1
00:00:04,753 --> 00:00:09,798
איך פגשתי את אמכם: פרק 16
.שם הפרק: החיים בין הגורילות

2
00:00:10,259 --> 00:00:15,264
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י
www.torec.net-ל

3
00:00:16,187 --> 00:00:18,223
,כשדודכם מארשל היה בן 10

4
00:00:18,224 --> 00:00:20,929
,הוא קרא ספר בשם
."החיים בין הגורילות"

5
00:00:20,930 --> 00:00:25,891
הוא נכתב ע"י אנטרופולוגית בשם
,ד"ר אורליה בירנהולז-ואסקז

6
00:00:25,892 --> 00:00:31,142
והוא מספר על השנה שהיא בילתה בין
.הגורילות מהשפלה המערבית בקמרון

7
00:00:31,444 --> 00:00:36,034
כשד"ר בירנהולז-ואסקז הגיעה
,למכללה קהילתית להעביר הרצאה

8
00:00:36,035 --> 00:00:40,197
,מארשל, הצעיר שבקהל
.הרים את ידו כדי לשאול שאלה

9
00:00:40,784 --> 00:00:43,890
?איזו עצה תתני לאנטרופולוג מתחיל

10
00:00:43,891 --> 00:00:45,744
?אז אתה רוצה להיות אנטרופולוג

11
00:00:45,745 --> 00:00:49,408
כן, כשאגדל, אני רוצה ללכת
.לחיות עם הגורילות, כמוך

12
00:00:49,409 --> 00:00:52,250
.התשובה שהיא נתנה לו שינתה את חייו

13
00:00:52,252 --> 00:00:55,396
,או, זה נהדר
.אך אני חוששת שלא תוכל

14
00:00:55,398 --> 00:00:57,433
.עד אז כולם ימותו

15
00:01:00,236 --> 00:01:03,394
ואם סנקציות כלכליות...
,והגבלים עסקיים לא נאכפים

16
00:01:03,399 --> 00:01:08,099
ההרס שלך יערות הגשם ימשיך
.ויותר ממיליון זנים פשוט ימחקו

17
00:01:08,408 --> 00:01:10,102
?אז אתה לא רוצה קפה

18
00:01:10,215 --> 00:01:13,010
אני טוען שתעשיית הקפה
גורמת לנזק בלתי

19
00:01:13,011 --> 00:01:15,129
.טוב, אני הולך לשפוך אותו
.אוקיי, כוס אחת

20
00:01:15,522 --> 00:01:18,553
.אני צריך להיות דרוך
.היום הראשון בעבודה והכל

21
00:01:18,554 --> 00:01:20,850
אני עדיין לא מאמין שאתה
.הולך להיות חלק מתאגיד

22
00:01:20,851 --> 00:01:23,363
.הילד נהיה לגבר

23
00:01:23,364 --> 00:01:25,818
אוקיי, זו רק תקופת התמחות
.כדי לעשות קצת כסף

24
00:01:25,819 --> 00:01:28,491
אחרי הפקולטה למשפטים, אני אלך לעבוד
.במועצה לשימור משאבי טבע

25
00:01:28,492 --> 00:01:30,284
.הם הולכים לעצור את התחממות כדוה"א

26
00:01:30,285 --> 00:01:32,827
..ובכן.. כאילו
.הם עשו כמיטב יכולתם

27
00:01:33,833 --> 00:01:35,518
.הנה שקית ארוחת הצהריים שלך

28
00:01:36,583 --> 00:01:39,509
,אוקיי, אני אוהב אותך כי, אחד
הכנת לי שקית ארוחת צהריים

29
00:01:39,510 --> 00:01:42,407
ושתיים, כי את צוחקת בכל פעם
.(שאת אומרת "שקית"(גם להעיף מעבודה

30
00:01:42,598 --> 00:01:45,156
.אני אוהבת אותך מרשמלו
.אני אוהב אותך

31
00:01:45,449 --> 00:01:47,841
.גם אני אוהב אותך, מרשמלו

32
00:01:49,623 --> 00:01:50,737
.או-או

33
00:01:50,998 --> 00:01:51,976
?טד

34
00:01:52,138 --> 00:01:54,936
..או, לא. היא לא

35
00:01:54,937 --> 00:01:56,991
.כן. כן, היא כן

36
00:01:57,038 --> 00:01:59,037
?עוד חבילת תשומת לב

37
00:01:59,088 --> 00:02:00,843
.עוד חבילת תשומת לב

38
00:02:00,844 --> 00:02:04,657
הייתי ביחסים מרחוק עם
.ויקטוריה קרוב לחודש

39
00:02:04,658 --> 00:02:08,064
.יחסים מרחוק הם רעיון רע

40
00:02:09,344 --> 00:02:10,649
?כמה חבילות עד עכשיו

41
00:02:10,650 --> 00:02:11,579
.שלושה

42
00:02:11,580 --> 00:02:13,486
?וכמה אתה שלחת לה

43
00:02:13,850 --> 00:02:15,732
?בדואר או במחשבות

44
00:02:15,733 --> 00:02:18,372
.אפס. היא מובילה 3-0

45
00:02:18,373 --> 00:02:20,278
!או! עוגיות

46
00:02:20,279 --> 00:02:22,630
.נהדר. אני בטוח שהן גם טעימות

47
00:02:24,129 --> 00:02:26,414
.כן, הן טעימות

48
00:02:26,567 --> 00:02:27,757
!לעזאזל

49
00:02:29,752 --> 00:02:32,143
.אני לא ראוי לעוגיות הטעימות האלו

50
00:02:33,796 --> 00:02:35,963
.אוי, אני שונא את עצמי עכשיו

51
00:02:36,806 --> 00:02:39,221
.זה כ"כ אני בגיל 15

52
00:02:41,619 --> 00:02:45,323
מארשל התחיל לעבוד
.בתאגיד גדול בשם אלטרוסל

53
00:02:45,324 --> 00:02:49,764
אלטרוסל היה מפורסם ביותר בשל עשיית
.החומר הפלומתי הצהוב הזה על כדורי הטניס

54
00:02:49,765 --> 00:02:53,143
כאילו, זו חברה ענקית, אז הם
עושים גם דברים אחרים

55
00:02:55,371 --> 00:02:58,867
אבל הם רצו שהציבור יתמקד
.בחומר הפלומתי הצהוב

56
00:02:58,868 --> 00:03:02,107
בכל מקרה מארשל הצליח להשיג
משרת התמחות במח' המשפטית שלהם

57
00:03:02,108 --> 00:03:04,082
.כי הוא הכיר מישהו שעבד שם

58
00:03:05,560 --> 00:03:06,940
.דבר, זה בארני

59
00:03:06,941 --> 00:03:09,475
מר. סטינסון, זה וויליס
.מאבטחת אולם הכניסה

60
00:03:09,476 --> 00:03:13,500
מצטער על ההפרעה, אבל דווח לנו על
.איש שלג שמסתובב חופשי בבניין

61
00:03:13,529 --> 00:03:14,638
?איש שלג

62
00:03:14,639 --> 00:03:17,285
.נכון מאוד, אדוני, ביגפוט

63
00:03:17,286 --> 00:03:20,585
,אנחנו לא רוצים להדאיג אותך
.אבל הוא נמצא בקומה שלך

64
00:03:26,503 --> 00:03:27,703
!כן

65
00:03:27,704 --> 00:03:29,199
.תראה אותך

66
00:03:29,200 --> 00:03:32,127
.לבשת חליפה בצורה נכונה וללא הנחיות

67
00:03:32,128 --> 00:03:35,757
.ואוו. כמה תמונות מוטיבציה

68
00:03:35,758 --> 00:03:39,814
בטח שכן. יש לי את כולן
..עבודת צוות, אומץ, מגניבות

69
00:03:40,030 --> 00:03:41,090
?יש לך אחד למגניבות

70
00:03:41,091 --> 00:03:42,715
.כן, הכינו לי בהזמנה מיוחדת

71
00:03:43,248 --> 00:03:44,158
.שב

72
00:03:44,159 --> 00:03:47,850
אז, עכשיו שאני עובד כאן, תספר לי
?סוף סוף מה בדיוק אתה עושה

73
00:03:48,274 --> 00:03:49,236
.בבקשה

74
00:03:49,242 --> 00:03:51,418
!אחי
!אחי

75
00:03:51,419 --> 00:03:53,951
,היי, בלאומן, בילסון
.זה מארשל. הם מהמח' המשפטית

76
00:03:53,952 --> 00:03:54,987
.אתה הולך לעבוד איתם

77
00:03:54,988 --> 00:03:56,394
.מארשל אריקסן, נעים מאוד

78
00:03:56,395 --> 00:03:58,265
."אחלה עניבה. "רוטב סטייק

79
00:03:58,266 --> 00:04:00,576
.או, רוטב סטייק! אמת לאמיתה

80
00:04:00,577 --> 00:04:02,097
איפה, אני לא, אני לא רואה

81
00:04:02,098 --> 00:04:03,596
.מארשל? הערה קטנה

82
00:04:06,256 --> 00:04:11,361
העניבה שלך היא רוטב סטייק. זה אומר
.שהיא יפה. הבנת? תשתדל להשתלב

83
00:04:11,535 --> 00:04:15,272
.אוקיי, אריקסן, ניגש לעבודה
השעה 2 לפנות בוקר, גשום בחוץ

84
00:04:15,273 --> 00:04:17,159
?דינג דונג! מה? הפעמון מצלצל

85
00:04:17,160 --> 00:04:20,679
או, שלום, ג'סיקה אלבה
.במעיל גשם ובלי שום דבר אחר

86
00:04:20,680 --> 00:04:23,606
.אבל רגע.. נוק, נוק
?מישהו בדלת האחורית

87
00:04:23,607 --> 00:04:24,514
.אין לי דלת אחורית

88
00:04:24,514 --> 00:04:27,987
.אלוהיי, ג'סיקה סימפסון? איזו הפתעה

89
00:04:27,988 --> 00:04:32,373
.שתי ג'סיקות, אתה צריך לבחור אחת
.מה אתה עושה? צא לדרך

90
00:04:32,605 --> 00:04:34,755
..ובכן, אה.. אני מאורס, אז

91
00:04:34,756 --> 00:04:37,777
.ארוסתך מחוץ לעיר
.מה אתה עושה? צא לדרך

92
00:04:38,179 --> 00:04:39,985
..אנחנו עדיין מאורסים, אפילו אם היא

93
00:04:39,986 --> 00:04:44,015
.אוקיי, ארוסתך מתה. נדרסה ע"י אוטובוס
.מה אתה עושה? צא לדרך

94
00:04:48,383 --> 00:04:49,610
?את בטוחה שאת לא רוצה אחת

95
00:04:49,611 --> 00:04:51,290
?כמה מאלו כבר אכלת

96
00:04:51,291 --> 00:04:54,660
.ארבע. עשרה. לא. רק ארבע

97
00:04:54,661 --> 00:04:56,356
.ועוד שתיים מאלו עם הציפוי

98
00:04:57,108 --> 00:04:59,925
.אז, בכל אופן, הנה הבעיה

99
00:04:59,926 --> 00:05:01,983
.היי, זה טד. אני מניח שאת ישנה

100
00:05:01,984 --> 00:05:06,406
בכל אופן, קיבלתי את חבילת
.תשומת הלב שלך, והיא נהדרת

101
00:05:06,612 --> 00:05:08,332
הנה, תקשיבי

102
00:05:09,116 --> 00:05:11,297
!מממ. מממ

103
00:05:11,298 --> 00:05:16,540
אז אני עומד שם, ופי מלא בעוגיה
שהיא המנצחת ביחסינו

104
00:05:17,320 --> 00:05:19,812
.ו... אני אומר משהו טיפשי

105
00:05:19,813 --> 00:05:22,979
.אה, ו.. אל תדאגי החבילה שלך בדרך

106
00:05:22,980 --> 00:05:24,602
.שלחתי אותה לפני יומיים

107
00:05:24,603 --> 00:05:26,176
.והיא מקסימה

108
00:05:26,193 --> 00:05:28,089
.ממש, ממש מקסימה

109
00:05:28,113 --> 00:05:29,939
?למה אמרתי את זה

110
00:05:29,940 --> 00:05:32,731
.נראה לי שהציפוי גורם לי לשקר

111
00:05:33,325 --> 00:05:34,834
.או, טדי נערי

112
00:05:34,835 --> 00:05:39,207
,כן. אז עכשיו, לא משנה מה אשלח לה
.היא תדע ששלחתי לה אחרי שדיברתי איתה

113
00:05:39,208 --> 00:05:43,389
.אז זו הבעיה. את תמצאי פתרון
.אני אמשיך לאכול את העוגיות

114
00:05:43,662 --> 00:05:45,984
אוקיי, זה מה שאתה צריך לעשות

115
00:05:45,985 --> 00:05:48,730
תרכיב חבילת תשומת לב
מדברים מניו יורק

116
00:05:48,731 --> 00:05:51,769
,H&H כמה כעכים של חברת
..מחזיק מפתחות של בניין האמפייר סטייט

117
00:05:51,770 --> 00:05:55,193
ואז, תסגור את החבילה עם
?עיתון ניו יורק טיימס... מוכן

118
00:05:55,194 --> 00:05:57,041
.מלפני 3 ימים

119
00:05:57,560 --> 00:05:58,982
.זה מבריק

120
00:05:59,200 --> 00:06:00,632
.את מבריקה

121
00:06:01,318 --> 00:06:03,002
,את יודעת, זה מצחיק, לא לפני זמן רב

122
00:06:03,003 --> 00:06:06,189
ביקשתי את עצתם של מארשל
.ולילי איך להרשים אותך

123
00:06:06,335 --> 00:06:07,744
.זה באמת מצחיק

124
00:06:07,954 --> 00:06:09,807
.והנה הסיבה שבגללה זה מצחיק

125
00:06:09,808 --> 00:06:12,087
,מה שלא היה ידוע לי הוא
,שכמה שבועות לפני כן

126
00:06:12,088 --> 00:06:14,945
.הנה מה שרובין אמרה ללילי בנוגע אליי

127
00:06:14,946 --> 00:06:17,377
.אוקיי, נכון, יש לי רגשות כלפיו

128
00:06:18,145 --> 00:06:21,331
זה אירוני, הבחורה שאהבתי בעבר עוזרת לי
.להרשים את הבחורה שאני אוהב כיום

129
00:06:21,332 --> 00:06:22,811
.האירוניה הובהרה, טד

130
00:06:26,466 --> 00:06:29,712
?היי! איך היה היום הראשון שלך

131
00:06:29,713 --> 00:06:31,352
.אני לא רוצה לדבר על זה

132
00:06:33,488 --> 00:06:36,210
החבר'ה שאני עובד איתם
.הם חבורת אידיוטים

133
00:06:36,257 --> 00:06:38,009
?מה
!הם אידיוטים

134
00:06:38,010 --> 00:06:39,747
?מה עושה אותם אידיוטים

135
00:06:39,748 --> 00:06:41,832
.שכחי מזה, אני לא רוצה לדבר על זה

136
00:06:42,274 --> 00:06:44,019
..ובכן, לדוגמא היום בארוחת הצהריים

137
00:06:45,934 --> 00:06:48,750
?מה יש לך שם, אריקסן
?אמא ארזה לך את ארוחת הצהריים

138
00:06:49,194 --> 00:06:51,346
.לידיעתכם, ארוסתי ארזה

139
00:06:51,347 --> 00:06:54,967
או.. היא גם הורידה את
?החלק הקשה מהסנדוויץ' שלך

140
00:06:54,968 --> 00:06:56,194
.לא

141
00:07:03,329 --> 00:07:04,453
?מה זה

142
00:07:04,454 --> 00:07:05,514
.שום דבר

143
00:07:05,779 --> 00:07:06,676
.תחזיר לי

144
00:07:06,676 --> 00:07:10,741
.מרשמלו היקר. בהצלחה היום"
."אוהבת אותך. לילו'ש

145
00:07:10,742 --> 00:07:11,681
.תחזיר לי

146
00:07:11,681 --> 00:07:16,577
נ.ב:"אם פתחת אם הפתק שלי, הנשיקה ששלחתי
."כבר באוויר. מהר.. תפוס אותה

147
00:07:16,579 --> 00:07:19,915
,תחזירו לי את זה. היי
!תחזירו.. תחזירו לי

148
00:07:19,916 --> 00:07:22,713
.או, שיזדיינו! אנחנו מקסימים

149
00:07:22,716 --> 00:07:24,517
.אני יודע. אלוהים

150
00:07:24,528 --> 00:07:26,594
.זה כמו לחזור לשנה הראשונה בלימודים

151
00:07:26,595 --> 00:07:30,138
רק שעכשיו, צעדי הריקוד שלי
.לא יהיו מספיק בכדי לזכות באהדתם

152
00:07:30,139 --> 00:07:31,968
.אפילו לא מהרקדן המקורי

153
00:07:36,740 --> 00:07:40,393
,אהובי... יהיה נחמד להכניס עוד כסף

154
00:07:40,394 --> 00:07:43,984
,אבל, אם אתה לא מרוצה
.זה לא שווה את זה

155
00:07:44,482 --> 00:07:45,561
.אני מתפטר

156
00:07:45,562 --> 00:07:48,214
.מה? לא. אנחנו עושים כיף חיים

157
00:07:48,215 --> 00:07:50,248
.אתה ואני, עובדים יחד. זה נהדר

158
00:07:50,250 --> 00:07:53,800
.אנחנו בככל לא עובדים יחד, בארני
אני במח' המשפטית ואתה

159
00:07:53,801 --> 00:07:55,703
?ברצינות, מה באמת אתה עושה

160
00:07:56,036 --> 00:07:57,042
.בבקשה

161
00:07:57,927 --> 00:08:01,723
,אני מצטער אחי, כל העניין התאגידי הזה
.זה פשוט.. פשוט לא בשבילי

162
00:08:01,724 --> 00:08:03,991
.או, כמובן שזה לא בשבילך

163
00:08:04,537 --> 00:08:06,042
.זה בשביל לילי

164
00:08:07,180 --> 00:08:07,957
?מה

165
00:08:07,958 --> 00:08:10,440
.מארשל. לילי היא מציאה

166
00:08:10,441 --> 00:08:13,914
אבל אתה באמת חושב שתישאר עם
?בחורה כ"כ נהדרת ללא החבילה

167
00:08:13,915 --> 00:08:15,021
?החבילה

168
00:08:15,022 --> 00:08:18,494
.החבילה. הבית. המכונית
.לשלוח את ילדיך לבית ספר טוב

169
00:08:18,495 --> 00:08:19,844
.חופשה מדי פעם בפעם

170
00:08:19,845 --> 00:08:21,908
.ללילי לא איכפת מהדברים האלו

171
00:08:21,909 --> 00:08:25,714
,ובכן, לא.. כרגע לא
אבל איך היא תרגיש בעוד כמה שנים

172
00:08:25,715 --> 00:08:28,834
כשהיא תפרנס אותך ממשכורת של גננת

173
00:08:28,835 --> 00:08:35,691
..בזמן שאתה בית המשפט מגן על איזה
.בונה דרום אמריקאי מעופף בסכנת הכחדה

174
00:08:39,362 --> 00:08:40,662
.היא תהיה מאושרת

175
00:08:40,698 --> 00:08:41,821
.אוקיי

176
00:08:42,407 --> 00:08:47,709
אבל האם אתה תהיה מאושר כשאתה
.יודע שאתה יכול לעשותה מאושרת יותר

177
00:08:49,493 --> 00:08:55,390
וכל ארבעתן עירומות לגמרי. אתה צריך
.לבחור אחת. מה אתה עושה? צא לדרך

178
00:08:56,206 --> 00:08:57,969
אני מניח, ש

179
00:08:58,899 --> 00:09:00,135
.בי ארתור

180
00:09:00,136 --> 00:09:03,309
.אהה! טעות! בטי ווייט

181
00:09:04,328 --> 00:09:05,910
.תנקה את הכל, אריקסן

182
00:09:09,651 --> 00:09:12,082
אז, שלחת כבר את חבילת
?תשומת הלב המגניבה

183
00:09:12,083 --> 00:09:13,472
.כן. אתמול

184
00:09:13,473 --> 00:09:14,611
?היא אהבה אותה

185
00:09:14,612 --> 00:09:16,538
.אוו, היא אהבה אותה

186
00:09:16,539 --> 00:09:18,121
?אז מה הבעיה

187
00:09:18,450 --> 00:09:21,359
.אז דיברתי איתה אתמול בלילה
,ואני חייב לאמר לך

188
00:09:21,360 --> 00:09:24,256
אנחנו מדברים בטלפון
.בכל לילה שני, בערך שעה וחצי

189
00:09:24,257 --> 00:09:26,689
.בסופו של דבר כבר לא נשאר מה להגיד

190
00:09:28,572 --> 00:09:30,507
?מה אכלת בארוחת הצהריים היום

191
00:09:32,296 --> 00:09:34,051
.או, לחם שיפון

192
00:09:41,560 --> 00:09:42,833
.כן

193
00:09:49,369 --> 00:09:51,284
.או, טדי נערי

194
00:09:51,367 --> 00:09:55,578
אני בדר"כ טוב בלהיות חבר, אבל כל העניין של
.לא לראות אחד את השני לעולם, זה ממרמר

195
00:09:55,579 --> 00:09:57,315
.אולי זה פשוט לא יכול לקרות

196
00:09:57,713 --> 00:09:59,632
.אני חושב שזה ברור מה אני צריך לעשות

197
00:10:00,294 --> 00:10:02,038
.זה די ברור

198
00:10:02,849 --> 00:10:05,401
.אני צריך לנסוע לגרמניה כדי להפתיע אותה

199
00:10:05,706 --> 00:10:08,422
.לגמרי מה שחשבתי עליו

200
00:10:08,423 --> 00:10:10,281
!צא לי מהראש, בנאדם

201
00:10:14,195 --> 00:10:17,279
בארני, איך אני גורם
?לאידיוטים האלו לרדת ממני

202
00:10:18,117 --> 00:10:20,858
.מארשל, קח לדוגמא את הפינגווינים

203
00:10:21,278 --> 00:10:22,297
?הפינגווינים

204
00:10:22,298 --> 00:10:23,467
.על הקיר

205
00:10:28,774 --> 00:10:33,014
קבלת מוסכמות. זה השונה"
."הוא זה שנשאר לבדו בקור

206
00:10:33,015 --> 00:10:34,742
?זאת תמונת מוטיבציה

207
00:10:34,946 --> 00:10:37,120
,תראה את עצמך, מארשל
.אתה לא מאושר

208
00:10:37,121 --> 00:10:39,933
.ואתה יודע למה? כי אתה שונה

209
00:10:40,006 --> 00:10:45,151
ובכן, אני מניח שאתה יכול ללמוד לאהוב
,את עצמך על כך שאתה פתית שלג ייחודי

210
00:10:45,152 --> 00:10:49,623
או.. שאתה יכול לשנות את אישיותך
.לגמרי, שזה הרבה יותר קל

211
00:10:50,839 --> 00:10:55,918
,לשנות את אישיותך? זה כ"כ נוראי
.ובכלל לא גורם למוטיבציה

212
00:10:55,919 --> 00:10:58,749
,לא בהכרח. אוקיי
,בהתחלה הייתי בהלם

213
00:10:58,750 --> 00:11:04,011
אבל אז הבנתי שזה בדיוק בספר החיים
.בין הגורילות של ד"ר אורליה-בירנהולז

214
00:11:04,012 --> 00:11:08,596
אני חייב לרכוש את קבלתי לקבוצה
.ע"י כך שאתנהג בדיוק כמוהם

215
00:11:08,597 --> 00:11:11,493
?זה מחקר אנטרופולוגי. נכון שזה מגניב

216
00:11:11,494 --> 00:11:13,832
.זה נשמע משהו כמו לחץ חברתי

217
00:11:13,833 --> 00:11:17,119
לא, לא. זה לגמרי אנטרופולוגי

218
00:11:17,120 --> 00:11:19,335
.וזה מגניב ואני עושה את זה

219
00:11:19,336 --> 00:11:23,622
.כן, אני די בטוחה שזה לחץ חברתי
.לנו יש כנס כל שנה

220
00:11:23,653 --> 00:11:27,640
אני מעמיד פנים כאילו
.אני נכנע ללחץ החברתי

221
00:11:27,641 --> 00:11:32,997
בסדר, אבל הם ינסו ללחוץ עליך
?ולגרום לך לעשן, מה אתה אומר

222
00:11:33,041 --> 00:11:35,458
.רק שאני שיכור
.ילד טוב

223
00:11:36,314 --> 00:11:40,649
,וכך, כדי להתאים את עצמו לגורילות
,מארשל היה צריך ללמוד להתנהג כמו גורילה

224
00:11:40,650 --> 00:11:42,945
.וזה אומר שיעורי גורילה

225
00:11:42,946 --> 00:11:45,850
.אוקיי, אני נרגש לגבי זה

226
00:11:45,851 --> 00:11:48,755
אבל אם אני מדריך אותך, אני צריך
.לדעת שגם אתה נרגש לגבי זה

227
00:11:48,756 --> 00:11:51,286
.או, אני כן. אני נרגש

228
00:11:51,287 --> 00:11:54,903
כן, אבל זה דבר אחד להגיד את זה
.וזה דבר אחר להראות את זה

229
00:11:56,766 --> 00:11:57,810
.תראה את זה

230
00:12:01,458 --> 00:12:02,663
!אני נרגש

231
00:12:04,025 --> 00:12:05,225
?מה זה היה

232
00:12:08,485 --> 00:12:14,263
מארשל, אני צריך להרגיש רעידות של
.התרגשות מרעידות את גופי כמו התקף

233
00:12:14,264 --> 00:12:18,645
זה היה כמו מכת חתול בהריון
ללא ציפורניים המכה בעצלנות

234
00:12:18,646 --> 00:12:21,602
.זבוב באחה"צ עצלים של יום ראשון

235
00:12:22,543 --> 00:12:24,644
.ואוו, זה היה כ"כ ספציפי

236
00:12:24,645 --> 00:12:26,840
!תראה לי שאתה נרגש

237
00:12:29,533 --> 00:12:31,152
!בוא נעשה את זה

238
00:12:31,514 --> 00:12:34,084
!אוו! זה כאב
.באופן חמור

239
00:12:34,721 --> 00:12:39,872
ואז אתה מחליק את זה לבחור בלחיצת
.יד דיסקרטית והוא ידע מה לעשות

240
00:12:39,886 --> 00:12:41,696
?נכון. ידע מה לעשות

241
00:12:41,697 --> 00:12:42,792
.לא משנה מה

242
00:12:42,793 --> 00:12:43,737
.מגניב

243
00:12:43,738 --> 00:12:45,158
?ואיזה בחור זה צריך להיות

244
00:12:45,310 --> 00:12:46,738
.תמיד יש בחור

245
00:12:46,739 --> 00:12:50,541
,אוקיי, בסדר, אה
.אני חושב שאני מוכן

246
00:12:50,542 --> 00:12:53,662
אתה בטוח? אתה רוצה להתאמן
?על הסיפור שלך עוד פעם אחת

247
00:12:54,337 --> 00:12:55,627
.בסדר

248
00:12:58,515 --> 00:13:02,878
אז אחי, תקשיב לזה. אני בסן דייגו
,"עם שניים מאחיי לחבורת "כפא

249
00:13:02,879 --> 00:13:06,926
,ואז הם אומרים, יו, אריקסן"
."בוא נזוז למועדון החשפנות

250
00:13:06,927 --> 00:13:09,234
!"אז אני, אמרתי, "סנאפאדו

251
00:13:09,235 --> 00:13:11,887
אז מצאנו את קן החשפנות
המובחר ליד נמל התעופה

252
00:13:11,888 --> 00:13:14,894
.ובשלב הזה הסדרן העיף אותנו החוצה..

253
00:13:14,895 --> 00:13:21,286
אין לי מושג אם סבטלנה קיבלה את
?רשיון העבודה, אבל אחיי, טבעת יהלום מזויפת

254
00:13:21,287 --> 00:13:23,397
.שווה כל פרוטה, אחי

255
00:13:24,601 --> 00:13:25,904
אריקסן

256
00:13:26,609 --> 00:13:30,224
!זה היה רוטב סטייק...

257
00:13:33,906 --> 00:13:35,343
.סיפור נהדר

258
00:13:48,914 --> 00:13:53,827
בבוקר שאחרי, עמדתי לקנות כרטיס
.טיסה לגרמניה ואז קיבלתי אימייל

259
00:13:54,176 --> 00:13:55,369
.או-לא

260
00:13:55,370 --> 00:13:57,705
היי, טד, אני מצטערת שהחמצתי"
.את הטלפון שלך אתמול בלילה

261
00:13:57,706 --> 00:14:00,120
?יחסים מרחוק זה מבאס, אהה

262
00:14:00,121 --> 00:14:03,161
תקשיב, חשבתי על זה ואני
.ממש צריכה לדבר איתך הלילה

263
00:14:03,162 --> 00:14:05,174
".אתקשר אלייך ב-11:00. ויקטוריה

264
00:14:05,767 --> 00:14:06,679
?אז

265
00:14:06,680 --> 00:14:09,017
.אז היא הולכת להיפרד ממני

266
00:14:09,018 --> 00:14:10,774
האם מישהו פעם אמר
",תקשיב חשבתי על זה"

267
00:14:10,775 --> 00:14:12,398
?ואז אחר כך אומר משהו טוב

268
00:14:12,399 --> 00:14:16,893
זה לא כמו: תקשיב, חשבתי על זה עוגיות
.חמאה מצופות לא מוערכות מספיק

269
00:14:17,563 --> 00:14:18,861
?מה זה כבר יכול להיות אם לא זה

270
00:14:18,862 --> 00:14:22,050
מה היא כבר יכולה לאמר לי
?שהיא לא יכלה לכתוב במייל

271
00:14:22,090 --> 00:14:23,863
?חתכתי את כל אצבעותיי

272
00:14:25,557 --> 00:14:29,761
,טד, אתה בחור מקסים. אני יודעת את זה
.אתה יודע את זה, היא יודעת את זה

273
00:14:29,762 --> 00:14:33,503
..אני אתערב איתך על גזיליון דולר
.לא, אני אפילו יותר מבטוחה

274
00:14:33,504 --> 00:14:37,720
אני אתערב איתך על על ג'יליון דולר
.שהיא לא תתקשר להיפרד ממך

275
00:14:37,721 --> 00:14:40,504
.תודה. את צודקת
.אני אני לא חושב בהגיון

276
00:14:40,505 --> 00:14:42,334
אז אני עדיין צריך לקנות
?כרטיס טיסה, נכון

277
00:14:42,335 --> 00:14:43,607
.אני הייתי מחכה

278
00:14:46,006 --> 00:14:48,843
.מה קורה, בלאומן? זה אריקסן המפציץ

279
00:14:48,844 --> 00:14:50,707
?אנחנו עדיין בעניין הקריוקי

280
00:14:51,054 --> 00:14:56,111
גדול. אני הולך לשגע אתכם בשירה
.עד שאוזניכם ידממו כרוטב בשר

281
00:14:56,386 --> 00:14:59,336
.נתראה שם, בובת תחת

282
00:14:59,924 --> 00:15:00,989
אוקיי

283
00:15:03,060 --> 00:15:04,670
?מה דעתך...

284
00:15:05,030 --> 00:15:06,510
.רוטב סטייק

285
00:15:07,162 --> 00:15:08,898
?רוטב סטייק

286
00:15:08,949 --> 00:15:10,317
.כן

287
00:15:10,551 --> 00:15:15,189
תראה, לא משנה באיזו אנטרופולגיה
,אתה עוסק בעבודה, זה עניינך

288
00:15:15,190 --> 00:15:18,434
.אבל בבקשה, כאן אל תתנהג ככה

289
00:15:18,435 --> 00:15:21,018
..לילי, כשד"ר אורליה-בירנהולז

290
00:15:21,019 --> 00:15:25,992
לא, כשד"ר אמבט ציפורים אוסטרלי
,בוזלין חזרה ביתה מהגורילות

291
00:15:25,993 --> 00:15:31,467
היא לא הסתובבה והציאה כינים
.משערותיהם של אנשים והשליכה צואה

292
00:15:31,591 --> 00:15:35,142
,אני מתחננת אליך פשוט
.פשוט תשאיראת זה במשרד

293
00:15:35,143 --> 00:15:36,055
?למה

294
00:15:36,056 --> 00:15:40,227
.כי אתה מתנהג כמוהם, והם עלובים

295
00:15:40,228 --> 00:15:43,191
.אוקיי, הם היו רעים בהתחלה, נכון

296
00:15:43,192 --> 00:15:47,213
,אבל הם באמת בחורים טובים
.ואם תכירי אותם את תראי בעצמך

297
00:15:47,566 --> 00:15:53,755
,בואי איתנו לקריוקי הלילה
?ותראי שהם לא כאלה עלובים, אוקיי

298
00:15:53,962 --> 00:15:55,357
.אוקיי

299
00:15:55,789 --> 00:15:59,404
,אבל רגע, נוק-נוק
?דלת אחורית, מי שם

300
00:15:59,405 --> 00:16:03,981
.אנג'לינה ג'ולי.. חכה, בכיסא גלגלים

301
00:16:03,982 --> 00:16:05,997
.מה אתה עושה? צא לדרך

302
00:16:05,998 --> 00:16:09,546
,אחי, סקארלט ג'והנסן ללא זרועות
.בכל יום יום בשבוע

303
00:16:09,943 --> 00:16:10,971
.כן

304
00:16:11,193 --> 00:16:13,934
.צדקת. הם מענגים

305
00:16:15,105 --> 00:16:16,575
?אז, בארני, אתה הולך לשיר משהו

306
00:16:16,576 --> 00:16:19,025
.לא, כבר נמאס לי מקריוקי

307
00:16:19,026 --> 00:16:21,490
.באמת? חשבתי שתהיה ממש בעניין

308
00:16:21,491 --> 00:16:25,189
.או, אל תבינו אותי לא נכון
.אני טוב. הכי טוב, באמת

309
00:16:25,236 --> 00:16:30,046
אך זה הסמוראי הגדול שנותן
.לחרבו להחליד בנדן

310
00:16:30,065 --> 00:16:32,109
.או, בייבי, יש להם את השיר שלנו

311
00:16:32,110 --> 00:16:34,316
".בוא נשיר את "אל תנסי לשבור את ליבי

312
00:16:34,385 --> 00:16:35,553
?מה

313
00:16:35,554 --> 00:16:38,361
."אל תנסי לשבור את ליבי"
.אלטון ג'ון, קיקי די

314
00:16:38,362 --> 00:16:41,438
אין סיכוי. אתה צריך ללכת על
."משהו בסגנון "שבת שחורה

315
00:16:41,439 --> 00:16:44,162
ובכן, למעשה למארשל ולי
.יש ריקוד מיוחד

316
00:16:44,163 --> 00:16:46,912
איש הברזל". אני יכול לעשות
.את איש הברזל"

317
00:16:46,913 --> 00:16:47,942
.רוטב סטייק

318
00:16:47,943 --> 00:16:49,517
.רוטב סטייק, אחי

319
00:16:50,580 --> 00:16:51,870
?שנספר לו

320
00:16:52,209 --> 00:16:54,614
.אוקיי, אריקסן, יש לי חדשות טובות

321
00:16:54,615 --> 00:16:58,602
ביום שני, בילסון ואני הולכים
.לדבר עם מונטגיו

322
00:16:58,603 --> 00:17:02,587
,כשתסיים את הלימודים
.אנחנו רוצים שתעבוד איתנו

323
00:17:02,700 --> 00:17:04,067
?מה אתה אומר

324
00:17:09,630 --> 00:17:11,312
!כן
!זה האיש שלי

325
00:17:11,313 --> 00:17:12,607
.אמרתי לך שהוא ישמח

326
00:17:14,009 --> 00:17:16,028
.או, אנחנו נשתלט על המשרד

327
00:17:20,515 --> 00:17:22,500
.אוקיי, זה היה דוחה

328
00:17:22,501 --> 00:17:26,083
מתי התכוונת לספר לי ששינית
?את כל נתיב הקריירה שלך

329
00:17:26,084 --> 00:17:29,657
?דבר לא השתנה, אוקיי
.אני עדיין רוצה לעזור לסביבה

330
00:17:29,658 --> 00:17:33,044
פשוט חשבתי שאוכל
.לעשות כסף כמה שנים

331
00:17:33,045 --> 00:17:37,176
,נוכל לקנות דירה
.לשלוח את ילדינו לבתי ספר טובים

332
00:17:37,177 --> 00:17:39,371
.תוכלי לעזוב את עבודתך ולהתמקד בציור

333
00:17:39,372 --> 00:17:41,573
אני יודע שאת אומרת שאת
לא צריכה את זה, אבל

334
00:17:41,574 --> 00:17:45,067
אני אוהב אותך ואני רוצה
.להעניק את זה בכל מקרה

335
00:17:45,068 --> 00:17:47,159
.אני רוצה לתת לך את החבילה

336
00:17:47,160 --> 00:17:51,341
.החבילה? כבר נתת לי את החבילה

337
00:17:51,342 --> 00:17:55,231
,יש לך חבילה נהדרת, מארשל
.אני אוהבת את החבילה שלך

338
00:17:55,232 --> 00:18:01,326
,לילי, את האישה הכי מדהימה שאני מכיר
.ואת ראויה לחבילה גדולה

339
00:18:01,327 --> 00:18:04,679
.החבילה שלך תמיד היתה גדולה מספיק

340
00:18:05,214 --> 00:18:07,999
,אתה אולי לא מודע לזה
,מארשל אריקסן

341
00:18:08,000 --> 00:18:10,956
.אבל יש לך חבילה ענקית

342
00:18:17,317 --> 00:18:18,075
.כן

343
00:18:22,867 --> 00:18:23,836
.הלו

344
00:18:23,837 --> 00:18:24,934
?למה היא עוד לא התקשרה

345
00:18:24,935 --> 00:18:27,724
.אוקיי, אתה משגע את עצמך
.עכשיו ערב שבת

346
00:18:27,725 --> 00:18:28,863
.צא לבלות תעשה משהו

347
00:18:28,864 --> 00:18:32,851
?לא, מה הטעם לצאת לבלות
.יש לי חברה... נכון לעכשיו

348
00:18:32,894 --> 00:18:35,577
?חוץ מזה, אם אצא לבלות, מי יצפה בחדשות
.אני משהו כמו חצי מכמות הצופים שלכם

349
00:18:35,578 --> 00:18:38,134
אני מוחמאת שאתה חושב
.שיש לנו שני צופים

350
00:18:38,586 --> 00:18:41,405
.היא לא תיפרד ממך טד. אתה מקסים

351
00:18:41,406 --> 00:18:42,645
.תודה

352
00:18:42,819 --> 00:18:45,338
.בכל מקרה, כמעט 11:00
.אני צריך לתת לך ללכת לעיסוקייך

353
00:18:45,339 --> 00:18:46,541
.בהצלחה

354
00:18:46,542 --> 00:18:52,039
וכך בעודי יושב בבית, מחכה
.לטלפון שיצלצל, משהו חלף במוחי

355
00:18:52,215 --> 00:18:56,387
אני באמת יושב בבית
.ומחכה שהטלפון יצלצל

356
00:18:58,696 --> 00:19:01,652
הוא גורם לך לעצבות

357
00:19:02,165 --> 00:19:05,786
את רוצה לסיים, אך לא במיטתו

358
00:19:05,787 --> 00:19:08,517
זה מה שאת צריכה לעשות

359
00:19:09,230 --> 00:19:10,882
תרימי את השפורפרת

360
00:19:10,883 --> 00:19:12,033
.מארשל

361
00:19:12,323 --> 00:19:14,113
.היי. היי

362
00:19:14,114 --> 00:19:16,079
אחי, אני מרגיש כאילו
.לא ראיתי אותך חודש

363
00:19:16,080 --> 00:19:17,051
.כן

364
00:19:17,712 --> 00:19:18,777
.כן

365
00:19:18,926 --> 00:19:20,211
?מה קורה

366
00:19:20,584 --> 00:19:23,320
.אני חושב שויקטוריה עומדת להיפרד ממני

367
00:19:23,321 --> 00:19:25,557
.או, אלוהים. אני מצטער אחי

368
00:19:25,558 --> 00:19:30,863
,כן, ובכן, בכנות
.אני מתקשה לזכור איך היא נראית

369
00:19:31,525 --> 00:19:33,967
,ככל שאני מנסה לדמיין אותה
.אני פשוט לא מצליח

370
00:19:33,968 --> 00:19:35,613
כאילו, אני זוכר איך
.היא גורמת לי להרגיש

371
00:19:35,614 --> 00:19:38,978
.אני פשוט... אני לא לגמרי זוכר אותה

372
00:19:39,042 --> 00:19:41,916
זה כאילו שאני מנסה לשמור
.על משהו שכבר נעלם

373
00:19:42,358 --> 00:19:44,323
.לשמור על משהו שכבר נעלם

374
00:19:44,324 --> 00:19:46,390
.נשמע כמו חוק להגנת הסביבה

375
00:19:47,319 --> 00:19:48,694
.אני לא יודע

376
00:19:48,853 --> 00:19:51,593
אנחנו נאבקים כ"כ קשה
להאחז בדברים האלו

377
00:19:51,594 --> 00:19:53,996
.בידיעה שלבסוף הם יעלמו

378
00:19:53,997 --> 00:19:55,730
,וזה ממש אצילי

379
00:19:55,911 --> 00:19:59,466
אבל אפילו אם תציל את כל יערות
,הגשם מלהפוך למגרש חנייה

380
00:19:59,467 --> 00:20:03,295
?ובכן, איפה תחנה את המכונית שלך

381
00:20:11,246 --> 00:20:12,826
!יצאתי בזיל הזול

382
00:20:12,827 --> 00:20:14,518
מעשים מגונים

383
00:20:14,519 --> 00:20:16,233
!יצאתי בזיל הזול

384
00:20:16,234 --> 00:20:18,141
מעשים מגונים

385
00:20:18,142 --> 00:20:19,871
!יצאתי בזיל הזול

386
00:20:19,872 --> 00:20:23,559
מעשים מגונים מהם יצאתי בזול, או

387
00:20:23,560 --> 00:20:27,226
מעשים מגונים מהם יצאתי בזול

388
00:20:27,697 --> 00:20:30,595
?או, אני באמצע הרוק. אחי, מה

389
00:20:34,538 --> 00:20:38,821
.הבאים בתור, מרשמלו ולילו'ש

390
00:20:51,643 --> 00:20:54,321
אל תנסי לשבור את ליבי

391
00:20:55,353 --> 00:20:57,850
לא יכולתי אפילו אם הייתי מנסה

392
00:20:59,448 --> 00:21:02,678
מותק, אם אני נהיה חסר מנוחה

393
00:21:02,679 --> 00:21:05,159
בייבי, אתה לא כזה טיפוס

394
00:21:05,409 --> 00:21:08,061
מסתבר שיש לדברים
.ששווה לשמור עליהם

395
00:21:08,062 --> 00:21:09,672
אבל הנה השאלה האמיתית

396
00:21:09,673 --> 00:21:12,775
השעה 2 לפנות בוקר וחבריך
,עדיין בחוץ שרים בקריוקי

397
00:21:12,776 --> 00:21:17,058
אבל אתה חוזר הביתה מוקדם כי אתה
,מצפה לטלפון מחברה שלך שבגרמניה

398
00:21:17,059 --> 00:21:19,604
.שהיתה אמורה להתקשר לפני4 שעות

399
00:21:19,605 --> 00:21:22,259
.ואז הטלפון צלצל

400
00:21:25,553 --> 00:21:26,557
.הלו

401
00:21:26,558 --> 00:21:28,803
.היי, טד, זו רובין

402
00:21:28,804 --> 00:21:32,494
,תקשיב, אני יודעת שמאוחר
אבל, אה

403
00:21:32,911 --> 00:21:34,754
?אתה רוצה לבוא אלי

404
00:21:35,295 --> 00:21:37,677
.מה אתה עושה? צא לדרך

405
00:21:38,679 --> 00:21:40,945
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י
www.torec.net-ל