1
00:00:05,375 --> 00:00:10,380
איך פגשתי את אמכם - פרק 13
."שם הפרק: "תופים, בבקשה

2
00:00:10,979 --> 00:00:15,386
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י
www.torec.net לאתר

3
00:00:17,389 --> 00:00:21,029
.ילדים, בחיים יש הרבה רגעים רומנטיים

4
00:00:21,132 --> 00:00:22,699
.ובשבילם שווה לחיות

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,017
אבל הנה הבעיה

6
00:00:24,302 --> 00:00:25,507
,רגעים חולפים

7
00:00:25,979 --> 00:00:28,689
ומעבר לפינה של הרגעים האלו אורבת לה

8
00:00:28,773 --> 00:00:32,527
."המציאות האכזרית וה"לא מגולחת

9
00:00:32,924 --> 00:00:35,282
,וכך, אז ב-2006

10
00:00:35,338 --> 00:00:37,819
,בליל חתונתם של קלאודיה וסטיוארט

11
00:00:37,941 --> 00:00:39,601
.המציאות היתה האויב

12
00:00:39,874 --> 00:00:41,987
?ואוו, חיל השלום

13
00:00:42,061 --> 00:00:44,553
.כן. אני מפליג מחר... שנתיים

14
00:00:45,792 --> 00:00:49,775
את יודעת יש אנשים שאומרים שלהיות בחיל השלום
.זה הדבר האצילי ביותר שאדם יכול לעשות

15
00:00:49,848 --> 00:00:51,941
?לאנשים אלו אני אומר, האמנם

16
00:00:52,048 --> 00:00:54,827
.ולרוב הם עונים, כן, זה כן

17
00:00:55,414 --> 00:00:57,278
.בארני הם כ"כ צודקים

18
00:00:57,426 --> 00:00:59,291
.הלוואי והיה משהו שיכולתי לעשות

19
00:00:59,620 --> 00:01:00,864
או, טניה

20
00:01:01,086 --> 00:01:02,839
.אני כ"כ שמח שאמרת את זה

21
00:01:04,367 --> 00:01:06,988
.לא חשבתי שכך יהיה הערב

22
00:01:07,614 --> 00:01:10,749
זה היה אמור להיות סוף סוף
.הרגע הגדול שלי עם רובין

23
00:01:11,298 --> 00:01:12,785
.אבל אז צצה לה המציאות

24
00:01:13,737 --> 00:01:17,228
רובין קיבלה שיחת עבודה ונקראה
.לבוא להגיש את חדשות השעה 11:00

25
00:01:17,367 --> 00:01:18,741
.זו היתה הפריצה הגדולה שלה

26
00:01:18,933 --> 00:01:21,374
.והלכתי לחתונה כגבר בודד

27
00:01:21,755 --> 00:01:24,265
ואז, כשהכי פחות ציפיתי לזה

28
00:01:34,954 --> 00:01:37,897
?היי, לאן נעלמת כל הלילה

29
00:01:37,999 --> 00:01:41,112
.היה לי את הלילה הכי מדהים אי פעם

30
00:01:41,217 --> 00:01:44,065
.ספר לי על זה. העוגה
.הכי טעימה שאכלתי מעודי

31
00:01:44,152 --> 00:01:45,940
ברצינות. הבטן שלי כאילו אמרה

32
00:01:46,019 --> 00:01:48,619
היי אחי, אני לא יודעת מה אתה אוכל"
,כי אין לי עיניים

33
00:01:48,700 --> 00:01:51,629
אבל זה גדול, אז תמשיך
."להוריד את זה דרך הגרון

34
00:01:51,727 --> 00:01:52,778
.כן, אני יודע

35
00:01:52,861 --> 00:01:57,034
הבטן שלי כאילו אמרה: חברתי, אנחנו
"... בד"ר לא מסתדרות אבל העוגה

36
00:01:57,112 --> 00:01:57,973
.לילי

37
00:01:58,883 --> 00:02:02,189
.בסדר. הלילה הכי מדהים אי פעם, תתחיל

38
00:02:02,969 --> 00:02:05,505
.אתה יודע, אני חייבת להגיד לך, יש לי כלל

39
00:02:05,799 --> 00:02:07,809
.אני לעולם לא נענית לחיזורים בחתונות

40
00:02:08,359 --> 00:02:10,466
.אני מניח שלא תמיד היה לך את הכלל הזה

41
00:02:10,687 --> 00:02:14,161
,ובכן, זה העניין
,הרגעים הרומנטיים הגדולים האלו

42
00:02:14,242 --> 00:02:17,112
הם נפלאים כשהם קורים
.אבל הם לא אמיתיים

43
00:02:17,217 --> 00:02:21,132
,בדיוק, נכון... לדוגמא עכשיו
כשראיתי אותך רוקדת את ריקוד התרנגולות

44
00:02:21,228 --> 00:02:23,742
.לא אשקר לך, אסון גדול

45
00:02:23,830 --> 00:02:25,825
.מממ. אתה צריך לראות אותי רוקדת סטפס

46
00:02:26,001 --> 00:02:27,555
.אתה תהיה על הברכיים

47
00:02:28,001 --> 00:02:29,772
.למרבה הצער לא שזה לא אופייני

48
00:02:30,349 --> 00:02:32,535
.אבל אני יודע עכשיו שזה רק חזיון תעתועים

49
00:02:32,687 --> 00:02:34,075
.לטישת עיניים בחתונות

50
00:02:34,269 --> 00:02:37,949
,נכון. וזו סיבה, על קצה המזלג
.שבגללה אני לא מפעיל עליך את מהלכיי

51
00:02:38,174 --> 00:02:39,462
?אלו לא המהלכים

52
00:02:39,551 --> 00:02:41,227
?מה, את... נראה לך שאלו המהלכים

53
00:02:41,311 --> 00:02:43,091
.האמיני לי, היית שמה לב למהלכים

54
00:02:43,175 --> 00:02:45,721
.אנשים במרחק 10 שולחנות היו שמים לב למהלכים

55
00:02:45,821 --> 00:02:47,428
.או, כה חבל

56
00:02:47,535 --> 00:02:48,637
.ספרי לי על זה

57
00:02:49,399 --> 00:02:52,571
.אתה יודע, אני חושבת... שיש לי פתרון

58
00:02:52,665 --> 00:02:53,685
.מעניין

59
00:02:53,794 --> 00:02:57,775
.וכהקדמה, אנחנו לא נשכב הלילה

60
00:02:57,856 --> 00:02:59,128
.פחות מעניין

61
00:03:00,093 --> 00:03:00,949
.תמשיכי

62
00:03:00,949 --> 00:03:01,950
.אוקיי

63
00:03:01,950 --> 00:03:05,386
.אז הדבר שתמיד הורס הכל הוא היום שאחרי

64
00:03:05,478 --> 00:03:07,360
נכון? אז

65
00:03:07,523 --> 00:03:10,222
?למה שלא נוותר על החלק הזה

66
00:03:10,325 --> 00:03:11,088
?מה את אומרת

67
00:03:11,181 --> 00:03:16,438
אני אומרת, אני כאן, אתה כאן
זו חתונה גדולה ורומנטית

68
00:03:16,519 --> 00:03:20,174
,למה שלא נרקוד ונעשה כיף חיים

69
00:03:20,258 --> 00:03:23,315
.ואז כשזה יגמר, לא נתראה שוב לעולם

70
00:03:25,224 --> 00:03:27,939
אלא אם
."לא. בלי "אלא אם

71
00:03:28,061 --> 00:03:31,888
,בלי מיילים, בלי מס' טלפון
.אפילו בלי שמות

72
00:03:32,206 --> 00:03:37,520
.הלילה ניצור זכרון שלעולם לא יהיה מוכתם

73
00:03:37,863 --> 00:03:40,646
,ואז... כשנהיה זקנים ואפורי שיער

74
00:03:40,764 --> 00:03:42,846
נזכר שוב בלילה הזה

75
00:03:42,959 --> 00:03:44,527
.וזה יהיה מושלם

76
00:03:46,403 --> 00:03:47,169
.ואוו

77
00:03:49,666 --> 00:03:51,103
.אוקיי, הולך
.אוקיי

78
00:03:51,201 --> 00:03:53,232
?אני מניח שנצטרך שמות מזויפים

79
00:03:53,382 --> 00:03:56,517
(אממ... תוכל לקרוא לי נורית (פרח

80
00:03:57,152 --> 00:03:58,840
.נעים להכירך, נורית

81
00:03:58,945 --> 00:04:01,116
.אני... לנדו קאלריסיאן

82
00:04:02,632 --> 00:04:05,316
ואוו, זה די מרגש. שמותינו יהיו חסויים לעד

83
00:04:05,415 --> 00:04:07,213
.טד, טד, טד. תראה השגתי שושבינה

84
00:04:07,309 --> 00:04:09,547
,טד, תראה, תראה, טד
.השושבינה השניה המושכת

85
00:04:09,645 --> 00:04:10,890
.טד, תראה. להתראות, טד

86
00:04:14,880 --> 00:04:16,026
.אז, אני טד

87
00:04:16,436 --> 00:04:17,466
.ויקטוריה

88
00:04:18,615 --> 00:04:20,606
.אבל בלי שמות משפחה
.בלי שמות משפחה

89
00:04:22,288 --> 00:04:25,269
?או, מה נסגר איתך

90
00:04:25,393 --> 00:04:29,531
.אחי, זה פשוט... רעיון כזה חנוני

91
00:04:29,637 --> 00:04:31,899
לא, זה היה גדול
,היה לי לילה נהדר

92
00:04:31,999 --> 00:04:34,504
,לעולם לא אראה אותה שוב
.ואין שום דרך להרוס את זה

93
00:04:34,908 --> 00:04:36,457
?טד, איך אני אסביר לך את זה

94
00:04:38,084 --> 00:04:40,032
.אתמול בלילה אכלתי את העוגה הטעימה בחיי

95
00:04:40,305 --> 00:04:41,919
?עכשיו, אתה חושב שאתן לעוגה לצאת מחיי

96
00:04:41,959 --> 00:04:43,804
בחיים לא. אני הולך לגלות איזו
,מאפיה אפתה את העוגה הזאת

97
00:04:43,884 --> 00:04:45,703
.ואז אשיג לי עוד עוגה

98
00:04:46,351 --> 00:04:48,184
?העוגה הזאת ממש תפסה אותך, אה

99
00:04:48,403 --> 00:04:49,645
.היא רודפת אותי

100
00:04:51,002 --> 00:04:52,828
?אז, מה קרה בהמשך

101
00:04:53,269 --> 00:04:54,062
.או-קיי

102
00:04:54,848 --> 00:04:56,639
.חוקי היסוד התבססו

103
00:04:56,822 --> 00:04:59,987
עכשיו בוא נראה כמה מהמלכים
.שעליהם שמעתי כ"כ הרבה

104
00:05:06,686 --> 00:05:07,930
.רגע, רגע, רגע, רגע

105
00:05:08,956 --> 00:05:13,381
בוא נעשה טובה גדולה לכל הרווקות
.ונגנוב את צרור הפרחים

106
00:05:13,469 --> 00:05:16,543
.כן, אבל נצטרך... פעולת הסחה

107
00:05:17,320 --> 00:05:19,603
!נשיקה
!נשיקה

108
00:05:21,134 --> 00:05:22,980
!נשיקה! נשיקה! נשיקה

109
00:05:23,074 --> 00:05:24,033
.לכי, לכי, לכי

110
00:05:24,179 --> 00:05:26,849
.אז זה מה שקרה לצרור הפרחים

111
00:05:27,238 --> 00:05:31,040
.אתה יודע, כל הכבוד לויקטוריה
.זו מסורת כה אכזרית

112
00:05:31,629 --> 00:05:32,962
?לא יהיה לך צרור פרחים לזרוק בחתונה

113
00:05:33,056 --> 00:05:36,319
בטח שכן, אני אקח את צרור הפרחים
ואשליך אותו אל הקהל

114
00:05:36,411 --> 00:05:38,836
!"ואצעק "תזחלו בשביל זה, כלבות

115
00:05:39,861 --> 00:05:41,270
.זה מה שבחורות עושות

116
00:05:42,650 --> 00:05:43,853
?אז, לאן הלכתם

117
00:05:55,136 --> 00:05:56,124
.נחמד מאוד

118
00:05:56,173 --> 00:05:57,125
?כן

119
00:05:59,725 --> 00:06:00,972
.אוקיי, אני לא באמת יודעת לרקוד סטפס

120
00:06:01,024 --> 00:06:02,663
.לא יכולתי להבחין. באמת

121
00:06:04,906 --> 00:06:08,029
.ובכן, ממש חבל שלא תקבלי כלום הלילה

122
00:06:08,418 --> 00:06:10,832
.או, אם הייתי רוצה, הייתי מקבלת

123
00:06:10,920 --> 00:06:12,006
.לא, את לא

124
00:06:12,577 --> 00:06:13,675
.אתה גבר

125
00:06:14,428 --> 00:06:16,279
.הייתי מקבלת
.בטח שהיית מקבלת

126
00:06:22,075 --> 00:06:23,584
.אנחנו לא נתנשק הלילה

127
00:06:25,999 --> 00:06:29,674
.אם נתנשק, כל זה יהיה אמיתי

128
00:06:29,780 --> 00:06:32,249
.אתה עלול להשתמש ביותר מדי לשון

129
00:06:32,694 --> 00:06:35,875
אני עלולה לא להשתמש בה מספיק
.ואז לפתע, פוף, הקסם יפוג

130
00:06:35,961 --> 00:06:38,416
.אני אשתמש בכמות הנכונה של הלשון

131
00:06:40,448 --> 00:06:41,837
?אוקיי, מה דעתך על זה

132
00:06:43,871 --> 00:06:48,640
החלק הטוב ביותר של הנשיקה ראשונה
.הוא זה שמוביל אליה

133
00:06:48,762 --> 00:06:55,290
.הרגע לפני שהשפתיים נוגעות אחת בשניה
.זה כמו מקצב תופים מתגבר

134
00:06:55,415 --> 00:07:01,380
,אז... אולי הלילה
?נדבוק רק במקצב התופים המתגבר

135
00:07:03,168 --> 00:07:04,015
.אוקיי

136
00:07:04,109 --> 00:07:05,280
.אבל אנחנו לא יכולים להתנשק

137
00:07:06,330 --> 00:07:07,732
.אוקיי

138
00:07:28,027 --> 00:07:29,529
?מקצב תופים מתגבר

139
00:07:29,753 --> 00:07:30,747
?זה הכל

140
00:07:31,086 --> 00:07:34,784
אז, מה, אתה... אמרת לילה טוב
חזרת הביתה ו

141
00:07:35,114 --> 00:07:37,009
?ניגנת סולו של מקצב תופים מתגבר

142
00:07:38,055 --> 00:07:40,400
!או, טד, אתה כזה טפשון

143
00:07:40,498 --> 00:07:42,317
.כאילו, היא נשמעת בחורה מדהימה

144
00:07:42,413 --> 00:07:44,186
.היא היתה לגמרי מדהימה

145
00:07:44,299 --> 00:07:48,505
,היא היתה מדהימה ומצחיקה
,והתחברנו בכל המישורים

146
00:07:48,587 --> 00:07:50,349
.ואני לא אראה אותה שוב

147
00:07:52,408 --> 00:07:53,859
!לעזאזל! אני חייב לראות אותה שוב

148
00:07:53,972 --> 00:07:55,234
!כן
!כן

149
00:07:56,034 --> 00:07:58,393
.קדימה לעבודה אחי
?מה עוד אתה יודע עליה

150
00:07:58,489 --> 00:08:01,041
כלום. קוראים לה ויקטוריה
.זה כל מה שאני יודע

151
00:08:01,158 --> 00:08:02,880
.רגע, קלאודיה, קלאודיה אמורה לדעת

152
00:08:02,974 --> 00:08:04,393
.ובכן, קלאודיה נמצאת בירח הדבש שלה

153
00:08:04,480 --> 00:08:06,355
היא תחזור עוד שבועיים
.תתקשר אליה כשתחזור

154
00:08:06,441 --> 00:08:08,454
.כן, שבועיים, רעיון טוב

155
00:08:08,544 --> 00:08:09,508
.אני מתקשר אליה עכשיו

156
00:08:09,609 --> 00:08:12,162
לא, טד, אתה לא מפריע
.לה באמצע ירח הדבש

157
00:08:12,268 --> 00:08:13,637
.כן, באמת, אחי

158
00:08:13,731 --> 00:08:14,866
.תשאל אותה על העוגה

159
00:08:18,171 --> 00:08:18,932
?טד

160
00:08:19,045 --> 00:08:22,956
,היי, קלאודיה! חתונה נהדרת
.הרמת כוסית מקסימה, נוגע ללב

161
00:08:23,051 --> 00:08:26,042
,איך ירח הדבש? תקשיבי
,התקשרתי כי אתמול פגשתי בחורה

162
00:08:26,118 --> 00:08:28,026
ותהיתי אם את

163
00:08:28,121 --> 00:08:31,161
!או, אתה בטח צוחק עליי

164
00:08:31,253 --> 00:08:32,521
.או, הנה זה מתחיל

165
00:08:32,627 --> 00:08:37,342
לפני 24 שעות, התחננת... התחננת בפני שאתה
.רוצה להביא בחורה אחרת לחתונתי

166
00:08:37,442 --> 00:08:39,420
.ועכשיו, ובכן, התגברת עליה

167
00:08:39,857 --> 00:08:41,064
?המשכתי הלאה

168
00:08:42,186 --> 00:08:43,024
?איך קוראים לה

169
00:08:43,109 --> 00:08:44,077
?האם זו דודניתי השמנה לינדסי

170
00:08:44,176 --> 00:08:45,834
.אל תהיה נבוך... יש לה עיניים יפות

171
00:08:46,025 --> 00:08:49,099
.או, לא. קוראים לה ויקטוריה
.אני לא יודע את שם משפחתה

172
00:08:49,200 --> 00:08:53,384
ובכן, למזלך, אני יודעת את
.רשימת המוזמנים רגיל ובמהופך

173
00:08:53,580 --> 00:08:54,597
.תודה לאל

174
00:08:55,106 --> 00:08:58,842
.לא למזלך, לא הייתה ויקטוריה בחתונה שלי
.להתראות, טד

175
00:09:05,054 --> 00:09:07,209
.לא הייתה ויקטוריה בחתונה

176
00:09:07,625 --> 00:09:10,252
.אולי גם שמה השני היה מזויף

177
00:09:10,335 --> 00:09:12,646
.או, היא טובה, היא ממש טובה

178
00:09:12,733 --> 00:09:14,077
.אולי היא היתה רוח רפאים

179
00:09:14,454 --> 00:09:16,416
בגלל זה היא לא רצתה לנשק אותך

180
00:09:16,509 --> 00:09:19,118
כי היית עובר דרכה
.והיית מרגיש ממש קר לשנייה

181
00:09:19,205 --> 00:09:21,594
אלוהים אדירים, הרגע היה
.לי רעיון מסוים לתסריט

182
00:09:21,709 --> 00:09:23,927
!מארשל... היא לא הייתה רוח רפאים

183
00:09:24,239 --> 00:09:25,652
.אני יודע שהיא לא הייתה רוח רפאים

184
00:09:25,753 --> 00:09:28,421
,היא הגניבה צרור פרחים
.והוכיחה שיש לה צורה גופנית

185
00:09:29,742 --> 00:09:32,019
.רגע! היא ישבה ממש ליד זוג שושבינות

186
00:09:32,108 --> 00:09:34,235
.היא בטח הייתה איתם בשולחן
.אולי הן יודעות מי היא הייתה

187
00:09:34,320 --> 00:09:36,854
נהדר. אז איך אנחנו יכולים
?ליצור קשר אם השושבינות

188
00:09:41,035 --> 00:09:43,640
כדאי שזה יהיה טוב
.(אני בדרך להכנס לשלווה עילאית (לנירוונה

189
00:09:43,787 --> 00:09:46,451
.דרך אגב, אני צריך לתת לך את הטלפון של נירוונה
.היא עושה מסג'ים נהדרים

190
00:09:46,535 --> 00:09:47,487
!הבנת אותי

191
00:09:47,599 --> 00:09:49,023
!בארני
!או

192
00:09:49,752 --> 00:09:52,663
.אני יודע את חוקי הבית. בלי להתבדח

193
00:09:53,353 --> 00:09:56,282
שמע, בארני, ראיתי אותך משוחח
.עם השושבינה אתמול בלילה

194
00:09:56,362 --> 00:09:57,786
?אולי במקרה יש לך את הטלפון שלה

195
00:09:57,880 --> 00:09:59,055
.אתה יודע שכן

196
00:09:59,331 --> 00:10:01,957
.נהדר! אני צריך שתתקשר אליה

197
00:10:02,054 --> 00:10:03,770
.אתה יודע שלא

198
00:10:04,392 --> 00:10:05,373
?למה לא

199
00:10:05,555 --> 00:10:07,398
.בגלל שהכרנו רק אתמול בלילה

200
00:10:07,507 --> 00:10:09,422
.אני לא יכול להתקשר כבר למחרת

201
00:10:09,524 --> 00:10:12,287
.אני חייב לחכות לפחות... לנצח

202
00:10:12,382 --> 00:10:14,395
.או, חבל! לא מתקשר אליה לעולם

203
00:10:15,029 --> 00:10:17,069
.חוץ מזה, היא חושבת שאני בדרך להודו

204
00:10:17,224 --> 00:10:20,182
.או, בחייך, בארני, זה למטרה טובה

205
00:10:20,276 --> 00:10:25,983
או, זה שטד עבר סירוס מעוד בחורה
.זאת לא מטרה טובה

206
00:10:26,097 --> 00:10:28,159
מצטער, ידידי, הלוואי
.שיכולתי לעזור... ידי כבולות

207
00:10:28,260 --> 00:10:30,116
אה, לא, רגע
.זה היה אתמול בלילה

208
00:10:32,492 --> 00:10:34,496
אוקיי, בארני, אני יגיד
.לך מה אני הולך לעשות

209
00:10:34,775 --> 00:10:37,620
אתה תבצע את השיחה ואני אלך איתך

210
00:10:38,552 --> 00:10:40,212
.לאגרוף בנות

211
00:10:40,788 --> 00:10:42,151
?באמת
.כן

212
00:10:42,349 --> 00:10:46,004
אבל תמיד אמרת שבאגרוף בנות
.גם הבנות וגם האגרוף על הפנים

213
00:10:46,111 --> 00:10:47,529
.אני מוכן להוכיח שטעיתי

214
00:10:48,254 --> 00:10:49,637
?הלילה
.הלילה

215
00:10:49,881 --> 00:10:50,754
.תחייג

216
00:10:51,688 --> 00:10:54,497
.כן, טניה, מסתבר שאני לא עוזב עד מחר

217
00:10:55,235 --> 00:10:57,131
.כן, אני יודע. זה מבאס

218
00:10:57,220 --> 00:10:59,381
.זה פחות יום שאני לא עוזר לאנשים

219
00:11:00,164 --> 00:11:02,027
בכל מקרה, הבחורה הזאת
?יש לך מושג מי היא הייתה

220
00:11:03,079 --> 00:11:03,885
.חכי רגע

221
00:11:04,157 --> 00:11:06,809
.איזה נעליים היא... לא
.טניה, הוא גבר

222
00:11:06,905 --> 00:11:09,046
.הוא לא אמור לדעת אילו נעליים היא נעלה

223
00:11:09,149 --> 00:11:10,140
למען האמת

224
00:11:10,284 --> 00:11:11,779
.או, באמת

225
00:11:12,732 --> 00:11:13,441
!היי

226
00:11:15,886 --> 00:11:17,211
?אז מה את רוצה לעשות עכשיו

227
00:11:17,426 --> 00:11:19,331
.בלי לחשוב. הדבר הראשון שעולה בראשך

228
00:11:21,176 --> 00:11:23,768
תחזיק... את זה

229
00:11:24,270 --> 00:11:25,359
ואת זה

230
00:11:27,063 --> 00:11:28,010
!ואוו

231
00:11:28,870 --> 00:11:29,977
.הנה היא יוצאת

232
00:11:30,754 --> 00:11:35,283
נראה שהיא נעלה נעליים חומות

233
00:11:35,937 --> 00:11:38,169
.אם פרחונים קטנים עליהם...

234
00:11:39,750 --> 00:11:41,571
.כן, הם באמת נשמעות חמודות

235
00:11:42,411 --> 00:11:43,817
? יש לך מושג מי

236
00:11:44,940 --> 00:11:46,610
.אוקיי. ובכן, תודה בכל מקרה

237
00:11:46,749 --> 00:11:47,744
כן, תשמרי על עצ

238
00:11:47,969 --> 00:11:48,684
? מה זה

239
00:11:49,443 --> 00:11:50,231
?הלילה

240
00:11:50,418 --> 00:11:54,413
,ובכן, אני מפליג די מוקדם
,אז לא אוכל להישאר ללילה

241
00:11:54,493 --> 00:11:55,533
.אבל, כן, בטח, בשמחה

242
00:11:56,307 --> 00:11:57,835
.אוקיי, אדבר איתך אח"כ

243
00:11:58,582 --> 00:12:00,518
מצטער טד, לא אוכל להגיע
.לאגרוף הבנות הלילה

244
00:12:00,623 --> 00:12:01,583
.אני מבין

245
00:12:01,945 --> 00:12:04,112
.אוקיי, בואו לא נאבד תקווה

246
00:12:04,191 --> 00:12:06,957
.נתקשר למלון. אולי היא שהתה שם

247
00:12:07,050 --> 00:12:10,049
נאמר להם לבדוק ברשימות
.אם יש מישהי בשם ויקטוריה

248
00:12:10,147 --> 00:12:12,087
או אולי בשם ויקי או טורי

249
00:12:12,181 --> 00:12:13,068
.או איקטור

250
00:12:14,485 --> 00:12:16,985
.היא בטח לא נרשמה על השם איקטור

251
00:12:19,203 --> 00:12:20,280
?לא, אתם יודעים מה

252
00:12:20,566 --> 00:12:21,570
.זהו הגורל

253
00:12:21,716 --> 00:12:23,195
.אני לא אמור לפגוש את הבחורה הזאת שוב

254
00:12:23,290 --> 00:12:24,461
.זו היתה בעצם מטרת הלילה

255
00:12:24,542 --> 00:12:26,719
.הרגע ניצלתי מעצמי

256
00:12:26,818 --> 00:12:27,890
.בואו נשתה המון בירות

257
00:12:27,996 --> 00:12:28,798
.הולך

258
00:12:29,188 --> 00:12:30,887
.ואני חשבתי שבזה הסתיים העניין

259
00:12:31,072 --> 00:12:32,094
אבל אז

260
00:12:36,897 --> 00:12:39,519
!היי! הנה מגישת החדשות

261
00:12:39,628 --> 00:12:40,528
?איך היה

262
00:12:40,536 --> 00:12:44,036
או, לא יודעת. למה שלא תשאלו את
?המגישה המחליפה לסוף השבוע

263
00:12:44,135 --> 00:12:48,099
!רובין? תודה, רובין
.היה גדול. בחזרה אלייך, רובין

264
00:12:48,276 --> 00:12:50,762
!איחוליי! זה כ"כ מגניב

265
00:12:50,870 --> 00:12:53,054
כן, למרות זאת הרגשתי
.ממש רע כשנטשתי את טד

266
00:12:53,184 --> 00:12:55,440
או, אל תדאגי בקשר לזה. למעשה

267
00:12:55,534 --> 00:12:57,750
,ואז לילי סיפרה לה את כל הסיפור

268
00:12:57,847 --> 00:13:01,207
עד לפרטים כמו הנעליים
.החומות אם הפרחונים עליהם

269
00:13:01,305 --> 00:13:02,661
וכשסיימה לספר

270
00:13:04,005 --> 00:13:04,789
?מה

271
00:13:05,884 --> 00:13:07,198
.אני יודעת מי זאת

272
00:13:11,870 --> 00:13:15,321
.את יודעת מי זאת? אבל לא היית בכלל בחתונה

273
00:13:15,619 --> 00:13:18,958
.למען האמת, אני... הייתי

274
00:13:19,075 --> 00:13:19,990
?מה

275
00:13:20,411 --> 00:13:22,766
,ובכן, אחרי מהדורת החדשות
הייתי כה נרגשת

276
00:13:22,847 --> 00:13:25,822
.החלטתי להפתיע את טד וללכת לקבלת הפנים

277
00:13:38,749 --> 00:13:40,210
!או, לעזאזל

278
00:13:40,620 --> 00:13:42,004
!או, תפסיקי

279
00:13:42,343 --> 00:13:43,434
!מה לעזאזל

280
00:13:44,634 --> 00:13:45,593
?היי

281
00:13:46,196 --> 00:13:47,179
?את בסדר שם בפנים

282
00:13:47,284 --> 00:13:49,519
או, כן, אני בסדר. אממ

283
00:13:50,007 --> 00:13:52,526
.סתם אלרגיות למשהו

284
00:13:52,640 --> 00:13:53,601
.אני בסדר

285
00:13:55,702 --> 00:13:59,146
תקשיבי, את רוצה
?לצאת ולבכות כאן בחוץ

286
00:13:59,428 --> 00:14:01,623
.אמרו לי שאני מחבקת מהטובות שיש

287
00:14:01,724 --> 00:14:02,735
.או, תודה

288
00:14:03,788 --> 00:14:07,090
אבל למעשה אני לא בוכה בפני אנשים או

289
00:14:07,675 --> 00:14:09,753
.בוכה בכלל, למען האמת

290
00:14:10,259 --> 00:14:12,470
.או, באמת, זה מגעיל

291
00:14:13,466 --> 00:14:16,109
?האם כולם נוטפים נזלת כשהם בוכים

292
00:14:16,616 --> 00:14:19,369
.היי, את מדברת עם אחת בדיוק כמוך

293
00:14:22,216 --> 00:14:23,621
?אז, מדוע את בוכה

294
00:14:24,132 --> 00:14:26,826
.כי יש לך רגשות לטד

295
00:14:27,186 --> 00:14:28,363
.לא יודעת

296
00:14:28,785 --> 00:14:29,691
?אולי

297
00:14:29,891 --> 00:14:33,650
!אוקיי, מה נסגר עם שניכם! ברצינות

298
00:14:33,742 --> 00:14:37,738
הוא מחבב אותך ואת מחבבת אותו
!אז פ-פ-פשוט תהיו יחד

299
00:14:37,855 --> 00:14:40,482
!זה מתחיל להמאס! האושר הוא לא כזה קשה

300
00:14:40,564 --> 00:14:45,534
.תראי, אוקיי, נכון
.בכיתי בשירותים וזה... היה מוזר

301
00:14:45,633 --> 00:14:48,027
.אבל זה לא אומר שאני מאוהבת בבחור

302
00:14:48,149 --> 00:14:50,885
.האמת היא, שאני לא יודעת מה אני מרגישה

303
00:14:51,079 --> 00:14:52,471
!כן, את כן

304
00:14:52,585 --> 00:14:55,120
?לראות אותו עם מישהי אחרת ולבכות על זה

305
00:14:55,214 --> 00:14:57,055
.נחשי מה? כך בדיוק את מרגישה

306
00:14:57,137 --> 00:14:59,667
.ושום דבר מעבר לזה

307
00:15:01,210 --> 00:15:02,747
.אוקיי, בסדר. יש לי רגשות כלפיו

308
00:15:02,836 --> 00:15:03,671
?מרוצה

309
00:15:03,840 --> 00:15:05,177
.בערך, כן

310
00:15:07,070 --> 00:15:09,263
.אבל זה לא משנה כלום

311
00:15:09,544 --> 00:15:13,778
.אני עדיין לא רוצה להתחתן והוא עדיין... טד

312
00:15:14,383 --> 00:15:18,329
מה שאנ צריכה לעשות הוא להגיד
.לו מי זאת ויקטוריה כדי שיהיה מאושר

313
00:15:18,430 --> 00:15:22,462
או שאת יכולה לגלות לו שאת
.מעוניינת בו ואז שניכם תהיו מאושרים

314
00:15:23,211 --> 00:15:24,635
.אני הולכת לחפש אותו

315
00:15:26,195 --> 00:15:27,154
.ובכן, חכי

316
00:15:28,090 --> 00:15:29,997
?איזה מהם את הולכת לספר לו

317
00:15:30,871 --> 00:15:32,213
.אין לי מושג

318
00:15:33,624 --> 00:15:35,265
והנה החלק הכי מדהים

319
00:15:35,356 --> 00:15:38,677
בגלל שאמרתי לה שהמרתי
,את כל כספי לדולרים של הודו

320
00:15:38,791 --> 00:15:41,755
.היא נתנה לי 50 דולר שאקח מונית לשדה"ת

321
00:15:41,842 --> 00:15:44,354
.נכון מאוד. קיבלתי כסף תמורת סקס

322
00:15:45,606 --> 00:15:48,535
אני חייב לתרום את הכסף לחיל השלום
.הם תרמו לי כ"כ הרבה לאחרונה

323
00:15:49,142 --> 00:15:50,029
.היי, חבר'ה

324
00:15:50,332 --> 00:15:51,122
.היי

325
00:15:51,319 --> 00:15:54,051
?טד, אני יכולה לשוחח איתך בחוץ לשניה

326
00:15:54,131 --> 00:15:54,874
.כן, בטח

327
00:15:55,055 --> 00:15:55,829
?מה קורה

328
00:15:56,253 --> 00:15:59,182
.אמ.. אני, אני חייבת לאמר לך משהו

329
00:15:59,913 --> 00:16:00,728
או

330
00:16:00,891 --> 00:16:01,932
.או, תענה לזה

331
00:16:03,251 --> 00:16:03,892
?הלו

332
00:16:03,990 --> 00:16:05,805
.טד? זה סטיוארט

333
00:16:05,916 --> 00:16:08,410
.כלתי האהובה רוצה לאמר לך משהו

334
00:16:13,238 --> 00:16:17,972
.טד... אני מצטערת שניתקתי לך מקודם

335
00:16:18,068 --> 00:16:21,258
,בעלי הטרי, וודקת האוכמניות

336
00:16:21,350 --> 00:16:25,158
שעלתה 10.50 דולר בבר המשגע של שדה"ת

337
00:16:25,243 --> 00:16:27,392
!מתי המטוס מתכוון להמריא

338
00:16:27,492 --> 00:16:28,306
?"אפונה ריחנית"

339
00:16:31,157 --> 00:16:36,617
הביאו אותי למסקנה שלפעמים אני...
,יכולה להתנהג כמו אישה משוגעת

340
00:16:36,709 --> 00:16:40,722
ואני לא רוצה שבעלי הטרי
.יחשוב שאני אישה משוגעת

341
00:16:40,906 --> 00:16:43,211
.זה בסדר קלאודיה, לא קרה שום דבר

342
00:16:43,456 --> 00:16:46,959
או, מארשל רוצה לדעת
.מאיפה הבאתם את העוגה

343
00:16:47,066 --> 00:16:47,985
?העוגה

344
00:16:50,180 --> 00:16:51,301
?למה שלא תיקחי את זה

345
00:16:53,302 --> 00:16:54,794
.נשמע שאת צריכה את זה

346
00:16:55,378 --> 00:16:56,082
.תודה

347
00:16:56,306 --> 00:16:57,794
.את ממש מתוקה

348
00:16:58,257 --> 00:17:01,728
?אז את חברה של הכלה או של החתן

349
00:17:01,823 --> 00:17:03,845
.הבאנו אותה מאיזה מאפיה קטנה במרכז העיר

350
00:17:04,064 --> 00:17:05,326
.האמת, לא זה ולא זה

351
00:17:05,626 --> 00:17:07,306
.היא נקראת מאפיית הנורית

352
00:17:07,459 --> 00:17:09,131
.(נעים להכיר אותך נורית (פרח

353
00:17:09,300 --> 00:17:10,650
.אני הכנתי את העוגה

354
00:17:13,772 --> 00:17:15,690
.היא הכינה את העוגה

355
00:17:22,705 --> 00:17:25,594
היא לא הייתה ברשימת האורחים
.כי היא לא היתה אורחת

356
00:17:25,682 --> 00:17:27,181
.היא הכינה את העוגה

357
00:17:27,326 --> 00:17:31,356
?היא הכינה את העוגה
.טד, זאת הבחורה

358
00:17:31,461 --> 00:17:33,201
.אתה חייב להתחתן איתה, היום

359
00:17:33,288 --> 00:17:34,657
.היא חייבת לעבור לגור איתנו

360
00:17:34,974 --> 00:17:36,210
.אני הולך למאפיה

361
00:17:36,296 --> 00:17:37,520
.לא, לא. אל תעשה את זה

362
00:17:37,608 --> 00:17:39,405
!מתוקה, על מה את מדברת

363
00:17:40,088 --> 00:17:43,234
כן, כל היום את משכנעת אותי
.שאני צריך למצוא אותה

364
00:17:43,322 --> 00:17:47,433
ובכן, אני חושבת ש
.אולי היא לא כ"כ מעוניינת בך

365
00:17:47,525 --> 00:17:50,857
ובגלל זה היא לא נתנה לך
.את מס' הטלפון שלה

366
00:17:51,682 --> 00:17:52,645
?רובין

367
00:17:52,880 --> 00:17:55,438
?את לא רוצה להצטרף לשיחה

368
00:17:57,038 --> 00:17:57,943
.כן

369
00:17:59,154 --> 00:18:00,000
טד

370
00:18:03,632 --> 00:18:04,448
.לך תתפוס אותה

371
00:18:05,136 --> 00:18:06,695
.הולך. תופס

372
00:18:06,897 --> 00:18:08,661
,טד, אלוהים אדירים
?אני אוהב את הרגע הזה. אתה יודע למה

373
00:18:08,742 --> 00:18:10,602
כי אני הולך להגיד את זה, והפעם
.אתה באמת הולך להגיד כן

374
00:18:10,688 --> 00:18:11,732
?אתה מוכן? אתה מוכן להגיד כן

375
00:18:11,806 --> 00:18:13,381
.טד, עלה על חליפה

376
00:18:13,494 --> 00:18:14,279
!כן

377
00:18:14,718 --> 00:18:15,343
.לא

378
00:18:15,452 --> 00:18:16,634
!או, בחייך

379
00:18:18,487 --> 00:18:20,852
.ואוו. נראה שנעלמנו לזמן מה

380
00:18:21,046 --> 00:18:22,653
.או, חבל מאוד

381
00:18:22,768 --> 00:18:25,154
.ציפיתי לעוד ריקוד אחד ואחרון

382
00:18:46,773 --> 00:18:48,011
.ובכן, כן, אני כן

383
00:18:48,723 --> 00:18:50,580
.מצטער, אני מסוגל לדעת על מה את חושבת

384
00:18:50,702 --> 00:18:52,275
?ואוו, על מה חשבתי

385
00:18:52,913 --> 00:18:55,667
."לעזאזל, הוא נראה כ"כ טוב בטוקסידו הזה"

386
00:18:56,725 --> 00:18:58,896
.ניחשת נכון. אתה טוב
.כן

387
00:18:59,357 --> 00:19:01,190
.את יודעת, אני לא נראה כך כל יום

388
00:19:01,567 --> 00:19:06,343
בסופ"ש אמיתי, טד האמיתי לובש
.ג'ינס עם וחולצה אם כתמי לובן עליה

389
00:19:06,387 --> 00:19:10,184
.מממ. טד האמיתי נשמע ממש סקסי

390
00:19:11,550 --> 00:19:13,711
.חבל שלא אזכה לראות את זה

391
00:19:19,740 --> 00:19:21,931
.מאפיית נורית. זה המקום

392
00:19:22,043 --> 00:19:23,119
.בהצלחה, גבר

393
00:19:23,334 --> 00:19:24,635
.תביא לי עוגה קטנה

394
00:19:28,133 --> 00:19:30,619
?טד? אתה איתנו

395
00:19:43,583 --> 00:19:45,119
.גלי לי את שם משפחתך

396
00:19:49,063 --> 00:19:51,517
.את יודעת שיש פגם קטן בתכנית שלנו

397
00:19:51,617 --> 00:19:52,563
?מה הפגם

398
00:19:52,979 --> 00:19:55,492
אני הולך לחזור הביתה הלילה
עם המון זכרונות טובים

399
00:19:55,584 --> 00:19:57,792
.וזכרון אחד ממש מבאס

400
00:19:58,497 --> 00:20:00,746
.הזכרון שלך כשאת עוזבת

401
00:20:05,009 --> 00:20:06,102
.היי, טד

402
00:20:06,630 --> 00:20:07,516
?כן

403
00:20:08,949 --> 00:20:10,371
עצום את עינייך

404
00:20:11,364 --> 00:20:12,991
.ותספור עד חמש

405
00:20:16,737 --> 00:20:17,666
אחד

406
00:20:18,482 --> 00:20:19,438
שתיים

407
00:20:20,566 --> 00:20:21,614
שלוש

408
00:20:23,229 --> 00:20:24,248
ארבע

409
00:20:26,686 --> 00:20:27,650
.חמש

410
00:20:39,879 --> 00:20:45,406
וכשימינו יהיו ספורים נזכור
.את אותו הלילה כמושלם

411
00:20:46,487 --> 00:20:47,978
.אולי שנינו זקוקים לזה

412
00:20:48,632 --> 00:20:50,619
כאילו, כ"כ הרבה דברים משתבשים בחיים

413
00:20:50,713 --> 00:20:52,701
.אך זה הדבר היחידי שלא ישתבש לעולם

414
00:20:52,796 --> 00:20:54,575
זה לעולם

415
00:20:55,329 --> 00:20:59,158
.יהיה טהור לחלוטין ומקסים

416
00:21:00,509 --> 00:21:02,850
ואם אכנס לשם, אני אגזול לשנינו את

417
00:21:02,957 --> 00:21:05,808
.המונה דופק, אחי
."חרבן או שתקום מהסיר"

418
00:21:05,916 --> 00:21:06,916
.כן, כן, אני הולך

419
00:21:31,733 --> 00:21:33,095
.או, תודה לאל

420
00:21:37,108 --> 00:21:40,876
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י
www.torec.net לאתר