איך פגשתי את אמכם: פרק 16 .שם הפרק: החיים בין הגורילות
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י www.torec.net-ל
,כשדודכם מארשל היה בן 10
,הוא קרא ספר בשם ."החיים בין הגורילות"
הוא נכתב ע"י אנטרופולוגית בשם ,ד"ר אורליה בירנהולז-ואסקז
והוא מספר על השנה שהיא בילתה בין .הגורילות מהשפלה המערבית בקמרון
כשד"ר בירנהולז-ואסקז הגיעה ,למכללה קהילתית להעביר הרצאה
,מארשל, הצעיר שבקהל .הרים את ידו כדי לשאול שאלה
?איזו עצה תתני לאנטרופולוג מתחיל
?אז אתה רוצה להיות אנטרופולוג
כן, כשאגדל, אני רוצה ללכת .לחיות עם הגורילות, כמוך
.התשובה שהיא נתנה לו שינתה את חייו
,או, זה נהדר .אך אני חוששת שלא תוכל
.עד אז כולם ימותו
ואם סנקציות כלכליות... ,והגבלים עסקיים לא נאכפים
ההרס שלך יערות הגשם ימשיך .ויותר ממיליון זנים פשוט ימחקו
?אז אתה לא רוצה קפה
אני טוען שתעשיית הקפה גורמת לנזק בלתי
.טוב, אני הולך לשפוך אותו .אוקיי, כוס אחת
.אני צריך להיות דרוך .היום הראשון בעבודה והכל
אני עדיין לא מאמין שאתה .הולך להיות חלק מתאגיד
.הילד נהיה לגבר
אוקיי, זו רק תקופת התמחות .כדי לעשות קצת כסף
אחרי הפקולטה למשפטים, אני אלך לעבוד .במועצה לשימור משאבי טבע
.הם הולכים לעצור את התחממות כדוה"א
..ובכן.. כאילו .הם עשו כמיטב יכולתם
.הנה שקית ארוחת הצהריים שלך
,אוקיי, אני אוהב אותך כי, אחד הכנת לי שקית ארוחת צהריים
ושתיים, כי את צוחקת בכל פעם .(שאת אומרת "שקית"(גם להעיף מעבודה
.אני אוהבת אותך מרשמלו .אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, מרשמלו
.או-או
?טד
..או, לא. היא לא
.כן. כן, היא כן
?עוד חבילת תשומת לב
.עוד חבילת תשומת לב
הייתי ביחסים מרחוק עם .ויקטוריה קרוב לחודש
.יחסים מרחוק הם רעיון רע
?כמה חבילות עד עכשיו
.שלושה
?וכמה אתה שלחת לה
?בדואר או במחשבות
.אפס. היא מובילה 3-0
!או! עוגיות
.נהדר. אני בטוח שהן גם טעימות
.כן, הן טעימות
!לעזאזל
.אני לא ראוי לעוגיות הטעימות האלו
.אוי, אני שונא את עצמי עכשיו
.זה כ"כ אני בגיל 15
מארשל התחיל לעבוד .בתאגיד גדול בשם אלטרוסל
אלטרוסל היה מפורסם ביותר בשל עשיית .החומר הפלומתי הצהוב הזה על כדורי הטניס
כאילו, זו חברה ענקית, אז הם עושים גם דברים אחרים
אבל הם רצו שהציבור יתמקד .בחומר הפלומתי הצהוב
בכל מקרה מארשל הצליח להשיג משרת התמחות במח' המשפטית שלהם
.כי הוא הכיר מישהו שעבד שם
.דבר, זה בארני
מר. סטינסון, זה וויליס .מאבטחת אולם הכניסה
מצטער על ההפרעה, אבל דווח לנו על .איש שלג שמסתובב חופשי בבניין
?איש שלג
.נכון מאוד, אדוני, ביגפוט
,אנחנו לא רוצים להדאיג אותך .אבל הוא נמצא בקומה שלך
!כן
.תראה אותך
.לבשת חליפה בצורה נכונה וללא הנחיות
.ואוו. כמה תמונות מוטיבציה
בטח שכן. יש לי את כולן ..עבודת צוות, אומץ, מגניבות
?יש לך אחד למגניבות
.כן, הכינו לי בהזמנה מיוחדת
.שב
אז, עכשיו שאני עובד כאן, תספר לי ?סוף סוף מה בדיוק אתה עושה
.בבקשה
!אחי !אחי
,היי, בלאומן, בילסון .זה מארשל. הם מהמח' המשפטית
.אתה הולך לעבוד איתם
.מארשל אריקסן, נעים מאוד
."אחלה עניבה. "רוטב סטייק
.או, רוטב סטייק! אמת לאמיתה
איפה, אני לא, אני לא רואה
.מארשל? הערה קטנה
העניבה שלך היא רוטב סטייק. זה אומר .שהיא יפה. הבנת? תשתדל להשתלב
.אוקיי, אריקסן, ניגש לעבודה השעה 2 לפנות בוקר, גשום בחוץ
?דינג דונג! מה? הפעמון מצלצל
או, שלום, ג'סיקה אלבה .במעיל גשם ובלי שום דבר אחר
.אבל רגע.. נוק, נוק ?מישהו בדלת האחורית
.אין לי דלת אחורית
.אלוהיי, ג'סיקה סימפסון? איזו הפתעה
.שתי ג'סיקות, אתה צריך לבחור אחת .מה אתה עושה? צא לדרך
..ובכן, אה.. אני מאורס, אז
.ארוסתך מחוץ לעיר .מה אתה עושה? צא לדרך
..אנחנו עדיין מאורסים, אפילו אם היא
.אוקיי, ארוסתך מתה. נדרסה ע"י אוטובוס .מה אתה עושה? צא לדרך
?את בטוחה שאת לא רוצה אחת
?כמה מאלו כבר אכלת
.ארבע. עשרה. לא. רק ארבע
.ועוד שתיים מאלו עם הציפוי
.אז, בכל אופן, הנה הבעיה
.היי, זה טד. אני מניח שאת ישנה
בכל אופן, קיבלתי את חבילת .תשומת הלב שלך, והיא נהדרת
הנה, תקשיבי
!מממ. מממ
אז אני עומד שם, ופי מלא בעוגיה שהיא המנצחת ביחסינו
.ו... אני אומר משהו טיפשי
.אה, ו.. אל תדאגי החבילה שלך בדרך
.שלחתי אותה לפני יומיים
.והיא מקסימה
.ממש, ממש מקסימה
?למה אמרתי את זה
.נראה לי שהציפוי גורם לי לשקר
.או, טדי נערי
,כן. אז עכשיו, לא משנה מה אשלח לה .היא תדע ששלחתי לה אחרי שדיברתי איתה
.אז זו הבעיה. את תמצאי פתרון .אני אמשיך לאכול את העוגיות
אוקיי, זה מה שאתה צריך לעשות
תרכיב חבילת תשומת לב מדברים מניו יורק
,H&H כמה כעכים של חברת ..מחזיק מפתחות של בניין האמפייר סטייט
ואז, תסגור את החבילה עם ?עיתון ניו יורק טיימס... מוכן
.מלפני 3 ימים
.זה מבריק
.את מבריקה
,את יודעת, זה מצחיק, לא לפני זמן רב
ביקשתי את עצתם של מארשל .ולילי איך להרשים אותך
.זה באמת מצחיק
.והנה הסיבה שבגללה זה מצחיק
,מה שלא היה ידוע לי הוא ,שכמה שבועות לפני כן
.הנה מה שרובין אמרה ללילי בנוגע אליי
.אוקיי, נכון, יש לי רגשות כלפיו
זה אירוני, הבחורה שאהבתי בעבר עוזרת לי .להרשים את הבחורה שאני אוהב כיום
.האירוניה הובהרה, טד
?היי! איך היה היום הראשון שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה
החבר'ה שאני עובד איתם .הם חבורת אידיוטים
?מה !הם אידיוטים
?מה עושה אותם אידיוטים
.שכחי מזה, אני לא רוצה לדבר על זה
..ובכן, לדוגמא היום בארוחת הצהריים
?מה יש לך שם, אריקסן ?אמא ארזה לך את ארוחת הצהריים
.לידיעתכם, ארוסתי ארזה
או.. היא גם הורידה את ?החלק הקשה מהסנדוויץ' שלך
.לא
?מה זה
.שום דבר
.תחזיר לי
.מרשמלו היקר. בהצלחה היום" ."אוהבת אותך. לילו'ש
.תחזיר לי
נ.ב:"אם פתחת אם הפתק שלי, הנשיקה ששלחתי ."כבר באוויר. מהר.. תפוס אותה
,תחזירו לי את זה. היי !תחזירו.. תחזירו לי
.או, שיזדיינו! אנחנו מקסימים
.אני יודע. אלוהים
.זה כמו לחזור לשנה הראשונה בלימודים
רק שעכשיו, צעדי הריקוד שלי .לא יהיו מספיק בכדי לזכות באהדתם
.אפילו לא מהרקדן המקורי
,אהובי... יהיה נחמד להכניס עוד כסף
,אבל, אם אתה לא מרוצה .זה לא שווה את זה
.אני מתפטר
.מה? לא. אנחנו עושים כיף חיים
.אתה ואני, עובדים יחד. זה נהדר
.אנחנו בככל לא עובדים יחד, בארני אני במח' המשפטית ואתה
?ברצינות, מה באמת אתה עושה
.בבקשה
,אני מצטער אחי, כל העניין התאגידי הזה .זה פשוט.. פשוט לא בשבילי
.או, כמובן שזה לא בשבילך
.זה בשביל לילי
?מה
.מארשל. לילי היא מציאה
אבל אתה באמת חושב שתישאר עם ?בחורה כ"כ נהדרת ללא החבילה
?החבילה
.החבילה. הבית. המכונית .לשלוח את ילדיך לבית ספר טוב
.חופשה מדי פעם בפעם
.ללילי לא איכפת מהדברים האלו
,ובכן, לא.. כרגע לא אבל איך היא תרגיש בעוד כמה שנים
כשהיא תפרנס אותך ממשכורת של גננת
..בזמן שאתה בית המשפט מגן על איזה .בונה דרום אמריקאי מעופף בסכנת הכחדה
.היא תהיה מאושרת
.אוקיי
אבל האם אתה תהיה מאושר כשאתה .יודע שאתה יכול לעשותה מאושרת יותר
וכל ארבעתן עירומות לגמרי. אתה צריך .לבחור אחת. מה אתה עושה? צא לדרך
אני מניח, ש
.בי ארתור
.אהה! טעות! בטי ווייט
.תנקה את הכל, אריקסן
אז, שלחת כבר את חבילת ?תשומת הלב המגניבה
.כן. אתמול
?היא אהבה אותה
.אוו, היא אהבה אותה
?אז מה הבעיה
.אז דיברתי איתה אתמול בלילה ,ואני חייב לאמר לך
אנחנו מדברים בטלפון .בכל לילה שני, בערך שעה וחצי
.בסופו של דבר כבר לא נשאר מה להגיד
?מה אכלת בארוחת הצהריים היום
.או, לחם שיפון
.כן
.או, טדי נערי
אני בדר"כ טוב בלהיות חבר, אבל כל העניין של .לא לראות אחד את השני לעולם, זה ממרמר
.אולי זה פשוט לא יכול לקרות
.אני חושב שזה ברור מה אני צריך לעשות
.זה די ברור
.אני צריך לנסוע לגרמניה כדי להפתיע אותה
.לגמרי מה שחשבתי עליו
!צא לי מהראש, בנאדם
בארני, איך אני גורם ?לאידיוטים האלו לרדת ממני
.מארשל, קח לדוגמא את הפינגווינים
?הפינגווינים
.על הקיר
קבלת מוסכמות. זה השונה" ."הוא זה שנשאר לבדו בקור
?זאת תמונת מוטיבציה
,תראה את עצמך, מארשל .אתה לא מאושר
.ואתה יודע למה? כי אתה שונה
ובכן, אני מניח שאתה יכול ללמוד לאהוב ,את עצמך על כך שאתה פתית שלג ייחודי
או.. שאתה יכול לשנות את אישיותך .לגמרי, שזה הרבה יותר קל
,לשנות את אישיותך? זה כ"כ נוראי .ובכלל לא גורם למוטיבציה
,לא בהכרח. אוקיי ,בהתחלה הייתי בהלם
אבל אז הבנתי שזה בדיוק בספר החיים .בין הגורילות של ד"ר אורליה-בירנהולז
אני חייב לרכוש את קבלתי לקבוצה .ע"י כך שאתנהג בדיוק כמוהם
?זה מחקר אנטרופולוגי. נכון שזה מגניב
.זה נשמע משהו כמו לחץ חברתי
לא, לא. זה לגמרי אנטרופולוגי
.וזה מגניב ואני עושה את זה
.כן, אני די בטוחה שזה לחץ חברתי .לנו יש כנס כל שנה
אני מעמיד פנים כאילו .אני נכנע ללחץ החברתי
בסדר, אבל הם ינסו ללחוץ עליך ?ולגרום לך לעשן, מה אתה אומר
.רק שאני שיכור .ילד טוב
,וכך, כדי להתאים את עצמו לגורילות ,מארשל היה צריך ללמוד להתנהג כמו גורילה
.וזה אומר שיעורי גורילה
.אוקיי, אני נרגש לגבי זה
אבל אם אני מדריך אותך, אני צריך .לדעת שגם אתה נרגש לגבי זה
.או, אני כן. אני נרגש
כן, אבל זה דבר אחד להגיד את זה .וזה דבר אחר להראות את זה
.תראה את זה
!אני נרגש
?מה זה היה
מארשל, אני צריך להרגיש רעידות של .התרגשות מרעידות את גופי כמו התקף
זה היה כמו מכת חתול בהריון ללא ציפורניים המכה בעצלנות
.זבוב באחה"צ עצלים של יום ראשון
.ואוו, זה היה כ"כ ספציפי
!תראה לי שאתה נרגש
!בוא נעשה את זה
!אוו! זה כאב .באופן חמור
ואז אתה מחליק את זה לבחור בלחיצת .יד דיסקרטית והוא ידע מה לעשות
?נכון. ידע מה לעשות
.לא משנה מה
.מגניב
?ואיזה בחור זה צריך להיות
.תמיד יש בחור
,אוקיי, בסדר, אה .אני חושב שאני מוכן
אתה בטוח? אתה רוצה להתאמן ?על הסיפור שלך עוד פעם אחת
.בסדר
אז אחי, תקשיב לזה. אני בסן דייגו ,"עם שניים מאחיי לחבורת "כפא
,ואז הם אומרים, יו, אריקסן" ."בוא נזוז למועדון החשפנות
!"אז אני, אמרתי, "סנאפאדו
אז מצאנו את קן החשפנות המובחר ליד נמל התעופה
.ובשלב הזה הסדרן העיף אותנו החוצה..
אין לי מושג אם סבטלנה קיבלה את ?רשיון העבודה, אבל אחיי, טבעת יהלום מזויפת
.שווה כל פרוטה, אחי
אריקסן
!זה היה רוטב סטייק...
.סיפור נהדר
בבוקר שאחרי, עמדתי לקנות כרטיס .טיסה לגרמניה ואז קיבלתי אימייל
.או-לא
היי, טד, אני מצטערת שהחמצתי" .את הטלפון שלך אתמול בלילה
?יחסים מרחוק זה מבאס, אהה
תקשיב, חשבתי על זה ואני .ממש צריכה לדבר איתך הלילה
".אתקשר אלייך ב-11:00. ויקטוריה
?אז
.אז היא הולכת להיפרד ממני
האם מישהו פעם אמר ",תקשיב חשבתי על זה"
?ואז אחר כך אומר משהו טוב
זה לא כמו: תקשיב, חשבתי על זה עוגיות .חמאה מצופות לא מוערכות מספיק
?מה זה כבר יכול להיות אם לא זה
מה היא כבר יכולה לאמר לי ?שהיא לא יכלה לכתוב במייל
?חתכתי את כל אצבעותיי
,טד, אתה בחור מקסים. אני יודעת את זה .אתה יודע את זה, היא יודעת את זה
..אני אתערב איתך על גזיליון דולר .לא, אני אפילו יותר מבטוחה
אני אתערב איתך על על ג'יליון דולר .שהיא לא תתקשר להיפרד ממך
.תודה. את צודקת .אני אני לא חושב בהגיון
אז אני עדיין צריך לקנות ?כרטיס טיסה, נכון
.אני הייתי מחכה
.מה קורה, בלאומן? זה אריקסן המפציץ
?אנחנו עדיין בעניין הקריוקי
גדול. אני הולך לשגע אתכם בשירה .עד שאוזניכם ידממו כרוטב בשר
.נתראה שם, בובת תחת
אוקיי
?מה דעתך...
.רוטב סטייק
?רוטב סטייק
.כן
תראה, לא משנה באיזו אנטרופולגיה ,אתה עוסק בעבודה, זה עניינך
.אבל בבקשה, כאן אל תתנהג ככה
..לילי, כשד"ר אורליה-בירנהולז
לא, כשד"ר אמבט ציפורים אוסטרלי ,בוזלין חזרה ביתה מהגורילות
היא לא הסתובבה והציאה כינים .משערותיהם של אנשים והשליכה צואה
,אני מתחננת אליך פשוט .פשוט תשאיראת זה במשרד
?למה
.כי אתה מתנהג כמוהם, והם עלובים
.אוקיי, הם היו רעים בהתחלה, נכון
,אבל הם באמת בחורים טובים .ואם תכירי אותם את תראי בעצמך
,בואי איתנו לקריוקי הלילה ?ותראי שהם לא כאלה עלובים, אוקיי
.אוקיי
,אבל רגע, נוק-נוק ?דלת אחורית, מי שם
.אנג'לינה ג'ולי.. חכה, בכיסא גלגלים
.מה אתה עושה? צא לדרך
,אחי, סקארלט ג'והנסן ללא זרועות .בכל יום יום בשבוע
.כן
.צדקת. הם מענגים
?אז, בארני, אתה הולך לשיר משהו
.לא, כבר נמאס לי מקריוקי
.באמת? חשבתי שתהיה ממש בעניין
.או, אל תבינו אותי לא נכון .אני טוב. הכי טוב, באמת
אך זה הסמוראי הגדול שנותן .לחרבו להחליד בנדן
.או, בייבי, יש להם את השיר שלנו
".בוא נשיר את "אל תנסי לשבור את ליבי
?מה
."אל תנסי לשבור את ליבי" .אלטון ג'ון, קיקי די
אין סיכוי. אתה צריך ללכת על ."משהו בסגנון "שבת שחורה
ובכן, למעשה למארשל ולי .יש ריקוד מיוחד
איש הברזל". אני יכול לעשות .את איש הברזל"
.רוטב סטייק
.רוטב סטייק, אחי
?שנספר לו
.אוקיי, אריקסן, יש לי חדשות טובות
ביום שני, בילסון ואני הולכים .לדבר עם מונטגיו
,כשתסיים את הלימודים .אנחנו רוצים שתעבוד איתנו
?מה אתה אומר
!כן !זה האיש שלי
.אמרתי לך שהוא ישמח
.או, אנחנו נשתלט על המשרד
.אוקיי, זה היה דוחה
מתי התכוונת לספר לי ששינית ?את כל נתיב הקריירה שלך
?דבר לא השתנה, אוקיי .אני עדיין רוצה לעזור לסביבה
פשוט חשבתי שאוכל .לעשות כסף כמה שנים
,נוכל לקנות דירה .לשלוח את ילדינו לבתי ספר טובים
.תוכלי לעזוב את עבודתך ולהתמקד בציור
אני יודע שאת אומרת שאת לא צריכה את זה, אבל
אני אוהב אותך ואני רוצה .להעניק את זה בכל מקרה
.אני רוצה לתת לך את החבילה
.החבילה? כבר נתת לי את החבילה
,יש לך חבילה נהדרת, מארשל .אני אוהבת את החבילה שלך
,לילי, את האישה הכי מדהימה שאני מכיר .ואת ראויה לחבילה גדולה
.החבילה שלך תמיד היתה גדולה מספיק
,אתה אולי לא מודע לזה ,מארשל אריקסן
.אבל יש לך חבילה ענקית
.כן
.הלו
?למה היא עוד לא התקשרה
.אוקיי, אתה משגע את עצמך .עכשיו ערב שבת
.צא לבלות תעשה משהו
?לא, מה הטעם לצאת לבלות .יש לי חברה... נכון לעכשיו
?חוץ מזה, אם אצא לבלות, מי יצפה בחדשות .אני משהו כמו חצי מכמות הצופים שלכם
אני מוחמאת שאתה חושב .שיש לנו שני צופים
.היא לא תיפרד ממך טד. אתה מקסים
.תודה
.בכל מקרה, כמעט 11:00 .אני צריך לתת לך ללכת לעיסוקייך
.בהצלחה
וכך בעודי יושב בבית, מחכה .לטלפון שיצלצל, משהו חלף במוחי
אני באמת יושב בבית .ומחכה שהטלפון יצלצל
הוא גורם לך לעצבות
את רוצה לסיים, אך לא במיטתו
זה מה שאת צריכה לעשות
תרימי את השפורפרת
.מארשל
.היי. היי
אחי, אני מרגיש כאילו .לא ראיתי אותך חודש
.כן
?מה קורה
.אני חושב שויקטוריה עומדת להיפרד ממני
.או, אלוהים. אני מצטער אחי
,כן, ובכן, בכנות .אני מתקשה לזכור איך היא נראית
,ככל שאני מנסה לדמיין אותה .אני פשוט לא מצליח
כאילו, אני זוכר איך .היא גורמת לי להרגיש
.אני פשוט... אני לא לגמרי זוכר אותה
זה כאילו שאני מנסה לשמור .על משהו שכבר נעלם
.לשמור על משהו שכבר נעלם
.נשמע כמו חוק להגנת הסביבה
.אני לא יודע
אנחנו נאבקים כ"כ קשה להאחז בדברים האלו
.בידיעה שלבסוף הם יעלמו
,וזה ממש אצילי
אבל אפילו אם תציל את כל יערות ,הגשם מלהפוך למגרש חנייה
?ובכן, איפה תחנה את המכונית שלך
!יצאתי בזיל הזול
מעשים מגונים
!יצאתי בזיל הזול
מעשים מגונים
!יצאתי בזיל הזול
מעשים מגונים מהם יצאתי בזול, או
מעשים מגונים מהם יצאתי בזול
?או, אני באמצע הרוק. אחי, מה
.הבאים בתור, מרשמלו ולילו'ש
אל תנסי לשבור את ליבי
לא יכולתי אפילו אם הייתי מנסה
מותק, אם אני נהיה חסר מנוחה
בייבי, אתה לא כזה טיפוס
מסתבר שיש לדברים .ששווה לשמור עליהם
אבל הנה השאלה האמיתית
השעה 2 לפנות בוקר וחבריך ,עדיין בחוץ שרים בקריוקי
אבל אתה חוזר הביתה מוקדם כי אתה ,מצפה לטלפון מחברה שלך שבגרמניה
.שהיתה אמורה להתקשר לפני4 שעות
.ואז הטלפון צלצל
.הלו
.היי, טד, זו רובין
,תקשיב, אני יודעת שמאוחר אבל, אה
?אתה רוצה לבוא אלי
.מה אתה עושה? צא לדרך
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י www.torec.net-ל