"פרק 16: "ערב המשחק SHLOMIZUR תורגם ע"י
ילדים, פרט אחד שאתם לא יודעים על דודכם מארשל
.הוא שהוא תמיד היה טוב במשחקים
.כאילו, בלתי מנוצח
!ג'ין
!יאצי
!פוקר
.אתה לא חייב לצעוק פוקר כשאתה מנצח
.אני יודע. זה פשוט כיף להגיד
לבסוף החלטנו שמארשל צריך לנהל את ערבי המשחק שלנו
.במקום לשחק בהם
מה שהוא הבין היה בעצם ."תמציא משחק משלך"
."הוא נקרא "מארש-בש .(או השטויות של מארש)
זה משלב את כל המאפיינים הטובים מכל המשחקים הטובים
.ארץ הממתקים, אני אף פעם ומשחק זכרון
.שש-בש, כמובן
.לא. שש-בש זה גרוע
,לקחתי רק את החלק הטוב מהשש-בש .(ה"בש" (או השטויות
והשארתי את השאר .באשפה לשם זה שייך
אני כה מתרגשת .מבואה של ויקטוריה
.אני הולכת לקחת עוד משקה
אוקיי, אני רוצה לקבוע .חוקים בסיסיים להלילה
בארני, אני באמת מחבב ,את ויקטוריה... ממש
אז אל תגיד שוב דבר מביך
.אל תגיד כלום
וחבר'ה, לא סיפרתי לויקטוריה ,שהיה לי מין עניין ברובין
אז נוכל פשוט להימנע .ובכן, ובכן, ובכן, כמה עמוק
אתה גורם לי להבטיח ,להתנהג כשורה ליד חברתך
כשלמרות זאת, אתה משקר .לה מהיום הראשון
.סליחה
היי. חנות לרגליים? כן, חבר שלי .טד צריך משהו לעמוד עליו
אז, אין שום דבר ?שהוא יוכל לעמוד עליו
.אוקיי, תודה רבה
טד, לא מגיע לויקטוריה לדעת ?שפעם היית מעוניין ברובין
יש לי כוונה חלקית לספר .את סיפור השיבה מחדש
לא. אני השבעתי אותך .לשמור על סודיות הסיפור
.אוו, אני מריחה לכלוך ?מהו סיפור השיבה מחדש
.כלום. זה שום דבר
אם כבר מדברים על למצוא לכלוך ?אוכל לסמוך על שניכם שתתנהגו יפה לויקטוריה
?אנחנו? מה אנחנו נעשה
תראו, אתם תמיד הייתם ,כמו ההורים שעדיין יש לי
ושלמעשה עברתי לכאן .כדי להתרחק מהם
בכל אופן, נוכל לוותר על החקירה ?המסורתית של החברה החדשה הלילה
.בסדר .בסדר
.תודה
.אני אלך לעזור לרובין
.היי .היי
?אז את תהיי בסדר בחברת ויקטוריה הלילה
.או, בטח, היא נהדרת
או, מה? בגלל שאמרתי ?שאני אוהבת את טד
.לא. ויקטוריה נהדרת
,היא כיפית, היא מלאת חיים .היא נהדרת
אמרתי היא נהדרת ?יותר מדי פעמים, נכון
.את בטח ממש שונאת את הכלבה
אבל אם אתם מקבלים בקוביות מספר זוגי ,כשאתם גובלים ליער המנטה
אז אתם יוצאים מהמשחק, ואז כל ,האסימונים שלכם הולכים לקופה
וזיכרו, אם תשאלו את השאלה "מה", אז
?אתם חייבים לשתות, הבתנם
,אוקיי, לא, לא .פשוט נתחיל ואתם כבר תבינו
.מי שחדש מתחיל. זרקי
.אוקיי
!שלוש
.יצא לך אוטוביוגרפיה
ובכן, במקרה הזה את עונה ,בכנות על שאלה אישית
,בנוגע לחיי הזוגיות שלך .כדי להמשיך הלאה
.מארשל, בחייך
.היי, היא זאת שהוציאה שלוש
ויקטוריה "האם בגדת אי פעם ?"בעודך במערכת יחסים
.ואוו, שאלה טובה
.את לא חייבת לענות לזה .זה בסדר
ובכן, הייתי במערכת יחסים ,'ממש מחורבנת בקולג
והגעתי למצב שבו נישקתי ,איזה בחור במסיבה
,והרגשתי נורא לגבי זה .אז התוודתי, ונפרדנו
ויקטוריה, זו הייתה תשובה .ישרה ובוגרת
את רשאית להתקדם .להרי סוכריות הגומי
אז ויקטוריה הם אי פעם ?שבת מחדש לבחור הזה
?מה
!אמרת "מה", את חייבת לשתות
או, בארני, דרך אגב, הלכתי ,למסיבה בבניין החדש מס' 82
.והמארחת אמרה שהיא מכירה אותך
?מה היה שמה? שרון? שאנון
!שאנון
שאנון, שאנון
.לא, אני לא זוכר שום שאנון
באמת? ובכן, כי היא נתנה לי קלטת וידאו לתת
?איפה הקלטת
.בסדר. אני אלך להביא אותה
.מגניב, אוקיי .אתם יודעים, מה זה חשוב מתי
.אוקיי, רובין, תורך לזרוק
חמש! שוב אוטוביוגרפיה
..לשחקן שמשמאלך שהיא בעצם
!ויקטוריה
.כמובן
ויקטוריה, "כמה בחורים היו לך ?"לפני שהתחלת לצאת עם טד
?"רגע, על הכרטיס באמת רשום "טד
אוקיי, ובכן, חברים .אני מניחה שהיו לי רק... שניים
.אזעקת מתחסדת
.ובכן... אלו חברים רציניים
.יצאתי עם עוד בחורים בין לבין
!או, אזעקת זונה
או, נהדר, הנה היא .תודה, לילי, את מותק
.או, ואוו, שימו לב
.רובין נחתה על ביצות השוקולד .זה חמישה אסימונים בשבילי
תודה לאל! סוף סוף מישהו .מבין את המארש-בש
?בארני, מה היה על הקלטת הזאת
.חבל שלא תדעו לעולם
!או, לעזאזל
אילו רק נתתי לך קלטת מזויפת ואת הקלטת .האמיתית הייתי מחביאה בארנק שלי
.או, רגע. זה בדיוק מה שעשיתי
!מה
!שתה
,כן, למה אתה מתנהג כ"כ מוזר לגבי זה .נתתי לך את קלטת טקס הסיום של טד במקום
?אז, שנציץ בקלטת
..תני לי את זה, תני לי, תני !נגנו את הקלטת, נגנו את הקלטת
!טד .בסדר, בסדר
.אתם לא יכולים להראות אותה
!שאנון
!אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כ"כ
מה לגבי זה ששנינו נשנה .את העולם יחד
.אל תגידי ששכחת
.אני יודע שאני לא
?האם אראה עוד קשת בענן בחיי
האם העייט שוב ימריא ?לתוך סופה של עצב
מתוקה, בבקשה
אל תלכי
יש גנבת בארמון, היא גנבת את כל אהבתי
יש גנבת בארמון והיא
?ניסית להתקשר לפלא' שלו
.כן, השארתי שתי הודעות קוליות
,בדקתי במועדון הסיגר .בנמר שופע האון
.הוא ירד למחתרת
?היי, חבר'ה, מה קורה
?בארני, איפה היית
.אנחנו נורא מצטערים לגבי זה
.כן ממש מצטערים
,אבל ברצינות בארני ?מה נסגר אם הקלטת הזאת
.לא, לא, הישאר .בחייך, בארני
.באמת !הישאר
.אני מצטער .אני לא רוצה לדבר על זה
זה היה הדבר הכי מביך .ומשפיל שקרה לי בחיים
.ובכן, לכולנו יש סיפורים מביכים
.לפעמים זה טוב לדבר עליהם
?או, באמת
אז למה שלא תספר לנו על ?הרגע הכי משפיל שלך מארשל
.תראה לי עד כמה זה טוב
.בסדר
עצרתי בגן הילדים ,של לילי להגיד שלום
.אבל כולם היו בהפסקה
,הרגשתי צורך להשתין .אז נכנסתי לשירותים של הכיתה
,החור היה קטן משהייתי רגיל .אך חשבתי שעדיף שאשב
,מה שלא ידעתי הוא .שהשירותים משותפים
.הלוואי שהייתי מרים את המכנסיים
.הילדים עדיין קוראים לו תחת מצחיק
.אוקיי. אספר לכם את הסיפור שלי
תאמינו או לא, לא תמיד הייתי .מגניב כמו שאני היום
.זה היה ב-1998
,'בדיוק סיימתי את הלימודים בקולג .עבדתי בבית קפה עם חברתי
.חברתי... שאנון
אוו, אוו, אוו
.תודה
.בסדר
.אהבתי את השיר, בארני
.ואני אוהב אותך, שאנון
.להצטרף לחיל השלום איתך יהיה אגדי
אני יודע. עוד חמישה שבועות קצרים .ונהיה בדרך לניקאראגואה
.היי, קפה לאטה ללא שומן, לקחת
.בחירה טובה, אחי, בחירה טובה
?אחי, זו החברה שלך
!כל הכבוד, תן כיף .(כל היד)
מצטער, אני נותן רק כיף .(בשתי אצבעות (סימן שלום וניצחון
שיהיה. כל עוד אתה .דופק את הדבר הזה
.תקשיב לעצמך
?הדבר הזה
אתה יודע, נשים הן לא חפץ .הן אנושיות
ולידיעתך שאנון ואני החלטנו .לחכות לאחרי החתונה
.אתה יכול לקרוא על זה בעיתון שלי
.היי, "תספורת", תביט אלי
.פתח את סל הידע שלך, הנה זה מגיע
.שכח את השטויות הרגשניות האלה
.יש לך כסף, יש לך זיון. סוף הדיון
.אני מרחם עליך, בנאדם
.היה שלום, גבר
.חליפות
,חמישה שבועות מאוחר יותר .הכל היה מוכן לעזיבתנו לחיל השלום
הבעיה היחידה היתה
.היא מעולם לא הופיעה
?היא מעולם לא הופיעה
?אז, מה קרה בהמשך
.אתם יודעים מה? זו היתה טעות
חכה... מה אם מישהו אחר יספר את ?הסיפור המשפיל של חייו
.ואני יודע בדיוק איך להחליט מי
?הבאת את המשחק לבר
ובכן, אנחנו לא מוותרים .רק כי טד בהובלה
?עמדתי לנצח
.בסדר, אני עכשיו
עשיתי כתבה בשידור חי .על נהג מונית כרכרה
!לא את סיפור ההחלקה בחרא הסוסים
.כן, כולנו מכירים אותו
?אוקיי, מה דעתכם על זה
.אספר לכם את הסיפור המשפיל של חיי
!כן, ויקטוריה, שיטה טובה להתקדם
,אוקיי, זה קשור במשחק אמת או חובה
,בקבוק לחיץ של ציפוי גלידת מרשמלו
והאמבט בקהילת הגמלאים .של סבי וסבתי
ילדים, אני מספר לכם ,הרבה סיפורים לא נאותים
אבל אין סיכוי שאני מספר .לכם את הסיפור הזה
,אל דאגה, למרות זאת .זה לא היה כזה נהדר
!זה הסיפור הטוב ביותר ששמעתי
!אלוהים אדירים !ואוו, ואוו
ויקטוריה, אני מעריך .את תרומך, כמכובדת
.והסיפור שלי.. ממשיך
.חזרתי לבית הקפה למצוא את שאנון
.בארני
?דובונית מתוקה שלי, היכן היית
,או, אני מצטערת .אבי לא נותן לי ללכת
!אבל תושבי ניקאראגואה זקוקים לנו
העניין הוא שהוא עדיין תומך בי ו
תראה, הוא בא בקרוב לדון איתי על כך, אבל
.אני חושבת שמוטב שתמשיך בלעדיי
שאנון, אין סי
.בארני, זה החלום שלך
.אלו רק שנתיים
.אני יודעת שנצליח
כשעזבתי, הבנתי ששאנון .היא בחורה בוגרת
.אביה לא יכול לשלוט בחייה
.הייתי חייב לחזור ולהתעמת איתו
היא הייתה בעיצומו של .וויכוח נוקב עם אביה
!מה
.עכשיו כולנו צריכים לשתות
?אלוהים אדירים, מה קרה בהמשך
.אני לא יודע, חבר'ה
.אוקיי, אוקיי
אמא של מארשל שלחה לנו עוגיות !לילי, לא
.למען כולם, מארשל, למען כולם
.היי, גב' אריקסן, זו לילי
.תודה לך על העוגיות הטעימוות
.מיונז
?באמת
.לא הייתי מנחשת
ובכן, כמובן שאתן .למארשל נשיקה בשמך
.אוקיי, שמרי על עצמך
?או, לעזאזל, אמא שלי שלחה עוגיות
.כן
הלוואי שהיה לנו כלב .כך הן לא היו מתבזבזות
.אז יש לנו את הדירה לרשותנו
.אני חושבת על סקס על הרצפה
.נשמע הגיוני
.אוו, הרצפה קרה
.תביא את שמיכת הצמר שאימך סרגה
?כל הזמן
.כל... ה... זמן
.בארני, זה היה ממש מביך לשנינו
.הרגע הרווחנו חלק גדול מהסיפור
.נכון
?אז איפה הייתי
.אה, כן. שאנון מצצה את פני אביה
?איך את... עם אביך
כאילו, אני יודע שאין לדון את חברך !עד שתגיע למקומו, אבל זה דוחה
.בארני, זה לא אבי
קוראים לו גרג. אני מתראה איתו .כבר כמה שבועות
,קיוויתי שתעזוב .ואז נוכל להימנע מכל זה
?אנחנו נפרדים
?אבל מה בנוגע לחיל השלום
,כן, כל העניין הזה .זה היה רק לתקופה
.גרג מבוגר יותר
.הוא מצליח
.הוא קונה לי כל מיני דברים מגניבים
.אבל אני אוהב אותך
.אבל לו יש סירה
אתה צריך ללכת לחיל השלום .ולשכוח ממני
.לא הלכתי
באותו הלילה, הקלטתי את עצמי .בוידאו ושלחתי את הקלטת בדואר לשאנון
.ראיתי אותה רק כשבוע אחרי-כן
.יש סוכר בשקית
!שאנון, שאנון חזרת
.רק באתי לקחת את משכורתי האחרונה
או. האם ?האם קיבלת את הקלטת
.או, היא קיבלה את הקלטת
?אתה
?זה היית אתה
האם אראה שוב עוד קשת בענן
.או, בנאדם
!השג לעצמך חליפה
.או, מסכן שלי
.הסיפור עוד לא נגמר
.ראיתי את שאנון עוד פעם
?מתי
.מצטער
.אתה חייב לספר לנו
אני לא יודע, אני חושב שאני זקוק .לעוד סיפור אחד כדי שאמשיך בשלי
.בסדר
.אמ.. או! סיפור האשכים הירוקים 'שיחקתי פריסבי מקצועי בקולג
והיה בחור יחף אחד אם ציפורניים חדות באופן מוזר ברגל
או, בחייך, טד! אתה יודע .איזה סיפור אני רוצה לשמוע
כל אחד ואחד פה התעלה .על עצמו וסיפר את האמת
?למה אתה לא יכול
.אתה צודק
ויקטוריה, אני מצטער שעדיין ,לא סיפרתי לך על זה
,אבל מתישהו בעבר .הייתי מעוניין ברובין
,למעשה, בפגישתו הראשונה .אמרתי שאני אוהב אותה
.בצורה מובנת, היא השתגעה ואני עזבתי
,אך למרבה הצער .הערב לא הסתיים בזה
כולנו היינו בבאר עם .נהג המונית שלנו ראנג'יט
!לחיי לילה משגע
.ושתיתי... הרבה
אז אתם חושבים ?שהייתי צריך לנשק אותה
ובן, אני אגיד לכם מה, אני .הולך לנשק אותה ברגע... זה
!כן! עשה זאת
.למונית
?כן
?יש שם מישהו
?הקאת וברחת
.'חשבתי שהיית חסר הקאות מ-93
?אז זה היה שקר
.שבת מחדש בשבילי
.זה ממש מתוק
למרות שהרסת את שטיחון .הרגליים המעוצב אישית שלי
.מצטער
.זה בסדר
ויקטוריה, אני יודע שזה בטח
.כן. זה די כזה
ואוו, טד צדקת. לא היית .צריך לספר את הסיפור הזה
אך בהחלט זכית בכבוד .לשמוע את סוף הסיפור שלי
.נעביר במהירות קדימה 8 שנים לעתיד
,רגע, 8 שנים .זו, זו השנה הזאת
מארשל, לא רק שזו .השנה הזו, זה הלילה
.היי
?בארני
.היי, שאנון
?מה אתה עושה כאן .פשוט תקשיבי
כשעזבת אותי לטובת הבחור .ההוא גרג, זה שינה אותי
.עכשיו אני כזה
,אני יודע שזה טירוף. פשוט .פעם היית חלק נכבד מחיי
וזה פשוט נראה כטירוף .שלא תדעי מי אני היום
.אז הנה אני
.ואז היא סיפרה לי על חייה
.היא וגרג יצאו לזמן מה ואז נפרדו
אבל הנה השוס בסיפור
.שאנון היא אמא
.יש לה ילד קטן בשם מקס
.זה טירוף
.זה היה יכול להיות הילד שלי
?אך במקום זאת, מה לי יש
כל חיי הם כסף בבנק, כמה חליפות בארון
.ושרשרת של סטוצים
.היי, בחייך
היי, רק בגלל שחייה ,פנו לכיוון אחד ושלך לאחר
.זה לא עושה את חייך לגרועים יותר
!החיים שלי מגניבים
.כסף, חליפות וסקס !אלו הן דמעות שמחה
יכולתי להיות כלוא בדירה קטנה .מחליף חיתולים לאיזה תינוק מעצבן
אך במקום, אני חופשי בעולם !ומגניב 24-7, 365
.איפשרת לי "להתחמק מכדור" איש גדול
בנוסף, הנה המיני דובדבן .שעל הדובדבן הרגיל
שעל גלידת הפירות של .המגניבות שהיא בעצם חיי
.אחרי שאני ושאנון שוחחנו, זיינתי אותה
.לא .כן
מצטערת. לא שכנעת אותי .אתה ממציא את זה
אתה סתם מנסה להסתיר את העובדה שלמעשה היה לך
..רגע עמוק של ספק לגבי עצמך ו
.או, אלוהים !או, בארני
צילום הוידאו די טוב ?בפלא' הזה, אה
?הפלא' שלך דלוק
או, לא. זה פשוט לוקח .זמן עד שהוא נכבה
.איוו, דוחה. פשוט תעצור את זה
.גבירותיי ורבותיי... טד
.זה היה ערב נפלא
עכשיו אני יודע את .הסיפורים המלוכלכים של כולכם
הבאתי את טד לספר .את סיפור השיבה מחדש
!סוף סוף זיינתי את שאנון
.אמרתי לה שאתקשר מחר. כן, בטח
.וגיליתי מחדש עד כמה חיי מגניבים
!היו שלום, חברים
.אני חושב שבארני ניצח את ערב המשחק
אני משקיעים מאמץ כה רב ,לשמור בסודיות חלקים מחיינו
.אפילו מחברינו הקרובים ביותר
אבל בפעמים הנדירות ,האלו כשאחנו נפתחים
זה מדהים עד כמה מזעריים .הסודות האלו נראים
כמובן, שלא כל הסודות .סופרו באותו הלילה
.אבל זה כבר יהיה קפיצה קדימה בסיפור
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י www.torec.net לאתר