1
00:00:06,354 --> 00:00:08,106
בפרקים הקודמים של
."איך פגשתי את אמכם"

2
00:00:08,107 --> 00:00:09,861
.היא הייתה כ"כ מקסימה

3
00:00:09,862 --> 00:00:12,730
היא הייתה מקסימה ומצחיקה ו

4
00:00:12,731 --> 00:00:14,758
.יש לך רגשות כלפיי טד

5
00:00:14,759 --> 00:00:15,842
.אולי

6
00:00:15,843 --> 00:00:20,155
הרגע הציעו לי שותפות
.במוסד קולינרי בגרמניה

7
00:00:20,156 --> 00:00:21,426
?את רוצה לנסות יחסים מרחוק

8
00:00:21,427 --> 00:00:22,228
.כן

9
00:00:22,229 --> 00:00:24,420
?היחסים מרחוק מבאסים, הא"

10
00:00:24,421 --> 00:00:26,274
."ואני ממש צריכה לשוחח איתך הלילה

11
00:00:26,274 --> 00:00:27,360
!היא הולכת לזרוק אותי

12
00:00:27,362 --> 00:00:29,227
.היא לא תיפרד ממך, טד

13
00:00:29,238 --> 00:00:30,433
?הלו

14
00:00:30,694 --> 00:00:32,288
?אתה רוצה לבוא אלי

15
00:00:32,644 --> 00:00:38,650
פרק 18: "שום דבר טוב לא קורה
."אחרי 2:00 לפנות בוקר

16
00:00:39,150 --> 00:00:44,302
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י
www.torec.net-ל

17
00:00:45,615 --> 00:00:48,193
,ילדים סבתכם תמיד נהגה לאמר לי

18
00:00:48,194 --> 00:00:50,884
שום דבר טוב לא קורה"
,"אחרי 2:00 לפנות בוקר

19
00:00:50,885 --> 00:00:52,044
.והיא צדקה

20
00:00:52,045 --> 00:00:55,402
,כשמגיעה השעה 2:00 לפנות בוקר
.לכו הביתה ולכו לישון

21
00:00:55,403 --> 00:00:56,875
והנה דוגמא המקרה שלי

22
00:00:59,732 --> 00:01:00,597
.הלו

23
00:01:00,598 --> 00:01:02,577
.היי, טד, זו רובין

24
00:01:02,578 --> 00:01:07,005
,תקשיב, אני יודעת שמאוחר
?אבל אתה רוצה לבוא אלי

25
00:01:08,427 --> 00:01:10,310
.בואו נחזור מעט לאחור

26
00:01:10,882 --> 00:01:13,485
עשרים שעות לאחור

27
00:01:21,921 --> 00:01:23,175
.שבו

28
00:01:23,327 --> 00:01:24,723
.ילדים טובים

29
00:01:24,724 --> 00:01:29,092
.זיכרו, לא להתקרב לארון המשקאות

30
00:01:29,093 --> 00:01:30,389
.נתראה בלילה

31
00:01:31,579 --> 00:01:34,984
ואכן החיים של כתבת
,טלוויזיה מאוד כדאיים

32
00:01:34,985 --> 00:01:38,520
.ואני מציעה לכם מאוד לשקול את זה כקריירה

33
00:01:38,847 --> 00:01:40,036
.תודה לכם

34
00:01:42,545 --> 00:01:43,363
?כן

35
00:01:43,364 --> 00:01:45,557
?"האם יש לך "ארוס

36
00:01:46,229 --> 00:01:47,694
.מארשל היה כאן אתמול

37
00:01:47,695 --> 00:01:49,433
."הם רק למדו את המילה "ארוס

38
00:01:49,434 --> 00:01:51,857
."אה, לא, אין לי "ארוס

39
00:01:51,858 --> 00:01:53,269
?אז עם מי את חיה

40
00:01:53,270 --> 00:01:56,517
.ובכן, למעשה, יש לי 5 כלבים

41
00:01:56,518 --> 00:01:58,404
?את לא נהיית בודדה

42
00:01:58,405 --> 00:02:00,991
.לא, יש לי 5 כלבים

43
00:02:00,992 --> 00:02:04,387
.לסבתי יש 5 חתולים והיא נהיית בודדה

44
00:02:04,388 --> 00:02:08,081
.כן, אלו חתולים
.אני לא אשת חתולים פתטית

45
00:02:08,082 --> 00:02:10,152
לא שסבתך היא

46
00:02:10,582 --> 00:02:12,671
?האם למישהו אחר יש...? כן

47
00:02:12,672 --> 00:02:15,382
?האם את לסבית
?לא. ואתה

48
00:02:15,383 --> 00:02:17,577
רק בגלל שאישה גרה לבדה
זה לא אומר שהיא לס

49
00:02:17,578 --> 00:02:21,446
אוקיי, בואו ניתן מחיאות
.כפיים לרובין הכתבת

50
00:02:21,750 --> 00:02:24,020
טוב, האורח הבא שלנו הוא חבר

51
00:02:24,021 --> 00:02:27,310
?אז, רובין, דיווחת פעם על תאונת רכבת
.כי הרגע ראיתי אחת

52
00:02:27,311 --> 00:02:29,053
.מה קורה? כאפה מזאטוט

53
00:02:30,809 --> 00:02:33,255
,הא-הא. תצחק עכשיו
.הילדים האלו הם מפלצות

54
00:02:33,256 --> 00:02:34,856
.הם יאכלו אותך חי

55
00:02:34,857 --> 00:02:37,348
והעבודה שלו היא...

56
00:02:37,481 --> 00:02:38,767
?מה אתה עושה

57
00:02:38,796 --> 00:02:39,984
.בבקשה

58
00:02:40,522 --> 00:02:42,200
.ילדים, בואו נשתגע

59
00:02:42,249 --> 00:02:45,486
ממש לא מעניין אותכם מה אני
?עושה למחייתי, נכון

60
00:02:45,487 --> 00:02:47,122
.לא
.לא, לא

61
00:02:47,123 --> 00:02:48,797
.אני יודע מה אתם רוצים

62
00:02:49,480 --> 00:02:50,750
.קסם

63
00:02:52,927 --> 00:02:53,951
.הלו

64
00:02:53,952 --> 00:02:55,169
?מדוע היא עוד לא התקשרה

65
00:02:55,170 --> 00:02:56,830
.אוקיי, אתה משגע את עצמך

66
00:02:56,831 --> 00:02:59,204
.שבת בערב. צא מהבית ותעשה משהו

67
00:02:59,205 --> 00:03:03,260
?מה הטעם לצאת לבלות
.יש לי חברה... נכון לעכשיו

68
00:03:03,274 --> 00:03:04,782
?חוץ מזה, אם אצא, מי יצפה בחדשות

69
00:03:04,783 --> 00:03:06,315
.אני משהו כמו חצי מכמות הצופים שלכם

70
00:03:06,316 --> 00:03:08,678
אני מוחמאת שאתה חושב
.שיש לנו שני צופים

71
00:03:11,036 --> 00:03:12,670
.ו... אנחנו מחוץ לשידור

72
00:03:12,671 --> 00:03:14,662
?ובכן, שרבוטסקי, יש לך חבר

73
00:03:14,663 --> 00:03:17,717
לא, ולמה זה חוזר על עצמו
?שוב ושוב היום

74
00:03:17,718 --> 00:03:19,612
..חשבתי שהבחור שדיברת איתו

75
00:03:19,613 --> 00:03:22,465
.מה? לא, זה היה טד
.הוא רק ידיד

76
00:03:22,466 --> 00:03:25,150
,כאילו, היה רגע שבו כמעט יצאנו

77
00:03:25,151 --> 00:03:27,646
.אבל אנחנו רוצים דברים לגמרי שונים

78
00:03:27,647 --> 00:03:29,704
בכל אופן, יש לו עכשיו חברה בגרמניה

79
00:03:29,705 --> 00:03:33,052
,והוא חושב שהיא תתקשר הלילה ותיפרד ממנו
.אבל אני לא חושבת שזה מה שהיא תעשה

80
00:03:33,053 --> 00:03:35,578
וחוץ מזה, אנחנו רוצים
.דברים לגמרי שונים

81
00:03:35,863 --> 00:03:37,541
.אנחנו צריכים לשכב

82
00:03:37,801 --> 00:03:39,688
?מה
?למה לא

83
00:03:39,689 --> 00:03:43,327
,שנינו פנויים, שנינו מושכים
.שנינו טובים בזה

84
00:03:43,328 --> 00:03:44,935
.לפחות אני טוב בזה

85
00:03:44,936 --> 00:03:48,258
,ואפילו אם את לא, אל דאגה
.אני אהנה בכל זאת

86
00:03:48,494 --> 00:03:53,508
ובכן, מלבד התמונה הנוראית של קסדת
,השיער שלך נתקלת בלוח שבראש המיטה

87
00:03:53,509 --> 00:03:56,294
.אני לא נקשרת לאנשים שאיתם אני עובדת

88
00:03:56,387 --> 00:03:59,009
?להיקשר? מיד דיבר על להיקשר

89
00:03:59,010 --> 00:04:01,760
,רק אמרתי שאנחנו צריכים לשכב
.יכול להיות כיף

90
00:04:02,044 --> 00:04:03,889
.לשכב זה כיף

91
00:04:04,392 --> 00:04:06,034
.המספר בבית. התקשרי בכל עת

92
00:04:06,035 --> 00:04:08,727
..הרבה צעירים מקומיים בפעולה הלילה

93
00:04:11,487 --> 00:04:12,886
.היי, חבר'ה

94
00:04:14,682 --> 00:04:16,130
?התגעגעתם אלי

95
00:04:19,530 --> 00:04:21,081
.גם אני התגעגעתי אליכם

96
00:05:09,304 --> 00:05:11,374
.היי, טד, זו רובין

97
00:05:11,375 --> 00:05:15,721
,תקשיב, אני יודעת שמאוחר
?אבל אתה רוצה לבוא אלי

98
00:05:24,793 --> 00:05:25,773
?טד

99
00:05:25,847 --> 00:05:28,125
.אה, כן... היי, אני כאן

100
00:05:28,690 --> 00:05:30,326
?אתה רוצה לבוא

101
00:05:30,506 --> 00:05:32,166
?למה? מה קרה

102
00:05:33,135 --> 00:05:37,624
ובכן, סוף סוף הצלחתי להרכיב את
מסחטת המיץ החשמלית שלי

103
00:05:37,625 --> 00:05:40,017
,והתכוונתי להכין מיץ
,ואז חשבתי, כאילו

104
00:05:40,018 --> 00:05:42,519
".את יודעת מי אוהב מיץ? טד"

105
00:05:44,463 --> 00:05:45,580
.אני אוהב מיץ

106
00:05:45,581 --> 00:05:49,587
?נהדר. אז אתה רוצה לבוא ולהכין מיץ

107
00:05:49,847 --> 00:05:52,757
כשהשעה היא אחרי 2:00 לפנות בוקר
פשוט לך לישון

108
00:05:52,758 --> 00:05:57,112
כי ההחלטות שאתה עושה אחרי 2:00
.לפנות בוקר הם החלטות שגויות

109
00:05:57,113 --> 00:06:01,168
.אוקיי, בטח. אני אבוא
.ו.. נכין מיץ

110
00:06:01,169 --> 00:06:02,604
.כן, נכין מיץ

111
00:06:02,605 --> 00:06:03,822
.אוקיי

112
00:06:03,823 --> 00:06:05,855
.אוקיי... ביי

113
00:06:06,435 --> 00:06:07,742
.ביי

114
00:06:13,504 --> 00:06:15,890
.זה בסדר. זה לגמרי בסדר

115
00:06:16,005 --> 00:06:17,328
?מה בסדר

116
00:06:17,329 --> 00:06:20,596
או, אני הולך לבית של
.חברה להכין מיץ

117
00:06:21,236 --> 00:06:22,459
.נחמד

118
00:06:22,460 --> 00:06:25,403
.לא, לא לא ככה
.אנחנו מכינים מיץ כידידים

119
00:06:26,259 --> 00:06:29,857
,אתה מבין, יש לי חברה
.ולעולם לא אבגוד בה

120
00:06:29,858 --> 00:06:31,570
.היא גרה בגרמניה

121
00:06:31,571 --> 00:06:35,900
היא הייתה אמורה להתקשר אלי
.לפני 4 שעות כדי לנהל שיחה רצינית

122
00:06:35,901 --> 00:06:37,292
.עדיין לא שמעתי ממנה

123
00:06:37,293 --> 00:06:38,423
.אני לא יודע

124
00:06:38,819 --> 00:06:41,024
.מצטער שאני מציק לך אם הבעיות שלי

125
00:06:41,066 --> 00:06:43,907
אני משער שנהגי המוניות
?הם הברמנים החדשים, הא

126
00:06:44,919 --> 00:06:46,980
.אתה לגמרי צודק

127
00:06:48,504 --> 00:06:49,568
?רוצה לגימה

128
00:06:49,569 --> 00:06:51,613
.תוכל להוריד אותי כאן בבקשה

129
00:06:52,670 --> 00:06:53,872
?לאן מועדות פניך, ידידי

130
00:06:53,873 --> 00:06:55,673
.פארק סלופ, 8 על 8

131
00:06:57,746 --> 00:07:00,343
.אוקיי, כאן הפסקתי עם הבחור הקודם

132
00:07:00,344 --> 00:07:03,790
יש לי חברה, אבל אני הולך
לבית של בחורה אחרת

133
00:07:03,791 --> 00:07:05,857
.ואתה תוהה אם אכעס עליך

134
00:07:06,093 --> 00:07:08,694
?היי, טד. זוכר אותי, החברה שלך

135
00:07:08,695 --> 00:07:10,931
.אוקיי, תרגעי, רובין היא ידידה טובה

136
00:07:10,932 --> 00:07:13,414
.נכון. אתה הולך להכין מיץ

137
00:07:13,415 --> 00:07:15,766
.כן, כן! מיץ זה לגמרי לא מזיק

138
00:07:15,767 --> 00:07:17,695
.חמעשה, זה בריא

139
00:07:17,696 --> 00:07:20,693
אה, כן? אז מדוע אתה תוהה
?איך היא נראית במערומיה

140
00:07:20,694 --> 00:07:22,666
אני לא תו

141
00:07:22,667 --> 00:07:25,253
,אוקיי, אפילו אם זאת תהייתי
.זה רק בגלל שאת הכנסת לי את זה לראש

142
00:07:25,254 --> 00:07:27,839
,אבל אני בסך הכל מבטאת את תת המודע שלך

143
00:07:27,840 --> 00:07:30,124
.אז למעשה, אתה הכנסת את זה לראשך

144
00:07:30,125 --> 00:07:31,241
!לעזאזל

145
00:07:31,242 --> 00:07:32,574
.לא יקרה שום דבר

146
00:07:32,575 --> 00:07:33,434
.נכון

147
00:07:33,434 --> 00:07:36,388
.אוקיי, אוקיי
.את רוצה דעה נוספת? אין בעיה

148
00:07:41,516 --> 00:07:43,010
?היי, היא התקשרה

149
00:07:43,011 --> 00:07:44,767
.לא. אני צריך פסיקה

150
00:07:44,769 --> 00:07:48,943
.אני.. כן, זה טיפשי
.זה אפילו לא ביג דיל

151
00:07:48,954 --> 00:07:51,767
.אני בדרכי לרובין עכשיו

152
00:07:51,768 --> 00:07:55,271
.יש לה מסחטת מיץ חדשה. לא משנה
.אנחנו הולכים לבדוק אותה

153
00:07:55,473 --> 00:07:56,957
.תן לי לחזור אלייך

154
00:08:02,157 --> 00:08:05,045
.מותק, יש סיטואציה שמתפתחת

155
00:08:05,046 --> 00:08:07,256
את זוכרת את הסוד הגדול שגילית לי

156
00:08:07,257 --> 00:08:09,350
?שלא היית אמורה לספר אבל גילית

157
00:08:09,351 --> 00:08:11,568
?העניין... לגביי רובין

158
00:08:11,569 --> 00:08:13,225
?אה, אתה מתכוון לזה שרובין מאוהבת בטד

159
00:08:13,226 --> 00:08:14,105
?מה
?מה

160
00:08:14,106 --> 00:08:16,258
.כן, היא כבר סיפרה לי, תמשיך

161
00:08:16,411 --> 00:08:18,629
?רגע. אז אני היחיד שהיא לא גילתה לו

162
00:08:18,630 --> 00:08:20,418
?היא גילתה לך ולא לי

163
00:08:20,419 --> 00:08:23,212
ובכן, אני מניח שאני חבר
.טוב יותר שלה ממך

164
00:08:23,213 --> 00:08:26,187
.ובכן, אני חבר טוב יותר של טד ממך

165
00:08:26,188 --> 00:08:28,385
!זה שקר
.זה לא שקר

166
00:08:28,386 --> 00:08:31,244
!אוקיי, זהו זה
!אתה ואני! אני לא מפחד ממך

167
00:08:31,245 --> 00:08:33,816
!אני אראה לך דברים שלא ראית מעולם

168
00:08:33,817 --> 00:08:35,514
!הייתי מתאגרף בצבא

169
00:08:38,017 --> 00:08:39,971
.קדימה, תעני

170
00:08:40,274 --> 00:08:43,537
,לעזאזל, ויקטוריה
!איפה את? תעני, תעני

171
00:08:43,538 --> 00:08:44,502
?עוגיה

172
00:08:44,503 --> 00:08:45,648
.לא, תודה

173
00:08:45,649 --> 00:08:47,430
?איפה את? למה לא התקשרת

174
00:08:47,431 --> 00:08:50,247
יצאתי לבלות

175
00:08:50,248 --> 00:08:51,980
.עם עוד שלושה בחורים

176
00:08:52,609 --> 00:08:56,993
או שאולי אני חברה נאמנה
.ואני מתקשרת אלייך ברגע זה

177
00:08:56,994 --> 00:08:59,344
?כן. למה שאפקפק בזה

178
00:09:01,011 --> 00:09:01,987
.הלו

179
00:09:01,987 --> 00:09:06,375
טד, הרגע ראיתי חדשות
ומשאית המכילה חומצה גפריתנית

180
00:09:06,376 --> 00:09:09,045
.התהפכה בדיוק מול הבית של רובין

181
00:09:09,046 --> 00:09:10,568
.והיא נמסה לתוך המדרכה

182
00:09:10,569 --> 00:09:12,946
אתה יכול לראות היישר את
.הדרך לגיהינום. זה רע

183
00:09:12,947 --> 00:09:14,212
.אתה חייב לחזור הביתה, אחי

184
00:09:14,213 --> 00:09:17,451
.מארשל, זה בסדר
.לא יקרה שום דבר

185
00:09:17,452 --> 00:09:19,962
?טד, מה אמא שלך תמיד הייתה אומרת

186
00:09:19,963 --> 00:09:21,128
שום דבר טוב לא

187
00:09:21,129 --> 00:09:25,111
.שום דבר טוב לא קורה אחרי 2:00 לפנות בוקר
.לך הביתה! מאוחר מדי בשביל מיץ

188
00:09:25,112 --> 00:09:27,042
.אחי, רובין ואני רק ידידים

189
00:09:27,043 --> 00:09:28,977
.היא אפילו לא אוהבת אותי כחבר

190
00:09:28,978 --> 00:09:32,373
.כן, היא כן! היא אוהבת אותך
.היא סיפרה לי

191
00:09:32,572 --> 00:09:33,283
?מה

192
00:09:33,284 --> 00:09:35,993
,זה סוד גדול, אז אל תגיד לה שגיליתי לך

193
00:09:35,994 --> 00:09:39,932
.אבל היא מאוד פגיעה עכשיו ולך יש חברה

194
00:09:39,933 --> 00:09:41,846
.לך הביתה, טד

195
00:09:41,954 --> 00:09:43,322
?היא אוהבת אותי

196
00:09:43,323 --> 00:09:47,879
כן. אז אתה מבין למה זה
.יהיה רעיון גרוע אם תלך אליה

197
00:09:47,880 --> 00:09:49,767
.לך הביתה, טד

198
00:09:50,300 --> 00:09:51,902
?היא אוהבת אותי

199
00:09:52,343 --> 00:09:54,283
.לך הביתה, טד

200
00:09:54,491 --> 00:09:59,695
..אה, את צודקת. אני
.אני אפגוש אתכם בבית

201
00:10:00,710 --> 00:10:02,815
.טוב מאוד. הוא חוזר הביתה

202
00:10:02,816 --> 00:10:04,520
.הוא ממש לא חוזר הביתה

203
00:10:04,521 --> 00:10:06,708
.אני לא מאמין שזה מה שאמרת לו

204
00:10:06,709 --> 00:10:07,678
?למה אתה מתכוון

205
00:10:07,679 --> 00:10:09,017
לילי, הנה מה שהרגע אמרת לו

206
00:10:09,018 --> 00:10:11,191
.טד מה שלא יהיה, אל תלך לשם"

207
00:10:11,192 --> 00:10:13,900
."יש שם בחורה יפיפייה שרוצה לשכב איתך

208
00:10:13,901 --> 00:10:17,248
."ואז היא תכין לך מיץ ממש טעים"

209
00:10:17,620 --> 00:10:21,630
.לא, הוא לא הולך לשם
.יש לו יותר את השכל לא ללכת

210
00:10:21,709 --> 00:10:24,143
.באמת היה לי את השכל לא ללכת

211
00:10:24,563 --> 00:10:25,323
.שמור את העודף

212
00:10:25,324 --> 00:10:26,297
.תודה
.תודה

213
00:10:26,298 --> 00:10:29,350
,אבל אחרי 2:00 לפנות בוקר
.השכל הישר שלי היה רדום

214
00:10:41,577 --> 00:10:43,742
?אז אתה עושה את זה? אתה הולך אליה

215
00:10:43,743 --> 00:10:45,108
?את יכולה לסור מדרכי

216
00:10:45,109 --> 00:10:46,919
.אני לא עומדת בדרכך

217
00:10:47,433 --> 00:10:50,309
..את יודעת, אם רק היית מתקשרת, אני

218
00:10:56,439 --> 00:10:57,462
.היי
.היי

219
00:10:58,163 --> 00:11:01,041
.יש לי כמה ירקות. יש גזרים, יש סלק

220
00:11:01,042 --> 00:11:02,620
.או שפשוט נשתה יין

221
00:11:02,621 --> 00:11:04,113
?וויין... נוט
.(למה לא"? בשילוב המילה יין")

222
00:11:04,114 --> 00:11:05,697
ובכן, זה הדבר הטיפשי
.ביותר שאמרתי בחיי

223
00:11:06,969 --> 00:11:08,096
.תודה

224
00:11:08,538 --> 00:11:10,034
.שיהיה בכוס גדולה

225
00:11:10,035 --> 00:11:11,344
.בטח

226
00:11:12,091 --> 00:11:13,792
?אז, מה העניינים

227
00:11:15,557 --> 00:11:20,506
יש לך מין ימים כאלו שבהם
שום דבר משמעותי לא קורה

228
00:11:20,507 --> 00:11:24,766
אבל בסופו כבר אין לך מושג מי אתה

229
00:11:24,767 --> 00:11:26,958
?או מה לעזאזל אתה עושה עם חייך

230
00:11:27,169 --> 00:11:28,956
?יש לך ימים כאלו

231
00:11:28,957 --> 00:11:30,775
.אה, בערך פעם בשבוע

232
00:11:31,243 --> 00:11:33,996
.לא יודעת, זה היה פשוט יום, יום קשה

233
00:11:33,997 --> 00:11:37,840
והאדם היחידי שרציתי
.לראות בסופו הוא אתה

234
00:11:40,352 --> 00:11:44,265
אז.. אממ.. איך היתה
?שיחת הטלפון החשובה עם חברתך

235
00:11:44,466 --> 00:11:48,071
כשהשעון מורה על השעה 2:00
.לפנות בוקר, פשוט לך לישון

236
00:11:48,307 --> 00:11:49,877
.נפרדנו

237
00:11:50,523 --> 00:11:51,588
?מה

238
00:11:51,589 --> 00:11:53,779
.כן. כן, היא סוף סוף התקשרה

239
00:11:53,780 --> 00:11:56,339
דיברנו זמן מה
כמה קשים היחסים מרחוק

240
00:11:56,340 --> 00:11:59,493
.ואז... היא זרקה אותי

241
00:11:59,852 --> 00:12:05,561
.או, טד, צר לי כ"כ
.זה פשוט נורא. אני מרגישה איום

242
00:12:06,233 --> 00:12:07,742
.את מחייכת

243
00:12:07,743 --> 00:12:10,107
.באמת? לא אני לא

244
00:12:10,549 --> 00:12:11,992
.אני קריינית חדשות

245
00:12:11,993 --> 00:12:13,715
.לחייך זה חלק מעבודתי

246
00:12:13,716 --> 00:12:16,654
.אלפים מתו במפולת הטרגית היום

247
00:12:16,655 --> 00:12:18,108
?רואה

248
00:12:19,771 --> 00:12:21,629
.גם אתה מחייך

249
00:12:23,516 --> 00:12:25,235
.כן

250
00:12:25,428 --> 00:12:28,323
.אין לי שמץ של מושג על מה

251
00:12:30,768 --> 00:12:35,201
חייב להיות בוקר שאחרי

252
00:12:35,202 --> 00:12:37,518
?עד כמה אלוויס הקוריאני מדהים

253
00:12:37,519 --> 00:12:38,717
.אני אענה על זה

254
00:12:38,718 --> 00:12:40,365
.לנצח

255
00:12:40,366 --> 00:12:43,533
.הוא מהמם עד אינסוף

256
00:12:43,619 --> 00:12:45,201
.אוקיי, הגיע זמן לישון

257
00:12:45,202 --> 00:12:47,536
.מה? לא. השעה 2:30

258
00:12:47,537 --> 00:12:50,333
.שום דבר טוב לא קורה אחרי 2:00 לפנות בוקר

259
00:12:50,334 --> 00:12:53,110
אתם יודעים, יצא לי לגלות, במסעותיי

260
00:12:53,111 --> 00:12:57,418
שכל הדברים הטובים בחיים קורים
.אחרי השעה 2:00 לפנות בוקר

261
00:12:57,419 --> 00:12:59,905
כשאני נזכר בסיפורים הטובים של חיי

262
00:12:59,906 --> 00:13:04,017
תקרית פעמון החירות, התסבוכת
,הקטנה אליה נכנסתי בשגרירות הרוסית

263
00:13:04,018 --> 00:13:06,343
.הכמעט רביעייה
.בחיים לא היית ברביעייה

264
00:13:06,344 --> 00:13:08,396
."אמרתי, "כמעט

265
00:13:08,467 --> 00:13:11,122
כל הדברים הללו קרו
,אחרי 2:00 לפנות בוקר

266
00:13:11,123 --> 00:13:17,565
כי אחרי 2:00 לפנות בוקר הכל נהיה
.קהל, תגידו איתי... אגדי

267
00:13:17,566 --> 00:13:18,978
.הולכים הביתה

268
00:13:18,979 --> 00:13:21,976
,מה זה? תיאוריה מעניינת
?בארני, אבל אני זקוקה להוכחות

269
00:13:21,977 --> 00:13:23,231
.אוקיי

270
00:13:25,743 --> 00:13:27,069
.אלוויס קוריאני

271
00:13:27,070 --> 00:13:30,551
האם תרצה להצטרף למשקה
?איתי ועם חבריי

272
00:13:30,682 --> 00:13:32,398
.רוקנרול

273
00:13:33,277 --> 00:13:35,601
.והנה זה מתחיל

274
00:13:37,201 --> 00:13:40,869
.אז, אממ.. היי. יש לי פלא' חדש

275
00:13:40,870 --> 00:13:42,306
.בדיוק כמו שלך. תראי

276
00:13:42,307 --> 00:13:44,298
?אה, כן. אתה אוהב אותו

277
00:13:44,540 --> 00:13:46,847
.כן. כן

278
00:13:46,848 --> 00:13:49,121
.זוהי שיחת חולין ממש טובה

279
00:13:49,455 --> 00:13:52,391
,היה לי פלא' אחר, והוא היה טוב

280
00:13:52,392 --> 00:13:57,495
אבל אני חושב שכל הזמן חלק
.ממני רצה את הפלא' הזה במקום

281
00:13:57,496 --> 00:13:59,473
הפלא' הזה... אממ

282
00:14:00,120 --> 00:14:01,997
.מרגיש נכון

283
00:14:03,015 --> 00:14:04,975
.ואוו. מוזר

284
00:14:04,976 --> 00:14:08,396
.כן. מוטב שאענה לשיחה

285
00:14:08,397 --> 00:14:10,248
.אני אהיה כאן

286
00:14:15,997 --> 00:14:16,854
?הלו

287
00:14:16,855 --> 00:14:19,071
.טד, כאן האיש השולט במצב, קיי.אי
.(אלוויס קוריאני)

288
00:14:19,072 --> 00:14:22,575
אני רוצה שתניע את ישבנך
?לכאן במהירות האפשרית, מבין

289
00:14:22,576 --> 00:14:24,054
.מצטער על זה

290
00:14:24,055 --> 00:14:25,647
?האם זה היה אלוויס הקוריאני

291
00:14:25,648 --> 00:14:27,846
,אסביר אח"כ. היי
.אנחנו בדרך למקלרנ'ס

292
00:14:27,847 --> 00:14:30,582
אממ... למען האמת

293
00:14:30,684 --> 00:14:33,143
.אני אצל רובין

294
00:14:33,227 --> 00:14:36,554
.כן, ו.. ייתכן שעשיתי משהו רע

295
00:14:36,555 --> 00:14:40,381
.שיקרתי ואמרתי לה שאני וויקטוריה נפרדנו

296
00:14:40,382 --> 00:14:43,911
טד, אני לא רוצה להישבע
,ע"י אלוויס הקוריאני

297
00:14:43,912 --> 00:14:46,816
?אבל מה לעז..ביפ, אתה עושה, אחי

298
00:14:46,817 --> 00:14:49,007
.מה אתה מצפה ממני שאעשה? זאת רובין

299
00:14:49,008 --> 00:14:52,084
.ויקטוריה נהדרת, אבל, זאת רובין

300
00:14:52,085 --> 00:14:54,875
הגעתי להחלטה. אני הולך
.לגמור את היחסים עם ויקטוריה

301
00:14:54,876 --> 00:14:55,734
? הולך ל

302
00:14:55,735 --> 00:14:57,390
.כן. הדבר הראשון שאעשה מחר

303
00:14:57,391 --> 00:15:04,581
אוקיי, אבל, נכון לעכשיו לשעה 2:45
.לפנות בוקר עוד יש לך חברה

304
00:15:04,582 --> 00:15:07,196
,טד, אני אוהבת אותך
.אני אוהבת את רובין

305
00:15:07,197 --> 00:15:12,848
אבל זה מה שתעשה עכשיו, כל עתידך
.המשותף איתה יהיה בנוי על חטא

306
00:15:12,849 --> 00:15:16,677
.לך הביתה, טד
.אל תעשה את הטעות הזאת

307
00:15:16,678 --> 00:15:18,418
.אני שונא שאת תמיד צודקת

308
00:15:18,419 --> 00:15:21,130
זאת התכונה הכי טובה
.אך גם הכי מטרידה שלי

309
00:15:21,677 --> 00:15:22,859
.אוקיי

310
00:15:23,861 --> 00:15:25,856
.אני חוזר הביתה. נתראה בקרוב

311
00:15:30,579 --> 00:15:31,983
.היי
.היי

312
00:15:39,091 --> 00:15:42,527
.מוטב שאלך. די מאוחר

313
00:15:44,055 --> 00:15:46,342
אני מצטער. אני
.אה. לא, לא. אני מבינה

314
00:15:46,343 --> 00:15:47,874
.זה בסדר. כן

315
00:15:50,701 --> 00:15:52,227
?אני אתקשר אלייך מחר

316
00:15:52,228 --> 00:15:54,341
.בטח. בטח. תתקשר אליי מחר

317
00:15:54,342 --> 00:15:55,754
.אוקיי. לילה טוב, רובין

318
00:15:55,755 --> 00:15:57,186
.לילה טוב, טד

319
00:16:28,984 --> 00:16:32,136
.אלוהים אדירים. אנחנו מתמזמזים

320
00:16:32,137 --> 00:16:33,323
.נכון
.זה פשוט טירוף

321
00:16:33,324 --> 00:16:34,949
?נכון? נכון

322
00:16:37,347 --> 00:16:38,860
?שנעבור לחדר שלי

323
00:16:38,861 --> 00:16:41,085
כאילו, יש שם 5 כלבים, אבל

324
00:16:41,155 --> 00:16:42,151
.כן
?כן

325
00:16:42,152 --> 00:16:43,056
.כן

326
00:16:45,978 --> 00:16:51,723
אני רק, אממ.. אני צריך
.לזוז לשירותים לכמה שניות

327
00:16:52,779 --> 00:16:54,131
.אוקיי

328
00:17:07,317 --> 00:17:08,963
.תפסיקי לעשות את זה

329
00:17:08,964 --> 00:17:10,579
?מה אתה עושה

330
00:17:11,045 --> 00:17:12,416
.אני מתקשר אלייך

331
00:17:12,417 --> 00:17:14,656
,אנחנו נפרדים. אני עושה את זה ברגע זה

332
00:17:14,657 --> 00:17:16,797
.אני יוצא מהחדר שאני לגמרי פנוי

333
00:17:16,798 --> 00:17:18,134
.אוקיי

334
00:17:18,147 --> 00:17:21,510
תגיד, טד.. כמה זמן אתה
?חושב שהשיחה הזאת הולכת להיות

335
00:17:21,511 --> 00:17:23,229
?משך זמן של השתנה ממוצעת

336
00:17:23,230 --> 00:17:26,264
.לא. אנחנו נשוחח לפחות כ-20 דקות

337
00:17:26,265 --> 00:17:29,199
רובין שם בחוץ. היא תחשוב
שיש לך יציאה מסיבית

338
00:17:29,200 --> 00:17:30,597
?מה את רוצה ממני

339
00:17:30,598 --> 00:17:33,110
.אנשים נפרדים. זה קורה

340
00:17:33,532 --> 00:17:35,100
.לא כך

341
00:17:35,101 --> 00:17:38,528
לא מהשירותים של הבחורה
.שאיתה אתה עומד לשכב

342
00:17:39,627 --> 00:17:42,012
.זה אמנם לא מושלם

343
00:17:42,596 --> 00:17:44,337
,בינתיים, בבר

344
00:17:44,338 --> 00:17:48,163
בארני עדיין ניסה להוכיח שדברים טובים
.יכולים לקרות אחרי 2:00 לפנות בוקר

345
00:17:48,164 --> 00:17:49,942
.בחייך, לילי

346
00:17:49,943 --> 00:17:53,534
כמה נשים יכולות לאמר שאלוויס
?הקוריאני שר להם סרנדה פרטית

347
00:17:54,095 --> 00:17:56,949
בארני, ניסית, אני חושבת
.שזה נהדר, אבל אנחנו הולכים

348
00:17:56,950 --> 00:17:58,805
.לא! לא. באמת
!כן

349
00:17:58,806 --> 00:18:01,915
.אחי, עוד לא הגענו למלוא האגדיות
."אנחנו רק ב-"א

350
00:18:01,916 --> 00:18:04,994
."נשאר לנו להגיע ל-"ג
."ל-"ד". ל-"י

351
00:18:04,995 --> 00:18:10,135
אוקיי, אם אנחנו רק ב-"א" אז
."אני אומרת שנלך אחרי ה"ך, הביתה

352
00:18:10,136 --> 00:18:14,455
ואוו, קיבלת אותה בהפוכה
.בסטייל תורת הקול

353
00:18:14,456 --> 00:18:18,130
.לא, לא, לא
.בייבי, בייבי, אל תלכי

354
00:18:18,131 --> 00:18:19,544
?רק ריקוד אחד, אה

355
00:18:19,545 --> 00:18:20,972
.אוקיי, ברצינות

356
00:18:20,973 --> 00:18:24,096
.היי, אני יודע מה את אוהבת

357
00:18:30,688 --> 00:18:34,335
.ובכן, בארני צדק... הלילה היה אגדי

358
00:18:34,336 --> 00:18:38,423
והיא נודע כערב שבו לילי
.בעטה לאלוויס הקוריאני בביצים

359
00:18:38,424 --> 00:18:43,075
היי, אתם זוכרים את הערב שבו לילי
?בעטה לאלוויס הקוריאני בביצים

360
00:18:44,811 --> 00:18:45,994
.את צודקת

361
00:18:45,995 --> 00:18:48,270
.אני חייב לך שיחת פרידה אמיתית

362
00:18:48,271 --> 00:18:49,788
.אתקשר אלייך מחר

363
00:18:49,789 --> 00:18:51,173
.טוב מאוד

364
00:18:51,174 --> 00:18:52,788
?אז אתה חוזר הביתה

365
00:18:53,455 --> 00:18:55,434
?למה אני חייב לחזור הביתה

366
00:18:55,564 --> 00:18:59,207
את יודעת, יש סיכוי שרובין
.היא הבחורה שאיתה אתחתן

367
00:18:59,208 --> 00:18:59,843
.טד

368
00:18:59,844 --> 00:19:01,204
.זה עלול לקרות

369
00:19:01,205 --> 00:19:05,580
ובאמת, מה זה ישנה בעוד 50 שנה
?אם הייתי עם מישהי לפני הפרידה לילה אחד

370
00:19:05,581 --> 00:19:09,212
תראי, אני יודע שזה אסור מוסרי
..שהוא חוקי ולא חוקי יחדיו, אבל

371
00:19:09,566 --> 00:19:11,278
.זאת רובין

372
00:19:11,740 --> 00:19:12,860
.ואני מותש

373
00:19:12,861 --> 00:19:15,507
באמת. אני מותש מלהעמיד
.פנים שאני לא מאוהב בה

374
00:19:15,508 --> 00:19:17,038
.אני חושב שבגלל זה, זה בסדר

375
00:19:17,039 --> 00:19:19,937
.אוי, באמת. אתה רק רוצה לשכב איתה

376
00:19:19,972 --> 00:19:22,325
.כן, זה נכון, עלית עלי

377
00:19:22,326 --> 00:19:25,012
?זה בדיוק מה שאני רוצה עכשיו. אז מה

378
00:19:25,013 --> 00:19:26,699
.אני רוצה את זה. היא רוצה את זה

379
00:19:26,700 --> 00:19:29,950
זה קורה, ואם יש לך
.בעיה אם זה, אל תהיי בגרמניה

380
00:19:30,892 --> 00:19:33,084
.היה נחמד להעמיד פנים שאני משוחח איתך

381
00:19:33,085 --> 00:19:35,710
.תודה שלא התקשרת אליי ולילה טוב

382
00:19:36,811 --> 00:19:38,803
.זה לא הפלא' שלך

383
00:19:39,834 --> 00:19:41,607
.זה לא הפלא' שלי

384
00:19:47,935 --> 00:19:50,685
.אוקיי. ביי

385
00:19:52,564 --> 00:19:55,177
.חשבתי שזה שלי, אז עניתי

386
00:19:55,892 --> 00:19:56,782
? האם זאת הייתה

387
00:19:56,783 --> 00:19:58,591
.זאת הייתה החברה שלך

388
00:19:59,327 --> 00:20:01,311
.כדאי לך להתקשר אליה בחזרה

389
00:20:23,269 --> 00:20:26,925
.התקשרתי לויקטוריה מהמונית ונפרדנו

390
00:20:27,496 --> 00:20:28,900
כן

391
00:20:29,067 --> 00:20:31,214
.והנה לכם, ילדים

392
00:20:31,215 --> 00:20:34,196
.הדבר הטיפשי ביותר שעשיתי בחיי

393
00:20:34,466 --> 00:20:38,272
בלילה אחד, הצלחתי לפגוע
.בשני אנשים שאיכפת לי מהם

394
00:20:38,273 --> 00:20:41,741
ודבר מזה לא היה קורה
.אם רק הייתי עושה כדבריי אימי

395
00:20:52,367 --> 00:20:56,082
אז אני מניח שאם יש לקח שניתן
ללמוד מהסיפור, הוא יהיה

396
00:20:56,240 --> 00:21:00,613
,אם השעה היא 2:00 לפנות בוקר
.פשוט לכו לישון

397
00:21:18,288 --> 00:21:22,540
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י
www.torec.net-ל