בפרקים הקודמים של ."איך פגשתי את אמכם"
.היא הייתה כ"כ מקסימה
היא הייתה מקסימה ומצחיקה ו
.יש לך רגשות כלפיי טד
.אולי
הרגע הציעו לי שותפות .במוסד קולינרי בגרמניה
?את רוצה לנסות יחסים מרחוק
.כן
?היחסים מרחוק מבאסים, הא"
."ואני ממש צריכה לשוחח איתך הלילה
!היא הולכת לזרוק אותי
.היא לא תיפרד ממך, טד
?הלו
?אתה רוצה לבוא אלי
פרק 18: "שום דבר טוב לא קורה ."אחרי 2:00 לפנות בוקר
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י www.torec.net-ל
,ילדים סבתכם תמיד נהגה לאמר לי
שום דבר טוב לא קורה" ,"אחרי 2:00 לפנות בוקר
.והיא צדקה
,כשמגיעה השעה 2:00 לפנות בוקר .לכו הביתה ולכו לישון
והנה דוגמא המקרה שלי
.הלו
.היי, טד, זו רובין
,תקשיב, אני יודעת שמאוחר ?אבל אתה רוצה לבוא אלי
.בואו נחזור מעט לאחור
עשרים שעות לאחור
.שבו
.ילדים טובים
.זיכרו, לא להתקרב לארון המשקאות
.נתראה בלילה
ואכן החיים של כתבת ,טלוויזיה מאוד כדאיים
.ואני מציעה לכם מאוד לשקול את זה כקריירה
.תודה לכם
?כן
?"האם יש לך "ארוס
.מארשל היה כאן אתמול
."הם רק למדו את המילה "ארוס
."אה, לא, אין לי "ארוס
?אז עם מי את חיה
.ובכן, למעשה, יש לי 5 כלבים
?את לא נהיית בודדה
.לא, יש לי 5 כלבים
.לסבתי יש 5 חתולים והיא נהיית בודדה
.כן, אלו חתולים .אני לא אשת חתולים פתטית
לא שסבתך היא
?האם למישהו אחר יש...? כן
?האם את לסבית ?לא. ואתה
רק בגלל שאישה גרה לבדה זה לא אומר שהיא לס
אוקיי, בואו ניתן מחיאות .כפיים לרובין הכתבת
טוב, האורח הבא שלנו הוא חבר
?אז, רובין, דיווחת פעם על תאונת רכבת .כי הרגע ראיתי אחת
.מה קורה? כאפה מזאטוט
,הא-הא. תצחק עכשיו .הילדים האלו הם מפלצות
.הם יאכלו אותך חי
והעבודה שלו היא...
?מה אתה עושה
.בבקשה
.ילדים, בואו נשתגע
ממש לא מעניין אותכם מה אני ?עושה למחייתי, נכון
.לא .לא, לא
.אני יודע מה אתם רוצים
.קסם
.הלו
?מדוע היא עוד לא התקשרה
.אוקיי, אתה משגע את עצמך
.שבת בערב. צא מהבית ותעשה משהו
?מה הטעם לצאת לבלות .יש לי חברה... נכון לעכשיו
?חוץ מזה, אם אצא, מי יצפה בחדשות
.אני משהו כמו חצי מכמות הצופים שלכם
אני מוחמאת שאתה חושב .שיש לנו שני צופים
.ו... אנחנו מחוץ לשידור
?ובכן, שרבוטסקי, יש לך חבר
לא, ולמה זה חוזר על עצמו ?שוב ושוב היום
..חשבתי שהבחור שדיברת איתו
.מה? לא, זה היה טד .הוא רק ידיד
,כאילו, היה רגע שבו כמעט יצאנו
.אבל אנחנו רוצים דברים לגמרי שונים
בכל אופן, יש לו עכשיו חברה בגרמניה
,והוא חושב שהיא תתקשר הלילה ותיפרד ממנו .אבל אני לא חושבת שזה מה שהיא תעשה
וחוץ מזה, אנחנו רוצים .דברים לגמרי שונים
.אנחנו צריכים לשכב
?מה ?למה לא
,שנינו פנויים, שנינו מושכים .שנינו טובים בזה
.לפחות אני טוב בזה
,ואפילו אם את לא, אל דאגה .אני אהנה בכל זאת
ובכן, מלבד התמונה הנוראית של קסדת ,השיער שלך נתקלת בלוח שבראש המיטה
.אני לא נקשרת לאנשים שאיתם אני עובדת
?להיקשר? מיד דיבר על להיקשר
,רק אמרתי שאנחנו צריכים לשכב .יכול להיות כיף
.לשכב זה כיף
.המספר בבית. התקשרי בכל עת
..הרבה צעירים מקומיים בפעולה הלילה
.היי, חבר'ה
?התגעגעתם אלי
.גם אני התגעגעתי אליכם
.היי, טד, זו רובין
,תקשיב, אני יודעת שמאוחר ?אבל אתה רוצה לבוא אלי
?טד
.אה, כן... היי, אני כאן
?אתה רוצה לבוא
?למה? מה קרה
ובכן, סוף סוף הצלחתי להרכיב את מסחטת המיץ החשמלית שלי
,והתכוונתי להכין מיץ ,ואז חשבתי, כאילו
".את יודעת מי אוהב מיץ? טד"
.אני אוהב מיץ
?נהדר. אז אתה רוצה לבוא ולהכין מיץ
כשהשעה היא אחרי 2:00 לפנות בוקר פשוט לך לישון
כי ההחלטות שאתה עושה אחרי 2:00 .לפנות בוקר הם החלטות שגויות
.אוקיי, בטח. אני אבוא .ו.. נכין מיץ
.כן, נכין מיץ
.אוקיי
.אוקיי... ביי
.ביי
.זה בסדר. זה לגמרי בסדר
?מה בסדר
או, אני הולך לבית של .חברה להכין מיץ
.נחמד
.לא, לא לא ככה .אנחנו מכינים מיץ כידידים
,אתה מבין, יש לי חברה .ולעולם לא אבגוד בה
.היא גרה בגרמניה
היא הייתה אמורה להתקשר אלי .לפני 4 שעות כדי לנהל שיחה רצינית
.עדיין לא שמעתי ממנה
.אני לא יודע
.מצטער שאני מציק לך אם הבעיות שלי
אני משער שנהגי המוניות ?הם הברמנים החדשים, הא
.אתה לגמרי צודק
?רוצה לגימה
.תוכל להוריד אותי כאן בבקשה
?לאן מועדות פניך, ידידי
.פארק סלופ, 8 על 8
.אוקיי, כאן הפסקתי עם הבחור הקודם
יש לי חברה, אבל אני הולך לבית של בחורה אחרת
.ואתה תוהה אם אכעס עליך
?היי, טד. זוכר אותי, החברה שלך
.אוקיי, תרגעי, רובין היא ידידה טובה
.נכון. אתה הולך להכין מיץ
.כן, כן! מיץ זה לגמרי לא מזיק
.חמעשה, זה בריא
אה, כן? אז מדוע אתה תוהה ?איך היא נראית במערומיה
אני לא תו
,אוקיי, אפילו אם זאת תהייתי .זה רק בגלל שאת הכנסת לי את זה לראש
,אבל אני בסך הכל מבטאת את תת המודע שלך
.אז למעשה, אתה הכנסת את זה לראשך
!לעזאזל
.לא יקרה שום דבר
.נכון
.אוקיי, אוקיי .את רוצה דעה נוספת? אין בעיה
?היי, היא התקשרה
.לא. אני צריך פסיקה
.אני.. כן, זה טיפשי .זה אפילו לא ביג דיל
.אני בדרכי לרובין עכשיו
.יש לה מסחטת מיץ חדשה. לא משנה .אנחנו הולכים לבדוק אותה
.תן לי לחזור אלייך
.מותק, יש סיטואציה שמתפתחת
את זוכרת את הסוד הגדול שגילית לי
?שלא היית אמורה לספר אבל גילית
?העניין... לגביי רובין
?אה, אתה מתכוון לזה שרובין מאוהבת בטד
?מה ?מה
.כן, היא כבר סיפרה לי, תמשיך
?רגע. אז אני היחיד שהיא לא גילתה לו
?היא גילתה לך ולא לי
ובכן, אני מניח שאני חבר .טוב יותר שלה ממך
.ובכן, אני חבר טוב יותר של טד ממך
!זה שקר .זה לא שקר
!אוקיי, זהו זה !אתה ואני! אני לא מפחד ממך
!אני אראה לך דברים שלא ראית מעולם
!הייתי מתאגרף בצבא
.קדימה, תעני
,לעזאזל, ויקטוריה !איפה את? תעני, תעני
?עוגיה
.לא, תודה
?איפה את? למה לא התקשרת
יצאתי לבלות
.עם עוד שלושה בחורים
או שאולי אני חברה נאמנה .ואני מתקשרת אלייך ברגע זה
?כן. למה שאפקפק בזה
.הלו
טד, הרגע ראיתי חדשות ומשאית המכילה חומצה גפריתנית
.התהפכה בדיוק מול הבית של רובין
.והיא נמסה לתוך המדרכה
אתה יכול לראות היישר את .הדרך לגיהינום. זה רע
.אתה חייב לחזור הביתה, אחי
.מארשל, זה בסדר .לא יקרה שום דבר
?טד, מה אמא שלך תמיד הייתה אומרת
שום דבר טוב לא
.שום דבר טוב לא קורה אחרי 2:00 לפנות בוקר .לך הביתה! מאוחר מדי בשביל מיץ
.אחי, רובין ואני רק ידידים
.היא אפילו לא אוהבת אותי כחבר
.כן, היא כן! היא אוהבת אותך .היא סיפרה לי
?מה
,זה סוד גדול, אז אל תגיד לה שגיליתי לך
.אבל היא מאוד פגיעה עכשיו ולך יש חברה
.לך הביתה, טד
?היא אוהבת אותי
כן. אז אתה מבין למה זה .יהיה רעיון גרוע אם תלך אליה
.לך הביתה, טד
?היא אוהבת אותי
.לך הביתה, טד
..אה, את צודקת. אני .אני אפגוש אתכם בבית
.טוב מאוד. הוא חוזר הביתה
.הוא ממש לא חוזר הביתה
.אני לא מאמין שזה מה שאמרת לו
?למה אתה מתכוון
לילי, הנה מה שהרגע אמרת לו
.טד מה שלא יהיה, אל תלך לשם"
."יש שם בחורה יפיפייה שרוצה לשכב איתך
."ואז היא תכין לך מיץ ממש טעים"
.לא, הוא לא הולך לשם .יש לו יותר את השכל לא ללכת
.באמת היה לי את השכל לא ללכת
.שמור את העודף
.תודה .תודה
,אבל אחרי 2:00 לפנות בוקר .השכל הישר שלי היה רדום
?אז אתה עושה את זה? אתה הולך אליה
?את יכולה לסור מדרכי
.אני לא עומדת בדרכך
..את יודעת, אם רק היית מתקשרת, אני
.היי .היי
.יש לי כמה ירקות. יש גזרים, יש סלק
.או שפשוט נשתה יין
?וויין... נוט .(למה לא"? בשילוב המילה יין")
ובכן, זה הדבר הטיפשי .ביותר שאמרתי בחיי
.תודה
.שיהיה בכוס גדולה
.בטח
?אז, מה העניינים
יש לך מין ימים כאלו שבהם שום דבר משמעותי לא קורה
אבל בסופו כבר אין לך מושג מי אתה
?או מה לעזאזל אתה עושה עם חייך
?יש לך ימים כאלו
.אה, בערך פעם בשבוע
.לא יודעת, זה היה פשוט יום, יום קשה
והאדם היחידי שרציתי .לראות בסופו הוא אתה
אז.. אממ.. איך היתה ?שיחת הטלפון החשובה עם חברתך
כשהשעון מורה על השעה 2:00 .לפנות בוקר, פשוט לך לישון
.נפרדנו
?מה
.כן. כן, היא סוף סוף התקשרה
דיברנו זמן מה כמה קשים היחסים מרחוק
.ואז... היא זרקה אותי
.או, טד, צר לי כ"כ .זה פשוט נורא. אני מרגישה איום
.את מחייכת
.באמת? לא אני לא
.אני קריינית חדשות
.לחייך זה חלק מעבודתי
.אלפים מתו במפולת הטרגית היום
?רואה
.גם אתה מחייך
.כן
.אין לי שמץ של מושג על מה
חייב להיות בוקר שאחרי
?עד כמה אלוויס הקוריאני מדהים
.אני אענה על זה
.לנצח
.הוא מהמם עד אינסוף
.אוקיי, הגיע זמן לישון
.מה? לא. השעה 2:30
.שום דבר טוב לא קורה אחרי 2:00 לפנות בוקר
אתם יודעים, יצא לי לגלות, במסעותיי
שכל הדברים הטובים בחיים קורים .אחרי השעה 2:00 לפנות בוקר
כשאני נזכר בסיפורים הטובים של חיי
תקרית פעמון החירות, התסבוכת ,הקטנה אליה נכנסתי בשגרירות הרוסית
.הכמעט רביעייה .בחיים לא היית ברביעייה
."אמרתי, "כמעט
כל הדברים הללו קרו ,אחרי 2:00 לפנות בוקר
כי אחרי 2:00 לפנות בוקר הכל נהיה .קהל, תגידו איתי... אגדי
.הולכים הביתה
,מה זה? תיאוריה מעניינת ?בארני, אבל אני זקוקה להוכחות
.אוקיי
.אלוויס קוריאני
האם תרצה להצטרף למשקה ?איתי ועם חבריי
.רוקנרול
.והנה זה מתחיל
.אז, אממ.. היי. יש לי פלא' חדש
.בדיוק כמו שלך. תראי
?אה, כן. אתה אוהב אותו
.כן. כן
.זוהי שיחת חולין ממש טובה
,היה לי פלא' אחר, והוא היה טוב
אבל אני חושב שכל הזמן חלק .ממני רצה את הפלא' הזה במקום
הפלא' הזה... אממ
.מרגיש נכון
.ואוו. מוזר
.כן. מוטב שאענה לשיחה
.אני אהיה כאן
?הלו
.טד, כאן האיש השולט במצב, קיי.אי .(אלוויס קוריאני)
אני רוצה שתניע את ישבנך ?לכאן במהירות האפשרית, מבין
.מצטער על זה
?האם זה היה אלוויס הקוריאני
,אסביר אח"כ. היי .אנחנו בדרך למקלרנ'ס
אממ... למען האמת
.אני אצל רובין
.כן, ו.. ייתכן שעשיתי משהו רע
.שיקרתי ואמרתי לה שאני וויקטוריה נפרדנו
טד, אני לא רוצה להישבע ,ע"י אלוויס הקוריאני
?אבל מה לעז..ביפ, אתה עושה, אחי
.מה אתה מצפה ממני שאעשה? זאת רובין
.ויקטוריה נהדרת, אבל, זאת רובין
הגעתי להחלטה. אני הולך .לגמור את היחסים עם ויקטוריה
? הולך ל
.כן. הדבר הראשון שאעשה מחר
אוקיי, אבל, נכון לעכשיו לשעה 2:45 .לפנות בוקר עוד יש לך חברה
,טד, אני אוהבת אותך .אני אוהבת את רובין
אבל זה מה שתעשה עכשיו, כל עתידך .המשותף איתה יהיה בנוי על חטא
.לך הביתה, טד .אל תעשה את הטעות הזאת
.אני שונא שאת תמיד צודקת
זאת התכונה הכי טובה .אך גם הכי מטרידה שלי
.אוקיי
.אני חוזר הביתה. נתראה בקרוב
.היי .היי
.מוטב שאלך. די מאוחר
אני מצטער. אני .אה. לא, לא. אני מבינה
.זה בסדר. כן
?אני אתקשר אלייך מחר
.בטח. בטח. תתקשר אליי מחר
.אוקיי. לילה טוב, רובין
.לילה טוב, טד
.אלוהים אדירים. אנחנו מתמזמזים
.נכון .זה פשוט טירוף
?נכון? נכון
?שנעבור לחדר שלי
כאילו, יש שם 5 כלבים, אבל
.כן ?כן
.כן
אני רק, אממ.. אני צריך .לזוז לשירותים לכמה שניות
.אוקיי
.תפסיקי לעשות את זה
?מה אתה עושה
.אני מתקשר אלייך
,אנחנו נפרדים. אני עושה את זה ברגע זה
.אני יוצא מהחדר שאני לגמרי פנוי
.אוקיי
תגיד, טד.. כמה זמן אתה ?חושב שהשיחה הזאת הולכת להיות
?משך זמן של השתנה ממוצעת
.לא. אנחנו נשוחח לפחות כ-20 דקות
רובין שם בחוץ. היא תחשוב שיש לך יציאה מסיבית
?מה את רוצה ממני
.אנשים נפרדים. זה קורה
.לא כך
לא מהשירותים של הבחורה .שאיתה אתה עומד לשכב
.זה אמנם לא מושלם
,בינתיים, בבר
בארני עדיין ניסה להוכיח שדברים טובים .יכולים לקרות אחרי 2:00 לפנות בוקר
.בחייך, לילי
כמה נשים יכולות לאמר שאלוויס ?הקוריאני שר להם סרנדה פרטית
בארני, ניסית, אני חושבת .שזה נהדר, אבל אנחנו הולכים
.לא! לא. באמת !כן
.אחי, עוד לא הגענו למלוא האגדיות ."אנחנו רק ב-"א
."נשאר לנו להגיע ל-"ג ."ל-"ד". ל-"י
אוקיי, אם אנחנו רק ב-"א" אז ."אני אומרת שנלך אחרי ה"ך, הביתה
ואוו, קיבלת אותה בהפוכה .בסטייל תורת הקול
.לא, לא, לא .בייבי, בייבי, אל תלכי
?רק ריקוד אחד, אה
.אוקיי, ברצינות
.היי, אני יודע מה את אוהבת
.ובכן, בארני צדק... הלילה היה אגדי
והיא נודע כערב שבו לילי .בעטה לאלוויס הקוריאני בביצים
היי, אתם זוכרים את הערב שבו לילי ?בעטה לאלוויס הקוריאני בביצים
.את צודקת
.אני חייב לך שיחת פרידה אמיתית
.אתקשר אלייך מחר
.טוב מאוד
?אז אתה חוזר הביתה
?למה אני חייב לחזור הביתה
את יודעת, יש סיכוי שרובין .היא הבחורה שאיתה אתחתן
.טד
.זה עלול לקרות
ובאמת, מה זה ישנה בעוד 50 שנה ?אם הייתי עם מישהי לפני הפרידה לילה אחד
תראי, אני יודע שזה אסור מוסרי ..שהוא חוקי ולא חוקי יחדיו, אבל
.זאת רובין
.ואני מותש
באמת. אני מותש מלהעמיד .פנים שאני לא מאוהב בה
.אני חושב שבגלל זה, זה בסדר
.אוי, באמת. אתה רק רוצה לשכב איתה
.כן, זה נכון, עלית עלי
?זה בדיוק מה שאני רוצה עכשיו. אז מה
.אני רוצה את זה. היא רוצה את זה
זה קורה, ואם יש לך .בעיה אם זה, אל תהיי בגרמניה
.היה נחמד להעמיד פנים שאני משוחח איתך
.תודה שלא התקשרת אליי ולילה טוב
.זה לא הפלא' שלך
.זה לא הפלא' שלי
.אוקיי. ביי
.חשבתי שזה שלי, אז עניתי
? האם זאת הייתה
.זאת הייתה החברה שלך
.כדאי לך להתקשר אליה בחזרה
.התקשרתי לויקטוריה מהמונית ונפרדנו
כן
.והנה לכם, ילדים
.הדבר הטיפשי ביותר שעשיתי בחיי
בלילה אחד, הצלחתי לפגוע .בשני אנשים שאיכפת לי מהם
ודבר מזה לא היה קורה .אם רק הייתי עושה כדבריי אימי
אז אני מניח שאם יש לקח שניתן ללמוד מהסיפור, הוא יהיה
,אם השעה היא 2:00 לפנות בוקר .פשוט לכו לישון
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י www.torec.net-ל