איך פגשתי את אמכם: פרק 16 .שם הפרק: העוגייה
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י www.torec.net
,ילדים, כשזה מגיע לאהבה
מערכות היחסים הטובות ביותר .הן אלה שבאות בטבעיות
.אוסף העוגיות הראשון שלי
אני חושבת שאלו צריכים .להישאר בתנור עוד קצת זמן
.טיפ מקצועי
.אם זה עדיין נוזלי, זאת לא עוגייה
.זה משקה
ובכן, היחסים עם ויקטוריה היו כיפיים
.וקלים, ולא מסובכים
.הם היו פשוט נהדרים
?אמ.. אתה צובע על התחת שלך
,יש לי ראיון חשוב בקרוב .והחליפה שלי מלאה חורים
,אני לא יכול לתפור ,אין לי תחתונים בצבע כחול, אז
.כן אני צובע על התחת שלי
.אז תלבש חליפה אחרת
.אין לי חליפה אחרת
אני מרושש. החליפות האחרות שיש לי (הן טרנינג, או חליפת יום הולדת (עירום
,אחי, אם תופיע לראיון ככה
אפילו עורכי הדין ההיפיים מהרי הגרנולה
.יעיפו אותך היישר דרך הדלת
אוקיי. זו המועצה לשמירת משאבים .ארציים, וזו משרת חלומותיי
פרט לעובדה שזו רק תקופת .התמחות ולא ישלמו לי
.לרוב אביא לאנשים קפה
..אבל האנשים שבשבילם אביא קפה
.הבוסים שלהם עומדים להציל את העולם
אוקיי, מחר... או, וראוי .שאציין שזה ירעיד את עולמך
.מחר אני לוקח אותך לחייט האישי שלי
?חייט
בארני אני מרוויח 300 דולר ,שליליים בשבוע
.ואני זקוק לכל פני שלילי לחתונה שלי
הרגע, הבחור שלי עושה .הכל תמורת שליש מחיר
ואין סיכוי שאתה מתחתן בדבר ."המצחיק שאתה קורא לו "חליפה
.מחר, צהריים, החייט שלי
.לא תודה, אחי
?צהריים .צהריים. נתראה
.היי, בנות .היי
.היי. אני בדרכי לפגוש את טד
,אנחנו חוגגים חודשיים יחד .אז אנחנו יוצאים לארוחה
נהדר! ובכן זה עונה על .כל השאלות שלא שאלתי
!רובין
.או, בחייך. אנחנו קרועות אחת על השניה
אנחנו בשלב שבו .החברות שלנו ממש חזקה
.באמת? או
.תעופי ממני
.רואה? עשיתי זאת שוב
.מה אתן מתכננות? או, קניית שמלה
אתן יודעות, אני מכינה עוגות נישואין .להמון חנויות יוקרה של נישואין
,אם תרצי אוכל לקחת אותך לקניות .אולי אשיג לך הנחה
.באמת? זה יהיה נהדר .כן
.אהה, מוטב שאענה לזה
.הלו
.היי, חשבתי שנהיה רק שתינו מחר
?מה העניין עם פאנקי ברוסטר (שם של ילדה מסדרת טלוויזיה)
רובין, את חייבת להתגבר .על עניין טד וויקטוריה
,הייתה לך הזדמנות .ועכשיו הוא המשיך הלאה
?את לא יכולה פשוט להיות שמחה בשבילם
הכי טוב שאני יכולה לתת זה .חיוך מזויף ומבט לא מתעניין
.נמכר
?ויקטוריה, מה קרה
הרגע הציעו לי שותפות .במוסד לבישול בגרמניה
?רגע. גרמניה, אירופה
.זה לשנתיים
לא שיערתי שיש לי סיכוי כי הם לא ..מאפשרים להרבה אמריקאים להיכנס, אבל
.אני בפנים
?אז, זוהי גרמניה של אירופה
?איזו גרמניה זו יכולה להיות
?(זו שבאפקוט (מרכז וולט דיסני לארצות .טד
.מצטער
.מזל טוב .תודה
.אני עוד לא יודעת אם אסע
,אוקיי. ואם תסעי ?מה זה אומר לגבינו
.אני לא יודעת
אני פשוט.. אני לא חושבת שיחסים .מרחוק באמת עובדים למישהו
.או, אלוהים, לא
יחסים מרחוק הם שקר שצעירים אומרים אחד .'לשני רק כדי להשיג זיון בקיץ לפני הקולג
אז, זה משאיר אותנו אם
,או שתישארי כאן
.או שניפרד
.ואוו
תראי, בואי נראה איך העניינים ,יתקדמו, ואם בספטמבר
עדיין נרגיש .אני חייבת לעזוב כבר ביום שני
?יום שני, ה.. בסספטמבר .טד
?יש לך הרהורים
אולי כדאי ששנינו נקח קצת .זמן לחשוב מה אנחנו רוצים
.ניפגש כאן מחר לדון בזה
.קבענו
.ואז הדברים הסתבכו
?היי, בייבי, איך החנות לשמלות
.הכל כ"כ פלומתי ולבן
.זה כמו לעשות קניות בתוך מארשמלו
?איך החייט של בארני
.הכל כאן אפל ומוזנח, ונראה לא חוקי
.זה כמו לעשות קניות בראשו של בארני
.ובכן, בהצלחה, בייבי .ביי
.היי, בארני אני לא בטוח לגבי זה
?חייט בחלק האחורי של חנות חיות
אתה רוצה חליפה איכותית ?וארנב בחינם או לא
טד, סרגיי אומר .שתפסיק להיות מדוכא
.אתה מפריע לעבודתו
?אתה מדבר אוקראינית
.חברים, די נדפקתי
אני לא רוצה לאבד את ויקטוריה, אבל אני לא .יכול לבקש ממנה להישאר רק בשבילי
.ויחסים מרחוק הם בהחלט לא אופציה
,לא. לא, לא .בשום פנים ואופן
.אתה יודע מי אוהב יחסים מרחוק? בנות
.זה הכל דיבורים בלי סקס, הרגו אותי עכשיו
.אל תזלזל ביחסים מרחוק .אני באמת חושב שהצלחתם אפשרית
?באמת? אתה .בהחלט
.אני משתעשע עם ארבעה עכשיו
,יש את ליסה ממדריד, אריקה מטוקיו
.לורה מדנמרק, ואת קלי מרחוב 34
הנערה חושבת שאני גוזז צאן .(עני מקילארני (עיר באירלנד
טד, אתה זוכר שבקולג' כשלילי ?הייתה בקורס האומנות בפריס
.כן
ובכן, היא לא הפסיקה לדבר על .איזה בחור צרפתי חסר ערך, גבריאל
.אז, נסעתי לבקר, והייתה מין מסיבה
.ומי מופיע אם לא גבריאל
והיה לו מין שפם .צרפתי מעפן כזה
אני לא אחד שנלחם, אבל ידעתי שאני .יכול להביס את הבחור המוזר הזה
,אז, לקחתי אותו הצידה ,ונהייתי שקט ומפחיד
,היה לי מבט מטורף כזה, ואמרתי
,כדאי לך להתרחק מלילי"
או שאני נשבע באלוהים שאוכל את השפם ."הצרפתי היישר מפניך המכוערות
.כן. הוא ברח מהמקום פשוטו כמשמעו
.אני חושב שהוא בכה
.מעולם לא סיפרתי ללילי על כך
.בכנות, אני לא ממש גאה בזה
.להיות ממש בכנות, אני כן
חוץ מלאשר הרבה דימויים ,של אירופאים על אמריקאים
?מה הנק' בסיפור הזה
הנק' היא שלמרות שאני ,ולילי היינו נפשות תאומות
יחסים מרחוק למרות זאת .כמעט חיסלו את יחסינו
אם אתה חושב ואפילו במעט ,שויקטוריה היא הנפש התאומה שלך
.אתה צריך לבקש ממנה להישאר
ובכן, אני לא יודע אם היא הנפש התאומה שלי .זה מוקדם מדי לקבוע, אבל כן היא יכולה להיות
או, באמת, אתה בקושי .מכיר את הבחורה
?מה הצבע האבוב עליה
?היא מעדיפה חתולים או כלבים
?האם היא פתוחה לשלישייה
טד, אני עושה יותר מחקר .כשאני קונה פלאפון
,ולידיעתך, כן .יש לי מעוניינות בשלישייה
תראה, היא לא יכולה להעדיף חתולים.אני מעדיף כלבים, ואני נמשך לאנשים שמעדיפים כלבים
?אתה בטוח
.בסדר
.הלו
היי, שאלה אקראית ?מהי הרגשתך לגבי חתולים
,חתולים. שנאתי את המחזמר .אוהבת את החיה
.טוב לדעת. אוקיי, להתראות
.היא מעדיפה חתולים
.אני בכלל לא מכיר אותה
.או, מצוין, ניקח את זה .כן
ואוו. היי, זו החליפה שלי ?לא אני צריך להיות זה שבוחר
.הנה קח. שחק עם כרית הסיכות
.אלוהים
.אני הולך להראות טוב
מארשל, אני לא יכול לתת לך לבזבז חליפה כזאת יפה
בלהילחם מלחמה אבודה .על הישרדותו של כדוה"א
.החליפה הזאת היא למנצחים
.אני משיג לך ראיון במשרד שלי
אנחנו זקוקים לאנשים טובים .כמוך במח' המשפטית שלנו
.אנחנו נתבעים המון פעמים
.אין סיכוי. הבחור לא מוכר את עצמו
,או, בחייך אחי! 3 חודשי עבודה איתי
ותרוויח יותר ממה .שלילי מרוויחה בשנה
.לא. כבר החלטתי
.גם אני
,אם אבקש מהבחורה לוותר על חלומותיה למעני ,ושבועיים לאחר מכן זה לא ילך בינינו
.אני אהיה האידיוט הגדול של כל הזמנים
זה פשוט יותר מדי לחץ .על מערכת יחסים טריה
.אני הולך להגיד לה שתיסע
וכך פגשתי אותה באותו הלילה .לספר לה על החלטתי
טוב, חשבתי על זה רבות
,אוקיי, חכה, לפני שאתה אומר משהו
.אני רוצה לתת לך את זה
זה מהשקורה כשאתה .נותן לאפייה להסתיים
.אני רוצה שתישארי
מוקדם יותר באותו יום
,הכל כאן כ"כ אפל ומוזנח .ונראה לא חוקי
.זה כמו לעשות קניות בראשו של בארני
.או, בהצלחה, בייבי .ביי
?על איזה סוג של שמלה חשבת, יקירתי
.לא משהו מנופח יותר מדי ונשי
.אני לא בחורה כ"כ נשית
.אבל ארצה להראות כמו נסיכה יפייפיה
.ראיתי כמה נחמדות בחלון הראווה
?בחלון הראווה
בלי להעליב, אבל לא תוכלי .להרשות לעצמך את אלו
איך היא מעזה? היא לא יודעת .כמה כסף אני מרוויחה
.או, הבחורות האלו הן מומחיות
הן יכולות לנחש את הכנסת הנטו השנתית .שלך רק מלהסתכל על התחתונים שלך
לעזאזל איתכם אולד נייבי עם המחיר !הסביר במבצע ה-3 במחיר 1
!לפחות קיבלנו שמפניה בחינם
.ועוגה .נכון
,אם כבר מדברים על עוגות ויקטוריה האם החלטת
מה לעשות בנוגע ?לשותפות הסופגניות שלך
.אתם יודעות מה, אני לא יודעת
,כאילו, אני רוצה לנסוע .אבל אני לא רוצה לאבד את טד
,אפילו חשבתי על יחסים מרחוק .כאילו שזה יעבוד
אחח. הכל דיבורים בלי סקס .הירגו אותי עכשיו
,אני יודעת שזה ישמע צולע .אבל אני חושבת שטד הוא כנראה האחד
.וזה דבר שקשה מאוד לעזוב
.ובכן, אני לא יודעת
אני הייתי שמחה מאוד לדחות הזדמנות ענקית
לרדוף אחרי בחור .שאני מכירה רק חודשיים
.אבל זה לא סתם בחור
.זה טד
הוא מדהים. הוא הבחור .הכי טוב שאני מכירה
כן, באמריקה, אבל !בחורים גרמנים? ואוו
הייתני נותנת להם לצפות את השניצל שלי .בכל יום, אם את יודעת למה אני מתכוונת
אני באמת לא .סקס
.או, סילחי לי גבירתי. הבקבוק ריק
.תודה
!אוו !אוו
.זה בסדר. אני שונאת אותה
.פשוט נורא .זה רע, ממש רע
?קצר מקדימה, ארוך מאחורה
.זה התחתית של שמלות החתונה
את יודעת ויקטוריה, לי ולמארשל .היו יחסים מרחוק פעם
.בקולג', עשיתי קורס אומנות בפריס
.הייתי האמריקאית היחידה שם
.הייתי ממש בודדה
.היתה לי רק חברה אחת, גבריאל
,היא הייתה די מכוערת והיה לה מראה מוזר
והייתה לה מודעות עצמית גדולה .לשפם הקטן שהיה לה
,בכל מקרה, באמצע הסמסטר ,היא פשוט הפסיקה לדבר איתי
.ואף פעם לא הבנתי למה
.ולא היה לי אף אחד
הדבר היחידי שעזר לי הייתה הידיעה
.שהנפש התאומה שלי מחכה לי בבית
,אם טד הוא הנפש התאומה שלך .אז יהיה שווה להישאר איתו
אבל איך אני אמורה לדעת אם ?אנחנו נפשות תאומות
.זה מוקדם מדי
.או, מדברים על החמור
.הלו
היי, שאלה אקראית ?מהי הרגשתך לגבי חתולים
,חתולים, שנאתי את המחזמר .אוהבת את החיה
.מעדיפה חתולים ?למה אני לא מופתעת
.ביי
למה טד רוצה לדעת אם ?אני אוהבת חתולים
.אולי הוא מתכנן לקנות לך אחד
.באמת שמעתי נביחות ברקע
.אולי הוא בחנות חיות
?הוא רוצה שיהיה לנו חתול
אולי הוא משתמש בחתול שובה הלב .כדי לגרום לך להישאר
.זה שפל
?את באמת חושבת שזה מה שהוא עושה
.אני אפילו לא הייתי מחכה לכדי לגלות
.אני כבר הייתי על המטוס הבא לגרמניה
.אוו .אוו
.או, אלוהים אתן שקרניות כאלה גרועות
.מכוער, מכוער, מכוער .אני לא יודעת מה לאמר
?את יודעת מה .אנחנו עושות את זה לא נכון
אני הולכת להביא לך את אחת .השמלות מחלון הראווה, סתם לכיף
?את בסדר
.אני בסדר
.אוקיי
זה פשוט נראה כאילו את מנסה .לדחוף את ויקטוריה מחוץ למדינה
.אני לא. אני מנסה לתמוך בה
.יש לה מלגת קינוחים סופר חשובה
תפסיקי להיות צינית. זו באמת .מלגת קינוחים סופר חשובה
ואוו, קשה להגיד את זה .מבלי להישמע צינית
תראי.. אני יודעת שאת לא ,מהמעריצות הגדולות של ויקטוריה
אבל נראה שהיא גורמת .לטד להיות מאושר
'אז תחשבי על זה לפני שאת משתמשת בנק .הטיסה שלך כדי לקנות לה כרטיס טיסה
."מישהו אמר "נסיכה יפייפיה
!אל אלוהים. זה מושלם! או
השמלה הזאת תשיג לי זיון .בערב החתונה על בטוח
.או, תראי כמה היא מאושרת
את יודעת תמיד החשבתי את עצמי לאישה עצמאית
.שאף פעם לא תעדיף בחור על פני קריירה
.ועכשיו אני ממש חושבת על זה
,אני מרגישה אשמה .כאילו שזה לא פמיניסטי או משהו
.אני מבינה אותך
?באמת
ובכן, אני תמיד שמה את הקריירה לפני מערכות היחסים שלי ו
בכנות, יש הרבה לילות .בודדים במצב הזה
.את מבינה, זה מה שמפחיד אותי
להעדיף את טד על פני הקריירה .שלך לא עושה אותך לא פמיניסטית
.אולי זה אומר שתהיו מאושרים יחד
רובין
.את הכי נהדרת
.אני כ"כ שמחה שאנחנו חברות
.או, לא נכון, את הכי נהדרת
.לא, את
.אוקיי, אני
.אני מתכוונת להישאר
.אוו .אוו
!או, אני כ"כ יפה
.אל תגלו לי כמה היא עולה
.פשוט תכו בי עכשיו כך שאמות כזאת יפה
.ואוו, את נראית כה נפלא
אוקיי, אוקיי, כמה היא עולה, בסולם ?של אף פעם עד ללעולם לעולם לא
,לעולם, לעולם .לעולם.. כפול אינסוף
.ובכן, זה בסדר
אתם יודעות, מה שעושה כלה יפייפיה
.זה עצם העובדה שהיא מאושרת להינשא
.או, בנות, אני יודעת שאני נראית מדהים
אבל הדבר החשוב הוא שאני ומארשל ?אוהבים אחד את שני, נכון
.כן, את צודקת
.אך בנוסף... הרגע ישבת על העוגה
?אבל, את יודעת מה
זה יצא בכביסה כי זה .רק.. שוקולד ופטל
,אוקיי, קדימה קומי .תני לראות עד כמה זה חמור
?זה היה כך כשמצאתי אותה
?ואיך תשלמי על זה
.כרטיס-סיי אשראי
.רציתי לתת לך את.. זה
זה מה שקורה כש
.אתה יודע, כשהם נאפות עד הסוף
.אני רוצה שתישארי
.אני חייבת לנסוע לגרמניה
?את נוסעת
.כן. אני חייבת
?אז זו החלטתך
,ובכן, לא.. כאילו ,למעשה באתי לכאן בנטיה להישאר
,אבל כשאמרת לי להישאר .זה גרם לי להבין שאני חייבת לנסוע
?מה זה, יום הניגודים או משהו
.לא ?אז זה כן
.טד, אנחנו יוצאים רק חודשיים
.אני לא יכולה לתת לך להחליט בשבילי
,התכוונתי להגיד לך לנסוע ,אבל אז נתת לי את העוגייה
.וזה הזכיר לי עד כמה את נהדרת
ובכן, יש איזשהו סיכוי ?שתעבור איתי לגרמניה
.זה פשוט טירוף
.או, אוקיי
אז זה בסדר שאני אקריב .הקרבות למענך, אבל לך זה טירוף
,אבל לך יש כאן עבודה וחיים .לי אין שם כלום
.יהיה לך אותי
.אנחנו יוצאים רק חודשיים
או, זה לא הוגן. זה לא .הוגן שאנחנו צריכים להיפרד
.אני שונא את זה
?אז.. אנחנו נפרדים
.אני מניח שכן
.אלוהים, זה מבאס, אחי
.אני נורא מצטער
.זה יותר מדי לחץ בשלב כ"כ מוקדם
כאילו, אולי זה היה טיפשי אפילו לחשוב
כן, מארשל ראיתי את החליפה .החדשה שלך, והיא מדהימה
.ובכן, תודה על שהיכרת בזה
.זה היה משונה אם לא היית מכיר בזה
תראה, אני מבין שהייתם ?צריכם להיפרד, אבל למה היום
.היא עוזבת מחר .כן, אבל היא עדיין כאן
.כן, היא.. היא עדיין כאן
.כן, אז תבלו עוד יום מדהים יחד
טד, תחשוב על זה ככה
,אם היית יודע שמחר תאבד את הרגל שלך
,היית יושב ובוכה על זה
,או שהיית רץ וקופץ
ועושה כמה בעיטות אוויר ?כל עוד אתה יכול
?בעיטות אוויר מגניבות, אה
?מכנסי פיג'מה חדשים .אתה כבר יודע
,אז אנחנו יכולים לשבת ולבכות ,או שאנחנו יכולים לרוץ
ולעשות בעיטות אוויר מגניבות .לפני שהרגל שלנו תיגדע
?רגע, אז אנחנו חולקים ברגל
.לא, הרגל היא מטאפורה
איך הרגל תהיה בריאה מספיק ,לעשות בעיטות אוויר ביום אחד
ויחד עם זאת להיות כה חולה ?עד כדי שתגדע ביום שאחרי
.אני לא יודעת, טד
בחייך, הקשר שלנו זרם טוב ?למה לסיים אותו בריב
?ובכן, מה אתה רוצה לעשות
בואי נעשה את כל הדברים שתמיד .רצינו לעשות אך לא מצאנו זמן לעשותם
."כמו ללכת למשחק של ה"מטס
.כן, וללכת על פני גשר ברוקלין
?לראות קופים בגן החיות
ללכת למקום הצרפתי ויאטנמי הזה שהיינו ?עוברים מולו ואומרים שצריך לנסות
.ואוו! כדי שנצא לדרך
.כן, יום ארוך
.כן
וילדים, זה בדיוק מה שעשינו .ביום האחרון שלנו יחד
,המוזיאון, הגשר, המסעדה
.וכל הדברים הנחמדים האלו
לילי, את חייבת לספר לו .השמלה עלתה הון תועפות
לא, אני אחכה לפעם הבאה ,שמארשל ממש יפשל
ואז, אני אפלוט את זה, וזה לא .יראה כזה נורא בהשוואה אליו
.ובכן, בואי נקווה שהוא יבגוד בך
.כן, אבל רק מעל למותניים
.תראה אותנו, שני בחורים בחליפות
?אתה מרגיש את הרטט הקל
,זה כל בחורה בבאר שרוצה אותך .וכל בחור שרוצה להיות כמוך
,למעשה, זה לרוב אני .אבל אתה מקבל מעט מהזוהר
.היי, חומד
ערב הבירה שלנו, אז הוצאתי כסף .והבאתי בירה לכל אחד מאיתנו
אז, חשבת עוד על לבוא ?לעבוד בחברה של בארני
או, באמת... החברה שלך ."לא נקראת "החברה של בארני
.עדיין לא
.או, כמעט שכחתי .סרגיי שלח לי את החשבון שלך
.ב.. בארני, כתוב 4000 דולר
.חשבתי שאמרת שזה בשליש מחיר
.כן, בטח חליפה ב-12,000 דולר
ובכן, נראה שתבוא .לעבוד בחברה שלי
!אתה תכננת את זה. תכננת את כל העסק
קרוב לוודאי שכן
.ובכן, זה לא ילך
אפילו אם אצטרך לקחת עוד שתי .עבודות לילה, אני אשלם חייט היקר שלך
.אני לא אמכור את נשמתי
,בייבי, אני יודע שזה יקשה עלינו .אבל אני יגרום לזה להצליח, אני מבטיח
.הרסתי שמלה בשווי 8,000 דולר
?באיזו שעה הראיון
9:00בבוקר, ואתה .צריך נעליים חדשות
.אל תדאג. אני מכיר מישהו
אני שמחה שבילינו את היום .בלעשות בעיטות אוויר מגניבות
.כן, כמעט שהייתי עייף מדי לכל הסקס
.אני אתגעגע אליך כ"כ
.גם אני אתגעגע אליך
היי, אתה יודע, אם כשאחזור נהיה עדיין רווקים, נוכל
.אפילו אם לא
.אוקיי
,תראי, אני יודע שזה לא הצליח לאיש ?אבל.. את רוצה לנסות יחסים מרחוק
!כן. כן
.נוכל להביס את הסיכויים .סיכויים, שמיכויים
.זה יצליח
.נעשה שזה יצליח.. זה יצליח
.זה לא הלך
,יחסים מרחוק היו ועדיין רעיון גרוע
.רעיון ממש גרוע, פשוט נוראי
.אבל עוד בנושא מאוחר יותר
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י www.torec.net