1
00:00:04,123 --> 00:00:09,068
איך פגשתי את אמכם - פרק 14
."שם הפרק: "הרוכסן סגור

2
00:00:09,529 --> 00:00:14,074
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י
www.torec.net לאתר

3
00:00:15,076 --> 00:00:16,709
,כשאתה פוגש מישהי מיוחדת

4
00:00:16,755 --> 00:00:18,689
.החיים לפתע מלאים באירועים ראשוניים

5
00:00:18,854 --> 00:00:20,090
.הנשיקה הראשונה

6
00:00:20,377 --> 00:00:21,746
.הלילה הראשון ביחד

7
00:00:22,317 --> 00:00:23,716
.סופ"ש הראשון ביחד

8
00:00:24,342 --> 00:00:29,268
בשבילי, כל האירועים הראשוניים קרו
.תוך 48 שעות מאז שפגשתי את ויקטוריה

9
00:00:29,427 --> 00:00:32,604
.הם חייבים לצאת בקרוב, יום שני היום

10
00:00:32,772 --> 00:00:35,155
?אתה חושב שהם שם כל הזמן הזה

11
00:00:35,245 --> 00:00:38,193
.אני לא יודעת אם להיות גאה או מודאגת

12
00:00:38,549 --> 00:00:40,627
.אולי הם בכלל לא שם

13
00:00:43,704 --> 00:00:44,565
.בוקר טוב

14
00:00:44,648 --> 00:00:45,712
.היי, חבר'ה

15
00:00:45,993 --> 00:00:47,218
.אני אעדיף להתעלם מזה

16
00:00:47,331 --> 00:00:48,393
!תודה

17
00:00:49,179 --> 00:00:50,139
.הייתי רוצה שתישארי

18
00:00:50,238 --> 00:00:51,374
.אני יודעת, גם אני

19
00:00:51,471 --> 00:00:53,406
אבל אני חייבת ללכת לעבודה
.ולך יש את הפגישה הזאת

20
00:00:53,499 --> 00:00:54,294
?(אתקשר אלייך אחריה (הפגישה

21
00:00:54,406 --> 00:00:56,732
.אני אתכתב איתך בכוונה תוך כדי

22
00:00:58,407 --> 00:00:59,493
.ביי
.ביי

23
00:00:59,588 --> 00:01:00,581
.ביי

24
00:01:00,581 --> 00:01:01,582
או, ויקטוריה, את כאן

25
00:01:01,582 --> 00:01:02,658
!היי שלום

26
00:01:03,142 --> 00:01:03,827
.ביי

27
00:01:04,980 --> 00:01:06,810
!יומיים ברציפות

28
00:01:06,903 --> 00:01:09,503
!ואוו, החדר שלך בטח מריח כמו כלוב קופים

29
00:01:09,908 --> 00:01:11,538
.'קדימה, תן לנו מס
,לילי אומרת 8

30
00:01:11,563 --> 00:01:13,954
אבל אני יודע שהגבר
.שלי הגיע לשתי ספרות

31
00:01:14,130 --> 00:01:14,938
.אפס

32
00:01:15,029 --> 00:01:15,809
?מה
?מה

33
00:01:15,909 --> 00:01:17,573
.חבר'ה, רק הכרנו

34
00:01:17,698 --> 00:01:20,351
ושנינו הרסנו מערכות יחסים
,בכך שקפצנו למיטה מהר מדי

35
00:01:20,437 --> 00:01:22,858
,אז דיברנו על זה
.והחלטנו לקחת את זה באיטיות

36
00:01:22,954 --> 00:01:24,928
.הרעיון שלה
!לגמרי הרעיון שלה

37
00:01:25,479 --> 00:01:27,448
,אבל, אני לא יודע
,אני ממש מעוניין בבחורה

38
00:01:27,567 --> 00:01:31,654
ואם לקחת את זה באיטיות
.יגרום לזה להצליח, אני בעד

39
00:01:31,991 --> 00:01:33,412
.שלוש שבועות מאוחר יותר

40
00:01:34,030 --> 00:01:35,774
.אני לא מרגיש כ"כ טוב

41
00:01:35,880 --> 00:01:38,905
זה כאילו האשכים שלי התערבבו
.עם סוכריות קופצות וסודה

42
00:01:39,070 --> 00:01:41,342
אני לא מאמין שהיא נותנת
.לך לחכות חודש שלם

43
00:01:41,454 --> 00:01:42,960
.אני בחיים לא הייתי משלים עם זה

44
00:01:43,015 --> 00:01:44,699
.אתה שכבת רק עם בחורה אחת כל חייך

45
00:01:44,804 --> 00:01:45,804
"!ירידה"

46
00:01:46,314 --> 00:01:51,499
טד, מחכים חודש לסקס רק אם
.הבחורה בת 17, ו-11 חודשים

47
00:01:51,873 --> 00:01:54,179
חדשות טובות:אני לא צריכה לסקר
.את מופע החתולים מחר בערב

48
00:01:54,273 --> 00:01:55,247
?מי בעד לצאת לבלות

49
00:01:55,292 --> 00:01:57,458
אני לא יכול, אני לוקח את
.ויקטוריה לארוחת ערב

50
00:01:57,574 --> 00:02:00,538
,לא, לא, לא יכולים
.אנחנו חוגגים 9 שנים ביחד

51
00:02:00,634 --> 00:02:02,459
?וואו, 9 שנים

52
00:02:02,563 --> 00:02:04,982
.'הקשר שלכם הגיע לכיתה ד

53
00:02:05,098 --> 00:02:05,878
.איחוליי

54
00:02:06,011 --> 00:02:07,057
.תודה

55
00:02:07,164 --> 00:02:10,160
.אנחנו הולכים לקצירת המייפל בביקרשירס

56
00:02:10,249 --> 00:02:13,970
זה אחד מ-5 המקומות הרומנטיים והמשתלמים
.ביותר לפי אחד מהמגזינים של ניו יורק

57
00:02:14,118 --> 00:02:16,037
?מי אמר שהמיניות אינה מורגשת

58
00:02:17,171 --> 00:02:19,825
.ובכן, נראה שזה הולך להיות רק אתה ואני

59
00:02:20,084 --> 00:02:21,187
?באמת

60
00:02:21,782 --> 00:02:24,289
.האמת, דיברתי אל המרטיני שלי

61
00:02:27,509 --> 00:02:28,587
?מוכנה לזוז

62
00:02:28,700 --> 00:02:29,732
.ועוד איך

63
00:02:29,841 --> 00:02:32,616
אין דבר טוב יותר מסופ"ש במלון
.ע"ב לינה וארוחת בוקר

64
00:02:32,709 --> 00:02:35,309
.כן. לקום ב-7 בשביל ארוחת בוקר

65
00:02:35,412 --> 00:02:36,615
.במדויק

66
00:02:36,747 --> 00:02:40,762
.לחלק מחמאות על צחנת המקום

67
00:02:40,878 --> 00:02:45,046
שיחות מוזרות עם זוגות בגיל העמידה
.שמנסים להמנע מגירושים

68
00:02:46,520 --> 00:02:50,194
,ובכן, כדאי שנזוז
.יש לנו נסיעה של 4 שעות

69
00:02:50,296 --> 00:02:52,064
.והלילה אמור להיות גשום

70
00:02:55,092 --> 00:02:57,482
.או שאולי פשוט נשאר בבית
.נראה קצת טלוויזיה

71
00:02:57,520 --> 00:03:00,513
.נזמין אוכל סיני
!או, סצ'ואן גארדן

72
00:03:00,798 --> 00:03:02,387
?אנחנו באמת מבטלים
.בטח שכן

73
00:03:02,479 --> 00:03:03,840
.טוב מאוד, כי התיקים האלו ריקים

74
00:03:10,612 --> 00:03:14,216
נתערב על מאה דולר
."שכשתסתובבי אומר "ואוו

75
00:03:15,348 --> 00:03:18,308
.בארני זו הפעם ה-3 שאתה מתחיל איתי בטעות

76
00:03:18,421 --> 00:03:20,688
זה סיכון אחד מרבים כשאתה
.ניגש לבחורה על עיוור

77
00:03:20,757 --> 00:03:24,402
זה בדר"כ מבצע לשניים כשטד
.מסמן לי אם המטרה שווה

78
00:03:24,506 --> 00:03:27,773
.אבל טד עסוק מדי בלהיות המערכת יחסים לסבית

79
00:03:27,934 --> 00:03:31,605
?למה אתה לא בודק את השתקפות הבחורה במראה

80
00:03:31,780 --> 00:03:32,980
אי אפשר סתם

81
00:03:33,505 --> 00:03:34,566
!ואוו

82
00:03:34,807 --> 00:03:35,736
?היי

83
00:03:35,799 --> 00:03:37,561
?מה לוקח כ"כ הרבה זמן

84
00:03:37,683 --> 00:03:38,463
.אני חייבת לזוז

85
00:03:38,549 --> 00:03:40,947
.לא כ"כ מהר, שרבוטסקי

86
00:03:41,043 --> 00:03:42,728
.אני אוהב את דרך חשיבתך

87
00:03:42,856 --> 00:03:44,438
.העניין עם המראה

88
00:03:44,495 --> 00:03:46,721
.פשוט. אלגנטי

89
00:03:47,166 --> 00:03:49,307
אוקיי, הצעה לזמן מוגבל

90
00:03:49,386 --> 00:03:51,910
.אני צריך "אח" לבילויים שלי בעיר

91
00:03:52,006 --> 00:03:54,946
?"מה דעתך להיקרא "אחי

92
00:03:55,051 --> 00:03:59,240
ובכן, כמה שזה נשמע מפתה, אני כרגע
.עם חברתי שנזרקה ממש לאחרונה

93
00:03:59,298 --> 00:04:01,289
והיא ממש זקוקה לתמיכה

94
00:04:01,407 --> 00:04:05,076
.או ללשון של גבר זר בגרונה

95
00:04:05,344 --> 00:04:06,760
.זה נראה ממש בריא

96
00:04:07,708 --> 00:04:08,699
.בסדר

97
00:04:08,759 --> 00:04:09,862
.נראה שאני הולכת על זה

98
00:04:12,740 --> 00:04:16,896
.אז.. עוד שבוע זה יהיה חודש

99
00:04:16,997 --> 00:04:18,544
?באמת? את בטוחה

100
00:04:18,707 --> 00:04:21,234
.ואוו, איך שזה חמק מזכרוני

101
00:04:21,332 --> 00:04:22,602
.או, בחייך

102
00:04:22,713 --> 00:04:25,370
.ה-18 לא יכול להגיע מהר יותר

103
00:04:25,484 --> 00:04:27,105
?רגע ה-18

104
00:04:27,240 --> 00:04:31,443
לעזאזל! אני לא מאמינה ששכחתי מזה
!אני אהיה מחוץ לעיר ב-18

105
00:04:31,652 --> 00:04:32,698
.או

106
00:04:33,019 --> 00:04:36,814
ובכן, אפשר פשוט
.לחכות עד שתחזרי

107
00:04:36,842 --> 00:04:38,902
כאילו, כל העניין היה לא
.למהר בהתקדמות הקשר

108
00:04:39,576 --> 00:04:40,549
.נכון

109
00:04:40,697 --> 00:04:41,953
.או שנעשה את זה הלילה

110
00:04:42,076 --> 00:04:43,887
.סע ל-75 ואמסטרדם

111
00:04:49,743 --> 00:04:52,462
.אני כ"כ שמחה שהחלטנו להישאר בבית

112
00:04:52,578 --> 00:04:54,280
.אני יודע. תארי לעצמך שהיינו נוסעים

113
00:04:54,376 --> 00:04:56,710
היינו מגיעים לשם
.עכשיו עייפים וסחוטים

114
00:04:56,820 --> 00:04:59,477
.ועדיין היינו מרגישים מחויבים לשכב

115
00:04:59,620 --> 00:05:02,056
,כן, בשביל 89 דולר ללילה
.אנחנו עושים את זה

116
00:05:05,742 --> 00:05:08,355
.אני רוצה להריס כוסית

117
00:05:08,522 --> 00:05:11,720
.לחיי חגיגת השנה המתוקה ביותר אי פעם

118
00:05:21,263 --> 00:05:23,034
אני כ"כ שמח שאת נוסעת
.להורייך בסופ"ש הבא

119
00:05:23,077 --> 00:05:25,308
.אני כ"כ שמחה ששותפיך מחוץ לעיר

120
00:05:26,373 --> 00:05:28,238
?אלוהים אדירים, מה הם עושים בבית

121
00:05:28,319 --> 00:05:30,098
.הם חושבים שנסענו

122
00:05:32,870 --> 00:05:35,708
.או, סוף סוף הולך לבחור שלי, טד

123
00:05:35,857 --> 00:05:38,484
.אבל לא נסענו, אנחנו באמבטיה

124
00:05:38,586 --> 00:05:39,756
.הם לא יודעים את זה

125
00:05:39,855 --> 00:05:44,508
כל שנצטרך לעשות הוא להתחבא כאן עד
.שטד ייקח את עסקיו לחדר השינה

126
00:05:44,643 --> 00:05:46,985
.אבל אני לא רוצה להתחבא כאן

127
00:05:47,056 --> 00:05:50,561
.מתוקה, טד נהיה משוגע מלחכות לזה

128
00:05:50,669 --> 00:05:52,962
אם נצא החוצה ונהרוס את
.האווירה, זה לא יקרה

129
00:05:53,054 --> 00:05:55,499
ואז אחד מאיתנו יצטרך
לשכב עם טד ו

130
00:05:55,670 --> 00:05:57,007
.זה לא יהיה אני

131
00:05:58,020 --> 00:05:59,561
.אוקיי, שיהיה

132
00:06:01,597 --> 00:06:03,470
אני מניחה שפשוט אנקה
.את שיניי בחוט הדנטלי

133
00:06:10,306 --> 00:06:11,905
!עלית על חליפה

134
00:06:12,030 --> 00:06:15,438
ובכן, חשבתי שאם אני
.עושה את זה, אז כמו שצריך

135
00:06:15,868 --> 00:06:17,631
אמיליו? הבחורה תשתה

136
00:06:17,664 --> 00:06:22,199
אני אקח ג'וני ווקר, לא מהול
ומונטה כריסטו מס' 2

137
00:06:22,322 --> 00:06:23,187
.תודה

138
00:06:23,334 --> 00:06:27,247
."אהה, מס' 2 הידוע בשם "הטורפדו

139
00:06:27,297 --> 00:06:30,180
או כמו שהמגלגלים
."קוראים לזה "פירמידה

140
00:06:31,439 --> 00:06:35,628
אבי היה חולה סיגרים, זו הייתה הדרך
.היחידה לקבל את תשומת ליבו

141
00:06:35,732 --> 00:06:37,098
.ענייני אבות

142
00:06:37,214 --> 00:06:38,214
.שווה

143
00:06:38,648 --> 00:06:41,936
אני יודעת.. הייתי ממש
.קרובה להיות זונה

144
00:06:42,512 --> 00:06:44,926
,זונה היה הולך טוב יותר
."אבל אני אתפשר על "אח

145
00:06:45,124 --> 00:06:48,213
במיוחד עכשיו כשטד עם
.ויקטוריה ולא יכול לשתות

146
00:06:48,940 --> 00:06:50,479
.כי הוא בהריון

147
00:06:51,511 --> 00:06:52,864
.כי הוא הבחורה

148
00:06:54,037 --> 00:06:56,442
.או, בחייך, טד לא יכול להיות בהריון

149
00:06:56,684 --> 00:06:58,870
.צריך לשכב כדי להכנס להריון

150
00:06:59,020 --> 00:07:00,412
!הבאת אותה

151
00:07:00,529 --> 00:07:01,888
!תני כיף ותקפיאי אותו

152
00:07:05,861 --> 00:07:08,780
.אני חושבת שזה הרגע המושלם

153
00:07:09,433 --> 00:07:11,664
.הלוואי שיכולנו להיאחז בו לנצח

154
00:07:11,771 --> 00:07:12,825
.לא

155
00:07:13,436 --> 00:07:17,098
.כי היופי ברגע הוא שהוא חולף

156
00:07:17,393 --> 00:07:19,112
ובטבעיות מיוחדת הוא

157
00:07:19,529 --> 00:07:21,425
חומק במין אצבעותינו

158
00:07:22,103 --> 00:07:24,300
.ובכך הוא נהיה הרבה יותר יוקרתי

159
00:07:26,414 --> 00:07:28,442
.אוו, זה גרוע

160
00:07:28,553 --> 00:07:33,087
.זה גרוע כמו הספרות במגזין של התיכון

161
00:07:33,207 --> 00:07:34,969
.והם אפילו לא בהיי

162
00:07:35,210 --> 00:07:37,296
.וזה באמת עובד

163
00:07:37,483 --> 00:07:39,794
.כן, חלק אבל איטי

164
00:07:39,912 --> 00:07:41,879
."אלוהים, "תסגרו כבר את העניין

165
00:07:41,995 --> 00:07:44,765
כבר עברו 45 דקות.. היינו שוכבים
.לפחות 3 פעמים עד עכשיו

166
00:07:44,862 --> 00:07:46,673
.כן, אפילו 5 פעמים
!נכון מאוד

167
00:07:48,864 --> 00:07:50,768
.אולי פשוט נצא לשם

168
00:07:50,982 --> 00:07:53,454
בשופ אופן לא! אנחנו לא יכולים
.לצאת לשם עכשיו

169
00:07:53,556 --> 00:07:56,454
.הם יבינו שהיינו באמבטיה כל הזמן

170
00:07:56,552 --> 00:07:58,059
.זה יהיה מוזר מדי

171
00:07:58,186 --> 00:07:59,077
.בסדר

172
00:08:00,201 --> 00:08:01,756
אבל אם אנחנו תקועים כאן

173
00:08:01,866 --> 00:08:03,275
.אני מגביר את הווליום

174
00:08:03,380 --> 00:08:04,764
.ששש. ששש

175
00:08:10,420 --> 00:08:12,225
.אני רוצה לדעת אותך

176
00:08:12,640 --> 00:08:15,905
.כאילו, לעמקי נשמתך

177
00:08:16,698 --> 00:08:19,321
?טד, מה גורם לך לבכות

178
00:08:19,916 --> 00:08:23,229
חומד, תוכל להחזיק לי את השיער
.נראה לי שאני הולכת להקיא

179
00:08:25,867 --> 00:08:29,243
אז. מה אתה וטד בדר"כ
?עושים אחרי בר הסיגרים

180
00:08:29,658 --> 00:08:30,915
?את צוחקת

181
00:08:31,029 --> 00:08:32,566
.טד לא היה כאן אף פעם

182
00:08:32,713 --> 00:08:35,806
את כבר עשית יותר ממה
.שהוא עשה אי פעם

183
00:08:36,479 --> 00:08:37,518
למרות זאת

184
00:08:37,684 --> 00:08:38,630
?מה

185
00:08:42,067 --> 00:08:44,373
.יש דבר אחד שנוכל לעשות

186
00:08:45,088 --> 00:08:46,561
.אם תעמדי בזה

187
00:08:50,180 --> 00:08:53,169
או, לא היה לי מושג שמלחמת
!לייזרים עדיין קיימת

188
00:08:53,216 --> 00:08:55,211
.ובכן, תהני מזה לפני שזה ישכח שוב

189
00:08:55,235 --> 00:08:56,141
.אני נותן לזה חודשיים

190
00:08:56,174 --> 00:08:57,354
!אני מאמינה לזה.. זה כ"כ מגניב

191
00:08:57,396 --> 00:09:01,525
אוקיי, לכי בעקבותיי, השארי כפופה
..ואף פעם את תמעיטי בילד בן 12 עם

192
00:09:01,880 --> 00:09:04,096
!שרבוטסקי, את חייבת להתרכז

193
00:09:05,577 --> 00:09:06,995
?הרגע הצלת את חיי, נכון

194
00:09:07,088 --> 00:09:08,285
.תודה לי אח"כ

195
00:09:08,405 --> 00:09:09,626
.בוא נמשיך לנוע

196
00:09:09,796 --> 00:09:12,384
.הממזרים הללו נמצאים בכל מקום

197
00:09:16,883 --> 00:09:19,337
.הוא פשוט בוהה בעיניה

198
00:09:19,561 --> 00:09:24,807
אני לא יודעת, היינו יותר דביקים
.בצורה מבחילה מטד וויקטוריה

199
00:09:24,932 --> 00:09:26,291
.עכשיו תראה אותנו

200
00:09:26,411 --> 00:09:29,612
.כן.. עכשיו אנחנו רק צוחקים על אנשים כאלו

201
00:09:30,082 --> 00:09:31,595
.זה מעגל החיים

202
00:09:32,483 --> 00:09:34,621
.לא, אני רצינית, מארשל

203
00:09:34,726 --> 00:09:37,774
כאילו, לא הצלחנו אפילו
.לקום ולצאת לטיול שתכננו

204
00:09:37,885 --> 00:09:41,239
ועכשיו אנחנו חוגגים את
.חגיגת השנה תקועים באמבטיה

205
00:09:41,353 --> 00:09:44,341
זה לא פייר להשוות אותנו
.לטד ולויקטוריה

206
00:09:44,434 --> 00:09:46,245
.זו הפעם הראשונה שלהם

207
00:09:46,402 --> 00:09:49,440
כן, אבל עדיין עוד רומנטיקה
.לא הייתה מזיקה לנו

208
00:09:49,553 --> 00:09:52,384
?"עכשיו אתה אומר "רוצה לעשות את זה
.ואני אומרת, כן

209
00:09:54,656 --> 00:09:56,257
רוצה
!לא

210
00:09:58,513 --> 00:10:01,388
.אולי פשוט נגמרה לנו הראשוניות

211
00:10:11,281 --> 00:10:13,778
נראה כאילו הם עומדים
.לחוות את שלהם

212
00:10:19,761 --> 00:10:21,351
?נעבור לחדר השינה

213
00:10:21,465 --> 00:10:22,575
!כן
!כן

214
00:10:23,803 --> 00:10:24,730
.כן

215
00:10:24,868 --> 00:10:26,101
!כן
!כן

216
00:10:29,743 --> 00:10:32,208
!לא. אל תענה לזה

217
00:10:33,628 --> 00:10:34,934
.אתה יכול לענות

218
00:10:35,061 --> 00:10:36,176
.יש לנו את כל הלילה

219
00:10:36,320 --> 00:10:38,386
!אתה עונה לזה? הוא עונה לזה

220
00:10:38,511 --> 00:10:40,856
!לא! עשה אותה! עשה אותה עכשיו

221
00:10:41,589 --> 00:10:44,058
.בטח. שיהיה בהצלחה

222
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
.מצטער על העניין

223
00:10:47,563 --> 00:10:49,291
?מה דעתך על עוד קצת יין

224
00:10:49,584 --> 00:10:51,146
.אביא עוד בקבוק

225
00:10:53,705 --> 00:10:55,601
.אני זקוקה למשקה

226
00:10:55,764 --> 00:10:57,830
?יש לנו סירופ לשיעול כאן

227
00:10:58,436 --> 00:10:59,360
ששש

228
00:11:06,937 --> 00:11:09,908
.או, השובבים האלה מקיפים אותנו

229
00:11:10,006 --> 00:11:12,212
.ספרתי תשעה אולי עשרה

230
00:11:12,335 --> 00:11:14,241
.אני אתן אש חיפוי ואתה תרוץ קדימה

231
00:11:14,345 --> 00:11:15,755
.לא. איש לא נשאר מאחור

232
00:11:15,859 --> 00:11:17,641
או שכולנו נצא מכאן
.או שאף אחד לא יצא

233
00:11:17,741 --> 00:11:20,017
אבל אני
.אל תיהי גיבורה, שרבוטסקי

234
00:11:20,525 --> 00:11:22,383
.נתראה בצד השני

235
00:11:32,840 --> 00:11:35,333
?לעזאזל. רוצה ללכת לאכול כעך פריך

236
00:11:35,437 --> 00:11:36,441
.כן
.בסדר

237
00:11:39,158 --> 00:11:41,495
?מארשל, מה קרה לנו

238
00:11:41,627 --> 00:11:45,552
.נהגנו לבהות אחד בעיניי השני כל הלילה

239
00:11:46,095 --> 00:11:47,444
?האם איבדנו את זה

240
00:11:48,980 --> 00:11:50,034
.אולי

241
00:11:54,054 --> 00:11:55,999
.אבל אני חושב שמצאתי את זה

242
00:11:56,930 --> 00:11:58,321
.ממש כאן

243
00:11:59,868 --> 00:12:06,094
מותק, אני נותן לך מבט סקסי מסתורי
.בתוספת של מבט מטורף

244
00:12:07,695 --> 00:12:12,836
אוקיי, ובכן, תתכונן
.לראיית הסקס רנטגן שלי

245
00:12:18,211 --> 00:12:20,375
?זכרת לאסוף את הבגדים מהניקוי יבש

246
00:12:20,497 --> 00:12:22,602
.או, לכל הרוחות
.זה בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה

247
00:12:22,635 --> 00:12:24,093
.אולי פשוט נחזיק ידיים

248
00:12:28,739 --> 00:12:30,336
.זה נחמד

249
00:12:34,274 --> 00:12:37,898
.את אוהבת את זה
.זו פעולה מארשלית קלאסית

250
00:12:38,081 --> 00:12:40,948
.טוב, אנחנו ממש גרועים בזה

251
00:12:41,056 --> 00:12:44,015
.אנחנו ממש, ממש צריכים לצאת מכאן

252
00:12:44,125 --> 00:12:45,628
.ובכן, אנחנו לא יכולים

253
00:12:46,236 --> 00:12:49,669
,חומד יש משהו שאני צריכה לעשות
,ואם אעשה את זה בפניך

254
00:12:49,755 --> 00:12:53,423
.זה ישנה את אופי היחסים שלנו לגמרי

255
00:12:53,529 --> 00:12:54,632
?מה קרה

256
00:12:55,176 --> 00:12:56,949
.אני צריכה להשתין

257
00:13:01,701 --> 00:13:03,543
.זה לא טוב
.כן

258
00:13:03,656 --> 00:13:06,609
עברנו 9 שנים מבלי
.להשתין אחד בפני השני

259
00:13:06,991 --> 00:13:09,470
.אתה תמיד חושב שיהיה לזה זמן

260
00:13:10,454 --> 00:13:11,381
.תראה אותנו

261
00:13:11,494 --> 00:13:15,401
,אנחנו כמו זוג זקנים נשוי כבר עכשיו
,ואנחנו אפילו עוד לא נשואים

262
00:13:15,531 --> 00:13:19,740
,להבת הרומנטיקה שלנו דועכת
,ואם אשתין עליה

263
00:13:19,837 --> 00:13:21,791
.היא עלולה לכבות לעד

264
00:13:22,073 --> 00:13:24,175
כמה זמן את חושבת
?שתוכלי להחזיק מעמד

265
00:13:24,288 --> 00:13:28,362
שתיתי כמות גדולה של משקה הדרים
.בזמן מרתון קפיצת המדרגות

266
00:13:29,691 --> 00:13:30,808
!אבוי

267
00:13:33,895 --> 00:13:36,419
לשחק במלחמות לייזר
.ממש מחזיר אותי לאחור

268
00:13:36,583 --> 00:13:39,652
אתה יודע לאיזה משחק אני באמת
.(מתגעגעת? אוניות קרב (צוללות

269
00:13:39,772 --> 00:13:40,874
.מעולם לא הפסדתי בזה

270
00:13:40,979 --> 00:13:42,266
.גם אני לא

271
00:13:42,383 --> 00:13:43,343
.כמובן שרימיתי

272
00:13:43,343 --> 00:13:44,344
.אה, כן, גם אני

273
00:13:44,407 --> 00:13:47,003
הטריק הוא לכופף את נושאת
.L המטוסים כדי שתיצור את האות

274
00:13:47,076 --> 00:13:49,604
.אה, זה תמיד גורם לאוניות להיות בערימה

275
00:13:49,649 --> 00:13:50,571
.נחמד

276
00:13:50,697 --> 00:13:52,813
אתה יודע אנחנו צריכים
.לעשות קרב רמאים

277
00:13:53,022 --> 00:13:54,733
אני חושבת שעדיין יש לי

278
00:13:55,382 --> 00:13:58,012
.הלו. המטרה הושגה
.כוסית ליד מכונת המוסיקה

279
00:13:58,128 --> 00:14:00,588
.אוו, הבחנה טובה, שרבוטסקי

280
00:14:00,712 --> 00:14:03,285
יש לי גם משהו בשבילך.
.שעה שתיים", חולצה כחולה"

281
00:14:04,849 --> 00:14:06,180
.זו אישה

282
00:14:06,507 --> 00:14:08,071
.או, טעות שלי

283
00:14:08,289 --> 00:14:09,987
?או שאולי לא

284
00:14:10,987 --> 00:14:12,923
.בוא נתמקד במטרה שלך

285
00:14:13,013 --> 00:14:13,999
.כן

286
00:14:15,215 --> 00:14:16,964
.חכה, אני אטפל בזה

287
00:14:21,577 --> 00:14:24,701
.אוי אלוהים, אני מתה על הג'ינס שלך

288
00:14:25,106 --> 00:14:27,346
?אוקיי. זה בר של לסביות

289
00:14:27,447 --> 00:14:28,839
..כי הבחורה עם החולצה הכחולה פשוט

290
00:14:28,961 --> 00:14:31,747
.או, לא, אני כאן בשביל הגברים

291
00:14:31,853 --> 00:14:33,740
.אף על פי שהמבחר דליל הלילה

292
00:14:33,873 --> 00:14:38,083
הבחור היחידי ששווה כאן הוא הבלונדי
.בחליפה, והוא משחק אותה קשה להשגה

293
00:14:38,593 --> 00:14:42,150
באמת? כי הוא ממש
.עושה לי עיניים עכשיו

294
00:14:44,132 --> 00:14:45,524
.כנראה שזה בגלל הג'ינס

295
00:14:45,765 --> 00:14:48,773
.ובכן, הג'ינס לא יביא אותך כ"כ רחוק

296
00:14:48,916 --> 00:14:50,298
.אני הולכת איתו הביתה

297
00:14:51,787 --> 00:14:53,159
.עוד נראה בקשר לזה

298
00:15:04,564 --> 00:15:08,429
.אוי אלוהים, אני שונאת את טד
.אני שונאת אותו כ"כ

299
00:15:08,553 --> 00:15:10,526
?מתוקה, אולי פשווט תעשי

300
00:15:10,634 --> 00:15:12,764
.המון זוגות השתינו אחד בפני השני

301
00:15:12,854 --> 00:15:17,126
לא, אבל אנחנו לא, כי אני
.רוצה לשמור קצת על המסתורין

302
00:15:17,652 --> 00:15:19,575
.ובכן, כבר הפלצת לידי

303
00:15:20,167 --> 00:15:22,830
.כן, אבל אני תמיד מוסיפה לזה גם שיעול

304
00:15:23,673 --> 00:15:25,250
.את תמיד עושה את זה

305
00:15:32,023 --> 00:15:33,427
.היי
.היי

306
00:15:33,486 --> 00:15:34,644
.בואי נזוז מכאן. נלך למקום אחר

307
00:15:34,738 --> 00:15:35,621
?מה קרה

308
00:15:35,714 --> 00:15:38,860
אה, יש מקרים שאתה פשוט אוהב
.לתפוס (את הבחורה) ולשחרר

309
00:15:39,300 --> 00:15:40,443
?אבל, מדוע

310
00:15:41,387 --> 00:15:42,903
.איש לא נשאר מאחור

311
00:15:43,120 --> 00:15:46,598
.או שכולם זוכים לסקס או שאף אחד

312
00:15:47,414 --> 00:15:48,504
.כל הכבוד

313
00:15:48,985 --> 00:15:50,755
?היי, רוצה ללכת לשחק אוניות קרב

314
00:15:50,880 --> 00:15:51,924
!פגעת בול

315
00:16:06,778 --> 00:16:09,713
.טד, אני לא יכולה לחכות יותר

316
00:16:09,830 --> 00:16:11,306
?שנעבור לחדר השינה

317
00:16:11,592 --> 00:16:13,040
.אין זמן לזה

318
00:16:15,836 --> 00:16:17,879
הם יכולים למצוץ את
,אצבעותיהם במשך שעה

319
00:16:17,961 --> 00:16:20,374
אבל אין להם זמן ללכת
?שתי צעדים לחדר השינה

320
00:16:20,488 --> 00:16:23,001
חומד, אני לא יכולה
.להחזיק מעמד יותר

321
00:16:23,105 --> 00:16:24,429
.הגיע הזמן

322
00:16:24,937 --> 00:16:25,998
.אני יודע

323
00:16:27,770 --> 00:16:29,377
.אני אוהבת אותך, מארשל

324
00:16:29,553 --> 00:16:31,107
.אני אוהב אותך, לילי

325
00:16:38,345 --> 00:16:41,836
אתה יודע, בארני, להפתעתי ממש
.נהניתי להיות "אחיך" הלילה

326
00:16:41,934 --> 00:16:43,253
."ובכן, את טובה בלהיות "אח

327
00:16:43,503 --> 00:16:45,259
.את טובה יותר מטד

328
00:16:45,415 --> 00:16:50,072
היי, למעשה, הרגע הרווחת הזמנה
.למסיבת הרווקים של מארשל

329
00:16:50,183 --> 00:16:51,895
.ואת אפילו לא צריכה לקפוץ מתוך העוגה

330
00:16:51,985 --> 00:16:53,012
.תודה

331
00:16:53,258 --> 00:16:56,823
.ו.. תודה שהיית בסביבתי הלילה

332
00:16:57,361 --> 00:16:59,708
אני מקווה שאתה מוכן לקרב
.אכזרי של אוניות קרב

333
00:16:59,798 --> 00:17:00,564
.בואו, ילדים

334
00:17:02,876 --> 00:17:04,005
?אכזרי

335
00:17:04,518 --> 00:17:06,524
.זו הדרך שבה אני משחק

336
00:17:12,987 --> 00:17:15,276
מצאתי את זה. אתה מוכן ל

337
00:17:15,593 --> 00:17:17,411
?מה לעזאזל אתה עושה

338
00:17:17,687 --> 00:17:19,710
.אני מחליף לבגדי הפתעת יומהולדת

339
00:17:20,159 --> 00:17:22,505
?אני מצטער. רצית להפשיט אותי

340
00:17:22,633 --> 00:17:25,271
.לא! חשבתי שאנחנו מבלים כידידים

341
00:17:25,372 --> 00:17:28,714
.או, באמת, נמרחת עליי כל הערב

342
00:17:28,829 --> 00:17:31,886
!מה? עשיתי את ההפך
.דאגתי שבחורה אחרת תמרח עלייך

343
00:17:31,980 --> 00:17:35,704
הזמנת אותי לדירה שלך
."כדי לשחק "אוניות קרב

344
00:17:35,798 --> 00:17:38,779
?האם זה לא הסימן הכלל עולמי לסקס

345
00:17:38,885 --> 00:17:39,929
.לא

346
00:17:41,420 --> 00:17:42,520
.נהדר

347
00:17:43,021 --> 00:17:44,275
.אני מקווה שאת מרוצה

348
00:17:45,468 --> 00:17:47,215
.הטבעת את אוניית הקרב שלי

349
00:17:50,782 --> 00:17:52,012
.אני בסדר

350
00:17:52,190 --> 00:17:53,422
?אתה בסדר

351
00:17:56,348 --> 00:17:57,570
.אני מרגיש אותו דבר

352
00:17:59,345 --> 00:18:01,273
.ובכל זאת, שונה בצורה מוזרה

353
00:18:02,246 --> 00:18:06,533
,אני שמחה בשביל השלפוחית שלי
.ובכל זאת עצובה בשבילנו

354
00:18:07,417 --> 00:18:10,774
היית חייבת לעשות את זה
.מתוקה... למען טד

355
00:18:11,033 --> 00:18:14,587
והיי, תראי, לפחות עכשיו
.נוכל להשאר כאן כמה שצריך

356
00:18:14,727 --> 00:18:18,285
כן. אני מניחה שמערכת היחסים
.שלנו הייתה צריכה לספוג

357
00:18:18,383 --> 00:18:21,171
.כדי שאחת אחרת חדשה תוכל לפרוח

358
00:18:24,898 --> 00:18:26,640
!אוי, שיט

359
00:18:26,851 --> 00:18:28,563
.הם בטח שמעו את זה

360
00:18:30,056 --> 00:18:32,365
.ובכן, אני מניח שנוכל לצאת עכשיו

361
00:18:42,337 --> 00:18:44,360
.אני לא מאמינה. הם לא כאן

362
00:18:44,571 --> 00:18:45,786
.טוב מאוד

363
00:18:45,911 --> 00:18:47,763
.כי אני חייב להשתין

364
00:18:50,839 --> 00:18:53,528
.אוקיי, אני ואתה, זה מטורף

365
00:18:53,652 --> 00:18:55,102
אם רק תחשוב על זה לשנייה

366
00:18:55,200 --> 00:18:58,085
,כן חשבתי על זה לשלוש שניות
.וזה דווקא נורא הגיוני

367
00:18:58,172 --> 00:19:00,245
.שנינו חושבים שמוסד הנישואים הוא אסון

368
00:19:00,334 --> 00:19:04,167
.שנינו רוצים קשר זמני ומהנה
.וברור ששנינו מסתדרים ממש טוב

369
00:19:05,577 --> 00:19:07,997
.ואוו, זה באמת נשמע הגיוני

370
00:19:08,812 --> 00:19:10,589
?אבל מה עם טד

371
00:19:11,103 --> 00:19:12,472
.כבר שאלתי את טד

372
00:19:12,790 --> 00:19:14,999
טד, עכשיו כשהקשר שלך
,ושל ויקטוריה הולך טוב

373
00:19:15,021 --> 00:19:16,905
אני משער שאתה לא מעוניין בבחורות
?שהיית מעוניין בהם בעבר, נכון

374
00:19:16,938 --> 00:19:20,316
אני מחשיב את שתיקתך כ-כן, אז נניח
,שאנסה להיות עם אחת מהן, נאמר רובין

375
00:19:20,341 --> 00:19:21,621
?לא תהיה לך בעיה אם זה, נכון

376
00:19:21,724 --> 00:19:23,552
.בטח שלא, שיהיה בהצלחה

377
00:19:24,547 --> 00:19:26,079
.ממש נתן לנו את בירכתו

378
00:19:26,134 --> 00:19:27,143
?באמת

379
00:19:27,722 --> 00:19:28,898
.באמת

380
00:19:29,480 --> 00:19:32,617
אז לטד לא היה איכפת
?שתנסה להתחיל איתי

381
00:19:32,785 --> 00:19:34,671
.לא היה איכפת לו בכלל

382
00:19:39,591 --> 00:19:40,527
.או

383
00:19:41,332 --> 00:19:42,610
או

384
00:19:42,686 --> 00:19:43,500
?מה

385
00:19:43,656 --> 00:19:45,339
.את אוהבת את טד

386
00:19:45,400 --> 00:19:46,572
.לא אמרתי שאני אוהבת את טד

387
00:19:46,688 --> 00:19:49,183
.את אוהבת את טד

388
00:19:49,293 --> 00:19:50,541
.ואוו

389
00:19:50,665 --> 00:19:51,988
.זה גדול

390
00:19:52,100 --> 00:19:53,965
.בארני, אני לא אוהבת את טד

391
00:19:54,090 --> 00:19:55,730
,הוא עבר הלאה
..ואני באמת מאושרת בש

392
00:19:55,811 --> 00:19:59,023
כן, כן. תראי, אנחנו
?משחקים אוניות קרב או לא

393
00:20:08,142 --> 00:20:09,759
?לא תגלה לו, נכון

394
00:20:12,427 --> 00:20:13,435
.לא

395
00:20:14,671 --> 00:20:16,050
."זה חוק ה"אחים

396
00:20:16,882 --> 00:20:21,314
אח לא הולך ומספר לאח משותף
.שאח שלישי מאוהב בו

397
00:20:22,038 --> 00:20:24,177
בדיוק כמו שהאח השלישי
לא ילך לספר לאח המשותף

398
00:20:24,265 --> 00:20:27,296
.שהאח המקורי התפשט בפניה

399
00:20:28,586 --> 00:20:30,122
.זו תמיכת אח בתמורה

400
00:20:32,244 --> 00:20:33,423
.איי-7
.החטאת

401
00:20:33,534 --> 00:20:34,674
.כמובן

402
00:20:36,985 --> 00:20:39,359
.ובכן, נשאר לנו עדיין גבול אחד

403
00:20:39,508 --> 00:20:41,377
(עדיין יש לנו את מס' 2 (קקי

404
00:20:42,383 --> 00:20:44,391
.לא גורם לי להרגיש טוב יותר

405
00:20:46,744 --> 00:20:48,847
.ובכן, זה ללא ספק היה ראשוני

406
00:20:50,813 --> 00:20:53,154
?זה היה, נכון

407
00:20:53,703 --> 00:20:55,672
.יש לנו עדיין דברים ראשוניים

408
00:20:55,768 --> 00:20:57,615
.כמובן שיש לנו

409
00:20:57,751 --> 00:21:00,368
ואת יודעת מה, אני באמת
.מרגיש יותר קרוב אלייך עכשיו

410
00:21:01,028 --> 00:21:02,906
.אני רוצה לדעת אותך

411
00:21:03,347 --> 00:21:07,028
.כאילו, לעמקי נשמתך

412
00:21:07,284 --> 00:21:11,350
?מארשל מה גורם לך לבכות

413
00:21:12,366 --> 00:21:20,357
הרגע הזה שחולף כי הוא
.מביא אחריו עוד רגע

414
00:21:21,100 --> 00:21:23,968
.או, תתפוס לי את השדיים כבר

415
00:21:27,224 --> 00:21:29,300
.בחייכם, תמצאו לעצמכם חדר

416
00:21:36,053 --> 00:21:39,389
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י
www.torec.net לאתר