1
00:00:10,781 --> 00:00:14,284
"פרק 16: "ערב המשחק
SHLOMIZUR תורגם ע"י

2
00:00:14,647 --> 00:00:17,226
ילדים, פרט אחד שאתם לא
יודעים על דודכם מארשל

3
00:00:17,227 --> 00:00:19,337
.הוא שהוא תמיד היה טוב במשחקים

4
00:00:19,401 --> 00:00:20,868
.כאילו, בלתי מנוצח

5
00:00:20,930 --> 00:00:21,893
!ג'ין

6
00:00:24,016 --> 00:00:25,512
!יאצי

7
00:00:26,428 --> 00:00:27,538
!פוקר

8
00:00:28,306 --> 00:00:30,805
.אתה לא חייב לצעוק פוקר כשאתה מנצח

9
00:00:30,806 --> 00:00:32,772
.אני יודע. זה פשוט כיף להגיד

10
00:00:33,174 --> 00:00:36,079
לבסוף החלטנו שמארשל צריך
לנהל את ערבי המשחק שלנו

11
00:00:36,080 --> 00:00:37,632
.במקום לשחק בהם

12
00:00:37,632 --> 00:00:40,803
מה שהוא הבין היה בעצם
."תמציא משחק משלך"

13
00:00:40,805 --> 00:00:43,851
."הוא נקרא "מארש-בש
.(או השטויות של מארש)

14
00:00:43,872 --> 00:00:46,408
זה משלב את כל המאפיינים הטובים
מכל המשחקים הטובים

15
00:00:46,412 --> 00:00:48,831
.ארץ הממתקים, אני אף פעם ומשחק זכרון

16
00:00:48,832 --> 00:00:50,073
.שש-בש, כמובן

17
00:00:50,074 --> 00:00:52,171
.לא. שש-בש זה גרוע

18
00:00:52,214 --> 00:00:54,692
,לקחתי רק את החלק הטוב מהשש-בש
.(ה"בש" (או השטויות

19
00:00:54,693 --> 00:00:57,682
והשארתי את השאר
.באשפה לשם זה שייך

20
00:00:58,522 --> 00:01:01,084
אני כה מתרגשת
.מבואה של ויקטוריה

21
00:01:01,085 --> 00:01:02,756
.אני הולכת לקחת עוד משקה

22
00:01:02,979 --> 00:01:05,346
אוקיי, אני רוצה לקבוע
.חוקים בסיסיים להלילה

23
00:01:05,347 --> 00:01:08,417
בארני, אני באמת מחבב
,את ויקטוריה... ממש

24
00:01:08,418 --> 00:01:10,448
אז אל תגיד שוב דבר מביך

25
00:01:10,449 --> 00:01:11,876
.אל תגיד כלום

26
00:01:12,499 --> 00:01:17,630
וחבר'ה, לא סיפרתי לויקטוריה
,שהיה לי מין עניין ברובין

27
00:01:17,631 --> 00:01:22,204
אז נוכל פשוט להימנע
.ובכן, ובכן, ובכן, כמה עמוק

28
00:01:22,392 --> 00:01:25,724
אתה גורם לי להבטיח
,להתנהג כשורה ליד חברתך

29
00:01:25,725 --> 00:01:28,753
כשלמרות זאת, אתה משקר
.לה מהיום הראשון

30
00:01:29,000 --> 00:01:30,111
.סליחה

31
00:01:31,188 --> 00:01:34,642
היי. חנות לרגליים? כן, חבר שלי
.טד צריך משהו לעמוד עליו

32
00:01:35,027 --> 00:01:36,868
אז, אין שום דבר
?שהוא יוכל לעמוד עליו

33
00:01:36,869 --> 00:01:38,254
.אוקיי, תודה רבה

34
00:01:39,336 --> 00:01:43,968
טד, לא מגיע לויקטוריה לדעת
?שפעם היית מעוניין ברובין

35
00:01:43,969 --> 00:01:48,472
יש לי כוונה חלקית לספר
.את סיפור השיבה מחדש

36
00:01:48,657 --> 00:01:51,224
לא. אני השבעתי אותך
.לשמור על סודיות הסיפור

37
00:01:51,225 --> 00:01:55,408
.אוו, אני מריחה לכלוך
?מהו סיפור השיבה מחדש

38
00:01:55,409 --> 00:01:57,060
.כלום. זה שום דבר

39
00:01:57,061 --> 00:02:00,872
אם כבר מדברים על למצוא לכלוך
?אוכל לסמוך על שניכם שתתנהגו יפה לויקטוריה

40
00:02:00,873 --> 00:02:03,485
?אנחנו? מה אנחנו נעשה

41
00:02:03,486 --> 00:02:06,960
תראו, אתם תמיד הייתם
,כמו ההורים שעדיין יש לי

42
00:02:06,961 --> 00:02:09,143
ושלמעשה עברתי לכאן
.כדי להתרחק מהם

43
00:02:09,144 --> 00:02:14,151
בכל אופן, נוכל לוותר על החקירה
?המסורתית של החברה החדשה הלילה

44
00:02:14,597 --> 00:02:15,830
.בסדר
.בסדר

45
00:02:15,831 --> 00:02:16,917
.תודה

46
00:02:17,048 --> 00:02:18,915
.אני אלך לעזור לרובין

47
00:02:21,629 --> 00:02:23,082
.היי
.היי

48
00:02:23,438 --> 00:02:26,885
?אז את תהיי בסדר בחברת ויקטוריה הלילה

49
00:02:26,886 --> 00:02:29,089
.או, בטח, היא נהדרת

50
00:02:29,490 --> 00:02:32,149
או, מה? בגלל שאמרתי
?שאני אוהבת את טד

51
00:02:32,150 --> 00:02:33,858
.לא. ויקטוריה נהדרת

52
00:02:33,859 --> 00:02:36,868
,היא כיפית, היא מלאת חיים
.היא נהדרת

53
00:02:37,402 --> 00:02:39,426
אמרתי היא נהדרת
?יותר מדי פעמים, נכון

54
00:02:39,427 --> 00:02:41,270
.את בטח ממש שונאת את הכלבה

55
00:02:42,524 --> 00:02:46,869
אבל אם אתם מקבלים בקוביות מספר זוגי
,כשאתם גובלים ליער המנטה

56
00:02:46,870 --> 00:02:50,105
אז אתם יוצאים מהמשחק, ואז כל
,האסימונים שלכם הולכים לקופה

57
00:02:50,106 --> 00:02:55,149
וזיכרו, אם תשאלו את
השאלה "מה", אז

58
00:02:55,231 --> 00:02:57,850
?אתם חייבים לשתות, הבתנם

59
00:02:59,885 --> 00:03:02,668
,אוקיי, לא, לא
.פשוט נתחיל ואתם כבר תבינו

60
00:03:02,669 --> 00:03:04,575
.מי שחדש מתחיל. זרקי

61
00:03:04,576 --> 00:03:05,719
.אוקיי

62
00:03:06,340 --> 00:03:07,608
!שלוש

63
00:03:07,609 --> 00:03:09,956
.יצא לך אוטוביוגרפיה

64
00:03:09,957 --> 00:03:12,400
ובכן, במקרה הזה את עונה
,בכנות על שאלה אישית

65
00:03:12,401 --> 00:03:15,386
,בנוגע לחיי הזוגיות שלך
.כדי להמשיך הלאה

66
00:03:15,387 --> 00:03:16,398
.מארשל, בחייך

67
00:03:16,399 --> 00:03:19,150
.היי, היא זאת שהוציאה שלוש

68
00:03:20,765 --> 00:03:25,788
ויקטוריה "האם בגדת אי פעם
?"בעודך במערכת יחסים

69
00:03:25,789 --> 00:03:27,590
.ואוו, שאלה טובה

70
00:03:27,591 --> 00:03:29,395
.את לא חייבת לענות לזה
.זה בסדר

71
00:03:29,396 --> 00:03:34,733
ובכן, הייתי במערכת יחסים
,'ממש מחורבנת בקולג

72
00:03:34,734 --> 00:03:38,447
והגעתי למצב שבו נישקתי
,איזה בחור במסיבה

73
00:03:38,448 --> 00:03:42,976
,והרגשתי נורא לגבי זה
.אז התוודתי, ונפרדנו

74
00:03:44,190 --> 00:03:47,669
ויקטוריה, זו הייתה תשובה
.ישרה ובוגרת

75
00:03:47,670 --> 00:03:49,776
את רשאית להתקדם
.להרי סוכריות הגומי

76
00:03:51,680 --> 00:03:55,282
אז ויקטוריה הם אי פעם
?שבת מחדש לבחור הזה

77
00:03:55,283 --> 00:03:56,200
?מה

78
00:03:56,201 --> 00:03:57,862
!אמרת "מה", את חייבת לשתות

79
00:03:59,677 --> 00:04:03,677
או, בארני, דרך אגב, הלכתי
,למסיבה בבניין החדש מס' 82

80
00:04:03,678 --> 00:04:05,478
.והמארחת אמרה שהיא מכירה אותך

81
00:04:05,479 --> 00:04:07,783
?מה היה שמה? שרון? שאנון

82
00:04:07,784 --> 00:04:09,074
!שאנון

83
00:04:09,518 --> 00:04:11,178
שאנון, שאנון

84
00:04:11,622 --> 00:04:14,325
.לא, אני לא זוכר שום שאנון

85
00:04:14,326 --> 00:04:16,996
באמת? ובכן, כי היא
נתנה לי קלטת וידאו לתת

86
00:04:16,997 --> 00:04:18,323
?איפה הקלטת

87
00:04:20,614 --> 00:04:22,670
.בסדר. אני אלך להביא אותה

88
00:04:22,737 --> 00:04:24,979
.מגניב, אוקיי
.אתם יודעים, מה זה חשוב מתי

89
00:04:25,172 --> 00:04:28,228
.אוקיי, רובין, תורך לזרוק

90
00:04:29,745 --> 00:04:33,703
חמש! שוב אוטוביוגרפיה

91
00:04:33,769 --> 00:04:36,312
..לשחקן שמשמאלך שהיא בעצם

92
00:04:36,313 --> 00:04:37,883
!ויקטוריה

93
00:04:37,999 --> 00:04:39,556
.כמובן

94
00:04:39,620 --> 00:04:45,815
ויקטוריה, "כמה בחורים היו לך
?"לפני שהתחלת לצאת עם טד

95
00:04:45,816 --> 00:04:47,723
?"רגע, על הכרטיס באמת רשום "טד

96
00:04:47,724 --> 00:04:51,663
אוקיי, ובכן, חברים
.אני מניחה שהיו לי רק... שניים

97
00:04:51,664 --> 00:04:52,954
.אזעקת מתחסדת

98
00:04:53,967 --> 00:04:56,978
.ובכן... אלו חברים רציניים

99
00:04:56,979 --> 00:04:58,670
.יצאתי עם עוד בחורים בין לבין

100
00:04:58,671 --> 00:05:01,012
!או, אזעקת זונה

101
00:05:03,991 --> 00:05:06,828
או, נהדר, הנה היא
.תודה, לילי, את מותק

102
00:05:15,740 --> 00:05:17,774
.או, ואוו, שימו לב

103
00:05:17,775 --> 00:05:20,744
.רובין נחתה על ביצות השוקולד
.זה חמישה אסימונים בשבילי

104
00:05:20,745 --> 00:05:23,940
תודה לאל! סוף סוף מישהו
.מבין את המארש-בש

105
00:05:24,400 --> 00:05:27,305
?בארני, מה היה על הקלטת הזאת

106
00:05:27,306 --> 00:05:28,676
.חבל שלא תדעו לעולם

107
00:05:28,677 --> 00:05:29,908
!או, לעזאזל

108
00:05:29,909 --> 00:05:34,481
אילו רק נתתי לך קלטת מזויפת ואת הקלטת
.האמיתית הייתי מחביאה בארנק שלי

109
00:05:34,482 --> 00:05:36,759
.או, רגע. זה בדיוק מה שעשיתי

110
00:05:36,760 --> 00:05:37,551
!מה

111
00:05:37,552 --> 00:05:38,496
!שתה

112
00:05:38,853 --> 00:05:44,146
,כן, למה אתה מתנהג כ"כ מוזר לגבי זה
.נתתי לך את קלטת טקס הסיום של טד במקום

113
00:05:44,147 --> 00:05:45,555
?אז, שנציץ בקלטת

114
00:05:45,556 --> 00:05:47,410
..תני לי את זה, תני לי, תני
!נגנו את הקלטת, נגנו את הקלטת

115
00:05:47,411 --> 00:05:49,807
!טד
.בסדר, בסדר

116
00:05:50,945 --> 00:05:52,340
.אתם לא יכולים להראות אותה

117
00:05:55,798 --> 00:05:57,070
!שאנון

118
00:05:57,241 --> 00:05:58,829
!אני אוהב אותך

119
00:05:59,401 --> 00:06:01,600
.אני אוהב אותך כ"כ

120
00:06:03,195 --> 00:06:06,336
מה לגבי זה ששנינו נשנה
.את העולם יחד

121
00:06:06,618 --> 00:06:08,838
.אל תגידי ששכחת

122
00:06:08,839 --> 00:06:10,741
.אני יודע שאני לא

123
00:06:13,434 --> 00:06:19,475
?האם אראה עוד קשת בענן בחיי

124
00:06:19,476 --> 00:06:26,028
האם העייט שוב ימריא
?לתוך סופה של עצב

125
00:06:26,029 --> 00:06:28,033
מתוקה, בבקשה

126
00:06:29,084 --> 00:06:31,320
אל תלכי

127
00:06:33,232 --> 00:06:35,861
יש גנבת בארמון, היא גנבת את כל אהבתי

128
00:06:35,862 --> 00:06:37,986
יש גנבת בארמון והיא

129
00:06:46,263 --> 00:06:47,737
?ניסית להתקשר לפלא' שלו

130
00:06:47,738 --> 00:06:49,195
.כן, השארתי שתי הודעות קוליות

131
00:06:49,196 --> 00:06:51,424
,בדקתי במועדון הסיגר
.בנמר שופע האון

132
00:06:51,425 --> 00:06:53,016
.הוא ירד למחתרת

133
00:06:53,990 --> 00:06:55,847
?היי, חבר'ה, מה קורה

134
00:06:55,848 --> 00:06:57,193
?בארני, איפה היית

135
00:06:57,194 --> 00:06:59,158
.אנחנו נורא מצטערים לגבי זה

136
00:06:59,159 --> 00:07:01,324
.כן ממש מצטערים

137
00:07:01,609 --> 00:07:04,382
,אבל ברצינות בארני
?מה נסגר אם הקלטת הזאת

138
00:07:04,383 --> 00:07:05,811
.לא, לא, הישאר
.בחייך, בארני

139
00:07:05,812 --> 00:07:06,958
.באמת
!הישאר

140
00:07:06,959 --> 00:07:08,116
.אני מצטער
.אני לא רוצה לדבר על זה

141
00:07:08,117 --> 00:07:11,697
זה היה הדבר הכי מביך
.ומשפיל שקרה לי בחיים

142
00:07:11,698 --> 00:07:13,709
.ובכן, לכולנו יש סיפורים מביכים

143
00:07:13,710 --> 00:07:15,490
.לפעמים זה טוב לדבר עליהם

144
00:07:15,491 --> 00:07:16,668
?או, באמת

145
00:07:16,670 --> 00:07:19,955
אז למה שלא תספר לנו על
?הרגע הכי משפיל שלך מארשל

146
00:07:19,957 --> 00:07:22,162
.תראה לי עד כמה זה טוב

147
00:07:24,355 --> 00:07:25,570
.בסדר

148
00:07:26,047 --> 00:07:29,197
עצרתי בגן הילדים
,של לילי להגיד שלום

149
00:07:29,208 --> 00:07:31,165
.אבל כולם היו בהפסקה

150
00:07:31,166 --> 00:07:34,357
,הרגשתי צורך להשתין
.אז נכנסתי לשירותים של הכיתה

151
00:07:34,766 --> 00:07:41,112
,החור היה קטן משהייתי רגיל
.אך חשבתי שעדיף שאשב

152
00:07:42,119 --> 00:07:46,148
,מה שלא ידעתי הוא
.שהשירותים משותפים

153
00:07:50,311 --> 00:07:52,285
.הלוואי שהייתי מרים את המכנסיים

154
00:07:58,211 --> 00:08:01,164
.הילדים עדיין קוראים לו תחת מצחיק

155
00:08:03,001 --> 00:08:06,313
.אוקיי. אספר לכם את הסיפור שלי

156
00:08:06,614 --> 00:08:11,224
תאמינו או לא, לא תמיד הייתי
.מגניב כמו שאני היום

157
00:08:11,592 --> 00:08:13,315
.זה היה ב-1998

158
00:08:13,316 --> 00:08:17,291
,'בדיוק סיימתי את הלימודים בקולג
.עבדתי בבית קפה עם חברתי

159
00:08:17,293 --> 00:08:19,876
.חברתי... שאנון

160
00:08:20,222 --> 00:08:22,422
אוו, אוו, אוו

161
00:08:22,955 --> 00:08:24,340
.תודה

162
00:08:28,084 --> 00:08:29,315
.בסדר

163
00:08:29,459 --> 00:08:31,297
.אהבתי את השיר, בארני

164
00:08:31,298 --> 00:08:33,519
.ואני אוהב אותך, שאנון

165
00:08:34,047 --> 00:08:37,518
.להצטרף לחיל השלום איתך יהיה אגדי

166
00:08:37,519 --> 00:08:41,583
אני יודע. עוד חמישה שבועות קצרים
.ונהיה בדרך לניקאראגואה

167
00:08:41,713 --> 00:08:44,297
.היי, קפה לאטה ללא שומן, לקחת

168
00:08:44,359 --> 00:08:47,518
.בחירה טובה, אחי, בחירה טובה

169
00:08:48,484 --> 00:08:50,499
?אחי, זו החברה שלך

170
00:08:50,500 --> 00:08:52,159
!כל הכבוד, תן כיף
.(כל היד)

171
00:08:52,160 --> 00:08:54,905
מצטער, אני נותן רק כיף
.(בשתי אצבעות (סימן שלום וניצחון

172
00:08:55,376 --> 00:08:58,163
שיהיה. כל עוד אתה
.דופק את הדבר הזה

173
00:08:58,774 --> 00:09:00,272
.תקשיב לעצמך

174
00:09:00,273 --> 00:09:01,420
?הדבר הזה

175
00:09:01,421 --> 00:09:05,011
אתה יודע, נשים הן לא חפץ
.הן אנושיות

176
00:09:05,012 --> 00:09:08,157
ולידיעתך שאנון ואני החלטנו
.לחכות לאחרי החתונה

177
00:09:08,158 --> 00:09:10,191
.אתה יכול לקרוא על זה בעיתון שלי

178
00:09:10,699 --> 00:09:12,446
.היי, "תספורת", תביט אלי

179
00:09:12,447 --> 00:09:14,622
.פתח את סל הידע שלך, הנה זה מגיע

180
00:09:14,623 --> 00:09:15,935
.שכח את השטויות הרגשניות האלה

181
00:09:15,936 --> 00:09:18,607
.יש לך כסף, יש לך זיון. סוף הדיון

182
00:09:18,608 --> 00:09:20,628
.אני מרחם עליך, בנאדם

183
00:09:21,096 --> 00:09:22,669
.היה שלום, גבר

184
00:09:24,784 --> 00:09:26,203
.חליפות

185
00:09:27,883 --> 00:09:31,210
,חמישה שבועות מאוחר יותר
.הכל היה מוכן לעזיבתנו לחיל השלום

186
00:09:31,211 --> 00:09:32,952
הבעיה היחידה היתה

187
00:09:33,906 --> 00:09:35,604
.היא מעולם לא הופיעה

188
00:09:40,781 --> 00:09:42,462
?היא מעולם לא הופיעה

189
00:09:42,643 --> 00:09:44,433
?אז, מה קרה בהמשך

190
00:09:45,801 --> 00:09:47,391
.אתם יודעים מה? זו היתה טעות

191
00:09:47,392 --> 00:09:51,473
חכה... מה אם מישהו אחר יספר את
?הסיפור המשפיל של חייו

192
00:09:51,474 --> 00:09:53,422
.ואני יודע בדיוק איך להחליט מי

193
00:09:54,116 --> 00:09:55,904
?הבאת את המשחק לבר

194
00:09:55,905 --> 00:09:57,899
ובכן, אנחנו לא מוותרים
.רק כי טד בהובלה

195
00:09:57,900 --> 00:09:59,248
?עמדתי לנצח

196
00:10:04,308 --> 00:10:06,284
.בסדר, אני עכשיו

197
00:10:06,285 --> 00:10:09,884
עשיתי כתבה בשידור חי
.על נהג מונית כרכרה

198
00:10:09,885 --> 00:10:12,281
!לא את סיפור ההחלקה בחרא הסוסים

199
00:10:12,282 --> 00:10:13,799
.כן, כולנו מכירים אותו

200
00:10:13,800 --> 00:10:15,463
?אוקיי, מה דעתכם על זה

201
00:10:15,464 --> 00:10:18,154
.אספר לכם את הסיפור המשפיל של חיי

202
00:10:18,155 --> 00:10:20,464
!כן, ויקטוריה, שיטה טובה להתקדם

203
00:10:20,465 --> 00:10:23,504
,אוקיי, זה קשור במשחק אמת או חובה

204
00:10:23,505 --> 00:10:26,593
,בקבוק לחיץ של ציפוי גלידת מרשמלו

205
00:10:26,594 --> 00:10:29,830
והאמבט בקהילת הגמלאים
.של סבי וסבתי

206
00:10:29,830 --> 00:10:32,155
ילדים, אני מספר לכם
,הרבה סיפורים לא נאותים

207
00:10:32,156 --> 00:10:34,648
אבל אין סיכוי שאני מספר
.לכם את הסיפור הזה

208
00:10:34,649 --> 00:10:36,695
,אל דאגה, למרות זאת
.זה לא היה כזה נהדר

209
00:10:36,818 --> 00:10:41,103
!זה הסיפור הטוב ביותר ששמעתי

210
00:10:41,104 --> 00:10:44,227
!אלוהים אדירים
!ואוו, ואוו

211
00:10:44,450 --> 00:10:48,672
ויקטוריה, אני מעריך
.את תרומך, כמכובדת

212
00:10:49,634 --> 00:10:53,123
.והסיפור שלי.. ממשיך

213
00:10:53,442 --> 00:10:56,657
.חזרתי לבית הקפה למצוא את שאנון

214
00:10:56,658 --> 00:10:57,652
.בארני

215
00:10:57,653 --> 00:10:59,337
?דובונית מתוקה שלי, היכן היית

216
00:10:59,338 --> 00:11:03,605
,או, אני מצטערת
.אבי לא נותן לי ללכת

217
00:11:03,606 --> 00:11:06,192
!אבל תושבי ניקאראגואה זקוקים לנו

218
00:11:06,193 --> 00:11:09,317
העניין הוא שהוא עדיין תומך בי ו

219
00:11:09,318 --> 00:11:12,222
תראה, הוא בא בקרוב
לדון איתי על כך, אבל

220
00:11:12,223 --> 00:11:14,417
.אני חושבת שמוטב שתמשיך בלעדיי

221
00:11:14,418 --> 00:11:15,422
שאנון, אין סי

222
00:11:15,423 --> 00:11:18,325
.בארני, זה החלום שלך

223
00:11:18,480 --> 00:11:20,471
.אלו רק שנתיים

224
00:11:20,472 --> 00:11:22,508
.אני יודעת שנצליח

225
00:11:25,506 --> 00:11:29,080
כשעזבתי, הבנתי ששאנון
.היא בחורה בוגרת

226
00:11:29,081 --> 00:11:31,537
.אביה לא יכול לשלוט בחייה

227
00:11:31,636 --> 00:11:34,142
.הייתי חייב לחזור ולהתעמת איתו

228
00:11:38,001 --> 00:11:41,289
היא הייתה בעיצומו של
.וויכוח נוקב עם אביה

229
00:11:48,878 --> 00:11:50,249
!מה

230
00:11:52,440 --> 00:11:54,232
.עכשיו כולנו צריכים לשתות

231
00:12:01,188 --> 00:12:03,851
?אלוהים אדירים, מה קרה בהמשך

232
00:12:04,777 --> 00:12:06,354
.אני לא יודע, חבר'ה

233
00:12:06,355 --> 00:12:07,930
.אוקיי, אוקיי

234
00:12:07,936 --> 00:12:10,791
אמא של מארשל שלחה לנו עוגיות
!לילי, לא

235
00:12:10,792 --> 00:12:11,573
.למען כולם, מארשל, למען כולם

236
00:12:12,095 --> 00:12:14,167
.היי, גב' אריקסן, זו לילי

237
00:12:14,736 --> 00:12:18,342
.תודה לך על העוגיות הטעימוות

238
00:12:18,370 --> 00:12:19,571
.מיונז

239
00:12:19,572 --> 00:12:20,805
?באמת

240
00:12:20,854 --> 00:12:22,634
.לא הייתי מנחשת

241
00:12:22,641 --> 00:12:25,936
ובכן, כמובן שאתן
.למארשל נשיקה בשמך

242
00:12:25,937 --> 00:12:27,735
.אוקיי, שמרי על עצמך

243
00:12:28,105 --> 00:12:31,337
?או, לעזאזל, אמא שלי שלחה עוגיות

244
00:12:31,338 --> 00:12:32,760
.כן

245
00:12:32,761 --> 00:12:36,188
הלוואי שהיה לנו כלב
.כך הן לא היו מתבזבזות

246
00:12:36,551 --> 00:12:39,585
.אז יש לנו את הדירה לרשותנו

247
00:12:39,586 --> 00:12:42,144
.אני חושבת על סקס על הרצפה

248
00:12:42,145 --> 00:12:43,738
.נשמע הגיוני

249
00:12:45,234 --> 00:12:47,380
.אוו, הרצפה קרה

250
00:12:47,993 --> 00:12:49,985
.תביא את שמיכת הצמר שאימך סרגה

251
00:12:52,490 --> 00:12:54,346
?כל הזמן

252
00:12:54,347 --> 00:12:57,981
.כל... ה... זמן

253
00:12:58,876 --> 00:13:01,280
.בארני, זה היה ממש מביך לשנינו

254
00:13:01,281 --> 00:13:03,619
.הרגע הרווחנו חלק גדול מהסיפור

255
00:13:03,620 --> 00:13:04,555
.נכון

256
00:13:04,555 --> 00:13:06,066
?אז איפה הייתי

257
00:13:06,087 --> 00:13:09,611
.אה, כן. שאנון מצצה את פני אביה

258
00:13:17,737 --> 00:13:20,487
?איך את... עם אביך

259
00:13:20,488 --> 00:13:24,989
כאילו, אני יודע שאין לדון את חברך
!עד שתגיע למקומו, אבל זה דוחה

260
00:13:24,990 --> 00:13:27,174
.בארני, זה לא אבי

261
00:13:27,175 --> 00:13:29,548
קוראים לו גרג. אני מתראה איתו
.כבר כמה שבועות

262
00:13:29,549 --> 00:13:33,336
,קיוויתי שתעזוב
.ואז נוכל להימנע מכל זה

263
00:13:33,961 --> 00:13:35,554
?אנחנו נפרדים

264
00:13:35,555 --> 00:13:37,252
?אבל מה בנוגע לחיל השלום

265
00:13:37,253 --> 00:13:41,089
,כן, כל העניין הזה
.זה היה רק לתקופה

266
00:13:41,090 --> 00:13:42,857
.גרג מבוגר יותר

267
00:13:42,858 --> 00:13:44,420
.הוא מצליח

268
00:13:44,421 --> 00:13:47,204
.הוא קונה לי כל מיני דברים מגניבים

269
00:13:48,052 --> 00:13:49,701
.אבל אני אוהב אותך

270
00:13:50,063 --> 00:13:51,805
.אבל לו יש סירה

271
00:13:53,160 --> 00:13:57,889
אתה צריך ללכת לחיל השלום
.ולשכוח ממני

272
00:14:01,242 --> 00:14:02,546
.לא הלכתי

273
00:14:03,201 --> 00:14:06,827
באותו הלילה, הקלטתי את עצמי
.בוידאו ושלחתי את הקלטת בדואר לשאנון

274
00:14:06,848 --> 00:14:09,543
.ראיתי אותה רק כשבוע אחרי-כן

275
00:14:09,995 --> 00:14:11,921
.יש סוכר בשקית

276
00:14:14,270 --> 00:14:17,041
!שאנון, שאנון חזרת

277
00:14:17,042 --> 00:14:19,162
.רק באתי לקחת את משכורתי האחרונה

278
00:14:19,163 --> 00:14:23,961
או. האם
?האם קיבלת את הקלטת

279
00:14:23,962 --> 00:14:25,889
.או, היא קיבלה את הקלטת

280
00:14:26,298 --> 00:14:27,778
?אתה

281
00:14:28,817 --> 00:14:30,603
?זה היית אתה

282
00:14:30,614 --> 00:14:34,500
האם אראה שוב עוד קשת בענן

283
00:14:35,031 --> 00:14:36,631
.או, בנאדם

284
00:14:53,423 --> 00:14:55,740
!השג לעצמך חליפה

285
00:15:54,004 --> 00:15:55,936
.או, מסכן שלי

286
00:15:55,937 --> 00:15:57,437
.הסיפור עוד לא נגמר

287
00:15:57,438 --> 00:15:59,628
.ראיתי את שאנון עוד פעם

288
00:15:59,629 --> 00:16:00,594
?מתי

289
00:16:00,595 --> 00:16:01,326
.מצטער

290
00:16:01,527 --> 00:16:02,565
.מצטער

291
00:16:04,003 --> 00:16:06,149
.אתה חייב לספר לנו

292
00:16:06,240 --> 00:16:11,352
אני לא יודע, אני חושב שאני זקוק
.לעוד סיפור אחד כדי שאמשיך בשלי

293
00:16:13,018 --> 00:16:14,092
.בסדר

294
00:16:14,093 --> 00:16:18,432
.אמ.. או! סיפור האשכים הירוקים
'שיחקתי פריסבי מקצועי בקולג

295
00:16:18,433 --> 00:16:21,194
והיה בחור יחף אחד אם
ציפורניים חדות באופן מוזר ברגל

296
00:16:21,195 --> 00:16:24,736
או, בחייך, טד! אתה יודע
.איזה סיפור אני רוצה לשמוע

297
00:16:24,737 --> 00:16:27,686
כל אחד ואחד פה התעלה
.על עצמו וסיפר את האמת

298
00:16:27,687 --> 00:16:29,110
?למה אתה לא יכול

299
00:16:30,418 --> 00:16:31,530
.אתה צודק

300
00:16:32,612 --> 00:16:35,103
ויקטוריה, אני מצטער שעדיין
,לא סיפרתי לך על זה

301
00:16:35,104 --> 00:16:39,769
,אבל מתישהו בעבר
.הייתי מעוניין ברובין

302
00:16:40,275 --> 00:16:44,982
,למעשה, בפגישתו הראשונה
.אמרתי שאני אוהב אותה

303
00:16:45,936 --> 00:16:48,861
.בצורה מובנת, היא השתגעה ואני עזבתי

304
00:16:48,996 --> 00:16:53,184
,אך למרבה הצער
.הערב לא הסתיים בזה

305
00:16:54,945 --> 00:16:58,104
כולנו היינו בבאר עם
.נהג המונית שלנו ראנג'יט

306
00:16:58,105 --> 00:17:00,013
!לחיי לילה משגע

307
00:17:02,950 --> 00:17:06,142
.ושתיתי... הרבה

308
00:17:08,858 --> 00:17:11,406
אז אתם חושבים
?שהייתי צריך לנשק אותה

309
00:17:11,914 --> 00:17:17,163
ובן, אני אגיד לכם מה, אני
.הולך לנשק אותה ברגע... זה

310
00:17:17,164 --> 00:17:19,210
!כן! עשה זאת

311
00:17:19,211 --> 00:17:20,699
.למונית

312
00:17:38,604 --> 00:17:39,847
?כן

313
00:17:39,848 --> 00:17:41,258
?יש שם מישהו

314
00:17:50,988 --> 00:17:53,360
?הקאת וברחת

315
00:17:53,650 --> 00:17:56,678
.'חשבתי שהיית חסר הקאות מ-93

316
00:17:56,679 --> 00:17:58,323
?אז זה היה שקר

317
00:17:59,587 --> 00:18:01,777
.שבת מחדש בשבילי

318
00:18:02,063 --> 00:18:03,727
.זה ממש מתוק

319
00:18:03,934 --> 00:18:07,450
למרות שהרסת את שטיחון
.הרגליים המעוצב אישית שלי

320
00:18:07,451 --> 00:18:08,415
.מצטער

321
00:18:08,416 --> 00:18:09,679
.זה בסדר

322
00:18:11,019 --> 00:18:12,315
ויקטוריה, אני יודע שזה בטח

323
00:18:12,316 --> 00:18:15,759
.כן. זה די כזה

324
00:18:18,852 --> 00:18:21,930
ואוו, טד צדקת. לא היית
.צריך לספר את הסיפור הזה

325
00:18:22,927 --> 00:18:25,966
אך בהחלט זכית בכבוד
.לשמוע את סוף הסיפור שלי

326
00:18:25,967 --> 00:18:28,701
.נעביר במהירות קדימה 8 שנים לעתיד

327
00:18:28,702 --> 00:18:31,953
,רגע, 8 שנים
.זו, זו השנה הזאת

328
00:18:31,954 --> 00:18:35,716
מארשל, לא רק שזו
.השנה הזו, זה הלילה

329
00:18:45,371 --> 00:18:46,529
.היי

330
00:18:48,214 --> 00:18:49,303
?בארני

331
00:18:49,304 --> 00:18:50,684
.היי, שאנון

332
00:18:51,318 --> 00:18:53,442
?מה אתה עושה כאן
.פשוט תקשיבי

333
00:18:53,663 --> 00:18:57,311
כשעזבת אותי לטובת הבחור
.ההוא גרג, זה שינה אותי

334
00:18:57,312 --> 00:18:59,828
.עכשיו אני כזה

335
00:19:00,944 --> 00:19:04,928
,אני יודע שזה טירוף. פשוט
.פעם היית חלק נכבד מחיי

336
00:19:04,929 --> 00:19:07,498
וזה פשוט נראה כטירוף
.שלא תדעי מי אני היום

337
00:19:07,499 --> 00:19:10,438
.אז הנה אני

338
00:19:11,909 --> 00:19:13,907
.ואז היא סיפרה לי על חייה

339
00:19:13,908 --> 00:19:17,372
.היא וגרג יצאו לזמן מה ואז נפרדו

340
00:19:17,522 --> 00:19:19,190
אבל הנה השוס בסיפור

341
00:19:19,191 --> 00:19:20,999
.שאנון היא אמא

342
00:19:21,071 --> 00:19:23,396
.יש לה ילד קטן בשם מקס

343
00:19:23,575 --> 00:19:25,184
.זה טירוף

344
00:19:25,624 --> 00:19:27,662
.זה היה יכול להיות הילד שלי

345
00:19:28,374 --> 00:19:30,587
?אך במקום זאת, מה לי יש

346
00:19:30,970 --> 00:19:34,219
כל חיי הם כסף בבנק, כמה חליפות בארון

347
00:19:34,220 --> 00:19:37,765
.ושרשרת של סטוצים

348
00:19:38,251 --> 00:19:40,105
.היי, בחייך

349
00:19:40,106 --> 00:19:43,801
היי, רק בגלל שחייה
,פנו לכיוון אחד ושלך לאחר

350
00:19:43,802 --> 00:19:46,492
.זה לא עושה את חייך לגרועים יותר

351
00:19:47,951 --> 00:19:50,051
!החיים שלי מגניבים

352
00:19:51,059 --> 00:19:54,777
.כסף, חליפות וסקס
!אלו הן דמעות שמחה

353
00:19:54,999 --> 00:19:59,900
יכולתי להיות כלוא בדירה קטנה
.מחליף חיתולים לאיזה תינוק מעצבן

354
00:19:59,901 --> 00:20:03,936
אך במקום, אני חופשי בעולם
!ומגניב 24-7, 365

355
00:20:03,937 --> 00:20:05,807
.איפשרת לי "להתחמק מכדור" איש גדול

356
00:20:06,735 --> 00:20:10,224
בנוסף, הנה המיני דובדבן
.שעל הדובדבן הרגיל

357
00:20:10,225 --> 00:20:13,191
שעל גלידת הפירות של
.המגניבות שהיא בעצם חיי

358
00:20:13,192 --> 00:20:16,332
.אחרי שאני ושאנון שוחחנו, זיינתי אותה

359
00:20:17,178 --> 00:20:18,236
.לא
.כן

360
00:20:18,337 --> 00:20:19,073
.לא
.כן

361
00:20:19,074 --> 00:20:21,815
מצטערת. לא שכנעת אותי
.אתה ממציא את זה

362
00:20:21,816 --> 00:20:23,950
אתה סתם מנסה להסתיר את
העובדה שלמעשה היה לך

363
00:20:23,951 --> 00:20:26,857
..רגע עמוק של ספק לגבי עצמך ו

364
00:20:27,634 --> 00:20:29,451
.או, אלוהים
!או, בארני

365
00:20:29,692 --> 00:20:31,815
צילום הוידאו די טוב
?בפלא' הזה, אה

366
00:20:31,816 --> 00:20:33,125
?הפלא' שלך דלוק

367
00:20:33,126 --> 00:20:35,547
או, לא. זה פשוט לוקח
.זמן עד שהוא נכבה

368
00:20:36,076 --> 00:20:38,414
.איוו, דוחה. פשוט תעצור את זה

369
00:20:40,489 --> 00:20:43,219
.גבירותיי ורבותיי... טד

370
00:20:44,523 --> 00:20:46,131
.זה היה ערב נפלא

371
00:20:46,132 --> 00:20:47,843
עכשיו אני יודע את
.הסיפורים המלוכלכים של כולכם

372
00:20:47,844 --> 00:20:49,996
הבאתי את טד לספר
.את סיפור השיבה מחדש

373
00:20:49,997 --> 00:20:51,923
!סוף סוף זיינתי את שאנון

374
00:20:51,924 --> 00:20:54,475
.אמרתי לה שאתקשר מחר. כן, בטח

375
00:20:54,830 --> 00:20:58,634
.וגיליתי מחדש עד כמה חיי מגניבים

376
00:20:58,635 --> 00:21:00,371
!היו שלום, חברים

377
00:21:04,123 --> 00:21:06,863
.אני חושב שבארני ניצח את ערב המשחק

378
00:21:08,748 --> 00:21:12,321
אני משקיעים מאמץ כה רב
,לשמור בסודיות חלקים מחיינו

379
00:21:12,322 --> 00:21:14,430
.אפילו מחברינו הקרובים ביותר

380
00:21:14,431 --> 00:21:16,986
אבל בפעמים הנדירות
,האלו כשאחנו נפתחים

381
00:21:16,987 --> 00:21:20,645
זה מדהים עד כמה מזעריים
.הסודות האלו נראים

382
00:21:29,407 --> 00:21:32,674
כמובן, שלא כל הסודות
.סופרו באותו הלילה

383
00:21:33,846 --> 00:21:36,218
.אבל זה כבר יהיה קפיצה קדימה בסיפור

384
00:21:37,655 --> 00:21:42,580
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י
www.torec.net לאתר