,843
!זה יותר מסובך מזה

372
00:16:30,930 --> 00:16:32,397
.הוא גרם לי להבין עד כמה אני אוהב אותך

373
00:16:32,484 --> 00:16:34,155
.הם החזירו אותנו אחד לשני

374
00:16:34,387 --> 00:16:35,745
.אוקיי, נרגעתי, נרגעתי

375
00:16:50,635 --> 00:16:53,152
?אז מה החלטנו בעניין הפלוס אחד

376
00:16:54,785 --> 00:16:56,431
!לא, לא, לא, לא

377
00:16:56,483 --> 00:16:59,659
היה צורך בעוד 3 וודקה אוכמניות
,כדי לשכנע את קלאודיה

378
00:17:00,085 --> 00:17:03,520
אך לבסוף, היא הסכימה באדיבות
.שאביא את רובין

379
00:17:06,514 --> 00:17:07,937
.עדיין, ואוו

380
00:17:08,437 --> 00:17:10,907
ואוו אתה בעצמך. תראו מי עוד
.הביא אותה בהתגנדרות

381
00:17:11,031 --> 00:17:14,070
,או, כן. חשבתי להשאיר את הבגדים בבית

382
00:17:14,189 --> 00:17:16,533
אבל אז חשבתי שאני לא רוצה להגיע לשם
.ואז להבין שאני צריך אותם

383
00:17:16,615 --> 00:17:20,487
ואז לחזור כל הדרך חזרה בשבילם
.אז כן, הבאתי אותה בהתגנדרות

384
00:17:21,571 --> 00:17:22,674
.או, סליחה

385
00:17:25,900 --> 00:17:26,976
?הלו

386
00:17:28,827 --> 00:17:30,235
?אלוהים אדירים, הלילה

387
00:17:30,352 --> 00:17:31,441
.אתה מתלוצץ

388
00:17:31,586 --> 00:17:33,476
רוצים שאגיש את החדשות הלילה

389
00:17:34,066 --> 00:17:35,119
?באמת

390
00:17:35,364 --> 00:17:37,630
?כאילו, להגיש להגיש

391
00:17:38,923 --> 00:17:41,037
?מה קרה לסנדי

392
00:17:41,300 --> 00:17:42,435
.אוקיי

393
00:17:42,856 --> 00:17:45,276
אוקיי. בטח. מתי אתה רוצה שאני

394
00:17:45,379 --> 00:17:47,579
.עכשיו? או

395
00:17:48,722 --> 00:17:49,719
.לכי על זה

396
00:17:51,848 --> 00:17:52,909
.לכי על זה

397
00:17:54,994 --> 00:17:59,934
אוקיי, אני צריכה 5 דקות כדי להחליף בגדים
ואז אצלצל אליך מהמונית

398
00:18:09,751 --> 00:18:10,895
.אז תודי בזה

399
00:18:11,251 --> 00:18:14,687
.החתונה היא גם בפנים וגם מדהימה

400
00:18:14,843 --> 00:18:17,727
.צדקת לגביי פחזניות הסרטנים
.הפחזניות היו טובות

401
00:18:17,862 --> 00:18:18,937
.פחזניות הסרטנים היו מדהימות

402
00:18:19,053 --> 00:18:20,727
.אנחנו חייבים כאלה בחתונה שלנו

403
00:18:20,829 --> 00:18:21,774
בהחלט

404
00:18:22,422 --> 00:18:25,152
.היי, הרגע הסכמנו על משהו

405
00:18:25,269 --> 00:18:27,962
?האם הרגע התחלנו את ההכנות לחתונה

406
00:18:28,056 --> 00:18:29,284
.אני חושב שכן

407
00:18:31,977 --> 00:18:34,294
.אנחנו גם חייבים שיהיה רוטב הטבילה החום

408
00:18:34,373 --> 00:18:36,986
אוו, אני חשבתי שהרוטב
.האדום היה ממש טעים

409
00:18:37,105 --> 00:18:40,129
?(אלוהים, נולדת בלי אברי טעימה (בלשון

410
00:18:41,156 --> 00:18:42,321
?מה

411
00:18:43,311 --> 00:18:44,304
.אני אוהב אותך

412
00:18:51,040 --> 00:18:53,865
?בהמשך, האם חיים נחשים בקירות שלכם

413
00:18:53,970 --> 00:18:57,020
התשובה עלולה להפתיע אתכם
.אחרי ההפסקה

414
00:19:04,354 --> 00:19:07,247
?אחי, אתה יודע
.סטיוארט הוא הגיבור החדש שלי

415
00:19:07,361 --> 00:19:09,318
,(אם הוא יכול להשיג 9 (ציון לבחורה

416
00:19:09,478 --> 00:19:12,160
,אני חייב להיות מסוגל להשיג
.משהו כמו 16

417
00:19:12,272 --> 00:19:13,487
?מה זה 16

418
00:19:13,856 --> 00:19:15,494
.שתי השמיניות האלו שם

419
00:19:16,548 --> 00:19:17,421
.כן

420
00:19:18,629 --> 00:19:19,632
.היי, טד

421
00:19:19,759 --> 00:19:20,730
.קלאודיה

422
00:19:20,811 --> 00:19:25,040
רצינו להצטלם עם הבחורה
.שכמעט גרמה לסיום יחסינו

423
00:19:25,143 --> 00:19:26,331
?כן, איפה היא

424
00:19:26,518 --> 00:19:30,207
.אממ... היא לא יכלה להגיע

425
00:19:32,716 --> 00:19:34,290
?מה כ"כ מצחיק

426
00:19:34,389 --> 00:19:36,877
.או, תתכנן חתונה, אתה תבין

427
00:19:41,561 --> 00:19:42,613
.תביט בזה

428
00:19:43,239 --> 00:19:45,525
.כך זה צריך להיות. בדיוק כך

429
00:19:45,966 --> 00:19:47,671
.קל, פשוט

430
00:19:48,268 --> 00:19:50,329
.זה פשוט לא כך עם רובין

431
00:19:50,936 --> 00:19:56,460
זה לא קל, ובאיזשהו שלב
.זה חייב להיות קל

432
00:19:57,108 --> 00:20:01,969
מדברים על קל
.שושבינות, טד. שושבינות

433
00:20:02,099 --> 00:20:04,224
.דרך אגב, כמעט שכחתי

434
00:20:04,376 --> 00:20:05,901
.מצאנו את זה

435
00:20:11,148 --> 00:20:13,028
.לא רשמתי פלוס אחד

436
00:20:13,478 --> 00:20:14,555
.צדקת

437
00:20:14,654 --> 00:20:16,122
.כמובן שצדקתי

438
00:20:17,846 --> 00:20:19,043
.אני רווק

439
00:20:19,895 --> 00:20:21,663
.אולי זה מי שאני וזהו

440
00:20:21,786 --> 00:20:23,982
.ואתה יודע מה? אני אוהב להיות רווק

441
00:20:24,097 --> 00:20:24,858
.להיות רווק זה הכי טוב

442
00:20:24,969 --> 00:20:26,751
.כן, להישאר בחוץ עד מאוחר כשתרצה

443
00:20:26,841 --> 00:20:27,730
.לא להשיב לאיש

444
00:20:27,762 --> 00:20:30,278
.העולם כולו מלא באפשרויות אינסופיות

445
00:20:30,390 --> 00:20:32,591
.לעולם לא ללכת לשוק החוואים

446
00:20:37,386 --> 00:20:39,815
.אוקיי, אה... עשיתי קצת חישוב

447
00:20:40,189 --> 00:20:43,844
בשולחן 6 יש 3 שושבינות
.אחת 8 השניה 8 השלישית 7

448
00:20:44,255 --> 00:20:49,035
אני מוכן לתת לך את אחת השמיניות
,ולהוריד את עצמ ל-15

449
00:20:49,138 --> 00:20:51,284
מה שאומר שאתה חייב לי

450
00:20:51,490 --> 00:20:56,493
אז כך היינו, שני רווקים, עושים את
.מעשי הרווקות הרגילים שלנו

451
00:20:56,721 --> 00:21:01,136
מסיבה כלשהי, נתתי לעמצי להאמין
,שהלילה הזה יהיה נק' מפנה

452
00:21:01,246 --> 00:21:05,597
שזה היה הלילה של חיי... חיי האמיתיים
.שהחלו מרגע זה ואילך

453
00:21:06,050 --> 00:21:07,513
הדבר המצחיק הוא

454
00:21:07,769 --> 00:21:09,488
.שלא לגמרי טעיתי

455
00:21:16,516 --> 00:21:19,689
.כי אותו הלילה היה רק ההתחלה

456
00:21:20,516 --> 00:21:24,329
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י
www.torec.net לאתר